Original subtitles

КОЛЕДА В ДВОРЕЦА

субтитри от YavkA.net

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

Ръцете високо! Не забравяй усмивката!

Нейтън, не си се възстановил. Не прави тройния аксел.

Няма, обещавам.

Приготви торбичка с лед, ще пробва троен аксел.

Идеална спирала!

Беше изумителна!

Малко се поразчувствах там при мисълта,

че това е второто от последните ни представления.

Нали не си наумила да изоставиш турнето?

Не, не съм. Толкова се вълнувам!

Най-после ще го направим!

Ще купим ледена пързалка, ще имаме собствена школа!

И след четири години турне ще се приберем у дома,

ще сме на едно място повече от два дни, с истинска Коледа!

Какво е истинска Коледа? - Забравила съм.

Нещо, което не е в хотел или на летище.

Да...

Ще си купя елха от Милър и ще извадя цялата коледна украса!

Ще украся къщата точно като мама.

Нямам търпение да се прибера. - И аз.

Да стягаме багажа. Трябва да сме на летището в 5 ч.

Къде щяхме да ходим? В Санта...

Сан Сенова. - Сан Сенова, да.

Малка страна, голяма туристическа дестинация.

Надявам се да е хубава. - Ще бъде чудесна.

Благодаря, Доусън. - Господине.

Ваше величество.

Николас, от 30 години си най-добрият ми приятел

и ме наричаш Алекс.

Когато не ползваш по-цветисти имена.

Предпочиташ някое от по-цветистите, така ли?

Благодаря, Пол.

Западното крило бе основно обновено от покойния крал и...

О, съжалявам!

Не говорихме ли за туристите да остане източното крило?

Ще проуча това отново.

А елхата откъде се появи?

Принцеса Кристина пожела да я поставим тук.

Защо ли си мисля, че има нещо общо с това тук?

Как баща ми беше Крал Коледа, а аз се оказах Крал Гринч?

Баща ти основа Коледния базар

и Концерта с коледни песни,

както и празничния бенефис за културния център.

Докато на въпроса на пресата какво мислиш за Коледа

ти отбеляза, че "е полезна за икономиката".

Полезна е!

Това е третата ти Коледа като крал на страна, основана заради празника,

а още не си показал никакъв коледен дух.

Знам, че Коледа е тежък момент за теб...

Не е тежък. Просто съм много зает.

Виж ти, кой бил тук!

Виждам, че ви прекъснах...

Здравей, лельо Патриция.

Принцесата се пита дали ще вечеряте заедно днес.

Довечера имаш среща с висшите сановници.

Не може ли да се отложи? - Вече два пъти се отлага.

Кажи й, че ще се постарая.

Това място е като книжка с приказки!

Да. В която моята фея кръстница

ми праща едно сладко момче и клонче имел.

Тук много обичат Рождество Христово.

Пише, че страната е основана на Бъдни вечер.

Пълно е с коледни събития, традиции...

Дори има обиколка на двореца!

Уви, по време на нашето шоу.

Може да видим Коледния базар.

Идеално! Ето защо оставих коледните подаръци за последния момент.

Извинете, госпожо, това куче ваше ли е?

О, не! Много съжалявам. Само за секунда се обърнах...

Не, не, всичко е наред.

Татко!

Много съжалявам за вечерята...

Обещавам ти, утре.

Как мина урокът по кънки? - Уча се да правя спирала.

Спирала? Чудесно!

Утре може да дойда да погледам как тренираш.

Става късно. Време е за сън.

Не съм си догледала филма.

Коледен филм!

Да отгатна ли как свършва?

Има само един край, подходящ за коледна приказка.

Запалват свещичките на елхата,

някой се целува под имела...

Всички си честитят празника

и накрая - лека нощ на всички!

Обичам те, Тина.

И аз те обичам.

Татко, няма значение какво говорят хората.

Ти не си Гринч.

Лека нощ, Кристина.

Наистина. Изглежда хубаво.

Няма причини за притеснение.

Ще произнесеш реч за откриването на Коледния базар,

ще се ръкуваш с хората, ще им честитиш празниците.

Ще мине добре.

Да, ще мине чудесно.

Един шанс да бъда близо до хората

и да пратя в миналото историята с Крал Гринч.

Може пък днес да ме признаят за втория Крал Коледа.

Ще се справиш чудесно. Просто бъди верен на себе си и...

Говори от сърце.

Не знам дали мога и двете.

Тогава просто произнеси речта.

А аз ще поговоря с пресата.

Вълшебно е! Виж украсата!

Колко е сладка!

Да я вземем за спомен.

Може да стане талисман на ледената ни пързалка.

Между другото, днес говорих с брокерите.

Започват да ни търсят терен.

Прекрасно! - Да.

Иди да загрееш за шоуто. Аз ще я купя. Ще се видим там.

Хубаво. До скоро!

Извинете. - Прощавайте.

Не... Коледни почести...

"Аз почитам Коледа.

Почитам я с цялото си сърце."

Аз... Моите извинения.

Не, вие прощавайте. Не видях, че тук се крие някой.

Аз не се крия. - Да, разбира се...

Само изглеждаше, че се криете.

Нима? И от кого да се крия?

Не знам... От коледните тълпи?

Да се скрия от Коледа? Де да имаше такава възможност.

Явно не сте почитател на празника.

Не, не. Почитател съм.

Голям. Най-големият.

"Аз почитам Коледа с цялото си сърце и"...

И...

"И се опитвам да пазя спомена за нея цяла година"?

Да, точно така.

Беше много правдоподобно.

Правдоподобно е, защото е истина.

"Благословен е този сезон, когато..."

"... който въвлича целия свят в заговора на любовта."

Знаех си, че тук има някакъв заговор.

Вие сте истински наръчник за коледни цитати.

Просто обичам Коледа. - Виждам.

Е, каквото и да правите тук, успех!

Дано уловите коледния дух!

Благодаря! Няма нужда да го ловя, аз преливам от коледен дух.

Погледнете! Коледа въздига вълшебната си пръчка над света

и прави всичко по-красиво!

Късмет! - Нямам нужда от късмет.

Хайде, време е.

Казах на пресата, че ще позираш за няколко снимки преди речта.

Бива ли? - Да.

Чудесно. Ще се видим там.

Здравейте. Извинете ме.

Извинете.

Дами и господа, кралят на Сан Сенова - Александър!

Честита Коледа!

Успех! - Всичко ще бъде чудесно!

Последният ни спектакъл...

Това е хубаво. Най-сетне се прибираме у дома.

Да, права си.

Ще имаме стабилност. - Да.

Ще пуснем корени. - Да.

Най-после ще се видим с приятелите.

Да! И може би дори отново ще тръгнем по срещи.

Мисля, че завесата се вдига. - Много ясно.

Успех! - Благодаря!

Целият беше в пудинг със сливи!

Вълнуваш ли се за шоуто? - Да.

Имам малка изненада за теб.

Искаш ли след спектакъла да се срещнем с кънкьорите?

Наистина ли? - Да!

Наздраве!

Успяхме!

Поздравления! - Благодаря.

Беше толкова хубаво! И ти - красавица, както винаги.

Благодаря. - Извинете.

Здравейте, вие не сте ли... - Кейти Хендрикс!

Аз съм.

А вие сте принцеса Патриция? - Приятно ми е.

Благодаря, че ни поканихте зад кулисите!

Няма защо. А вие сигурно сте принцеса Кристина?

Просто Кристина.

Това е талантливата Джесика Луис.

Много ми е приятно! - И на мен.

Прекрасен спектакъл! - Много благодаря!

Радвам се да се запознаем!

Един реверанс?

Не мога да повярвам! Вие сте трикратна световна шампионка!

Не стигнахте ли до олимпиада?

Почти.

Но не участвате в спектакъла. Не се ли пързаляте вече?

Да, но се занимавам с хореографията.

И под това се има предвид хореография, тренировки

и гасене на пожарите в екипа.

Аз съм ви голяма почитателка! Обожавам работата ви!

Благодаря!

Разбрах, че и вие тренирате. Какво ново научихте?

Спирала.

Професионален съвет: добра спирала се получава от добра позиция банан.

Може ли да ми покажете? В двореца имам пързалка.

Имате пързалка в двореца? Еха!

Може да се попързаляме. Ще ви разведа наоколо.

За жалост, изпуснахме туристическата обиколка.

Значи трябва да ни посетите!

Днес следобед? - Би било чудесно!

Прекрасно! - Благодарим ви!

Това е първото кралско семейство на Сан Сенова.

Картината е на почти 500 години.

Мисля, че имам такава рокля.

И тук е точно като в нашия апартамент.

Наистина ли? Къде живеете?

В Ню Джърси. - Ню Джърси...

Извинете, къде ви е... дамската тоалетна?

По стълбите нагоре, надясно. Третата врата отляво.

Така...

Третата врата отляво.

Вие?! - Вие? Какво правите тук?

А, на обиколка сте...

Да, малко се загубих. А вие какво търсите тук?

Ами... аз работя тук.

Работите в двореца? За краля ли?

Нещо такова...

За краля! Супер.

Що за човек е той?

Великодушен и обичан.

Такива ми ти работи.

Сигурно е изумително да работиш в този дворец!

Разкошен е. Но между нас казано,

според мен му трябва още малко коледна украса.

Представям си...

За мен и така си е идеален.

Представям си.

Е, мога ли да ви помогна с нещо?

Благодаря, ще се справя.

Разбира се.

Ето къде сте били! - Прощавайте, загубих се.

Няма нужда от извинения.

Аз цял живот живея тук, а още се губя.

Кристина и Джесика са на пързалката. Да вървим!

Нали? - Какво е това?!

Кристина, изумително е!

Правите ли представления тук? - Не.

Всъщност дядо ми е искал да постави тук спектакъл.

Шествие на лед за Деня на основателите.

Татко! - Извинявай, пропуснах вечерята.

Спокойно. Но имам един въпрос.

Да? - Помниш ли, че дядо смяташе

да направи спектакъл на лед за Деня на основателите?

Да, разказ за основаването на Сан Сенова.

Защо не го организираме ние?

Блестяща идея!

Ще го планираме след Коледа.

Не, не за следващия Ден на основателите. За този.

Кристина, Денят на основателите е на Бъдни вечер -

само след две седмици.

Спектакълът ще е мащабна продукция. - Но звездите фигуристи са тук!

Кейти и Джесика бяха на пързалката. Могат да го направят!

Ще ги поканя за следващия Ден на основателите.

Татко... тогава ще си останеш Крал Гринч цяла година.

А ти не си такъв и всички трябва да го знаят!

Тина, миличка...

Добре, ще поговоря с тези Кейти и Джесика.

Хубаво.

Лека нощ, мила Тина. Обичам те.

И аз те обичам, татко!

Довиждане! - Довиждане. Весела Коледа!

Г-це Хендрикс? Г-це Луис?

Кралят моли да се срещне с вас в двореца.

Бързаме за самолета.

Не се тревожете. Ще се погрижим да не тръгне без вас.

Как мислиш, дали не сме загазили?

Ако това е тъмница, нека ме заключат тук!

Не мога да повярвам, че ще се срещнем с краля!

Да се представим по най-добрия начин.

Кой, аз ли?

Просто да не обиждаме никого и да не чупим нищо.

Съжалявам...

Извинете, че ви накарах да чакате.

Вие? - Вие?

Какво правите тук?

Имам среща със...

Вие сте кралят.

Един реверанс?

Значи вие сте онези Кейти и Джесика, за които говореше Кристина.

Аз съм Кейти, тя е Джесика.

Извинете. - Радвам се да ви видя отново.

Е, да минем към деловата част.

Дъщеря ми има идея

да представим спектакъл на лед за основаването на страната ни.

Той ще се състои на Деня на основателите,

тоест на Бъдни вечер, което се пада след 13 дни.

Еха! Амбициозно! - И аз смятам така.

Тя би желала и двете да участвате, като поставите и хореографията.

Знам, задачата е трудна, но обещах на дъщеря си да попитам.

Макар да разбирам колко нелогично и почти невъзможно е това.

Ще го направим. - Не.

Съжалявам, не можем.

Какъв е окончателният ви отговор?

Да. - Не.

Спектакъл на лед в дворец!

Такава възможност ти се дава веднъж в живота!

Да поставиш спектакъл за 13 дни?

А и казахме, че тази година ще се приберем за Коледа.

Да, но в Сан Сенова е като в снежна приказка!

Има ли по-хубаво от това? - Да! Да си у дома!

Дами, ако решите да си тръгнете,

колата чака да ви закара на летището.

Но ако все още обмисляте, кралската оферта е на вашите услуги.

Ако ви е нужно още време, ще пренасроча полета ви за утре.

Ние вече напуснахме хотела.

Докато сте в Сан Сенова, ще бъдете гостенки на краля.

Чакайте! Имате предвид да отседнем тук?

Не се въодушевявайте излишно.

Има доста силно течение.

Толкова е сладък!

Хайде де! Не искаш ли да останем в двореца?

Не! Искам си моето легло.

И нищо не е в състояние да ме накара да размисля.

А това?

Много щедро предложение.

Кейти, това са парите за нашата пързалка!

Какво точно изисква едно подобно шествие?

Ще проуча.

Взеха ли решение нашите гостенки?

Още обмислят, господине.

Какво има да се обмисля? Такава нелепа идея!

Да поставиш спектакъл за 2 седмици. - За 13 дни.

Ако сега се откажа, ще разочаровам Кристина,

но едно несполучливо представление ще е доста по-разочароващо.

Знам колко много значи това за нея.

Знам, че искаш да я предпазиш... Но ако шоуто стане сполучливо?

О! Извинете. - Извинете.

Търсех Кристина и Патриция.

Ще ви заведа. Последвайте ме.

Благодаря.

Решихте ли дали ще останете, или не?

Не, все още не. Но се надявам да останем.

Аз също.

Ще се радвам да бъдете наша гостенка.

Заповядайте. - Благодаря.

Решили сте да останете? - Не съвсем...

Иска ни се да научим повече за това как си представяте спектакъла,

за историите, които ще трябва да разкажем...

Първоначално Сан Сенова не е била кралство,

а обширно имение на едно богато семейство -

Уилям, Катрин и дъщеря им Соня.

Искате ли да седнем? - Може.

Преди около 500 години

през езерото над кралството паднала ужасна лавина.

Унищожила едно село, селяните напуснали домовете си.

Когато Уилям разбрал за това,

се отправил с дружина конници да ги спасява.

Но минали няколко дни, а те не се връщали.

Тогава Катрин и Соня, която била на годините на Кристина,

решили да се отправят да ги търсят.

Соня и Катрин тръгнали с кънки по заледеното езеро

да намерят Уилям и затрупаните селяни

и ги отвели на сигурно място в Сан Сенова.

И всички празнували заедно Рождество Христово.

Останали за зимата, а напролет не искали да си тръгнат.

Провъзгласили нашия род за крале

и така се родило кралство Сан Сенова.

Каква красива история! Нали?

Да.

Нея ще разкажем чрез спектакъла.

И може би това шествие ще стане

новата коледна традиция, която татко ще подари на страната.

И тогава ще спрат да го наричат Крал Гринч,

защото той изобщо не е сърдит.

Не е такъв, за какъвто го мислят.

Той е забавен, мил и е най-добрият баща!

И трябва всички да знаят това.

Може би спектакълът ще му припомни колко обича Коледа

и пак ще започне да прави всякакви коледни неща.

Не правите ли коледни неща?

Последните няколко години коледните тържества в двореца

са по-скоро формалност.

Фотографски сесии и скучна вечеря на Бъдни вечер.

Не украсявате ли елха, не печете ли коледни сладки?

Правехме го с дядо...

Хайде!

Видя ли? Кристина просто иска истинска Коледа...

Както всички хора, които познавам.

... с пудинг от сливи по цялото лице!

Момичета, днес сме на официална вечеря със сановници,

затова сме ви оставили по няколко рокли в стаите.

О, благодаря!

Стаята ви, госпожице.

Приятен ден, госпожице.

Може ли да останем тук завинаги?

Не, но може да останем до спектакъла.

Изглеждате... различно.

Благодаря.

Чух, че ще останете за спектакъла.

Дано не възразявате да попитам какво ви накара да размислите.

Кристина може да бъде много убедителна.

Да, може.

А и щедрата ви оферта допринесе.

Кристина обича фигурното пързаляне повече от всичко,

а аз обичам радостта, която то носи на публиката.

Всички заслужаваме истинска Коледа.

Не съм сигурен какво имате предвид,

но нещо ми подсказва, че ще разбера.

Да вървим?

Имам няколко лесни хореографски композиции

за историята на основаването на Сан Сенова.

Идеално.

Започвам с костюмите, екипа, реквизита, декорите,

а ти - с кастинга и графика на репетициите.

Да. Имам проби за селяните след един час.

И ще играеш кралицата? - Разбира се. Родена съм за ролята!

И ще ми е приятно с Кристина. Вероятно тя ще е принцесата.

Патриция каза, че Кристина иска да се яви на пробите за Соня.

Сигурно иска да постъпи честно. Това е много мило.

Така. Тръгвам към града да поработя върху декорите и костюмите.

Добре. А аз отивам на пързалката.

Ето, виждаш - правим го.

Дванадесет дни? Няма проблем, ще се справим.

Това е сезонът на чудесата.

Говорих и с брокерката, която търси пързалка за нас.

Започва сондажите. - Вълнуващо!

Кейти! Джесика!

Искам да ви предложа помощта си за организиране на спектакъла.

Благодаря!

Имам слабост към музикалния театър,

а това изглежда да е почти същото,

само че по-студено, на лед.

Весела Коледа!

Кралят ме помоли да организирам спектакъл за Деня на основателите.

Дали ще може да наемем украсата от вас?

Няма нужда да наемате. Ще я дарим с удоволствие.

Наистина ли? - Разбира се!

Чудесно!

Ваше величество!

Какво ви води насам?

Подготовката за спектакъла. А вас? - Изпълнявам поръчки.

Кралят изпълнява поръчки?

Обикновено не, но ще купувам коледни подаръци за персонала в двореца.

Колко мило от ваша страна...

Не се изненадвайте чак толкова...

Какво сте им приготвили?

Специална картичка и паричен подарък.

Ще подарите на персонала пари?

Да - традиционно и практично.

Това е щедър подарък,

но може би трябва да вложите и нещо лично.

Оценявам непоискания ви съвет.

Трябва да тръгвам. Благодаря ви!

Приятен ден.

Смятате ли, че подаръкът ми може да бъде възприет като... безличен?

Лельо Патриция, виждала ли си Кристина?

Подготви си домашните и побягна към пързалката.

Благодаря.

Бяхте невероятна! Това е чудесно!

Защо не се явихте на пробите?

Защото не искам да играя принцеса Соня.

Но защо?

Предполагам, че всички ще гледат.

Ами ако сбъркам?

Всеки може да сбърка.

Докато се пързалях,

ужасно се тревожех да не сбъркам някой скок.

Но майка ми, която ми беше и треньорка, ми напомняше,

че в състезанията получаваш точки заради опита.

Няма значение дали ще паднеш. И също ми казваше -

и много ми се иска да бях я послушала,

че няма значение дали ще сбъркаш.

Има значение само че обичаш да си на леда.

Не искам нарочно да ви давам кралска роля,

но вие сте принцеса на кънките,

а спектакълът има нужда от истинска принцеса на кънките.

Вие ли ще тренирате кънкьорите?

Да. Ще работим заедно доста време.

Е?

Добре! - Супер! Дайте пет!

Не знам дали подобава на една принцеса...

Добре. Само малко.

Да започнем със спиралата ви?

Как върви планирането?

Въпреки че е твърде нелогично и почти невъзможно, върви добре.

Хубаво.

Дочух разговора ви на пързалката с Кристина.

Дано не съм си позволила твърде много.

Не, изобщо...

Благодаря.

Всъщност исках да ви благодаря.

Понякога тя е строга към себе си и се приема твърде на сериозно.

Не й е лесно.

Загуби майка си преди шест години и дядо си преди три.

И знае, че макар да е дете,

всеки вижда в нея бъдещата кралица.

Знам само, че на пързалката може да бъде самата себе си.

Разбирам това усещане.

Благодаря ви.

Вижте, тя прави този спектакъл заради вас.

Подозирах го след фиаското на Крал Гринч...

Да. Тя смята, че сте страхотен

и иска и другите да го разберат.

Но и се надява този спектакъл

да ви напомни колко обичате Коледа

и да ви въвлече в духа на празника.

Добре, ще си помисля.

И както винаги, оценявам непоискания ви съвет.

Лека нощ, Кейти.

Лека нощ, Ваше величество.

Просто Алекс.

Лека нощ, Алекс.

Списък с гостите за Бъдни вечер.

Кралският прием за Бъдни вечер...

Безспорен претендент за "най-лоша вечер на годината".

Не бих го нарекъл "претендент", а "шампион в тежка категория".

Когато баща ми беше домакин, бе поносим.

Сега е непоносимо скучен.

Искам да отложиш следобедната ми среща с канцлера.

Планирал съм изненада за Кристина.

Шивачката работи по костюмите,

днес трябва да пристигне украсата.

Сценографите започват работа утре.

Чудесно. Искам да се срещна с осветителите.

Ще го уредя. Казвайте ми всичко, с което мога да помогна.

Много ви благодаря! - Не, аз ви благодаря.

Рядко се случват толкова забавни неща тук.

Спокойно. Всеки пада. Дори и аз, непрекъснато.

Ще ви се получи, гарантирам. Трябват повече упражнения.

Има проблем със спиралата. - Взискателна е към себе си.

Да, напомня ми на една позната...

Чака ме репетиция със селяните.

Кристина, справяте се чудесно. - Не е вярно.

Вярно е.

Има само десет дни до спектакъла,

а спиралата ми още не е идеална.

И всички ще гледат.

Тина, миличка!

Татко! - Здравей.

Какво правиш тук?

Снощи си мислех за нещо, което казваше дядо ти.

Че в дворец, пълен с коледни елхи,

трябва поне една да украсим сами.

Значи ще си украсим коледна елха?

Първо трябва да я изберем. - Да! Може ли да дойде и Кейти?

Сигурен съм, че е доста заета, но ако може да отдели един час,

ще се възползваме от нейния коледен опит.

Коледа е второто ми име.

Тогава трябва да дойдете, защото моето второ име е Уилям.

Тази! Тази, тази! Може ли да вземем нея?

Не, не, тази! Много ми харесва!

Моля те, моля те!

Тук има възможност за хубава фотосесия.

Животът ми е една дълга фотосесия.

Радостите на кралския живот.

Знам. Бях кралица на абитуриентския бал.

Мисля, че открих идеалната елха!

Тази е! - Наистина е идеална.

Ще помоля Николас да организира доставката.

Какво има?

Според традициите на семейството ми купуването на елха не е същото,

ако не се пребориш сам да я замъкнеш вкъщи.

Нима?

Полека!

Така! Тук харесва ли ти? - О, да!

Прекрасна е!

Горещ шоколад? - О, скъпа, колко мило, благодаря!

Няма защо.

Защо получих тази работа?

След като управлявате цяла страна,

сигурно можете да разплетете едни коледни лампички.

Е, още веднъж доказах, че грешите.

Първо борбата да домъкнем коледната елха вкъщи,

сега пък лампичките...

Коледата трябва да върви с предупреждение.

Да! Предупреждение: веселбата предстои!

Искате ли малко помощ? - Да, моля.

Някои от украшенията са на стотици години.

Тогава сигурно не бива да ги докосвам.

Не съм свикнала с коледни елхи с такава история.

А аз съм свикнал да бъда обкръжен от история.

Семейството ми винаги е работело за двора.

Баща ми беше помощник на бащата на Алекс, дядо ми - на неговия дядо.

Продължавайте да ги разплитате...

Много добре ви стоят!

Отраснахме заедно като братя.

Сигурно винаги сте искали да работите за двореца?

Никога не е стоял въпросът да работя друго.

Но това е чудесна работа.

Понякога сядам на престола, когато никой не гледа.

Ами вие? Винаги ли сте искали да бъдете кънкьорка?

Всъщност да. Както и Кейти.

Запознахме се тригодишни. Отраснахме заедно на леда.

Винаги сме мечтали да се пързаляме, да се състезаваме, да играем...

А сега имаме нова мечта.

Искаме да купим ледена пързалка

и да основем собствена школа по фигурно пързаляне.

Обичам да се пързалям, но ми трябват тренировки...

Ако имате нужда от ученици...

Или можем да правим нещо друго.

Мога да ви разведа из Сан Сенова.

С удоволствие!

Да видим. Изглежда чудесно!

Браво на нас! - Прекрасна е!

Много е хубава. - Погледнете звездата!

Как блести! Да я снимаме ли?

Г-це Хендрикс, на пързалката имат нужда от вас.

Какво има? - Джесика е контузена.

Повиках дворцовия лекар.

Да, отсам е добре. Боли ме отвън.

Какво стана? - Подхлъзнах се и паднах лошо.

Ще й мине. Само се е навехнала лошо.

След няколко дни ще ходи,

но никакви кънки, поне три седмици.

Три седмици?! - Спектакълът е след девет дни!

Кейти, ти знаеш хореографията

и ще я изпълниш по-добре от мен!

Не мога. Имам стара травма.

И не съм се пързаляла от години!

Ще го измислим. Страната е пълна с кънкьорки.

Ще ти намерим заместница.

Аз ще направя пробите.

Да, защото си нямаш друга работа...

Трябва да направя само няколко неща.

Не искам да добавям още,

но тази сутрин се чух с брокерката.

Трябва да попълним едни формуляри.

Каза ми още, че може би

една пързалка в Трентън се продава. На половин час от нас е.

Не знам защо не сме чували за нея. Не съм видяла още снимките,

но звучи идеално! - Чудесно!

Дано не ви прекъсвам...

Донесох ви малко цветя.

Благодаря!

Красиви цветя за красивата дама.

Как е глезенът ви?

Доста по-добре, благодаря.

Чудесно! Прекрасно... Опа!

Оставям ви сами. Ще се видим по-късно.

Добре.

Какво става между вас двамата? - Нищо.

Но е красив... И особняк, но по най-добрия начин.

И е много умен!

И? - И аз скоро си заминавам.

Не се знае как ще се наредят нещата.

Помниш ли какво казваше мама?

"По Коледа всички отваряме сърцата си."

Да... Може би и ти трябва да отвориш своето.

За участие в спектакъла.

Можете ли да организирате утре проби за ролята на кралицата?

Кристина трябва да се пързаля с някого.

Ще помогна с удоволствие. - Благодаря.

Извинете ме...

Лельо Патриция.

Съжалявам за случката с Джесика.

Благодаря. - Аз ще...

Нелогичността и невъзможността на този спектакъл

стават все по-истински.

Имам ви доверие.

И дори има една тема, по която бих ви поискал съвет.

Премислих идеята ви за подаръците на дворцовия персонал.

Наистина ли? - Да.

И виждам, че подаръкът ми може да бъде възприет като...

Лош?

Щях да кажа "несантиментален"...

Тази дума търсех. - Знам, че много работа ви чака.

Бог ми е свидетел, успехът на този спектакъл

е най-нужен на Крал Гринч.

Надявах се да ми помогнете с няколко съвета относно подаръците.

С удоволствие.

За прислугата, за кухненския екип -

Реджина, Маргарет, Доусън.

Може би чаша за кафе за Доусън.

Той много кафе ли пие? - Не пие.

Помощ! Ще проваля Коледата.

Всичките ми приятели знаят

колко много обичам коледна украса. Имам цяла колекция,

но никога не съм си вкъщи, за да украся елхата.

Но като подаръци получавам много украшения,

носещи нещо характерно, и ги обожавам.

Да подаря на персонала играчки за елха?

Важното е да подарите по нещо,

което разкрива на всекиго мястото му в сърцето ви.

Така, да видим какво има тук.

Ще взема едни такива.

И от тези. Ето, подръжте ги.

Извинете, но това са чорапи.

Те не са ли признати за най-лошия коледен подарък?

Не какви да е чорапи, а коледни.

Ще ги украсите на ръка, ще ги закачим над камината.

Можете да ги напълните с картички и подаръци,

за да им покажете колко ги цените.

Не знам как ще се справя с ръчната украса.

Аз ще ви помогна.

Така! Аз шия, вие украсявате.

Обратното определено няма как да стане.

Как сте се научили на всичко това? - Правех го с мама.

Тя обожаваше Коледа до полуда.

Всичко при нея беше на ръка, "направи си сам".

Майка ми почина, когато бях много малък.

Така и не я опознах.

Но баща ми обожаваше Рождество Христово.

Явно е бил страхотен.

Що за човек беше? - Великодушен, обичан.

Имам чувството, че вече съм чувала това.

Казано за него, беше вярно.

Аз не съм кралят, който той беше.

Той ви липсва. - Да, така е.

Непрекъснато, особено на Коледа.

Ясно ми е... Първите две Коледи, след като мама почина,

всяка гирлянда и коледна песен ми напомняха за нея.

Беше много тежко.

Но сега Коледа е повод да честваме паметта й.

Да започваме? - Добре.

Съжалявам, закъсняха. Но има добри отзиви.

ЗАДАВА СЕ ТРИ-ТАНИЧНА КОЛЕДА!

Кейти е голяма работа.

Да, така е...

Алекс, няма нищо лошо отново да се сближиш с някого.

Знам, загубата на Виктория беше... - Николас...

Менюто, което изпратиха от кухнята за приема на Бъдни вечер...

Да?

Моля те, предай го на Патриция и я помоли да се заеме с него.

Да, Ваше величество.

Здравейте. - Привет.

Как вървят нещата?

С оглед на оставащата една седмица до Коледа, по-добре от очакваното.

Ще седнете ли? - Да, благодаря.

Как е глезенът? - Оздравява. Вече ходя.

Жалко, че се случи преди спектакъла, ще трябва заместница.

А вие? - Готова съм за нещо ново.

Школата по кънки. - А вие?

Смятате ли завинаги да останете в двореца?

Не знам какво друго да правя...

Какво друго искате да правите? - Цял живот съм живял в Сан Сенова.

Може би да ида на друго място, да опитам нещо ново,

нещо рисковано. Някое приключение!

Звучи вълнуващо.

Като стана дума за приключения,

не обещахте ли да ми покажете Сан Сенова?

Не съм сигурен дали това е приключение, но да.

Утре?

Добре. - Чудесно.

Кристина?

Трябва да репетираме.

Заместницата на Джесика ще тренира с вас.

Ами...

Какво има?

Вече не искам да играя принцеса Соня.

Когато се пързалям с Джесика, тя е звездата.

Знам, че всички ще гледат нея.

А сега всички ще гледат мен

и ще очакват да бъда идеална.

Защо да го очакват?

Защото принцесите трябва да бъдат идеални.

Като Пепеляшка.

Никой не е идеален.

А Пепеляшка категорично не е идеална.

Винаги закъснява и си губи нещата,

например стъклените пантофки.

Едно нещо никога няма да разбера.

Ако пантофката й е била по мярка, защо е паднала?

Освен това Пепеляшка е била много лоша кънкьорка.

Така ли?

Че как иначе? Каляската й е била от тиква!

Понякога е малко трудно да излезеш на леда...

Трудно е. Но това е част от цялата работа.

Не бива страховете да ни пречат да вършим най-любимите си неща.

А ако аз бях в ролята на кралицата?

Ще се пързаляте с мен?

Да. - Но нямате ли травма?

Да се надяваме, че е оздравяла.

Сан Сенова е толкова красива!

Трябва да дойдете през лятото - цялата е в цветя!

Ще ви заведа в планината. - Чудесно!

Добре ли сте? - Да.

Моите извинения. - Всичко е наред.

Толкова е мил, толкова весел и просто...

Кара ме да пърхам от радост!

Много се радвам за теб! - Благодаря.

Не сменяме темата - искам да чуя всичко,

но подписах формулярите за брокерката на имоти.

Чудесно. - Извинете, дами.

Бих искал да ви поканя утре следобед на кралското чаено парти.

Това е вековна традиция.

Поднасяме чай, сандвичи и традиционни коледни десерти.

Преди с баща ми печахме сладките.

Може би на Кристина ще й хареса да го направи.

Аз не съм голям сладкар.

Но Кейти много я бива!

Да, с майка й печаха вкусни бисквити с ледена глазура и джинджифил.

Би ви помогнала с удоволствие.

Знам, че сте много заета, Кейти,

но ако можете да отделите време, Кристина ще бъде очарована.

Готова съм на всичко за Кристина.

Много добре. Приятен ден!

Какво беше това? - Това? Беше неловко.

Не, той не се интересува от мен.

Видях го как те гледа. Да, интересува се!

Не, Джесика, не е вярно. Той излиза със...

Не знам с какви излиза, но не с такива като мен.

Защо винаги мислиш, че не си достатъчно добра?

Не. Мисля, че съм страхотна. - Хубаво!

Но той е крал и е тук, а аз... - Засега също си тук.

Но както изтъкна по-рано, ще си замина.

Какво казваше майка ти за Коледа?

Че по това време трябва да отвориш сърцето си.

И аз отворих сърцето си за участие в спектакъла.

И като стана дума, отивам да репетирам с Кристина.

За първи път ще изляза на леда от години.

Пожелай ми успех. - Успех!

Много добре, Лейни!

Добре, Саманта!

По-високо! Вдигайте краката!

Сет, повдигай малко краката.

Готова ли сте? - Аз... Знаете ли...

Баща ви иска да опечем коледните сладки.

Искате ли аз да подготвя нещата в кухнята,

а вие да репетирате с децата?

Аз не ги познавам.

Покажете им каква сте всъщност, защото няма как да не ви обикнат.

Знам, малко е страшно да се покажеш така, но си струва.

И после Дейвид с шапката каза: "Супер!"

А другите деца ме поканиха да пеем коледни песни

на Коледния базар в петък. Може ли да ида?

Разбира се, че може, скъпа.

Ще пеем в петък от 15 ч.

Кейти, можете ли да дойдете? - Да, естествено.

Татко, а ти?

Ще се постарая.

Така. Аз разбивам, баща ви още разточва тестото,

макар че е тайна защо това му отнема толкова време.

Опитвам се да го направя перфектно.

Това са курабийки, не дописвате Конституцията.

Майка ми казваше, че дори сладките да изглеждат добре,

трябва да ги опиташ, за да провериш.

Толкова важна работа изисква участието на всички ни.

Много благодаря. - Благодаря. Наздраве!

Наздраве.

Благодаря за урока по сладкарство.

Беше чудесно. - За мен също.

Отдавна не бях пекла коледни курабийки.

Забавлявате ли се, или да не питам?

Много добре е организирано.

Да, така е.

Но настроението би могло да е малко по празнично.

Трябва да дойдете на приема за Бъдни вечер.

В сравнение с него това е карнавал.

Обърках се. Баща ви толкова е обичал Коледа.

Защо празненствата нямат никакъв празничен дух?

Баща ми беше този, който внасяше празничния дух.

Той обичаше събиранията. - А вие?

Не чак толкова...

Може би трябва да създадете свои традиции.

Нови традиции.

Като стана дума за нови традиции,

искам да ви покажа нещо.

Трябва ли да си тръгнем? - Да.

Пристигнахме. - Еха!

За Реджина, шофьорката ми -

кашмирен шал и шофьорски ръкавици. - Идеално.

А за Маргарет, главната готвачка -

старинни прибори за сервиране, тя ги обожава.

Чудесна идея!

Много ви благодаря.

Еха! Явно им е уютно заедно. - Наистина.

Здравейте. Какво ви събуди в този час?

Не мога да заспя. Мисля да си направя горещ шоколад.

Церите безсънието със захар и кофеин?

Да помоля ли прислугата за помощ?

Не, знам как да си сваря мляко и шоколад.

От никаква помощ ли нямате нужда?

Може би малко...

Често ли пиете шоколад посред нощ?

Е, след като шоколадът се прави от какао,

а то се бере от дърво, тоест е растение,

значи все едно хапвам салата.

Хубава логика. Можете ли да пазите тайна?

Имам таен запас бонбони в кабинета.

Държавна тайна!

И така, след пет дни е спектакълът.

И после си тръгвате?

Да...

Макар че...

Какво?

Страшно много бързах да се прибера у дома,

но сега осъзнах защо съм прекарала последните 4 години на път.

За мен домът е там, където беше мама,

особено на Коледа.

Не съм сигурна дали у дома наистина ще се почувствам у дома.

Да, в Ню Джърси има много хора, които обичам -

приятели, роднини.

Годеник?

Не, нямам годеник.

О, не... Трудно ми е да повярвам. Защо нямате?

Имах приятел, но турнетата и разстоянията си казаха думата...

Не исках да се сближавам с другиго.

Защо така?

След като майка ми почина...

Не исках да губя никого повече.

А ако не се наложи да губите никого?

Ами вие? Имате ли приятелка?

След като почина майката на Кристина, не съм имал.

Посветих цялото си свободно време на Кристина.

А и ходенето по срещи пред погледа на цяла нация е леко плашещо.

Но мисля, че съм готов за това.

Знам колко иска Кристина да има семейство.

И когато я виждам с вас...

Трябва да довърша това нещо.

Какво има там - още държавни тайни?

Това е планът за Бъдни вечер.

Кой е поканен, кой къде ще седи...

Дипломатите - с дипломати,

министрите - разделени, за да не се скарат.

Къде ще седят обикновените хора като мен?

Във вас няма нищо обикновено.

Ако можеше да дойдете на приема за Бъдни вечер,

щях да ви сложа да седнете до мен.

Имам новина! Току-що се чух с брокерката на имоти.

Пуснали са за продан пързалката в Трентън.

Чудесно! - А и вече има потенциални купувачи.

Мислех си да замина у дома да я огледам.

Добре, аз... - Ти се прибираш след пет дни.

Дотогава ще те държа в течение за всичко.

Добре.

Съжалявам, че трябва да си тръгна толкова рано.

Ще дойдете ли отново скоро? - Надявам се.

А аз ще дойда да ви видя в "Ново" Джърси.

Да. И после заедно ще посетим "Старо" Джърси.

Довиждане на всички! - Довиждане.

Обичам ви. - Обадете се, като кацнете.

Обещавам.

Трябва ли да пътувате в това състояние?

Ще се справя. - Нямате ли нужда от помощ?

Съществува ли такава възможност?

Ще ви дойда на гости. - Ще ми бъде много приятно.

Пееш чудесно, Тина, миличка.

Упражнявам се за коледуването утре.

А после всички ме канят да се пързаляме с шейни.

Може ли да отида? - Имаш ли време?

Вече си знам ролята. Чакам Кейти. - Проблем ли има?

Чакам я да пожелае да репетираме заедно.

Мисля, че не иска да се пързаля.

Какво правите?

Преговарям си наум хореографията за спектакъла.

Защо наум? Защо не се попързаляте на леда?

Все още си казвам... Макар в сънищата си да съм на леда

и чуя ли музика, да си представям, че играя съчетание,

все си казвам, че не е проблем да не се пързалям.

Но като се съгласих да участвам в шествието с Кристина,

осъзнах, че кънките ми липсват...

Много.

Страх ме е да се върна на леда.

Вижте, за мен е ужасяващо да бъда крал.

Но не мога да се откажа само защото ме е страх.

Не вярвах, че ще успеете.

Помните ли, срещнахме се тук за първи път?

Когато се криехте. - Не се криех.

Сан Сенова се слави с нощните си небеса.

Затова ли имате звезда на знамето си?

Отчасти. Но според легендата звездата на знамето ни

е Коледната звезда.

Знаете историята за принцеса Соня. - Вече я знам добре.

Легендата гласи, че когато паднала нощта,

Соня и Катрин последвали Коледната звезда

и извели селяните на сигурно място.

Не мислех, че Коледната звезда е истинска.

Баща ми я обясняваше като лична пътеводна светлина.

Нещо, което е вътре в нас.

Казваше, че дори да се изгубя и да не знам накъде да поема,

мога да изляза и да открия Звездата на Сан Сенова -

Коледната звезда, и тя ще ме отведе у дома.

Значи това правите тук.

Търсите напътствие.

Предполагам, че да.

Невинаги знам как да бъда крал,

затова идвам тук, намирам звездата

и се опитвам да запомня кой съм,

какво искам и какво обичам.

Коя е тази звезда, как мислите?

Лесен въпрос. Ето онази там...

Онази ли?

Не, не.

Тя е...

... ето онази там.

Извинете.

Разбира се... Здравей!

Кейти, здравей! На пързалката съм, идеална е!

Но има и други купувачи, единият ще пуска оферта.

Какво да правя? - Не знам.

Трябва ли да пуснем оферта? Спектакълът е след три дни,

прибирам се на четвъртия. - Добре.

Добре, ще се опитам да го отложа. - Дръж ме в течение.

Добре. Чао. - Чао.

Става студено.

По-добре да влезем вътре.

Да.

Този пакет главоболия ли ви създава, господине?

Искаш ли да опиташ?

Какво е? - Нещо малко за Кейти.

Скоро си тръгва, поне това мога да направя.

Все пак тя продуцира спектакъла,

помогна с коледните подаръци за персонала.

Кристина много я хареса и... - И ти имаш чувства към нея.

Какво те кара да мислиш така?

Статията във вестника.

КРАЛЯТ НА СЪРЦАТА

Алекс, успокой се.

Позволено е да имаш чувства.

Никой няма да те съди за тях.

Всъщност хората започват да те харесват повече.

Кейти си заминава. - Е, и?

Чух, че имало чудно изобретение, наречено "самолет".

Може ти да отидеш там, тя може да дойде тук.

Не е толкова просто.

Тя не може да си представи колко е сложна ситуацията.

Прав си. Тя не може да си го представи,

затова ще трябва да й кажеш.

Така! Първа репетиция след 5 минути. - Кейти? Алекс иска да ви види.

Сега? Ще правим първата репетиция.

Бих могла да ви заместя за малко.

Ще се преструвам, че съм шефът.

Не карайте краля да чака. - Благодаря.

Здравейте. - Привет.

Не знаех дали сте видели това.

Не съм.

Какво мислите? - Мисля, че фотографът

ме е хванал откъм хубавия профил.

Харесва ми това у вас... - Фотогеничната ми страна?

Способността да виждате доброто във всичко.

Защото вие не виждате добро в това.

Оказва се нещо повече от флирт - цялата страна гледа,

Кристина се привързва към вас, а вие си заминавате.

Но не е нищо повече от флирт.

Нямах предвид това. - Няма проблем.

Това е само флирт.

Вие сте крал, а аз... си заминавам.

Какво друго мога да кажа?

Трябва да се връщам на репетицията.

Здравей. - Здрасти, на пързалката съм.

Някой вече е пуснал оферта

и брокерката пита какво ще правим.

Как да постъпим според теб?

Искам да кандидатстваме,

но ми се струва откачено, ти дори не си я виждала.

А ако не ти хареса? - Имам ти доверие.

Кейти, това е голямо решение.

Не мога да го взема от името и на двете ни.

Браво! Много добре!

Почти е време за репетицията ни!

Внимавай с ръцете. По-високо!

Страшно съжалявам, Кристина.

Джесика има нужда от мен, трябва да си замина.

Какво? - Намерих заместница за кралицата.

Чудесна фигуристка е.

Заминавате ли си?

Ужасно съжалявам.

Това е за вас.

Госпожо.

Това костюмът на Кейти ли е?

Значи все пак ще тренира с Кристина?

Съжалявам! Мислех, че знаеш...

Какво да знам? - Кейти си замина.

Какво гледаш? - Коледен филм.

Е, и двамата знаем как ще свърши.

Има ли шанс да размислиш и да участваш в спектакъла?

Не.

Не искам да играя принцеса Соня.

А и заместницата на Кейти не знае ролята.

Е, Тина, миличка...

Знаеш, че старият ти татко е доста добър кънкьор.

Искаш ли аз да заместя Кейти?

Ти? Ролята е на кралица.

Но може да бъде на крал.

Това е коледната ни традиция.

Може да нямаме кралица,

но имаме принцеса. И имаме крал.

За мен няма нищо по-важно от това

да прекарам Рождество Христово с теб.

Лельо Патриция! Ще можеш ли да ми помогнеш за нещо?

Разбира се.

Реших да отменя приема за Бъдни вечер.

Нима?

Мисля, че трябва да създадем нова традиция -

тиха семейна Коледа, само за нас.

Звучи прекрасно, Алекс!

Хайде, да вървим.

Чухте Негово величество.

Здравей!

Виж какво взех тази сутрин.

Договорът още не е сключен, но всичко изглежда наред

и старите собственици искат да ни дадат пързалката.

Е? - Добре.

Къде отиваш?

Какво?!

Почти като на истинска Коледа.

Благодаря ти!

Беше толкова близо...

Защо се отказа?

Защото не исках да страдам.

Не исках да се привържа и отново да загубя някого.

И без това няма смисъл.

Ние с Алекс сме от различни светове,

искаме различни неща.

Питах за фигурното пързаляне.

Но ти и Алекс искате едно и също.

Искате се един другиго и искате семейство.

И мисля, че домът, който търсиш тук,

всъщност е в Сан Сенова.

Знам колко се боиш да вложиш сърце в нещо и да не го получиш.

Но с фигурното пързаляне не сполучи не защото не те биваше,

а защото се отказа. Ти се предаде и се затвори.

Ти си най-добрата ми приятелка, Кейти.

Като сестра си ми.

Не искам да гледам как губиш време

в терзания да беше последвала това, което обичаш.

Какво казваше майка ти за Коледа?

"По това време отваряме сърцата си."

Или ги отваряме повторно.

Дори и да се боим, дори и да сме страдали. Особено тогава.

Върни се в Сан Сенова.

Не мога! Не мога да те изоставя, ти си моето семейство.

Където и да отидем, винаги ще сме заедно.

И току-що си купихме пързалка! - Да, купихме си.

Но си мисля, че ако искаш да се занимаваш с нещо друго,

тук може да си партньор в сянка.

Как ще стартираш и ще ръководиш бизнеса сама?

Всъщност може би ще имам помощник.

И помощникът пристигна!

Здравейте! - Привет.

Радвам се да ви видя. - И аз се радвам.

Джесика оставя незабравимо впечатление.

Така е!

Решихме да рискуваме, колкото и лудешки да звучи.

Да се впуснем в приключение.

Да ръководя школа по кънки може би е моето предизвикателство.

Последните 10 години съм наблюдавал как се ръководи цял народ.

Смятам се за познавач на представленията и спектаклите.

Това е от краля. - Благодаря.

Чао.

Скъпа Кейти, спомням си, казахте, че хората, които ви ценят,

ви подаряват за Коледа украшения.

Сигурен съм, вие ще спорите дали това е украшение.

Това е моята коледна звезда

и се надявам тя да ви доведе у дома.

С любов, Алекс.

Пет минути! По местата след пет минути.

Прекрасна си, Тина, миличка.

Алекс, Алекс!

Преди да излезеш на леда, има нещо, което трябва да видиш.

"Новият Ден на основателите на Сан Сенова -

традиция, основана от новия Крал Коледа"!

Новият Крал Коледа!

Завесата се вдига всеки момент!

Произнеси речта си - и после да започваме!

Хайде!

Ще се видим там след секунда.

Честита Бъдни вечер

и добре дошли на шествието за основаването на Сан Сенова,

което се надявам да е първото от много бъдещи такива.

Баща ми винаги мечтаеше да отпразнуваме нашето основаване

с един коледен спектакъл.

Кристина! - Кейти!

Вие се върнахте!

Много съжалявам, че заминах. Ще ми простите ли?

... как се е появила Сан Сенова.

Татко!

Това е една много специална Коледа.

Може би най-специалната,

защото ми бе показан истинският смисъл на празника.

Коледа е времето, когато независимо къде сме или как сме,

ние се обръщаме един към друг.

Коледа е денят, който ни напомня най-великите дарове -

нашето семейство,

нашите приятели,

нашата общност

и нашата страна.

Хората, които обичаме.

Коледа е денят, който ни отвежда у дома.

Поздрав от моето семейство за вашите:

желаем ви една много весела Коледа!

Наздраве!

Ледът е ваш.

Честита Коледа!

Много се радвам, че не се наложи аз да правя това.

Много съм щастлив, че се върнахте.

Аз също.

Осъзнах, че вече не искам да бъда треньорка.

Искам да се пързалям.

След като Сан Сенова има туристите,

а вие имате пързалката,

разполагаме с идеални условия за постоянно шоу.

С роля и за мен, надявам се.

Трябва да се явите на прослушване.

Кейти, за мен няма значение, че съм кралят,

а ти си кралица на бала.

Аз съм само мъж, който обича една жена

и се надява тя също да го обича.

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org