Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,756
Du tittar pÄ den
som kommer att bli...
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,596
- ...Bergens nÀsta borgmÀstare.
- Du skojar!
3
00:00:07,620 --> 00:00:10,436
Vi verkar fÄ en ny sheriff i stan.
4
00:00:10,460 --> 00:00:15,036
- Han Àr kaxig för att vara kristen.
- Det Àr vÀl vÄrt problem?
5
00:00:15,060 --> 00:00:18,476
- Bara gÄ.
- Jag har jobbat för Wessel i Ätta Är.
6
00:00:18,500 --> 00:00:23,356
- Wessel, ja. Det hÀr Àr Aber Bergen.
- Inte enligt skylten.
7
00:00:23,380 --> 00:00:26,636
- Hittat en plats till Magnus?
- Han sitter kvar.
8
00:00:26,660 --> 00:00:29,756
Jag Àger 30 procent av bolaget,
han 15.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,236
Jag Àr inget bitrÀde lÀngre,
jag Àr advokat.
10
00:00:33,260 --> 00:00:37,156
Ska jag ta emot mina klienter
i ett kontorslandskap?
11
00:00:37,180 --> 00:00:41,076
Veronica Andersen fÄr inte
ta kontakt med Cato Haugen.
12
00:00:41,100 --> 00:00:43,676
Braseth, kom in pÄ mitt kontor.
13
00:00:43,700 --> 00:00:48,876
- Han framstÀller sig som attraktiv.
- Det gjorde han med mig ocksÄ.
14
00:00:48,900 --> 00:00:54,236
- Blinda har speciella förmÄgor.
- Vill du fÄ myten bekrÀftad?
15
00:00:54,260 --> 00:00:59,836
Hur gÄr det? Inga hallucinationer
eller paranoida tankar?
16
00:00:59,860 --> 00:01:06,596
Tumören ligger hÀr. Med epilepsi-
medicin kan du leva ett normalt liv.
17
00:01:06,620 --> 00:01:10,436
- Har du informerat dina nÀrmaste?
- Nej.
18
00:01:10,460 --> 00:01:14,556
Hur mÄnga liv mÄste
det hÀr Tarantellaheroinet skörda?
19
00:01:14,580 --> 00:01:19,436
Vi förvÀntar att göra ett gripande
de nÀrmaste dagarna.
20
00:01:19,460 --> 00:01:24,396
- Elea? Det Àr Markus som ringer.
- Hur mycket greps han med?
21
00:01:24,420 --> 00:01:28,676
Du har kanske hört talas om
alla överdosdödsfall?
22
00:01:28,700 --> 00:01:33,436
- Folk som jag mÄr bÀttre pÄ kÄken.
- Har de nÄgot annat pÄ dig?
23
00:01:33,460 --> 00:01:39,980
- Vad vill du?
- Prata med Markus. Ăr han hĂ€r?
24
00:02:19,340 --> 00:02:22,556
Oj, ursÀkta. Gick det bra?
25
00:02:22,580 --> 00:02:26,300
HallÄ! HallÄ!
26
00:03:01,300 --> 00:03:04,796
Vi har alltid gjort sÄ.
Ăr det sĂ„ svĂ„rt att förstĂ„ -
27
00:03:04,820 --> 00:03:09,196
- sÄ kan du bara packa
och dra hÀrifrÄn!
28
00:03:09,220 --> 00:03:12,396
- Hej.
- Hej, hej.
29
00:03:12,420 --> 00:03:14,820
Hej.
30
00:03:18,100 --> 00:03:24,756
Vad brÄkar ni om nu? Jag Àr skild
fyra gÄnger och kÀnner stÀmningen.
31
00:03:24,780 --> 00:03:30,516
Han har satt fram Twist pÄ disken.
Vi hÄller inte pÄ med sÄdant.
32
00:03:30,540 --> 00:03:36,156
- Det Àr en service till klienterna.
- VÄr service Àr god nog ÀndÄ.
33
00:03:36,180 --> 00:03:41,996
- Exklusiva sötsaker Àr god service.
- Twist Àr för gamlingar.
34
00:03:42,020 --> 00:03:45,996
Twist Àr exklusivt.
VĂ„ra klienter uppskattar det.
35
00:03:46,020 --> 00:03:49,156
Vi delar inte upp klienter
efter stadsgrÀnser.
36
00:03:49,180 --> 00:03:53,276
- FÄr jag lov att sÀga nÄgot?
- UrsÀkta.
37
00:03:53,300 --> 00:03:57,156
Vad ska vi göra? GÄ till rÀtten?
38
00:03:57,180 --> 00:04:02,476
Det finns en lucka mellan
en yxmördare och en pedofilring.
39
00:04:02,500 --> 00:04:07,820
- Har du sett presskonferensen?
- Nej.
40
00:04:11,060 --> 00:04:14,956
Vi har fÄtt ett erkÀnnande-
41
00:04:14,980 --> 00:04:22,116
- frÄn en som varit misstÀnkt för
att distribuera Tarantellaheroinet.
42
00:04:22,140 --> 00:04:25,956
Vi beslagtog över 20 kilo heroin
i ett garage-
43
00:04:25,980 --> 00:04:29,996
- som mannen disponerade
tillsammans med sin familj.
44
00:04:30,020 --> 00:04:36,180
Den misstÀnkte hittades dessvÀrre
död av en överdos pÄ samma plats.
45
00:04:37,020 --> 00:04:43,836
Det har skett elva tragiska
överdosdödsfall i Bergen i sommar.
46
00:04:43,860 --> 00:04:48,276
Vi menar att distributionskanalen
Àr stÀngd för gott.
47
00:04:48,300 --> 00:04:52,476
- Jaha.
- Ja, han gör sig pÄ tv.
48
00:04:52,500 --> 00:04:56,956
- Han borde trimma nÀshÄren.
- Han borde hitta ett annat jobb.
49
00:04:56,980 --> 00:05:00,436
Magnus vÀntar pÄ dig.
50
00:05:00,460 --> 00:05:04,260
KÀnner han till omfördelningen
av kontoren?
51
00:05:09,580 --> 00:05:11,996
Svikare...
52
00:05:12,020 --> 00:05:18,156
- Du ser ut att behöva choklad.
- Jag behöver ett kontor.
53
00:05:18,180 --> 00:05:24,996
- Var mitt handikapp utslagsgivande?
- Det har en viss relevans.
54
00:05:25,020 --> 00:05:27,516
Diskriminering Àr alltid relevant.
55
00:05:27,540 --> 00:05:33,356
- Wessel har nyss mist sin syster.
- FÄr folk kontor som tröst?
56
00:05:33,380 --> 00:05:38,996
Nej, men det finns ju viktigare saker
hÀr i vÀrlden Àn kontor.
57
00:05:39,020 --> 00:05:44,036
- Som bowling. Var var du i gÄr?
- Jag Àr trött pÄ att förlora.
58
00:05:44,060 --> 00:05:47,516
LĂ€mna mig inte ensam
med advokatföreningen.
59
00:05:47,540 --> 00:05:50,476
Det gynnar dina affÀrer.
60
00:05:50,500 --> 00:05:56,140
- Var var du, förresten?
- RÀttsförhandlingar.
61
00:05:57,740 --> 00:06:02,356
- Klockan sju pÄ kvÀllen?
- Vi trÀffades pÄ kontoret.
62
00:06:02,380 --> 00:06:06,116
Wessel Àger tio procent mer Àn du.
SlÀpp det.
63
00:06:06,140 --> 00:06:10,716
Ja, men han har lÄst kontoret.
Jag kommer inte Ă„t mina saker.
64
00:06:10,740 --> 00:06:13,276
Jag ska prata med Elea om det.
65
00:06:13,300 --> 00:06:18,300
- Jag sitter hÀr sÄ lÀnge.
- Jag Àr fortfarande nyfiken pÄ i gÄr.
66
00:06:33,100 --> 00:06:37,316
- Dr Selvik.
- Gör nÄgot Ät vÀntmusiken.
67
00:06:37,340 --> 00:06:41,756
- Vem pratar jag med?
- Advokat Erik Aber.
68
00:06:41,780 --> 00:06:44,276
Aber, ja. Hur Àr det?
69
00:06:44,300 --> 00:06:48,420
Jag Àr osÀker pÄ
om jag har hallucinerat.
70
00:06:49,860 --> 00:06:53,620
Jag Àr sÀker pÄ
att jag har hallucinerat.
71
00:07:37,540 --> 00:07:43,796
- Ja, okej. DĂ„ ses vi.
- Har du tvÄ minuter?
72
00:07:43,820 --> 00:07:48,636
- Skulle inte du vara hemma i dag?
- Mitt huvud Àr inte gjort för det.
73
00:07:48,660 --> 00:07:53,156
- Har du sett presskonferensen?
- Jag tror inte att det Àr han.
74
00:07:53,180 --> 00:07:59,876
- Nej, men mÀnniskor förÀndras.
- Ledare för en knarkliga?
75
00:07:59,900 --> 00:08:03,396
- Han kanske fick och tog chansen.
- Som du?
76
00:08:03,420 --> 00:08:08,436
- Ja, det Àr mÀnskligt.
- Han Àr inte den typen.
77
00:08:08,460 --> 00:08:12,580
- Jag tror inte att han Àr smart nog.
- Ăr det en komplimang?
78
00:08:13,500 --> 00:08:17,620
- Vad hÄller du pÄ med?
- Jag bara...
79
00:08:19,060 --> 00:08:24,636
Okej, hör hÀr. Jag Àr inget fan
av Geir pÄ polisen.
80
00:08:24,660 --> 00:08:29,076
Men han kan ha gjort en bra sak
och fÄtt ordning pÄ det hÀr.
81
00:08:29,100 --> 00:08:36,156
En före detta missbrukare och
langare skulle leda en stor liga?
82
00:08:36,180 --> 00:08:38,380
Erik?
83
00:08:39,580 --> 00:08:42,756
Hej, Susanne.
84
00:08:42,780 --> 00:08:46,156
Nej dÄ, det gÄr bra.
85
00:08:46,180 --> 00:08:50,276
Först och frÀmst
sÄ tÀnkte jag pÄ en sak...
86
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
JAG RINGER DIG
87
00:09:20,460 --> 00:09:23,956
- Ja, dÀr har vi honom.
- Hej pÄ dig ocksÄ.
88
00:09:23,980 --> 00:09:26,636
Hon har brutit mot besöksförbudet.
89
00:09:26,660 --> 00:09:30,276
- Kan jag fÄ en ny advokat?
- Han Àr en av de bÀsta.
90
00:09:30,300 --> 00:09:33,980
- Av de som inte kan se?
- Tack ska du ha.
91
00:09:34,740 --> 00:09:41,276
- Han Àr ju blind!
- Okej. UrsÀkta.
92
00:09:41,300 --> 00:09:45,836
Som en kommentar till en bild
pÄ Catos Instagramkonto -
93
00:09:45,860 --> 00:09:50,876
- dÀr han poserar vid en solnedgÄng
med sina vÀnner, har hon skrivit:
94
00:09:50,900 --> 00:09:56,356
"Wish I was there.
Miss you, my love."
95
00:09:56,380 --> 00:10:00,716
Han Àr en nolla som skriver sÄdant
för att se poppis ut.
96
00:10:00,740 --> 00:10:05,516
Men det Àr han inte. Han Àr en nolla!
97
00:10:05,540 --> 00:10:11,196
- SÀg nÄgot! Du Àr ju advokat.
- Min klient pÄstÄr...
98
00:10:11,220 --> 00:10:13,476
Det Àr sÄ!
99
00:10:13,500 --> 00:10:15,876
Min klients identitet har stulits.
100
00:10:15,900 --> 00:10:19,796
Hon skriver inte kommentarerna
och förföljer inte honom.
101
00:10:19,820 --> 00:10:24,236
- Varför har hon dÄ besöksförbud?
- Domaren var körd i huvudet.
102
00:10:24,260 --> 00:10:27,156
Ni Àr helt körda i huvudet.
103
00:10:27,180 --> 00:10:32,876
Min advokat Àr körd i huvudet.
Hela jÀvla stan Àr Ät helvete!
104
00:10:32,900 --> 00:10:36,796
Folk har i Ă„rtionden straffats
pÄ felaktiga grunder -
105
00:10:36,820 --> 00:10:42,676
- av en oduglig polis
och odugliga myndigheter.
106
00:10:42,700 --> 00:10:47,396
FagerengÀrendet, LindÄsÀrendet,
à saneÀrendet, bumerangÄtalen -
107
00:10:47,420 --> 00:10:51,156
- MonikaÀrendet,
Berge Gerdt Larsen-Ă€rendet.
108
00:10:51,180 --> 00:10:55,236
Vad gör ni hÀr pÄ stationen?
Sitter och runkar?
109
00:10:55,260 --> 00:11:00,756
- Nu gÄr du för lÄngt.
- Ni kom till skolan.
110
00:11:00,780 --> 00:11:04,956
Och ni grep mig
inför alla mina vÀnner.
111
00:11:04,980 --> 00:11:11,876
- Jag ska stÀmma alla inblandade.
- Vi beklagar det hÀr, det Àr...
112
00:11:11,900 --> 00:11:14,796
Din jÀvla typ!
113
00:11:14,820 --> 00:11:17,820
Oj, oj, oj.
114
00:11:23,580 --> 00:11:26,820
Du har blivit en av Schous favoriter.
115
00:11:35,420 --> 00:11:38,876
- Jag Àr upptagen just nu.
- Ja, jag ocksÄ.
116
00:11:38,900 --> 00:11:42,516
Av att inte bli kommenderad
av en receptionist.
117
00:11:42,540 --> 00:11:46,996
Hoppas att det hÀr Àr bra.
Mitt timarvode Àr 5 000 kronor.
118
00:11:47,020 --> 00:11:52,660
- Han fÄr mig att jobba för Wessel.
- Handlar det hÀr om kontoret?
119
00:11:53,900 --> 00:11:58,036
Jag har studerat i sex Ă„r
och har ett stort studielÄn.
120
00:11:58,060 --> 00:12:01,876
- Du trÄkar ut mig.
- Jag vet att jag har rÀttigheter.
121
00:12:01,900 --> 00:12:06,396
Var glad att jag tar det hÀr
ansikte mot ansikte.
122
00:12:06,420 --> 00:12:10,516
Vissa anser att jag borde ta det
med en extern HR-person.
123
00:12:10,540 --> 00:12:17,276
"Vissa"? Jag förutsÀtter att du har
nÄgra paragrafer i rockÀrmen.
124
00:12:17,300 --> 00:12:22,276
Enligt arbetsmiljölagen, kapitel 4,
paragraf 4, första stycket:
125
00:12:22,300 --> 00:12:25,796
"Standarden för sÀkerhet, hÀlsa
och arbetsmiljö" -
126
00:12:25,820 --> 00:12:30,796
- "ska hela tiden utvecklas i samklang
med samhÀllsutvecklingen."
127
00:12:30,820 --> 00:12:34,876
- Du trÄkar fortfarande ut mig.
- Det Àr diskriminerande.
128
00:12:34,900 --> 00:12:41,996
En 65-Ă„rig man tvingar ut en 28-Ă„rig
kvinna i ett öppet kontorslandskap.
129
00:12:42,020 --> 00:12:46,076
Alla kvinnor borde faktiskt inte
ha fÄtt röstrÀtt.
130
00:12:46,100 --> 00:12:49,316
Enligt paragraf 4.2, tredje stycket:
131
00:12:49,340 --> 00:12:55,196
"Arbetsgivare,
under omstÀllningsprocesser" -
132
00:12:55,220 --> 00:13:00,436
- "ska se till att ge information
och kompetensutveckling" -
133
00:13:00,460 --> 00:13:04,116
- "för att arbetsmiljön
ska uppfylla gÀllande krav."
134
00:13:04,140 --> 00:13:09,076
- Nu har du kostat oss 200 kronor.
- Du har inte hört det bÀsta.
135
00:13:09,100 --> 00:13:14,836
"Arbetet ska anpassas sÄ att
integritet och vÀrdighet vÀrnas."
136
00:13:14,860 --> 00:13:21,740
"Arbetstagare ska inte utsÀttas
för trakasserier eller liknande."
137
00:14:17,580 --> 00:14:21,796
- Stick hÀrifrÄn.
- Jag beklagar sorgen.
138
00:14:21,820 --> 00:14:26,516
- Försvinn hÀrifrÄn!
- Jag undrar om du behöver hjÀlp.
139
00:14:26,540 --> 00:14:31,940
Allt Àr ditt fel. Du borde inte
ha sett till att han slÀpptes!
140
00:14:45,140 --> 00:14:50,876
- För fan, har ni ingen vÀrdighet?
- Jag gör mitt jobb, precis som du.
141
00:14:50,900 --> 00:14:56,076
Att försvara de svaga i samhÀllet
Àr ett mer anstÀndigt arbete.
142
00:14:56,100 --> 00:14:58,796
Jag stÄr ocksÄ pÄ de svagas sida.
143
00:14:58,820 --> 00:15:03,220
- Var ni verkligen barndomsvÀnner?
- Dra Ă„t helvete.
144
00:15:12,180 --> 00:15:17,300
- Varför skyller mamman pÄ dig?
- Flytta pÄ dig.
145
00:15:36,100 --> 00:15:40,740
Advokat Braseth,
kan du komma hit ett ögonblick?
146
00:15:48,260 --> 00:15:54,916
Du har informerat din klient om
att uppvigling inte tolereras?
147
00:15:54,940 --> 00:15:57,556
- Absolut.
- Och tack för i gÄr.
148
00:15:57,580 --> 00:16:02,076
- Det var... Det var fint.
- Detsamma.
149
00:16:02,100 --> 00:16:07,996
- Ska vi avtala en ny tid?
- Absolut. Jag Àr ledig hela helgen.
150
00:16:08,020 --> 00:16:11,836
- Vad sÀgs om i kvÀll?
- Absolut.
151
00:16:11,860 --> 00:16:15,716
Fint. Tack, advokat Braseth.
152
00:16:15,740 --> 00:16:21,956
DÄ ska rÀtten ta stÀllning till om
Veronica Andersen ska hÀktas -
153
00:16:21,980 --> 00:16:26,356
- för att ha brutit mot besöksförbudet
hon Älades förra veckan.
154
00:16:26,380 --> 00:16:30,876
- Ordet Àr ditt, SÞfteland.
- Tack.
155
00:16:30,900 --> 00:16:36,076
Vi tar det hÀr pÄ allvar. KÀranden Àr
mitt i en tentamensperiod.
156
00:16:36,100 --> 00:16:40,956
Han har fÄtt sömnproblem pÄ grund
av obehaget förföljelsen skapar.
157
00:16:40,980 --> 00:16:47,396
Min klient kÀnner sig sÄ pressad att
han har svÄrt att sköta studierna.
158
00:16:47,420 --> 00:16:51,796
Det kan fÄ konsekvenser
för utbildning och karriÀr.
159
00:16:51,820 --> 00:16:57,356
Vi föreslÄr tre veckors hÀktning
tills tentamensperioden Àr över.
160
00:16:57,380 --> 00:17:03,436
Nu rÀcker det! Jag bestÀmmer
och tolererar inte sÄdant uppförande.
161
00:17:03,460 --> 00:17:07,836
- Ăr det förstĂ„tt?
- Ja.
162
00:17:07,860 --> 00:17:11,316
Advokat Braseth, ordet Àr ditt.
163
00:17:11,340 --> 00:17:18,236
Min klient menar att hon har
utsatts för en identitetsstöld.
164
00:17:18,260 --> 00:17:22,876
- Har försvaret nÄgra bevis pÄ det?
- Inte just nu.
165
00:17:22,900 --> 00:17:28,956
Vi kan bevisa att hon var pÄ bio nÀr
flera av kommentarerna publicerades.
166
00:17:28,980 --> 00:17:34,636
Filmen började 19.10 och varade
i en timme och 45 minuter.
167
00:17:34,660 --> 00:17:39,236
Utskrifterna av Haugens Instagram-
och Facebookkonton visar -
168
00:17:39,260 --> 00:17:45,116
- att alla de aktuella kommentarerna
publicerades inom det tidsspannet.
169
00:17:45,140 --> 00:17:48,476
Det gÄr att kommentera
frÄn en biosalong.
170
00:17:48,500 --> 00:17:52,676
Min klient har ett abonnemang
frÄn Telenor pÄ sin mobil.
171
00:17:52,700 --> 00:17:59,596
Undersökningar visar att sal 2 inte
har tÀckning för den leverantören.
172
00:17:59,620 --> 00:18:05,836
Hon kan ha lÀmnat salen.
Det Àr inte tillrÀcklig bevisning.
173
00:18:05,860 --> 00:18:08,396
Det avgör jag.
174
00:18:08,420 --> 00:18:13,036
Det Àr upp till Äklagarmyndigheten
att bevisa att hon lÀmnat salen.
175
00:18:13,060 --> 00:18:19,116
Jag vill ha ett besöksförbud.
Det Àr ju han som trakasserar mig!
176
00:18:19,140 --> 00:18:22,660
- Har bÄda parterna sagt sitt?
- Ja.
177
00:18:23,860 --> 00:18:28,100
Har ni sett hur ful han Àr?
Han har tvÄ mustascher till ögonbryn.
178
00:18:29,980 --> 00:18:36,236
Det hÀr hamnar i Bergens Tidende,
VG, The Guardian, New York Times!
179
00:18:36,260 --> 00:18:39,820
Ni Àr sÄ jÀvla obegÄvade!
180
00:18:56,420 --> 00:19:02,036
- Avbokning ska se inom ett dygn.
- Jag betalar för timmen.
181
00:19:02,060 --> 00:19:05,356
Det var nog ingen hallucination,
trots allt.
182
00:19:05,380 --> 00:19:09,076
Ja, men om det Àr nÄgot, sÄ bara...
183
00:19:09,100 --> 00:19:12,476
Ta en annan patient
och skicka fakturan till mig.
184
00:19:12,500 --> 00:19:15,196
Det Àr bra. Adjö.
185
00:19:15,220 --> 00:19:20,076
Du Àr sÄ invaderande att din mors
inÀlvor klagade nÀr hon var gravid!
186
00:19:20,100 --> 00:19:23,476
Och du Àr sÄ galet protektionistisk!
187
00:19:23,500 --> 00:19:28,476
Det du gillar mest Àr uppenbarligen
hÄlet mitt i ditt nylle.
188
00:19:28,500 --> 00:19:33,156
Det kallas för mun,
men Àr i ditt fall ett sopnedkast!
189
00:19:33,180 --> 00:19:38,516
Det hÀr Àr bra.
Kreativitet pÄ arbetsplatsen.
190
00:19:38,540 --> 00:19:42,676
Vad handlar det om den hÀr gÄngen?
Twist?
191
00:19:42,700 --> 00:19:45,716
Gem? Eller kanske bÄde och?
192
00:19:45,740 --> 00:19:49,500
Att inte skvallra Àr ett steg
i rÀtt riktning. Tack.
193
00:19:52,820 --> 00:19:56,740
Ni, av alla hÀr pÄ stÀllet,
borde spela i samma lag.
194
00:19:58,140 --> 00:20:00,276
Vad menar du?
195
00:20:00,300 --> 00:20:05,100
Eftersom du gillar tjejer
och du uppenbarligen gillar killar.
196
00:20:06,580 --> 00:20:13,116
Borde vi vara bÀstisar
eftersom bÄda tvÄ Àr homosexuella?
197
00:20:13,140 --> 00:20:17,556
- SÄ alla mÀn bör vara vÀnner?
- Nej, inte sÄ.
198
00:20:17,580 --> 00:20:23,596
Vi mÀn Àr en majoritet. Ni Àr
en minoritet som borde samarbeta.
199
00:20:23,620 --> 00:20:29,116
- SÄ vi Àr inga individer?
- Det Àr inte det jag menar.
200
00:20:29,140 --> 00:20:32,300
Det sitter en kvinna
och vÀntar pÄ ditt kontor.
201
00:20:33,220 --> 00:20:36,900
Heterofil!
202
00:20:49,020 --> 00:20:52,956
- Hej. Har du en minut?
- Absolut.
203
00:20:52,980 --> 00:21:00,556
Du, daglig ledare-tjÀnsten. Jag vet,
det Àr ett skitjobb vi mÄste dela pÄ.
204
00:21:00,580 --> 00:21:03,740
Men jag orkar inte... Vad Àr det hÀr?
205
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
Elea och gÀnget anno 1985, eller?
206
00:21:12,420 --> 00:21:15,556
- Vad ful du var.
- Tack.
207
00:21:15,580 --> 00:21:22,956
- Vem av killarna var du ihop med?
- Han dÀr. Han som dog i gÄr.
208
00:21:22,980 --> 00:21:28,356
- Han som de tog för...
- Tarantella. Huvudmannen, ja.
209
00:21:28,380 --> 00:21:31,596
Jag har inte tÀnkt pÄ honom
pÄ tjugo Är -
210
00:21:31,620 --> 00:21:35,316
- men sÄ hÀnder nÄgot
och sÄ minns man allt igen.
211
00:21:35,340 --> 00:21:40,460
- Tre brats och ett...
- ...freak. Det Àr verkligen sÄ att...
212
00:21:44,180 --> 00:21:50,556
Jag kan kÀnna det.
Ănda ner till att man liksom...
213
00:21:50,580 --> 00:21:55,596
Senorna pÄ hans underarmar
och knÀn.
214
00:21:55,620 --> 00:21:59,916
Det Àr mÀrkligt. Det dyker upp
skuggor av alla minnen -
215
00:21:59,940 --> 00:22:02,916
- för man inser att det man dÄ -
216
00:22:02,940 --> 00:22:09,076
- sÄg som lek och skoj och sÄ,
att det...
217
00:22:09,100 --> 00:22:13,380
Han blev faktiskt utnyttjad
och mobbad.
218
00:22:15,020 --> 00:22:18,620
- Av vem?
- Av mig och alla andra.
219
00:22:23,380 --> 00:22:26,756
- TÀnk inte sÄ.
- Nej.
220
00:22:26,780 --> 00:22:34,156
- Barn Àr elaka mot varandra.
- Ja, men se var han stÄr. Och jag.
221
00:22:34,180 --> 00:22:38,076
Han var en vuxen mÀnniska
med ansvar för sitt liv.
222
00:22:38,100 --> 00:22:42,836
- Hans mor anser...
- Hon sörjer och vill klandra nÄgon.
223
00:22:42,860 --> 00:22:47,076
SlÀpp de tankarna.
Han var utom rÀckhÄll. Seriöst.
224
00:22:47,100 --> 00:22:54,156
Okej, Diana. Seriöst. Tack. Vi pratar
om den dagliga ledaren i stÀllet.
225
00:22:54,180 --> 00:22:58,780
- Vi behöver inte ta det nu.
- Jo, dÄ. Kom och sÀtt dig.
226
00:23:03,860 --> 00:23:09,260
Okej, jag tÀnkte kanske
att vi skulle ge tjÀnsten till Unn.
227
00:23:12,780 --> 00:23:14,876
Intressant.
228
00:23:14,900 --> 00:23:19,636
Hon pratar om att anmÀla oss
till Advokatsamfundet.
229
00:23:19,660 --> 00:23:26,596
Hon kom dragandes med en handfull
paragrafer och lÀxade upp mig.
230
00:23:26,620 --> 00:23:32,980
Hade jag inte haft sÄ hög tolerans,
hade jag trott att hon var instabil.
231
00:23:34,220 --> 00:23:40,500
Bra, Unn. Hon behöver verkligen
bli daglig ledare.
232
00:23:45,500 --> 00:23:48,100
Ăr du döpt?
233
00:23:49,980 --> 00:23:56,436
- Förhör ni alla i partistyrelsen?
- Bara borgmÀstarkandidater.
234
00:23:56,460 --> 00:23:59,236
Vi kallar det kartlÀggning.
235
00:23:59,260 --> 00:24:03,876
- Det kallade Stasi det ocksÄ.
- Vi Àr lite mer mÀnskliga.
236
00:24:03,900 --> 00:24:06,876
Bara Adam och Eva
Àr fullkomliga mÀnniskor.
237
00:24:06,900 --> 00:24:10,476
De skapade synden
och ofullkomligheten.
238
00:24:10,500 --> 00:24:14,436
Jag Àlskar synd och ofullkomlighet.
239
00:24:14,460 --> 00:24:17,556
För oss Àr trosbekrÀftelsen av vikt.
240
00:24:17,580 --> 00:24:20,796
En troende som tvivlar eller tvÀrtom?
241
00:24:20,820 --> 00:24:25,556
Det Àr exakt sÄdana potentiella
skandaler vi vill undvika.
242
00:24:25,580 --> 00:24:32,716
- TrosbekÀnnelsekravet Àr avskaffat.
- Att inte vara döpt Àr en svaghet.
243
00:24:32,740 --> 00:24:36,196
Vi Àr det nya vinet,
omgivet av ÄrgÄngsvin...
244
00:24:36,220 --> 00:24:41,516
Jesus borde aldrig ha gjort vin
till vatten.
245
00:24:41,540 --> 00:24:45,036
SÄ jag mÄste döpas
för att stÀlla upp som kandidat?
246
00:24:45,060 --> 00:24:49,516
- Hej.
- Vi Àr mitt i ett möte.
247
00:24:49,540 --> 00:24:52,540
Jag behöver din vÀlsignelse.
248
00:24:54,740 --> 00:25:01,476
- Kan Unn ta över som daglig ledare?
- SjÀlvklart ska hon vara det.
249
00:25:01,500 --> 00:25:04,540
Vad bra.
250
00:25:06,540 --> 00:25:09,836
Du fattar snabba beslut.
251
00:25:09,860 --> 00:25:15,316
- Fel beslut Àr bÀttre Àn inget.
- DÀrför behöver politiken dig.
252
00:25:15,340 --> 00:25:18,756
Ja, men jag behöver inte
vatten över huvudet.
253
00:25:18,780 --> 00:25:22,836
Bara se det som en vanlig dag
i Bergen.
254
00:25:22,860 --> 00:25:30,356
Du har en poÀng i det.
Okej, kör pÄ. Döp mig.
255
00:25:30,380 --> 00:25:35,956
Varför gick du med i partiet?
Du kan inte ha varit Àldre Àn 21.
256
00:25:35,980 --> 00:25:42,036
19, faktiskt. Det var i Amsterdam.
Jag hade varit pÄtÀnd i tre veckor.
257
00:25:42,060 --> 00:25:46,036
Jag sÄlde min kropp
för att ha rÄd med flygbiljetten hem.
258
00:25:46,060 --> 00:25:49,660
- Jag behöver syndernas förlÄtelse.
- Svara, du.
259
00:25:50,540 --> 00:25:55,636
- Erik Aber.
- Jag har upplysningar om polisen.
260
00:25:55,660 --> 00:25:59,596
Var det du som gav mig
den dÀr lappen?
261
00:25:59,620 --> 00:26:03,796
- Vad gÀller det?
- Inte pÄ telefon, för riskabelt.
262
00:26:03,820 --> 00:26:07,100
Nordnesparken, tvÄ timmar.
263
00:26:29,940 --> 00:26:34,396
För all del, du behöver inte skÀmmas
för att du trivs hÀr inne.
264
00:26:34,420 --> 00:26:40,836
- Jag har kommit över det.
- Bra. MÀnniskan Àr formbar.
265
00:26:40,860 --> 00:26:45,636
Wessel har inte varit pÄ sitt kontor
pÄ fyra dagar heller.
266
00:26:45,660 --> 00:26:49,316
Jag har kommit över det.
Dagarna Àr sÄ spÀnnande -
267
00:26:49,340 --> 00:26:53,996
- att bitterheten över en gamlings
revirpissande blir obetydlig.
268
00:26:54,020 --> 00:26:58,276
Vad Àr det som Àr sÄ spÀnnande, dÄ?
269
00:26:58,300 --> 00:27:02,860
- Vad menar du?
- Det liksom lyser om dig pÄ sistone.
270
00:27:04,740 --> 00:27:08,516
- Nej, dÄ.
- Jo, dÄ. Jo.
271
00:27:08,540 --> 00:27:13,076
Jag bad dig komma hit
för att hjÀlpa mig med en sak.
272
00:27:13,100 --> 00:27:17,196
- Okej, kör igÄng.
- TrakasseringsÀrendet.
273
00:27:17,220 --> 00:27:22,956
- Sitter inte hon anhÄllen?
- Jo, men...
274
00:27:22,980 --> 00:27:30,076
MissförstÄ mig rÀtt, hon Àr sÀkert
benÀgen att bli besatt eller manisk.
275
00:27:30,100 --> 00:27:33,756
Du borde nog hellre
prata med Erik om det hÀr.
276
00:27:33,780 --> 00:27:37,596
Kul. Hon lÀser fjÀrde Äret
samhÀllsekonomi.
277
00:27:37,620 --> 00:27:44,356
Hon Àr stÀdad, har inte suttit
pÄ psyk, hon har vÀnner och familj.
278
00:27:44,380 --> 00:27:49,620
SĂ„ Catos bild av henne
stÀmmer inte?
279
00:27:50,460 --> 00:27:56,356
- Hon gick i taket i rÀtten.
- Ja...
280
00:27:56,380 --> 00:28:03,436
Hade inte du gjort det om du var
oskyldig och allt var en komplott?
281
00:28:03,460 --> 00:28:09,436
Hon pÄstÄr att nÄgon stulit hennes
identitet, men det Àr svÄrbevisat.
282
00:28:09,460 --> 00:28:15,196
IT-avdelningen har inte hittat
nÄgra spÄr av att hon har hackats -
283
00:28:15,220 --> 00:28:19,300
- men de som hÄller pÄ med sÄdant
ligger lÄngt före utredarna.
284
00:28:20,420 --> 00:28:26,236
Det hör ocksÄ till saken att vÄr vÀn
har gjort samma sak en gÄng förr.
285
00:28:26,260 --> 00:28:31,676
Han anmÀlde ett ex för samma sak.
Hon fick ocksÄ besöksförbud.
286
00:28:31,700 --> 00:28:38,316
Ăr han bara bra pĂ„ att framstĂ„ som
trakasserad och förföljd?
287
00:28:38,340 --> 00:28:45,036
- Vad skulle han uppnÄ med det?
- Vem vet? FramstÄ som populÀr?
288
00:28:45,060 --> 00:28:51,516
SĂ„ du undrar egentligen om jag
kan ta mig ett snack med hans ex?
289
00:28:51,540 --> 00:28:53,716
Om du har lust.
290
00:28:53,740 --> 00:28:58,196
Om du berÀttar
varför det lyser om dig.
291
00:28:58,220 --> 00:29:02,716
Tusen tack för hjÀlpen,
jag uppskattar det. Ha det bra.
292
00:29:02,740 --> 00:29:07,060
Okej.
293
00:29:20,940 --> 00:29:25,436
Vi tycker inte om att anstÀllda
hotar med att dra oss inför rÀtta.
294
00:29:25,460 --> 00:29:28,516
Det var inte det
som var intentionen...
295
00:29:28,540 --> 00:29:35,956
DÀrför har vi bestÀmt att du ska fÄ
ansvaret som daglig ledare hÀr.
296
00:29:35,980 --> 00:29:40,836
- Det Àr för att undvika sÄdant hÀr.
- Skojar du med mig nu?
297
00:29:40,860 --> 00:29:45,420
Nej, jag skojar inte med dig.
298
00:29:50,020 --> 00:29:55,756
- Eller vill du inte?
- SjÀlvklart vill jag det.
299
00:29:55,780 --> 00:30:00,356
- Bra.
- Var det sÄ enkelt, alltsÄ?
300
00:30:00,380 --> 00:30:03,676
Jag borde ha bett om
att fÄ bli delÀgare.
301
00:30:03,700 --> 00:30:07,060
Nu Àr det bÀst om du bara...
302
00:30:09,420 --> 00:30:11,540
...och tackar sÄ mycket.
303
00:30:13,260 --> 00:30:18,396
- Gratulerar.
- Tusen tack!
304
00:30:18,420 --> 00:30:23,820
- FÄr jag tala om det för folk?
- Ja, ja, för all del.
305
00:30:34,140 --> 00:30:40,396
Gissa vem du pratar med nu.
Aber Bergens nya dagliga ledare.
306
00:30:40,420 --> 00:30:43,596
- Jag tror dig inte.
- Det Àr helt sant.
307
00:30:43,620 --> 00:30:48,220
Jag har ett inkommande samtal,
kan jag ringa senare? Ălskar dig.
308
00:30:49,260 --> 00:30:55,596
- Jag Àr beroende av Twist-lakrits.
- Jag gillar marsipan bÀttre.
309
00:30:55,620 --> 00:31:00,036
Marsipan?
Ăr du hundra Ă„r gammal, eller?
310
00:31:00,060 --> 00:31:06,316
Ja, Unn FrĂžynes, advokat och daglig
ledare pÄ Aber Bergen Wessel.
311
00:31:06,340 --> 00:31:10,316
- Du skojar.
- Hur kan jag hjÀlpa dig?
312
00:31:10,340 --> 00:31:13,516
- Ăr det sant, sĂ„ hĂ€nger jag mig.
- Jag först.
313
00:31:13,540 --> 00:31:17,380
DÄ sÀger vi det. Vi ses snart.
314
00:31:24,180 --> 00:31:29,556
- Kan vi hjÀlpa dig med nÄgot?
- Ja, jag vÀntar pÄ ett möte.
315
00:31:29,580 --> 00:31:32,660
Jag har inte sett nÄgon.
316
00:31:34,700 --> 00:31:40,740
- Ni borde verkligen stÀda upp hÀr.
- Okej.
317
00:31:48,020 --> 00:31:51,196
SÄ dÀr.
318
00:31:51,220 --> 00:31:56,516
Ska ni inte frÄga varför jag
lÀgger mig i sÄdant hÀr?
319
00:31:56,540 --> 00:32:00,076
- Jag Àr den nya dagliga ledaren.
- Oj!
320
00:32:00,100 --> 00:32:04,100
- Gratulerar.
- Tusen tack.
321
00:32:07,140 --> 00:32:10,516
Hej! Unn FrĂžynes,
advokat och daglig ledare.
322
00:32:10,540 --> 00:32:14,340
- Marte.
- Bara följ med mig.
323
00:32:19,660 --> 00:32:23,556
"Hej! Unn FrĂžynes, daglig ledare
och daglig ledare."
324
00:32:23,580 --> 00:32:26,716
"UrsÀkta, men var du daglig ledare?"
325
00:32:26,740 --> 00:32:30,676
- Ni var tillsammans ett bra tag?
- Ja.
326
00:32:30,700 --> 00:32:34,716
Ett halvÄr. Det tröt innan vi
hann presentera familjerna.
327
00:32:34,740 --> 00:32:39,036
Jag vÀntade ett Är. Jag tycker
att sÄdant Àr sÄ jobbigt.
328
00:32:39,060 --> 00:32:42,396
Men sÄ gÄr det liksom bra ÀndÄ.
329
00:32:42,420 --> 00:32:46,956
Du har sagt att han framstod som
en klassisk psykopat.
330
00:32:46,980 --> 00:32:51,796
En psykopat skyller alltid
pÄ partnern om de har problem.
331
00:32:51,820 --> 00:32:58,940
- Och vill vinna varenda diskussion.
- En god beskrivning av en advokat.
332
00:33:00,220 --> 00:33:06,396
Men det vÀrsta var nog hans brist
pÄ empati och dÄliga sjÀlvinsikt.
333
00:33:06,420 --> 00:33:09,716
VÄra problem började
redan efter tvÄ veckor.
334
00:33:09,740 --> 00:33:14,156
Han kunde sÀga saker som
att jag borde vara inlagd.
335
00:33:14,180 --> 00:33:20,276
- Han sa att jag var galen.
- SÄ han pÄstod att du var sjuk?
336
00:33:20,300 --> 00:33:26,060
Ja, det gick sÄ lÄngt
att jag behövde söka hjÀlp.
337
00:33:26,940 --> 00:33:31,796
SÄ du har gÄtt i terapi?
338
00:33:31,820 --> 00:33:36,940
NÀr han började anklaga mig för
trakasserier, gick jag nÄgra gÄnger.
339
00:33:38,020 --> 00:33:42,276
Jag var rÀdd att han hade rÀtt,
att jag var galen.
340
00:33:42,300 --> 00:33:45,276
Vad motiverade besöksförbudet,
tror du?
341
00:33:45,300 --> 00:33:49,196
Jag tror inte, jag vet.
Han Àr megaloman.
342
00:33:49,220 --> 00:33:52,276
Han har storhetstankar om sig sjÀlv.
343
00:33:52,300 --> 00:33:56,796
Han vill visa vÀrlden
att alla tjejer vill ha honom.
344
00:33:56,820 --> 00:34:03,876
Det stÀmmer bra med det Veronica
sÀger. Tack för att du kom hit.
345
00:34:03,900 --> 00:34:08,796
- Du har varit till stor hjÀlp.
- Hoppas att ni avslöjar honom.
346
00:34:08,820 --> 00:34:12,636
Du har tur som har hittat en
som familjen gillar.
347
00:34:12,660 --> 00:34:16,260
Du hittar sÀkert ocksÄ nÄgon.
Bara vÀnta.
348
00:34:19,540 --> 00:34:25,116
Ja, han mÄste vara vÀldigt
manipulerande, den dÀr Cato.
349
00:34:25,140 --> 00:34:28,596
Nej, jag tror inte det.
350
00:34:28,620 --> 00:34:32,236
- NÀhÀ?
- Det var sÀttet hon pratade pÄ.
351
00:34:32,260 --> 00:34:38,860
Det hon sa verkade sÄ anpassat
och hon kastade diagnoser runt sig.
352
00:34:40,340 --> 00:34:42,500
Jag tror att det Àr hon.
353
00:34:56,620 --> 00:35:00,476
- Braseth.
- Hej.
354
00:35:00,500 --> 00:35:07,316
- Domare Schou har gÄtt.
- Titta pÄ Catos Facebookflöde.
355
00:35:07,340 --> 00:35:12,340
- Bara ge er nu.
- Kom igen, du vet att du vill.
356
00:35:20,220 --> 00:35:24,236
"Jag sÄg dig pÄ bussen.
Lika söt, lika överlÀgsen."
357
00:35:24,260 --> 00:35:27,876
"Du förtjÀnar att dö.
MÄ vÀntetiden bli kort."
358
00:35:27,900 --> 00:35:31,876
- Hon Àr galen, det vet vi.
- Det Àr inte Veronica.
359
00:35:31,900 --> 00:35:37,380
Hon sitter pÄ Bergens fÀngelse och
fÄr inte anvÀnda nÄgon elektronik.
360
00:35:39,300 --> 00:35:43,820
- Okej.
- Men den hÀr kvinnan dÀremot...
361
00:35:46,580 --> 00:35:52,540
Marte Glistrup, Catos ex.
Hon har nÄgon slags diagnos.
362
00:36:21,900 --> 00:36:25,436
Man blir lite nyfiken.
363
00:36:25,460 --> 00:36:31,020
- Ja, pÄ vad som faktiskt hÀnde.
- PĂ„ ruset.
364
00:36:32,060 --> 00:36:36,476
Det ska visst vara bÀttre Àn sex.
365
00:36:36,500 --> 00:36:42,316
- Ăr det bekrĂ€ftat att han injicerade?
- Ja.
366
00:36:42,340 --> 00:36:45,636
- Och dödsorsaken Àr...?
- AndningshÀmning.
367
00:36:45,660 --> 00:36:49,236
Det Àr vanligt vid överdosering.
368
00:36:49,260 --> 00:36:55,036
Ăr det inte mĂ€rkligt att han
tog nÄgot han visste var farligt?
369
00:36:55,060 --> 00:37:01,116
- Inte om han ville ta sitt liv.
- Ăr det arbetsteorin?
370
00:37:01,140 --> 00:37:03,996
Ja, tyvÀrr.
371
00:37:04,020 --> 00:37:07,476
Jag kallades inte till förhöret
nÀr han erkÀnde.
372
00:37:07,500 --> 00:37:12,116
Han bad om att inte ha nÄgon dÀr
pÄ grund av omstÀndigheterna.
373
00:37:12,140 --> 00:37:16,340
- Vilka omstÀndigheter?
- Markus var angivare.
374
00:37:20,380 --> 00:37:24,036
Och det har ni inte informerat mig om
förrÀn nu?
375
00:37:24,060 --> 00:37:27,996
Det hölls konfidentiellt
pÄ grund av fara för folks liv.
376
00:37:28,020 --> 00:37:32,996
- Det gick ju inte sÄ bra.
- SjÀlvmord kommer man inte Ät.
377
00:37:33,020 --> 00:37:36,020
Han verkade inte vara typen som...
378
00:37:37,820 --> 00:37:42,796
- Var ni nÀra bekanta?
- Vi kÀnde varandra förr.
379
00:37:42,820 --> 00:37:46,636
Vi gjorde en rad beslag pÄ honom
de senaste Ă„ren.
380
00:37:46,660 --> 00:37:50,956
Vi hemlighöll dem
av utredningstekniska skÀl.
381
00:37:50,980 --> 00:37:58,316
- Det Àr skillnad pÄ 27 g och 20 kg.
- Han körde ett avancerat dubbelspel.
382
00:37:58,340 --> 00:38:04,196
Han tystade sina konkurrenter och
ledde bort misstankarna frÄn sig.
383
00:38:04,220 --> 00:38:09,116
Han dÀr körde ett avancerat spel
gentemot hela Bergenpolisen?
384
00:38:09,140 --> 00:38:13,980
- Han bara lurade er alla?
- Ja, tills vi vÀnde pÄ spelet.
385
00:38:17,820 --> 00:38:21,916
- SÄ nÀr ni...?
- Ja.
386
00:38:21,940 --> 00:38:26,900
Vi slÀppte honom,
sÄ att han ledde oss till narkotikan.
387
00:38:29,580 --> 00:38:32,020
JĂ€vla fitta.
388
00:38:58,980 --> 00:39:02,380
- Har du nÄgot nedÄttjack?
- Va?
389
00:39:03,020 --> 00:39:06,476
- Om jag...?
- Har du nÄgot nedÄttjack?
390
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Nej.
391
00:39:21,100 --> 00:39:24,356
Aber?
392
00:39:24,380 --> 00:39:26,220
- Hej.
- Inte hÀr.
393
00:39:39,300 --> 00:39:42,716
- Det var vÀl du som...
- Jag pratar, du lyssnar.
394
00:39:42,740 --> 00:39:45,740
Titta inte pÄ mig.
395
00:39:46,780 --> 00:39:50,836
Polisen har pressat fram
ett erkÀnnande i TarantellaÀrendet.
396
00:39:50,860 --> 00:39:55,660
- Okej, Vad tror du att jag...?
- HÄll kÀften.
397
00:39:56,940 --> 00:40:02,380
Bergens polis kommer att gÄ lÄngt
för att dölja sin egen inkompetens.
398
00:40:10,780 --> 00:40:16,156
Narkotika har inte prioriterats pÄ
lÀnge. Markus blev en syndabock.
399
00:40:16,180 --> 00:40:20,556
Det hÀr Àr bara toppen av isberget.
400
00:40:20,580 --> 00:40:25,780
- Har du nÄgra bevis, eller?
- Det Àr sant.
401
00:40:26,940 --> 00:40:31,196
Jag har blivit brÀnd av det
jag trott varit sÀkra kÀllor förr.
402
00:40:31,220 --> 00:40:34,620
Det hÀr var visst ett misstag.
403
00:40:44,460 --> 00:40:49,060
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
36373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof