Original subtitles

L�ht� kaupungista ja tulo t�nne Christmas Coveen on avannut silm�ni.

Se on antanut itseluottamusta yritt�� saada, mit� haluan: Sinut.

Tied�t, ett� olen aina rakastanut sinua.

Hyv�� joulua.

Hei, sisko. Loputon p�iv�. Minulla oli kokouksia kello nelj��n ja...

Itketk� sin�? - En, sin� itket.

"Joulu Christmas Covessa." Taas? - Se on suosikkini.

T�m� ja kaikki muut jouluelokuvat.

Eik� tuo ole se "Jouluh�iden" kaveri? - Chad Matthew Monroe.

On rikos olla noin komea.

Mit� sinulla on ty�n alla? - Seuraava projekti: "Kev�tihastus".

Emme ole aloittaneet viel�, mutta halusin panna ideoita paperille.

Teit siis kaiken t�m�n ty�n huvin vuoksi?

Toivon, ett� herra Peterson antaa minun johtaa projektia.

Herra Peterson. H�n, joka luulee, ett� nimesi on Elle?

Eik� luule. Se on lempinimi.

Miksi kest�t h�nt�? Menisin h�nen luo, katsoisin silmiin ja sanoisin...

Herra Peterson, muistattehan siskoni Lacyn?

En.

Oletko oikolukenut lehdist�tiedotteen? - Olen ty�st�nyt jotain muuta.

Tarvitsen lehdist�tiedotteen pikim- miten. Haluan julkaista sen t�n��n.

Kyll�, anteeksi.

Korjaa tuo. - Kiitos, sir. Hyv�� joulua!

Tiet��k� h�n edes, ett� olet designer? - Tietysti.

Muistaa varmaan. Luultavasti. Ehk� pit�isi muistuttaa h�nt�.

Tule, menn��n. Minun pit�� laittautua treffeille.

Jouluaattona? - Niin. H�n on t�iss� finanssialalla.

On onni asua Christmas Covessa. Se on kuin kuppi l�mmint� kaakaota.

Holly. Kuppi l�mmint� kaakaota ei ole l�hesk��n yht� makeaa kuin sin�.

Eik�.

Hei, millaista oli? - Ei mink��nlaista. H�n ei tullut.

Ei vastannut tekstareihin. J�tettiin kuin nalli kalliolle.

Miksi tuhlaat aikaasi luusereihin, jotka tekev�t oharin?

Se tuntuu jo l�mpim�n kotoisalta.

Toisin kuin asuntomme. Koska l�mmitys piti korjata?

Ensi viikolla, ellemme palellu kuoliaaksi ennen sit�.

Montako kertaa aiot katsoa tuota elokuvaa?

Se mit� todella haluan, olet sin�.

Miksi n�ytt�� kuin taaperot olisivat yritt�neet leipoa pipareita t��ll�?

Koska min� yritin leipoa joulupipareita siell�.

En k�sit�. Design on niin helppoa paperilla, mutta tosiel�m�ss�...

Tervetuloa kerhoon. Mieheni eiv�t ole sit�, mit� paketissa luvataan.

Mit� sin� teet? - Haluan katsoa rikosleffoja.

�l�, "Paluu Christmas Coveen" alkaa.

"Paluu Christmas Coveen"? - Kun he palaavat Christmas Coveen.

Juonipaljastuksia. Katson yl�kerrassa.

Et voi. Nauhoitan "Joulun kaksitoista kissaa". Se on jouluklassikko.

Et voi katsoa koko joulukuuta telkkaria.

Vuosien kokemus sanoo toista.

Min� tied�n. Menn��n ostamaan kaakaota ja katsotaan jouluvaloja.

Mit� h�p�t�t? Meill�h�n on jouluvalot t��ll�.

Haen laukkuni.

En kest� enemp�� jouluelokuvia. - Mit�? Kaikkihan rakastavat niit�.

Ne ovat syd�nt�l�mmitt�vi�. - Ja ennustettavissa olevia.

He tapaavat ja rakastuvat. Sataa lunta. Loppu.

�l� ole Scrinch. Scrooge plus Grinch on Scrinch.

El�m� ei ole jouluelokuva. - Miksei? Sopisin siihen mainiosti.

Olen omituinen, mutta rakastettava. - Toivoton, mutta ihastuttava.

Jouluelokuva voisi l�mmitt�� j��kylm�� syd�nt�si.

Ei se ole kylm�, vain huolestunut. - Mit� tarkoitat?

Tuntuu melkein kuin piilottelisit todelliselta el�m�lt�.

Ehk� teenkin niin. Katso meit�. Olemme sinkkuja.

Meill� on tuskin varaa asuntoon ja pit�� menn� ulos l�mmittelem��n.

Pomo ei tied� nime�ni, mit� teen, piparini ovat palaneita ja sin�...

Mit� minusta? -Olet deittaillut kaupungin jokaista m�ntti�.

Totta, mutta uusia muuttaa t�nne joka p�iv�.

Toivoisin meille t�ydellisen joulun, niin kuin jouluelokuvassa.

Kauniita koristeita, mummo, joka laittaa ruokaa, komea ihailija.

Sit�k� todella haluat? - Enemm�n kuin mit��n muuta.

Pystytk� siihen, joulupukki?

Ent� sin�, nuori neiti? Kaikki haluavat jonkin joululahjan.

Mit� toivoit? -Pukki tiet��. Ei minun tarvitse sanoa sit�.

Hyv�� joulua, joulupukki. - Hyv�� joulua.

T�m� on tainnut k�r�ht��.

L�ht� suurkaupungista ja paluu Christmas Coveen on avannut silm�ni.

Taas.

Mit� nyt? Miss� me olemme? -En tied�. Menitk� nukkumaan meikattuna?

Menitk� sin�?

Onko meid�t siepattu? Olemmeko loukussa t��ll�?

Lacy, min� pelk��n.

Huomenta, unikeot. Tein suosikkianne, kanelivohveleita.

Mit� teill� on siin�? Ai, hauskaa. - Kuka h�n on?

"Jos haluatte kanelivohveleita, teid�n on p��st�v� ensin mummin ohi."

Mummi? - Istukaa.

Tulette pit�m��n niist�.

Sy�k��, ennen kuin ne j��htyv�t.

Voi luoja. Ne ovat untuvaisia tyynyj� taivaasta.

Mit� teet? Ne voivat olla myrkytettyj�. - En v�lit�, se on sen arvoista.

Eve! -Lacy, emme ole vaarassa. Katso ymp�rillesi.

Kuusi, valot, lumi. Niin kodikasta.

Ja mummi on niin iloinen. Muistatko n�hneesi mummomme hymyilev�n?

Kerran. Kun h�n ajoi py�r�ll� lapsen p��lle.

T�h�n t�ytyy olla jokin muu selitys.

On niin mukavaa, -

ett� te palasitte kotikaupunkiinne suurkaupungista joulunviettoon.

Auttakaa minua suunnittelemaan joulu- leivontakisaa, kun koristelemme kuusen.

Selvitet��n, kuka l�hett�� Millielle lahjat joulun kahtenatoista p�iv�n�.

Niin paljon lintuja!

T�m� on kaikki, mit� olen koskaan halunnut.

T�m� on mahdotonta. - Kuten n�m� vohvelit.

Uskomaton paikka. Melkein kuin...

Ei. - Kyll�, toiveeni.

Olemme jouluelokuvassa!

Jippii! - Okei.

Holiday Falls. Kuin joulu-uni.

Tai joulupainajainen. L�ps�ise minua, niin ett� her��n.

Mist� tied�mme t�m�n jouluelokuvaksi? - Oletko n�hnyt t�llaista kaupunkia?

Hymyilevi� ostosten tekij�it�. Lapsia, jotka heitt�v�t lumipalloja.

Joululaulujen laulajia.

Okei, mutta ei se tarkoita... - Viimeisimm�t uutiset.

Jouluh��t!

Selv�. Miten me p��semme kotiin? - Kotiin? Mit� sin� puhut?

Katso ymp�rillesi. Saamme vihdoin ansaitsemamme joulun.

En pid� jouluelokuvista edes tv: ss�. En halua el�� sellaisessa.

T�m� on unelma, joka toteutuu. - Sinun unelmasi, sinun toiveesi.

Mit� min� teen t��ll�?

Olet seuranani joulumatkallani.

Enk� voi tehd� sit� hengess�?

Kaikissa jouluelokuvissa on paras yst�v� mukana.

Katso! Joulukuusi- ja joulut�htitila!

P��kadulla?

Kiva saada ilmaisia joulut�hti�. - Niin, mutta se on huono bisnesidea.

Eik� tuo ole se sama joulupukki kuin eilen illalla?

On vain yksi joulupukki. - Tietysti, maailman somin lapsi.

Mik� sinun nimesi on? - London, ent� sinun?

Eve. T�m� on siskoni Lacy. - Mukava tavata.

Tulimme k�ym��n t�nne jouluna.

Mit� te pyyd�tte joulupukilta? - Min� pyyd�n h�nelt� vastauksia.

Min� pyyd�n pukilta, ett� is� tulee takaisin. Kaipaan h�nt� kovasti.

Jouluna pukki my�nt�� kaikki toiveet.

Selv�, menen eteen. - Lacy, tule jonoon.

Hei, pukki. Hei! - Lopeta, Lacy!

Sinun on odotettava vuoroasi. - Mit� t�m� on? Onko t�m� uni?

En ole h�nen seurassaan. - Pukki toteutti toiveesi.

P��set kotiin, kun se toteutuu. - Koska se on?

On kokous maanantaina,

eik� pomo anna vapaata maagisten joulumatkojen takia!

Lacy, �l� riitele. Joudut ilkeiden listalle. Anteeksi, pukki.

Rakastan ty�t�si! - Ei! Eve!

Eve, mit� sin� teet? Meid�n on p��st�v� kotiin t�ihin.

Lacy, kotona oli jouluaatto l�htiess�mme. Mutta t��ll�...

YKSI VIIKKO JOULUUN

Olemme jouluelokuva-ajassa. Rauhoitu.

Viikko? En voi olla t��ll� viikkoa.

"Kun toive toteutuu." Miten teemme sen?

No... Toivoin, ett� el�m�ni olisi jouluelokuva.

Ehk� minun pit�� el�� jouluelokuva?

Miten? - En tied�.

Minun pit�� l�yt�� juoneni, mutta mist�?

Tyt�t! Tyt�t! Olen etsinyt teit� kaikkialta.

Oletteko kuulleet? Joulufestivaali on vaarassa. -Sep� sopivaa.

Mummi, mit� on tapahtunut? - Tied�tteh�n Jackin?

H�nen veljens� on juhlasuunnittelija ja h�nen piti suunnitella festivaali.

Mutta h�nen pit�� viett�� joulua isot�tins� Agnesin luona.

Huurteisessa Vuonossa.

Nyt ei ole ket��n, joka suunnittelisi joulufestivaalin. -Kyll� on.

Kuka? -Lacy ja min� pelastamme mielell�mme joulun.

Eik� niin, Lacy? - Ihanaa.

Tule, Lacy.

Miksi ostit joululahjoja? - Mummin on saatava joululahja.

Mummi on keksitty hahmo. - Keskity.

Meill� on viikko aikaa kasata festivaali.

Laitetaan v�h�n valoja ja pyydet��n joku laulamaan. Pikku juttu.

Eik� meid�n pit�nyt keskitty�?

Keksin juonen, mutta ent� ihailijani?

Komea prinssini, lukion rakastettuni, -

jonka romanttista potentiaalia en ole huomannut. Miss� on ihailijani?

Salli minun auttaa.

Ehk� te voitte auttaa minua. Etsin Eve Belli�. Tunnetteko h�net?

Eve Bell? Se olen min�.

Pelastat kuulemma joulun. Olen Dustin. Iso�itisi kertoi kaiken.

Omistan majatalon ja autan.

Uskomatonta. S�p� majatalonpit�j�, joka auttaa pelastamaan joulun.

T�m� on parasta. - Kiva, ett� sinulla on hauskaa.

Mit� min� sitten teen? T�m�h�n on sinun toiveesi.

Sinun elokuvasi. Olenko apurisi?

�l� ole Scrinch.

Miksi kaikki hyv� tapahtuu sinulle? Miksei minulle tapahdu jotain hyv��?

Chad Matthew Monroe. - Siin� h�n on.

Touch�, maaginen joulumaa.

Hei, Eve-kulta. - Touch�, maaginen joulumaa.

Hei, kulta. - Kuka sin� olet t�ll� kertaa?

Russell Clark, poikayst�v�.

Ehk� emme mene koskaan kotiin.

Mit� sin� teet, rakkaani? - Pelastan joulun.

Saatan sinut kotiin, niin voit kertoa minulle kaiken siit�.

Haluatko tulla sis��n? - Menen majataloon.

Kiitos.

Terve vaan.

Kiitos, ett� saatoit meid�t kotiin, Chad. -Chad?

Russell. Anteeksi, muru.

Chad Matthew Monroe. - Kaksi s�p�� kaveria jahtaa sinua.

Viimeksi n�in k�vi, kun ne kaksi var- tijaa luulivat minua myym�l�varkaaksi.

Valitsenko komean majatalonpit�j�n-

vai upean popt�hden?

En malta odottaa, ett� saan katsoa vierest� valintaasi.

Tyt�t, tulkaa sis�lle ennen kuin vilustutte.

Leivoin pipareita.

Onkohan kaloreilla merkityst� t��ll�? - Valitaan, ett� ei ole.

Ajattelin, ett� haluaisitte herkkuja, samalla kun koristelemme kuusen.

Jos n�m� loppuvat, aina l�ytyy lis��.

Mit� laatikossa on? - Lempijuttuni ikin�.

Joulukoristeemme. - Hauskaa.

Vaihtakaa ensin asua. - Vaihtaa asua?

Eve, t�m�n sin� teit pienen�. Se on suosikkini.

Ja Lacy, t�m� on tanssiesityksest�si.

Sekin on suosikkini.

Kamalia, vai mit�? - Emme olleet lahjakkaita lapsia.

Olit aina paras kuusen koristelussa. Suotko meille sen kunnian?

Eve ei ole hyv� koristelemaan. - H�psist�. Ole hyv�, kultaseni.

Hyv� on.

Eve.

Onko se niin huono? - Se on...

...kaunis.

Olen h�mm�stytt�v�.

Ajattelin, ett� koska budjettimme on pieni, -

voisimme pyyt�� yritt�ji� lahjoittamaan koristelun.

Hyv� idea, ajattelin samaa. Kierrell��n ja v�rv�t��n lis�� apua.

Tuonne voisimme panna jotain hauskaa, kuten... -Kaakaokojun.

Aioin sanoa saman.

Suuret ajattelijat ajattelevat samoin. - Aivan.

Hyv� juhla tarvitsee hyv�n teeman. Ajattelin jotain tyyliin...

Talven ihmemaa. - Talven ihmemaa? Hetkinen...

Varastitko sin� kansioni?

En. Varastitko sin� omani?

Odota... Kaksitoista? - Niin, olen tehokas.

Niin todella olet.

Eve Bell, sinussa on jotain erityist�. - Minussako?

Niin, olet niin lahjakas, herttainen ja selv�stikin j�rjestelm�llinen.

Oletko sit� mielt�? - Kyll�, todella.

Olen iloinen, ett� teemme t�m�n yhdess�. -Samoin.

No, tarvitsetteko apuani, vai?

Aivan. Lacy.

Sin�h�n voisit...

Ette selv�stik��n tarvitse minua t��ll�, ja t�m� alkaa k�yd� oudoksi.

Min� kiertelen hiukan, niin te saatte tehd� juttunne.

Anteeksi, taisin jumittua v�h�n. - En halua olla kolmas py�r�.

Pois tielt�! - Anteeksi.

Oliko tuo herra Peterson? Seurasiko h�n sinua t�nne pilatakseen elokuvasi?

Saat n�hd�. H�n vaikuttaa �re�lt� nyt, -

mutta h�n saa kaikkein syd�nt�l�mmitt�vimm�n joulun.

Hei, se olin min�. - Hienoa. Saitpa huijattua.

LEIPOMO

No, jos kaloreita ei lasketa t��ll�...

Tule �idin luo.

Hei.

Hei... - Mukavaa, ett� poikkesit.

Hetki on ohi. Nosta minut yl�s.

Kiitti tuosta.

Ei kest�. Mik� tuo sinut t�nne? - Piparit, p��asiassa.

Samat sanat.

Kiitos.

Voit lakata tuijottamasta.

Olen Paul. - Lacy.

Mit� olen velkaa? - Talo tarjoaa.

Perustuuko kaupungin talous ilmaisiin juttuihin? -Mahtavaa, eik�?

Niin, mahtavaa. Paul, sin� n�yt�t...

...normaalilta. Mit� te teette t��ll�, kun pid�tte hauskaa?

Me osaamme pit�� hauskaa. Eilen olin lumipallosodassa lasten kanssa.

Kuulostaa kivalta, mutta taidanpa keksi� oman juttuni.

Mutta kiitos piparista. Oli mukava tavata, Paul.

Heippa, Lacy.

Mit� pid�t joulusta Holiday Fallsissa?

Se vastaa toiveitani. Kaupunki on kaunis, ihmiset ovat yst�v�llisi�-

ja miehet ovat niin... Ritarillisia.

Minulla oli mukava p�iv� t�n��n. - Niin minullakin.

En tied�, onko sinulla menoa illalla, mutta laulan joululauluja kuusen luona.

Ehk� haluat tulla mukaan? - Min� py�rryn.

Mit�? - Mielell�ni.

Hienoa, n�hd��n siell� kahdeksalta. - Mainiota, n�hd��n.

Heippa.

�l� tuomitse minua. - Ei tulisi mieleenik��n.

Miksi sinusta on tullut joulukuningatar, kun min� olen yh�...

Scrinchille ei tapahdu mit��n maagista. Sinun on uskottava, rakas sisko.

Rouva Bell.

On ilo vihdoin tavata teid�t.

Min� olen Russell Clark.

Sanoit, ett� syd�nyst�v�si on t��ll�, joten kutsuin h�net p�iv�lliselle.

Hei, Evey.

Minulla saattaa olla menoa t�n� iltana.

Mutta se voi odottaa. - Loistavaa.

Loistavaa.

Lehdet hehkuttavat sit�, ett� olen l�yt�nyt aatelittoman naisen.

Vertasivat minua Nagravian prinssiin.

Mukavaa, ett� on tullut valituksi tavallisen v�en joukosta.

Eik� olekin? Ole hyv�.

Kun tapasimme ensi kerran kaupungissa, Eve sanoi:

"Russell, sinulla on lahja, ja maailman on kuultava se."

Sanoitko niin? -En tied�. Hetkinen, t�m� on t�ydellist�!

Rakkautemmeko? - Ei. Ehk�.

T�m� on t�ydellinen ajoitus. Voit esiinty� joulufestivaalissa!

Pikkukaupungin joulufestivaali?

Olen maailmankuulu supert�hti.

Ja t�m� olisi loistavaa pr:��.

Min� suostun. - H�n suostuu.

Varhainen joululahja.

Russell, ei sinun olisi tarvinnut. - Tied�n.

Vau!

Siin� on joulun v�rit. - Voin tottua t�h�n.

N�hd��n huomenna, kultaseni. - Hyv�� y�t�.

L�hdetk� taas? Mit� min� teen? Minulla on niin tyls��.

Menen laulamaan joululauluja. Tuletko? -Ei niin tyls��.

Miten voit olla tylsistynyt maagisessa joulun ihmemaassa? N�ht�v�� on paljon.

Mene k�velylle. - Niinp�, min� menen k�velylle.

Voit auttaa piparien leipomisessa. - Menen k�velylle.

Vau.

Ai, se olet sin�?

Olin menossa kotiin vapaaehtoisty�st� el�inten suojakodista.

N�in sinut istumassa t��ll� ja ajattelin antaa sinulle kortin.

K�sin tehty, henkil�kohtainen kortti. Oliko sinulla sattumoisin sellainen?

Hullua, eik�? - Se ei ole yht��n kammottavaa.

Kuule, el�inten suojakodissa tarvitaan aina apua.

Haluatko poiketa leipomon kautta huomenna? Leivon herkkuja hauvoille.

En oikeastaan... -Tule nyt. Onko sinulla t�rke�mp�� tekemist�?

Hyv� on. Vain koska koiran- ja kissan- pennut tarvitsevat kodin ennen joulua.

Treffit sovittu. - Treffit?

Eiv�t ne ole treffit. Paul, ne eiv�t ole treffit.

Ai, hei.

Tulimmeko etuajassa? - Ei, tulit juuri oikeaan aikaan.

Miss� kaikki ovat? Sinunhan piti laulaa joululauluja.

Niin laulankin. Sinun kanssasi.

En ole h��vi laulaja. - Kyse ei ole siit�.

Kyse on hauskanpidosta yhdess�. Aloitetaan verkkaisesti.

Selv�.

Vau, kuulostanpa upealta t��ll�! - Niin kuulostat.

Hiljempaa!

Haluatko ajelulle? - Ajelulle?

Niin, luota minuun.

Okei...

T��ll� on niin kaunista. Oletko aina asunut t��ll�?

En, itse asiassa. Muutin t�nne kaupungista jokunen vuosi sitten.

Et vaikuta kaupunkilaistyypilt�.

Unelmani oli pelastaa vanha rakennus ja tehd� siit� hotelli.

Siisti�. Mit� tapahtui?

En tied�. Kaikki kaupungissa tuntui... - Mahdottomalta?

Ymm�rr�n, mit� tarkoitat.

Ajattelen sit� yh�. Eik� unelman toteuttaminen ole sen arvoista?

El�m�sih�n on t�ydellist� t��ll�.

Pid�n kaupungista, mutta joskus mietin, valitsinko t�m�n el�m�n-

vai pakeninko t�nne.

Ei ole todellista. Miten h�n...

Ei, t�m� on liikaa.

Ei, kammottava stalkkeri.

Mit� nyt?

Kenelt� se on? - Tyypilt�, joka tekee k�sintehtyj� kortteja.

Onpa ihana. - Ei.

Pipari oli kivaa, mutta t�m� on liikaa. Minun on pantava t�lle piste.

Siit� puheen ollen, sy�n p�iv�llist� Russellin kanssa t�n� iltana.

Minun on pantava poikki. En saa tapailla kahta yht� aikaa.

Dustin ei ole yksinoikeutesi. Et ole edes suudellut h�nt�.

Sinun tulisi deittailla Russellia, mutta et ollut p��tt�m�ss� sit�.

Eli et tee minusta mit��n v��r��. Olen tehnyt paljon pahempia asioita.

Min� esimerkiksi s�rjen miehen syd�men. Se on nopeaa ja kivutonta.

Minulle.

Lacy, ehk� sinun tulisi antaa h�nelle mahdollisuus.

Tuskin.

Sinun olisi hyv� viett�� aikaa jonkun erilaisen kanssa.

H�n ei ole erilainen. H�n on ep�tasapainoinen.

N�hd��n!

Dusty, arvelinkin ett� olisit t��ll�.

Noelle, mit� teet t��ll�? - Olen pelastamassa festivaalia, tietysti.

Noelle Saint Vanderkloot, Solenin Vanderklootien suvusta.

Eve Bell. Niin kuin kello.

Mukava tavata, Eve. Dusty on varmaan kertonut minusta kaiken.

Tai ehk� ei.

Noelle ja min� seurustelimme, kun asuin kaupungissa.

Kauan sitten. - Mukava tavata.

Tulitko t�nne jouluksi, vai...

Aioin viett�� joulun kaupungissa.

Mutta kun kuulin joulufestivaalin olevan vaarassa, oli ihan pakko tulla.

Rakastan t�t� kaupunkia. - Eth�n ole ollut t��ll� aiemmin.

En, mutta kuvailit sit� niin, ett� minun oli tultava auttamaan.

Tunsin sen velvollisuudekseni. - Eve ja min� olemme suunnitelleet p��osan.

Kaikki alkaa olla taas reilassa.

Jos kaikki menee suunnitelman mukaan, me onnistumme. -Ja me onnistumme.

En malta odottaa, ett� n�en, mit� olette keksineet.

Mutta olen osallistunut moniin vip-tilaisuuksiin kaupungissa.

Min� tied�n, miten menestyt��n.

Osallistuin jopa kuninkaallisiin h�ihin Norgraviassa.

Eve, ettek� te tarvitse kaiken mahdollisen avun?

Festivaaliinhan on en�� muutama p�iv�. - Voithan sin� auttaa.

Ihanko totta? Fantastista. Holiday Falls tulee kiitt�m��n sinua.

K�yn ostamassa meille minttukahvia. Sitten alamme pelastaa festivaalia.

Olemme jo aloittaneet.

Et kertonut Noellesta. - Emme ole puhuneet sitten muuttoni.

Vai niin. T�ydellinen ajoitus. H�n vaikuttaa herttaiselta.

No, et tunne h�nt�.

H�n ilmestyi yht�kki�, koska h�nen on m��r� olla este meid�n v�lill�mme.

Hyvin se menee. H�n vaikuttaa kokeneelta.

Hienoa.

Hyv�� ty�t�. Miten sinusta tuli noin hyv�?

Is� ja min� leivoimme, ennen kuin h�nen oli l�hdett�v�.

On ilo, ett� autat.

P��sit tulemaan.

T�ss�, ota kuorrutusta. - Haluan puhua korteistasi.

Maalasin ne k�sin.

Hienoja, mutta olet stalkkeri. Se on outoa ja liikaa.

Ja koska olit ikkunani luona? - Ymm�rr�n vihjauksen. Ei en�� kortteja.

Ei se ole vihjaus. K�sken sinun lopettaa.

Lacy, olet kaunis t�n� aamuna. T�ss� on jotain Paulilta.

Mukavaa, mutta Lacy ei pid� korteista.

Eik�? Teet maailman parhaat kortit, Paul.

Kaikki eiv�t pid� kaikesta, mutta ei se mit��n.

Min� en pid� tikkunekuista. Minua pidet��n hulluna.

Tied�tk� mit�?

Otan mieluusti sen kortin. Olen joskus �re� ja unohdan olla kiitollinen.

Min� ymm�rr�n.

Kiitos, symbolinen ihana lapsi.

Ja kiitos, Paul.

Paul sanoi, ett� autat meit� koristelemaan pipareita!

Autan mielell�ni. - Jee! Voit istua viereeni.

Selv�.

�l� piirr� minua en�� ikkunan l�pi, kun nukun. Se on kammottavaa.

Asia selv�.

Kuorrutus pannaan piparin p��lle.

Autan takin ylt�si.

Hei. - Hei.

K�vin l�pi suunnitelman Dustyn kanssa, ja olette tehneet tosi hienoa ty�t�.

Kiitos. - Mutta tied�n, miten sit� parannetaan.

Kukaan ei muista, mit� he tekiv�t juhlissa, mutta tunteen kyll�.

Mink� tunteen haluamme antaa ihmisille? Mik� on tapahtuman ydin?

Ilo? - Prestiisi.

Heippa! - Kiitos avusta!

Mik� on vialla? Piparitko? Panin niihin liikaa inkiv��ri�.

Ei kyse ole siit�...

Minulla ei ole aikoihin ollut n�in hauskaa.

T��ll� on niin erilaista kuin siell�, mist� olen.

Kaipaatko kaupunkia?

Holiday Falls on upea paikka, -

mutta en oikein osaa pysy� samassa paikassa pitk��n.

Ehk� voin auttaa sinua.

Vain jos voit vied� minut pukin luo. - Toki.

Oikeasti? - Niin, menn��n.

K�vip� se helposti.

LAHJOJEN PAKETOINTIPAIKKA

Hienoa. Valitse rusetti, mik� tahansa.

Olet aika hyv� t�ss�. - Et ole hassumpi itsek��n.

Niin kauniita. Niiden pit�isi pysy� paketoituina.

Se ei ole lahjan tarkoitus. Paketointi on tilap�ist�.

Tarkoitus on nauttia siit�. - Niin.

Mutta eik� juuri se ole erinomaista? Mysteeri, mit� se voi olla.

Ja odotuksen tunne.

RUSSEL CLARK ESIINTYY LIVEN�

Pirskatti! Ei mit��n, t�m� on t�ydellist�. On vain...

Minun on teht�v� jotain. Mutta kiitos hauskasta illasta.

Niin. Ei kest�. - Hei sitten, Dustin.

Hei vaan.

Perill� ollaan.

Paul. Pukki ei ole t��ll�.

Ai, yleens� on.

Siin� h�n on. Hei, pukki. - Paul. Ja hei, Lacy.

Mukavaa, ett� tulette hyvin toimeen. Mit� pukki voi tehd� hyv�ksenne?

Lacylla on kysymys. - Itse asiassa paljon kysymyksi�.

Ensinn�kin olemme t��ll� Even takia. Koska p��semme takaisin kotiin?

Haluatko kotiin, Lacy, vai haluatko l�hte� t��lt�?

T�m� oli Even toivomus. Mit� min� teen t��ll�?

�l� unohda, ett� sin�kin toivoit. - Tied�n.

Oletko mielest�si saanut sen, mit� toivoit?

En, en viel�.

Ihania asioita voi tapahtua, jos antaa paikalle-

tai henkil�lle mahdollisuuden.

Miksi n�iss� elokuvissa puhutaan aina kielikuvin? Mit� se tarkoittaa?

Etk� voi vain vastata kysymykseeni? - On parempi, jos vastaat siihen itse.

Sin� et auta yht��n. - Anteeksi.

Mit�? Minne h�n meni? - Pohjoisnavalle, tietysti.

Mutta min�... -Alkaa olla my�h�. Saatan sinut kotiin.

Voitko puhua pukille aina, kun haluat? - Tietysti, h�nh�n on joulupukki.

Etk� sin� voi?

En voi panna poikki Chadin kanssa, h�n on unelmieni mies.

No niin.

Evey. N�yt�t kauniilta.

Kiitos, niin sin�kin. En tarkoittanut sit�.

Anteeksi, olen hiukan hermona.

Minun on puhuttava kanssasi. - Toki, kultaseni. Mik� on?

Haluan palauttaa t�m�n. - �l� ole h�lm�.

Se on lahja. No niin.

Valitsin t�m�n varta vasten sinulle.

Olet ainut maailmassa, jonka kanssa voin olla oma itseni.

Olet hyvin erityinen, Evey.

Halusin itse asiassa puhua kanssasi. - Ja min� sinun kanssasi.

Pyyd�n anteeksi. Saatoin olla hiukan p�yhke� perhep�iv�llisill�nne.

Toivottavasti en nolannut sinua. Otan joskus et�isyytt� uusista ihmisist�.

Voin samastua siihen. En oikein kest� stressaavia tilanteita.

Sep� ik�v��. Se on varmaan hankalaa.

Russell, n�ytt�isit t�t� puolta itsest�si useammin.

Olet herttainen, kun lasket suojauksesi.

Olen niin iloinen, ett� ymm�rr�t minua.

Totta kai. - Kiitos, Evey.

Siit�, ett� n�et ep�varmuuteni l�pi, ett� hyv�ksyt minut. Kokonaan.

Olet hiukan hiljainen. Onko kaikki hyvin?

On, mutta...

Onko sinun ikin� pit�nyt tehd� jotain helppoa, mutta sisu on mennyt kaulaan?

Rehellisesti sanottuna... Ei ole.

Voinko auttaa sinua jotenkin?

J�nistitk�? -En voinut s�rke� h�nen syd�nt��n, jouluaaton aattona.

Jos et nyt, niin koska sitten? - Esityksen j�lkeen.

L�hdemme, kun olen pelastanut joulun. - Siit� puheen ollen.

Olet halunnut l�hte� kotiin tulostamme asti. Ja nyt kun j�tit Paulinkin.

En tehnyt sit�. P��tin ehk� pit�� h�nest� sen sijaan.

Mit�? Jee, Lacy! - �l� tee siit� isoa numeroa.

Kokeilen jotain erilaista. Mit�?

Voimme menn� tuplatreffeille. - Ei viiden ihmisen kanssa.

Mit� sanot Dustinille? - En tied� viel�.

Arvon v�ki, t�n��n on t�rke� p�iv�. Koko kaupunki luottaa meihin.

Kaikkien on teht�v� parhaansa.

Teid�n on oltava makeita, sitkeit�.

H�iritsenk�? - Lacy! Et.

Niiden teht�v� on pelastaa tanssistudio.

Tein sinulle t�m�n.

Paul, olet niin makea, ett� voisin sy�d� sinut.

Tein yhden, jossa pureskelen jalkaasi, mutta siit� puuttui joulutunnelma.

Hyvin sinun tyylist�si. Se on ihastuttava. Kiitos.

Hyv�� jouluaattoa, muuten. - Hyv�� jouluaattoa.

Haluatko tulla torille valmistelemaan festivaalia siskoni ja Dustinin kanssa?

Mielell�ni.

Onko myyjist� kuulunut mit��n? - Ei t�n��n.

Heid�n pit�isi olla t��ll� valmis- telemassa. Ja miss� koristeet ovat?

He tulevat varmaan pian. - Haluan vain, ett� kaikki on t�ydellist�.

Tarvitsetteko apua?

Tarjoudutko sin� auttamaan? - Onhan joulu, mutta �l� totu siihen.

Kukaan ei ole kysynyt minulta joulu- festivaalista. Tapaan leipoa piparit.

Eik� Noelle ole kysynyt sinulta? Puhuimme piparien tilaamisesta.

Eilen Noelle sanoi, ett� se on hoidettu. - Siihen on varmaan selitys.

Pystytimme kyltin. - Katsokaa, siin� h�n tulee.

Hei, kaikki. - Hei. Miss� olet ollut?

Miss� ovat myyj�t, koristeet ja piparit?

Olet niin ihana, kun stressaat. Huoleti, olen hoitanut sen.

T�ss� on huomisen p��artisti, Russell Clark. -Iltap�iv��.

Hei, Evey. - Russell.

Ilo tavata. Minulla on kaikki kappa- leenne, sekin jonka yrititte poistaa.

Se ei ole suosikkini. - Ei minunkaan.

Eve, sinua ei tarvitse esitell� poikayst�v�llesi.

Poikayst�v�? - Niin, poikayst�v�.

Oletko tapaillut toista koko t�m�n ajan?

Kyll� ja en. - Etk� tiennyt? Hyv�nen aika.

En kai aiheuttanut harmia?

Nyt kun t�m� on hoidettu, voimme keskitty� joulufestivaaliin.

Aioitko johtaa minua harhaan? - En, aioin panna poikki Russellin kanssa.

Aioitko panna poikki kanssani? Etk� tied�, kuka min� olen?

Anteeksi. Olet upea. En halunnut tehd� sit� n�in.

Mutta halusit tehd� sen. - Anteeksi.

En viihdy t��ll�, palaan kaupunkiin. - Russell kiltti, odota.

Et saa, festivaali on huomenna. - Voitte unohtaa esiintymiseni.

Hyv�sti, Evey.

Dustin... - Ei haittaa. Ei ole mit��n sanottavaa.

Suunnitellaan t�m� ja menn��n sitten eri teit�.

Eve... -Ei h�t��. Minun pit�� suunnitella festivaali.

Anna meid�n auttaa. - N�hd��n mummin luona.

Odotahan, kun n�et festivaalin uuden suunnan.

Emme ole puhuneet uudesta suunnasta. - Sain inspiraation.

Miss� kuusi on?

Noelle, t�m� ei ollut suunnitelmamme. - Paransin sit�. Se on el�mys.

Uusi teema on "Kaupungin valot". - Ei ole joulu...

...ilman joulukuusta. -Se on minima- listinen motiivi. Kuusta ei tarvita.

Miss� ovat koristeet, valot ja lasten joululahjat, jotka olivat tuossa?

Oli leikattava v�h�n. Tied�n, ettei se n�yt� kummoiselta, -

mutta odotahan kaakaota, jonka min� toin maahan.

Vaihdoitko lahjat kaakaoon? - Lapsethan pit�v�t siit�. Eik� niin?

Haluan luoda unohtumattoman el�myksen.

T�m� ei liity mitenk��n jouluun.

Ihmiset odottavat joulua. He pettyv�t. - Ent� budjetti? Voimme pelastaa t�m�n.

Pelastaa? Luulin, ett� pit�isit t�st�. - Mit� budjetista on j�ljell�, Noelle?

No... Ei mit��n. Chantellen kaakao ei ole halpaa.

Meill� ei siis ole koristeita, lahjoja, eik� kuusta ja budjetti on loppu?

Mutta... Jippii kaakaolle, eik�?

Emme voi kutsua koko kaupunkia t�nne jouluna kalliin kaakaon takia.

Mit� tarkoitat? - Festivaali on peruttava.

Voimme korjata t�m�n. - My�h�ist�. Joulu on huomenna.

Eik� t�m� ole joulu.

- Dustin... - Hyv�sti, Eve.

Eve-parka. Luuletko, ett� voimme auttaa?

En tied� miten. - Keksit kyll� jotain. Olet Lacy Bell.

Se ei ole auttanut t�h�n asti. - Mit� sin� puhut?

Olet kiltti, suloinen ja teet kovasti t�it�. Saat ihmiset hymyilem��n.

Paul, min� en ole sellainen.

En ole se, miksi minua luulet. - Olet ainutlaatuisin tapaamani ihminen.

Kuin lumihiutale, mutta et sula yht� helposti.

Et ole kuten muut. Siksi pid�n sinusta.

Et tunne minua.

Minulla ei ole ollut oikeaa suhdetta kymmeneen vuoteen.

Luovutan tiukan paikan tullen. Deittaan tolloja, jottei kukaan p��se l�helleni.

Mutta... - Sin� teet asioista kauniita, Paul.

Min� tuhoan kaiken. Se min� olen.

En ansaitse sinua. -Kyll�p�s, Lacy. Ansaitset hyvi� asioita.

Enp� usko.

Eve, oletko valmis joulua varten huomenna?

En tied�, viet�nk� joulua t�n� vuonna. - Mikset?

Luulin, ett� kaikki Holiday Fallsissa olisi erilaista.

Mutta ongelmani seurasivat minua t�nne.

Ehk� min� olen se, joka on vialla el�m�ss�ni.

Huomenna on joulu, silloin toiveet toteutuvat. Sanoit niin minulle.

En tied� en��. - �l� sano niin!

Jos sinun toiveesi ei toteudu, miten k�y omani?

Oliko sinun p�iv�si yht� kamala kuin omani?

Torjuin parhaan miehen, jonka olen koskaan tavannut. Sin�?

Pilasin festivaalin.

Pilasin Dustinin, Chad Matthew Monroen. Pilasin Londonin joulun.

Se siit�, ett� kaikki aina k��ntyy parhain p�in Holiday Fallsissa.

Haluatko puhua siit�?

En. Haluatko sin�? - En.

Hyv�� y�t�.

Lacy, haluan kotiin. - Niin min�kin.

Jos l�yd�mme pukin, voimme selitt�� kaiken, ja h�n l�hett�� meid�t kotiin.

Pukki tuskin auttaa meit�. On joulu, h�nell� on luultavasti kiire.

Paul ei varmaan auta minua etsim��n h�nt� en��.

Poltin sen sillan. - Tietysti poltit.

Mit� tuo tarkoittaa? - Ei mit��n.

Mit� tarkoitat, kun sanoit "tietysti poltit"?

Ettet ole hyv� pit�m��n juttuja. Ty�paikkoja, miehi�.

Yrit�n ainakin saada niit�. Sin� annat ihmisten sivuuttaa kykysi.

Enp�s anna.

Kuule, on jouluaamu. En halua riidell�.

Mihin sin� menet? - En tied�. Puhutaan my�hemmin.

Hyv�� joulua, tyt�t. - Ei, ei ole.

On huonoin joulu koskaan. - Hyv�nen aika.

Eve, yrit�n tukea sinua kaikessa, mit� teet.

Emme n�e usein nyky��n, kun te asutte kaupungissa.

Saamme vain pari p�iv�� aikaa olla yhdess� vuoden maagisimpaan aikaan.

Haluan, ett� se aika on onnellinen, joten sanon sinulle:

Lopeta.

En suvaitse sit� asennetta kodissani, etenk��n jouluaamuna.

En tied�, mist� on kysymys, mutta olen t�ss�, jos haluat puhua.

Min� pilasin joulufestivaalin.

Sep� ik�v��. Mit� teet asialle?

Tied�n, ett� se tuntuu vaikealta, mutta olet Eve Bell.

P�rj�sit loistavasti kaupungissa. Pystyt kaikkeen, mit� p��t�t tehd�.

Anna sille vain mahdollisuus ja katso se loppuun asti.

Olet oikeassa, mummi. Kiitos.

Pipari?

Lacy, saat minut tuntemaan kuin jokainen p�iv� olisi joulu.

Lacy! Lacy, olet oikeassa!

Annan ihmisten sivuuttaa minut. En myynyt Kev�tihastus-ideaani.

Annoin Noellen tuhota festivaalin. - Sin�kin olet oikeassa.

Olen kyll�stynyt pakenemaan. Luovutta- maan kaikesta ja aloittamaan alusta.

Mutta mit� me teemme?

Otamme riskin ja pelastamme joulun.

Miten? Festivaali on t�n��n. - Huoleti, minulla on suunnitelma.

Paul! - Anteeksi, kaveri.

Lacy? Mit� teet t��ll�?

Olin niin huolissani, ett� pilaisin juttumme, joten pilasin sen tahallani.

Ansaitset parempaa kuin se, ja min� voin olla parempi kuin se.

Tied�n sen nyt, sinun ansiostasi. Et n�hnyt minua koskaan tyrij�n�.

Uskoit, ett� olen hyv� ihminen, ja sen ansiosta min�kin uskon sen.

Ja nyt tarvitsen apuasi. - Miss� asiassa?

Joulun pelastamisessa! - Mik� on suunnitelma?

Montaasi!

Tehd��n t�m�.

Anteeksi. Nainen, jolla on valot.

Voi hyv�nen aika.

Valmista tuli uskomattoman nopeasti. - Vain yksi asia puuttuu.

Viihde. Mit� teemme ilman Russellia?

Min� tied�n, mit� me teemme.

Anteeksi, pikku tytt�.

Olet ihastuttava, mutta olet tiell�ni. Minun pit�� ehti� koneeseen.

Russell, kuuntele. Sinun pit�� laulaa festivaalilla.

Se ei valitettavasti k�y p�ins�. - Lupasit. Koko kaupunki odottaa sinua.

Valitan, tytt�, mutta mik��n ei saa minua esiintym��n festivaalilla.

Russell, et kai halua saada pient� tytt�� itkem��n?

Taidamme sittenkin onnistua. Toivottavasti vain ihmiset tulevat.

Eve, katso.

Jee!

Hei, Holiday Falls!

Joku sanoi, ett� minun pit�isi laskea suojaustani useammin.

Niinp� min� yrit�n. Hyv�� joulua.

En voi uskoa t�t�. - Min� voin.

Te teitte uskomattoman ty�n.

Anteeksi, ett� pilasin kaiken.

Parasta kaakaota, jota olen juonut. El�mys on suurenmoinen.

Et pilannut kaikkea. - Te tyt�t teitte todella hyv�� ty�t�.

Kiitos, mummi. Emme olisi pystyneet siihen ilman sinua.

Kiitos parhaasta joulusta ikin�.

Voitko tehd� palveluksen?

Anna t�m� Russellille.

Kiit� h�nt� puolestani.

No, jos se auttaa sinua.

Kiltisti tehty. - Jouluelokuvissa on joku kaikille.

Katso, se on herra Peterson.

Hyv�nen aika.

Vihdoin se tapahtuu. - Kaikkien toiveet toteutuvat.

Odota, yksi on viel� j�ljell�.

Isi!

Hei!

Minun on ollut hirve� ik�v� sinua.

Hyv�� joulua, London.

Eve.

Sin� tulit. - Min�... Min� sain lappusi.

T�m� on uskomatonta.

Ehk� paras n�kem�ni joulufestivaali. - Kiitti.

Anteeksi, ett� h�ivyin. - Anteeksi, ett� valehtelin sinulle.

Ei se mit��n. - Ei se mit��n.

Oletko vakaasti p��tt�nyt palata kaupunkiin?

Tajusin t�n��n jotain, Dustin.

Luulin, ett� minun piti l�hte� kotoa l�yt��kseni t�ydellisen el�m�n.

Olin v��r�ss�. El�m� on sit�, miksi sen teen.

Toivoin t�ydellist� joulua, -

mutta t�ydellist� joulua t�ytyy viett�� kotona.

S��li, ettei kaupungissa ole montaa sinun kaltaistasi miest�.

Eik� Holiday Fallsissa ole montaa sinun kaltaistasi naista.

Siin� se oli.

Siin� se. Joulumatkani.

Min�kin toivoin jotain. Ett� tulisin paremmaksi ihmiseksi.

Sin� sait minut tajuamaan, ett� voin tulla. Kiitos.

Lacy...

Onko... Jouluaamu.

N�in tosi outoa unta. - Niin min�kin.

Pukki laittoi meid�t jouluelokuvaan. - Kauniiseen pikkukaupunkiin.

Jossa oli majatalonpit�j�. - Ja leipuri. Ja Chad Matthew Monroe!

Tunnetko tuon tuoksun? - Kanelivohveleita.

Hei. Kielsit katsomasta kun nukut, joten tein aamiaista.

Paul! Kuinka voit olla t��ll�?

Kun katosit, sanoin pukille, ett� minulla oli toivomus.

Mik� se on?

Hyv�� joulua.

Se on t�ydellinen.

Kuka haluaa kanelivohveleita? Mummin resepti.

Minun pit�� ensin tehd� jotain.

Mit� teet t��ll�? On joulu.

Anteeksi h�iri�, mutta minun t�ytyy sanoa asioita, jotka eiv�t voi odottaa.

Ensinn�kin. Olen hyv� designer, te tuhlaatte lahjojani.

Elle, nyt on v��r� hetki. - Eik� nimeni ole Elle, vaan Eve.

Kolmanneksi haluan sanoa, -

ett� min� ansaitsen suunnitella "Kev�tihastuksen".

Karkean ulkokuoren alla on mies, joka haluaa n�hd� jotain kaunista.

Teid�n ei tarvitse p��tt�� nyt. Halusin ottaa riskin ja koettaa.

Tule toimistooni maanantaina.

Ja... Tuo ideoita kes�numeroon my�s.

Hyv�� joulua, herra Peterson.

Hyv�� joulua... Eve.

Miten se meni? - Hienosti. Mutta...

Mik� on? - Minun on ik�v� Dustinia.

On kiva olla kotona ja sain "Kev�tihastuksen", mutta...

Kunpa Dustin olisi t��ll� n�kem�ss�. Mit�h�n h�n mahtaa tehd� juuri nyt.

Hyv�� joulua, Eve.

Dustin?

Ajattelin antaa kaupunkiel�m�lle viel� yhden mahdollisuuden.

Hei.

Ajattelin... Kaupunki on kiva, mutta vietet��nk� seuraava joulu kotona?

Paluu Holiday Fallsiin? - Mit� sanot, Eve?

No, tunnette minut. Pid�n jatko-osasta.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com