Original subtitles

Du tittar på den som kommer att bli...

- ...Bergens nästa borgmästare. - Du skojar!

Vi verkar få en ny sheriff i stan.

- Han är kaxig för att vara kristen. - Det är väl vårt problem?

- Bara gå. - Jag har jobbat för Wessel i åtta år.

- Wessel, ja. Det här är Aber Bergen. - Inte enligt skylten.

- Hittat en plats till Magnus? - Han sitter kvar.

Jag äger 30 procent av bolaget, han 15.

Jag är inget biträde längre, jag är advokat.

Ska jag ta emot mina klienter i ett kontorslandskap?

Veronica Andersen får inte ta kontakt med Cato Haugen.

Braseth, kom in på mitt kontor.

- Han framställer sig som attraktiv. - Det gjorde han med mig också.

- Blinda har speciella förmågor. - Vill du få myten bekräftad?

Hur går det? Inga hallucinationer eller paranoida tankar?

Tumören ligger här. Med epilepsi- medicin kan du leva ett normalt liv.

- Har du informerat dina närmaste? - Nej.

Hur många liv måste det här Tarantellaheroinet skörda?

Vi förväntar att göra ett gripande de närmaste dagarna.

- Elea? Det är Markus som ringer. - Hur mycket greps han med?

Du har kanske hört talas om alla överdosdödsfall?

- Folk som jag mår bättre på kåken. - Har de något annat på dig?

- Vad vill du? - Prata med Markus. Är han här?

Oj, ursäkta. Gick det bra?

Hallå! Hallå!

Vi har alltid gjort så. Är det så svårt att förstå -

- så kan du bara packa och dra härifrån!

- Hej. - Hej, hej.

Hej.

Vad bråkar ni om nu? Jag är skild fyra gånger och känner stämningen.

Han har satt fram Twist på disken. Vi håller inte på med sådant.

- Det är en service till klienterna. - Vår service är god nog ändå.

- Exklusiva sötsaker är god service. - Twist är för gamlingar.

Twist är exklusivt. Våra klienter uppskattar det.

Vi delar inte upp klienter efter stadsgränser.

- Får jag lov att säga något? - Ursäkta.

Vad ska vi göra? Gå till rätten?

Det finns en lucka mellan en yxmördare och en pedofilring.

- Har du sett presskonferensen? - Nej.

Vi har fått ett erkännande-

- från en som varit misstänkt för att distribuera Tarantellaheroinet.

Vi beslagtog över 20 kilo heroin i ett garage-

- som mannen disponerade tillsammans med sin familj.

Den misstänkte hittades dessvärre död av en överdos på samma plats.

Det har skett elva tragiska överdosdödsfall i Bergen i sommar.

Vi menar att distributionskanalen är stängd för gott.

- Jaha. - Ja, han gör sig på tv.

- Han borde trimma näshåren. - Han borde hitta ett annat jobb.

Magnus väntar på dig.

Känner han till omfördelningen av kontoren?

Svikare...

- Du ser ut att behöva choklad. - Jag behöver ett kontor.

- Var mitt handikapp utslagsgivande? - Det har en viss relevans.

Diskriminering är alltid relevant.

- Wessel har nyss mist sin syster. - Får folk kontor som tröst?

Nej, men det finns ju viktigare saker här i världen än kontor.

- Som bowling. Var var du i går? - Jag är trött på att förlora.

Lämna mig inte ensam med advokatföreningen.

Det gynnar dina affärer.

- Var var du, förresten? - Rättsförhandlingar.

- Klockan sju på kvällen? - Vi träffades på kontoret.

Wessel äger tio procent mer än du. Släpp det.

Ja, men han har låst kontoret. Jag kommer inte åt mina saker.

Jag ska prata med Elea om det.

- Jag sitter här så länge. - Jag är fortfarande nyfiken på i går.

- Dr Selvik. - Gör något åt väntmusiken.

- Vem pratar jag med? - Advokat Erik Aber.

Aber, ja. Hur är det?

Jag är osäker på om jag har hallucinerat.

Jag är säker på att jag har hallucinerat.

- Ja, okej. Då ses vi. - Har du två minuter?

- Skulle inte du vara hemma i dag? - Mitt huvud är inte gjort för det.

- Har du sett presskonferensen? - Jag tror inte att det är han.

- Nej, men människor förändras. - Ledare för en knarkliga?

- Han kanske fick och tog chansen. - Som du?

- Ja, det är mänskligt. - Han är inte den typen.

- Jag tror inte att han är smart nog. - Är det en komplimang?

- Vad håller du på med? - Jag bara...

Okej, hör här. Jag är inget fan av Geir på polisen.

Men han kan ha gjort en bra sak och fått ordning på det här.

En före detta missbrukare och langare skulle leda en stor liga?

Erik?

Hej, Susanne.

Nej då, det går bra.

Först och främst så tänkte jag på en sak...

JAG RINGER DIG

- Ja, där har vi honom. - Hej på dig också.

Hon har brutit mot besöksförbudet.

- Kan jag få en ny advokat? - Han är en av de bästa.

- Av de som inte kan se? - Tack ska du ha.

- Han är ju blind! - Okej. Ursäkta.

Som en kommentar till en bild på Catos Instagramkonto -

- där han poserar vid en solnedgång med sina vänner, har hon skrivit:

"Wish I was there. Miss you, my love."

Han är en nolla som skriver sådant för att se poppis ut.

Men det är han inte. Han är en nolla!

- Säg något! Du är ju advokat. - Min klient påstår...

Det är så!

Min klients identitet har stulits.

Hon skriver inte kommentarerna och förföljer inte honom.

- Varför har hon då besöksförbud? - Domaren var körd i huvudet.

Ni är helt körda i huvudet.

Min advokat är körd i huvudet. Hela jävla stan är åt helvete!

Folk har i årtionden straffats på felaktiga grunder -

- av en oduglig polis och odugliga myndigheter.

Fagerengärendet, Lindåsärendet, Åsaneärendet, bumerangåtalen -

- Monikaärendet, Berge Gerdt Larsen-ärendet.

Vad gör ni här på stationen? Sitter och runkar?

- Nu går du för långt. - Ni kom till skolan.

Och ni grep mig inför alla mina vänner.

- Jag ska stämma alla inblandade. - Vi beklagar det här, det är...

Din jävla typ!

Oj, oj, oj.

Du har blivit en av Schous favoriter.

- Jag är upptagen just nu. - Ja, jag också.

Av att inte bli kommenderad av en receptionist.

Hoppas att det här är bra. Mitt timarvode är 5 000 kronor.

- Han får mig att jobba för Wessel. - Handlar det här om kontoret?

Jag har studerat i sex år och har ett stort studielån.

- Du tråkar ut mig. - Jag vet att jag har rättigheter.

Var glad att jag tar det här ansikte mot ansikte.

Vissa anser att jag borde ta det med en extern HR-person.

"Vissa"? Jag förutsätter att du har några paragrafer i rockärmen.

Enligt arbetsmiljölagen, kapitel 4, paragraf 4, första stycket:

"Standarden för säkerhet, hälsa och arbetsmiljö" -

- "ska hela tiden utvecklas i samklang med samhällsutvecklingen."

- Du tråkar fortfarande ut mig. - Det är diskriminerande.

En 65-årig man tvingar ut en 28-årig kvinna i ett öppet kontorslandskap.

Alla kvinnor borde faktiskt inte ha fått rösträtt.

Enligt paragraf 4.2, tredje stycket:

"Arbetsgivare, under omställningsprocesser" -

- "ska se till att ge information och kompetensutveckling" -

- "för att arbetsmiljön ska uppfylla gällande krav."

- Nu har du kostat oss 200 kronor. - Du har inte hört det bästa.

"Arbetet ska anpassas så att integritet och värdighet värnas."

"Arbetstagare ska inte utsättas för trakasserier eller liknande."

- Stick härifrån. - Jag beklagar sorgen.

- Försvinn härifrån! - Jag undrar om du behöver hjälp.

Allt är ditt fel. Du borde inte ha sett till att han släpptes!

- För fan, har ni ingen värdighet? - Jag gör mitt jobb, precis som du.

Att försvara de svaga i samhället är ett mer anständigt arbete.

Jag står också på de svagas sida.

- Var ni verkligen barndomsvänner? - Dra åt helvete.

- Varför skyller mamman på dig? - Flytta på dig.

Advokat Braseth, kan du komma hit ett ögonblick?

Du har informerat din klient om att uppvigling inte tolereras?

- Absolut. - Och tack för i går.

- Det var... Det var fint. - Detsamma.

- Ska vi avtala en ny tid? - Absolut. Jag är ledig hela helgen.

- Vad sägs om i kväll? - Absolut.

Fint. Tack, advokat Braseth.

Då ska rätten ta ställning till om Veronica Andersen ska häktas -

- för att ha brutit mot besöksförbudet hon ålades förra veckan.

- Ordet är ditt, Søfteland. - Tack.

Vi tar det här på allvar. Käranden är mitt i en tentamensperiod.

Han har fått sömnproblem på grund av obehaget förföljelsen skapar.

Min klient känner sig så pressad att han har svårt att sköta studierna.

Det kan få konsekvenser för utbildning och karriär.

Vi föreslår tre veckors häktning tills tentamensperioden är över.

Nu räcker det! Jag bestämmer och tolererar inte sådant uppförande.

- Är det förstått? - Ja.

Advokat Braseth, ordet är ditt.

Min klient menar att hon har utsatts för en identitetsstöld.

- Har försvaret några bevis på det? - Inte just nu.

Vi kan bevisa att hon var på bio när flera av kommentarerna publicerades.

Filmen började 19.10 och varade i en timme och 45 minuter.

Utskrifterna av Haugens Instagram- och Facebookkonton visar -

- att alla de aktuella kommentarerna publicerades inom det tidsspannet.

Det går att kommentera från en biosalong.

Min klient har ett abonnemang från Telenor på sin mobil.

Undersökningar visar att sal 2 inte har täckning för den leverantören.

Hon kan ha lämnat salen. Det är inte tillräcklig bevisning.

Det avgör jag.

Det är upp till åklagarmyndigheten att bevisa att hon lämnat salen.

Jag vill ha ett besöksförbud. Det är ju han som trakasserar mig!

- Har båda parterna sagt sitt? - Ja.

Har ni sett hur ful han är? Han har två mustascher till ögonbryn.

Det här hamnar i Bergens Tidende, VG, The Guardian, New York Times!

Ni är så jävla obegåvade!

- Avbokning ska se inom ett dygn. - Jag betalar för timmen.

Det var nog ingen hallucination, trots allt.

Ja, men om det är något, så bara...

Ta en annan patient och skicka fakturan till mig.

Det är bra. Adjö.

Du är så invaderande att din mors inälvor klagade när hon var gravid!

Och du är så galet protektionistisk!

Det du gillar mest är uppenbarligen hålet mitt i ditt nylle.

Det kallas för mun, men är i ditt fall ett sopnedkast!

Det här är bra. Kreativitet på arbetsplatsen.

Vad handlar det om den här gången? Twist?

Gem? Eller kanske både och?

Att inte skvallra är ett steg i rätt riktning. Tack.

Ni, av alla här på stället, borde spela i samma lag.

Vad menar du?

Eftersom du gillar tjejer och du uppenbarligen gillar killar.

Borde vi vara bästisar eftersom båda två är homosexuella?

- Så alla män bör vara vänner? - Nej, inte så.

Vi män är en majoritet. Ni är en minoritet som borde samarbeta.

- Så vi är inga individer? - Det är inte det jag menar.

Det sitter en kvinna och väntar på ditt kontor.

Heterofil!

- Hej. Har du en minut? - Absolut.

Du, daglig ledare-tjänsten. Jag vet, det är ett skitjobb vi måste dela på.

Men jag orkar inte... Vad är det här?

Elea och gänget anno 1985, eller?

- Vad ful du var. - Tack.

- Vem av killarna var du ihop med? - Han där. Han som dog i går.

- Han som de tog för... - Tarantella. Huvudmannen, ja.

Jag har inte tänkt på honom på tjugo år -

- men så händer något och så minns man allt igen.

- Tre brats och ett... - ...freak. Det är verkligen så att...

Jag kan känna det. Ända ner till att man liksom...

Senorna på hans underarmar och knän.

Det är märkligt. Det dyker upp skuggor av alla minnen -

- för man inser att det man då -

- såg som lek och skoj och så, att det...

Han blev faktiskt utnyttjad och mobbad.

- Av vem? - Av mig och alla andra.

- Tänk inte så. - Nej.

- Barn är elaka mot varandra. - Ja, men se var han står. Och jag.

Han var en vuxen människa med ansvar för sitt liv.

- Hans mor anser... - Hon sörjer och vill klandra någon.

Släpp de tankarna. Han var utom räckhåll. Seriöst.

Okej, Diana. Seriöst. Tack. Vi pratar om den dagliga ledaren i stället.

- Vi behöver inte ta det nu. - Jo, då. Kom och sätt dig.

Okej, jag tänkte kanske att vi skulle ge tjänsten till Unn.

Intressant.

Hon pratar om att anmäla oss till Advokatsamfundet.

Hon kom dragandes med en handfull paragrafer och läxade upp mig.

Hade jag inte haft så hög tolerans, hade jag trott att hon var instabil.

Bra, Unn. Hon behöver verkligen bli daglig ledare.

Är du döpt?

- Förhör ni alla i partistyrelsen? - Bara borgmästarkandidater.

Vi kallar det kartläggning.

- Det kallade Stasi det också. - Vi är lite mer mänskliga.

Bara Adam och Eva är fullkomliga människor.

De skapade synden och ofullkomligheten.

Jag älskar synd och ofullkomlighet.

För oss är trosbekräftelsen av vikt.

En troende som tvivlar eller tvärtom?

Det är exakt sådana potentiella skandaler vi vill undvika.

- Trosbekännelsekravet är avskaffat. - Att inte vara döpt är en svaghet.

Vi är det nya vinet, omgivet av årgångsvin...

Jesus borde aldrig ha gjort vin till vatten.

Så jag måste döpas för att ställa upp som kandidat?

- Hej. - Vi är mitt i ett möte.

Jag behöver din välsignelse.

- Kan Unn ta över som daglig ledare? - Självklart ska hon vara det.

Vad bra.

Du fattar snabba beslut.

- Fel beslut är bättre än inget. - Därför behöver politiken dig.

Ja, men jag behöver inte vatten över huvudet.

Bara se det som en vanlig dag i Bergen.

Du har en poäng i det. Okej, kör på. Döp mig.

Varför gick du med i partiet? Du kan inte ha varit äldre än 21.

19, faktiskt. Det var i Amsterdam. Jag hade varit påtänd i tre veckor.

Jag sålde min kropp för att ha råd med flygbiljetten hem.

- Jag behöver syndernas förlåtelse. - Svara, du.

- Erik Aber. - Jag har upplysningar om polisen.

Var det du som gav mig den där lappen?

- Vad gäller det? - Inte på telefon, för riskabelt.

Nordnesparken, två timmar.

För all del, du behöver inte skämmas för att du trivs här inne.

- Jag har kommit över det. - Bra. Människan är formbar.

Wessel har inte varit på sitt kontor på fyra dagar heller.

Jag har kommit över det. Dagarna är så spännande -

- att bitterheten över en gamlings revirpissande blir obetydlig.

Vad är det som är så spännande, då?

- Vad menar du? - Det liksom lyser om dig på sistone.

- Nej, då. - Jo, då. Jo.

Jag bad dig komma hit för att hjälpa mig med en sak.

- Okej, kör igång. - Trakasseringsärendet.

- Sitter inte hon anhållen? - Jo, men...

Missförstå mig rätt, hon är säkert benägen att bli besatt eller manisk.

Du borde nog hellre prata med Erik om det här.

Kul. Hon läser fjärde året samhällsekonomi.

Hon är städad, har inte suttit på psyk, hon har vänner och familj.

Så Catos bild av henne stämmer inte?

- Hon gick i taket i rätten. - Ja...

Hade inte du gjort det om du var oskyldig och allt var en komplott?

Hon påstår att någon stulit hennes identitet, men det är svårbevisat.

IT-avdelningen har inte hittat några spår av att hon har hackats -

- men de som håller på med sådant ligger långt före utredarna.

Det hör också till saken att vår vän har gjort samma sak en gång förr.

Han anmälde ett ex för samma sak. Hon fick också besöksförbud.

Är han bara bra på att framstå som trakasserad och förföljd?

- Vad skulle han uppnå med det? - Vem vet? Framstå som populär?

Så du undrar egentligen om jag kan ta mig ett snack med hans ex?

Om du har lust.

Om du berättar varför det lyser om dig.

Tusen tack för hjälpen, jag uppskattar det. Ha det bra.

Okej.

Vi tycker inte om att anställda hotar med att dra oss inför rätta.

Det var inte det som var intentionen...

Därför har vi bestämt att du ska få ansvaret som daglig ledare här.

- Det är för att undvika sådant här. - Skojar du med mig nu?

Nej, jag skojar inte med dig.

- Eller vill du inte? - Självklart vill jag det.

- Bra. - Var det så enkelt, alltså?

Jag borde ha bett om att få bli delägare.

Nu är det bäst om du bara...

...och tackar så mycket.

- Gratulerar. - Tusen tack!

- Får jag tala om det för folk? - Ja, ja, för all del.

Gissa vem du pratar med nu. Aber Bergens nya dagliga ledare.

- Jag tror dig inte. - Det är helt sant.

Jag har ett inkommande samtal, kan jag ringa senare? Älskar dig.

- Jag är beroende av Twist-lakrits. - Jag gillar marsipan bättre.

Marsipan? Är du hundra år gammal, eller?

Ja, Unn Frøynes, advokat och daglig ledare på Aber Bergen Wessel.

- Du skojar. - Hur kan jag hjälpa dig?

- Är det sant, så hänger jag mig. - Jag först.

Då säger vi det. Vi ses snart.

- Kan vi hjälpa dig med något? - Ja, jag väntar på ett möte.

Jag har inte sett någon.

- Ni borde verkligen städa upp här. - Okej.

Så där.

Ska ni inte fråga varför jag lägger mig i sådant här?

- Jag är den nya dagliga ledaren. - Oj!

- Gratulerar. - Tusen tack.

Hej! Unn Frøynes, advokat och daglig ledare.

- Marte. - Bara följ med mig.

"Hej! Unn Frøynes, daglig ledare och daglig ledare."

"Ursäkta, men var du daglig ledare?"

- Ni var tillsammans ett bra tag? - Ja.

Ett halvår. Det tröt innan vi hann presentera familjerna.

Jag väntade ett år. Jag tycker att sådant är så jobbigt.

Men så går det liksom bra ändå.

Du har sagt att han framstod som en klassisk psykopat.

En psykopat skyller alltid på partnern om de har problem.

- Och vill vinna varenda diskussion. - En god beskrivning av en advokat.

Men det värsta var nog hans brist på empati och dåliga självinsikt.

Våra problem började redan efter två veckor.

Han kunde säga saker som att jag borde vara inlagd.

- Han sa att jag var galen. - Så han påstod att du var sjuk?

Ja, det gick så långt att jag behövde söka hjälp.

Så du har gått i terapi?

När han började anklaga mig för trakasserier, gick jag några gånger.

Jag var rädd att han hade rätt, att jag var galen.

Vad motiverade besöksförbudet, tror du?

Jag tror inte, jag vet. Han är megaloman.

Han har storhetstankar om sig själv.

Han vill visa världen att alla tjejer vill ha honom.

Det stämmer bra med det Veronica säger. Tack för att du kom hit.

- Du har varit till stor hjälp. - Hoppas att ni avslöjar honom.

Du har tur som har hittat en som familjen gillar.

Du hittar säkert också någon. Bara vänta.

Ja, han måste vara väldigt manipulerande, den där Cato.

Nej, jag tror inte det.

- Nähä? - Det var sättet hon pratade på.

Det hon sa verkade så anpassat och hon kastade diagnoser runt sig.

Jag tror att det är hon.

- Braseth. - Hej.

- Domare Schou har gått. - Titta på Catos Facebookflöde.

- Bara ge er nu. - Kom igen, du vet att du vill.

"Jag såg dig på bussen. Lika söt, lika överlägsen."

"Du förtjänar att dö. Må väntetiden bli kort."

- Hon är galen, det vet vi. - Det är inte Veronica.

Hon sitter på Bergens fängelse och får inte använda någon elektronik.

- Okej. - Men den här kvinnan däremot...

Marte Glistrup, Catos ex. Hon har någon slags diagnos.

Man blir lite nyfiken.

- Ja, på vad som faktiskt hände. - På ruset.

Det ska visst vara bättre än sex.

- Är det bekräftat att han injicerade? - Ja.

- Och dödsorsaken är...? - Andningshämning.

Det är vanligt vid överdosering.

Är det inte märkligt att han tog något han visste var farligt?

- Inte om han ville ta sitt liv. - Är det arbetsteorin?

Ja, tyvärr.

Jag kallades inte till förhöret när han erkände.

Han bad om att inte ha någon där på grund av omständigheterna.

- Vilka omständigheter? - Markus var angivare.

Och det har ni inte informerat mig om förrän nu?

Det hölls konfidentiellt på grund av fara för folks liv.

- Det gick ju inte så bra. - Självmord kommer man inte åt.

Han verkade inte vara typen som...

- Var ni nära bekanta? - Vi kände varandra förr.

Vi gjorde en rad beslag på honom de senaste åren.

Vi hemlighöll dem av utredningstekniska skäl.

- Det är skillnad på 27 g och 20 kg. - Han körde ett avancerat dubbelspel.

Han tystade sina konkurrenter och ledde bort misstankarna från sig.

Han där körde ett avancerat spel gentemot hela Bergenpolisen?

- Han bara lurade er alla? - Ja, tills vi vände på spelet.

- Så när ni...? - Ja.

Vi släppte honom, så att han ledde oss till narkotikan.

Jävla fitta.

- Har du något nedåttjack? - Va?

- Om jag...? - Har du något nedåttjack?

Nej.

Aber?

- Hej. - Inte här.

- Det var väl du som... - Jag pratar, du lyssnar.

Titta inte på mig.

Polisen har pressat fram ett erkännande i Tarantellaärendet.

- Okej, Vad tror du att jag...? - Håll käften.

Bergens polis kommer att gå långt för att dölja sin egen inkompetens.

Narkotika har inte prioriterats på länge. Markus blev en syndabock.

Det här är bara toppen av isberget.

- Har du några bevis, eller? - Det är sant.

Jag har blivit bränd av det jag trott varit säkra källor förr.

Det här var visst ett misstag.

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com