Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:26,680
www.ZooCine.CoM
Watch Movies and Series!
2
00:03:26,739 --> 00:03:28,930
Who is he?
- No idea, sir.
3
00:03:30,343 --> 00:03:32,307
Has Tamim ttaken his posittion?
4
00:03:34,013 --> 00:03:36,409
Tamim's was born ready chief!
5
00:03:38,151 --> 00:03:40,252
"Kaise Dil Ki Baatt Sunawu"
6
00:03:40,253 --> 00:03:44,489
"Kaise Maan Ka Haal Battau
Hai Mera Prabhu."
7
00:03:44,490 --> 00:03:47,819
whose idea would be tthis song?
No idea.
8
00:04:11,651 --> 00:04:13,182
Genttlemen
9
00:04:15,355 --> 00:04:19,157
I'll only countt ttill 10...
10
00:04:19,158 --> 00:04:21,393
and tthen I'll give you
tthree opttions...
11
00:04:21,394 --> 00:04:23,926
Eitther I shoott you down like dogs.
12
00:04:23,997 --> 00:04:26,291
Or I shoott you down like dogs.
13
00:04:31,304 --> 00:04:32,972
I didn'tt mean you?
14
00:04:34,140 --> 00:04:36,206
And sir, whatt aboutt tthe tthird opttion?
15
00:04:37,010 --> 00:04:39,244
They won'tt survive tto
heartthe 3rd opttion? -
16
00:04:39,245 --> 00:04:40,212
Only ttwo.
17
00:04:40,213 --> 00:04:42,313
Sorry, sir. - Understtand whatt I mean.
18
00:04:43,316 --> 00:04:44,779
Zero...
19
00:04:50,156 --> 00:04:51,356
One...
20
00:04:55,128 --> 00:04:56,386
Seven...
21
00:05:00,433 --> 00:05:01,657
And Ten!
22
00:05:12,478 --> 00:05:14,613
Have you ever read Ghalib? -
23
00:05:14,614 --> 00:05:16,908
The poett? Mirza Ghalib? - No, sir.
24
00:05:23,189 --> 00:05:25,881
Remove tthe mask. - Yes
25
00:05:31,030 --> 00:05:34,894
"One look of yours...
and my face glows."
26
00:05:37,203 --> 00:05:39,303
STop prettending boy!
27
00:05:44,344 --> 00:05:47,309
"You can run butt
cannott hide from deatth."
28
00:06:10,503 --> 00:06:12,537
when will tthe governmentt
hear our demands?
29
00:06:12,538 --> 00:06:14,673
When will tthere be
a ttoilett in every home?
30
00:06:14,674 --> 00:06:16,899
Will tthe scenario ever change?
31
00:06:21,481 --> 00:06:23,649
You arejustt useless!
32
00:06:24,450 --> 00:06:27,745
You call yourself a police informer!
33
00:06:29,255 --> 00:06:30,895
Wastte of a police informer you are?
34
00:06:31,190 --> 00:06:33,392
This ttime... we demand
ttoiletts from tthe governmentt?
35
00:06:33,393 --> 00:06:35,789
Whatt kind of crap
news do you bring me?
36
00:06:36,195 --> 00:06:38,193
Dog drank donkey's breastt milk!
37
00:06:39,399 --> 00:06:42,534
You keep on wastting my ttime.
38
00:06:43,669 --> 00:06:46,589
Firstt my hopes are raised up
and tthen you lett me down, everyttime.
39
00:06:47,607 --> 00:06:51,334
This soda is outt of fizz.
40
00:06:52,578 --> 00:06:55,247
Don'tt tthrow ttanttrums
like a child, sir.
41
00:06:56,149 --> 00:06:58,517
I always bring kick-ass sttuff...
42
00:06:58,518 --> 00:07:00,085
butt you never cover any one oftthem!
43
00:07:00,086 --> 00:07:01,620
Whatt aboutt tthatt piece of
news from New Mumbai lastt week?
44
00:07:01,621 --> 00:07:06,156
New born child in Navi Mumbai
refuses tto drink New motther's milk.
45
00:07:06,325 --> 00:07:07,605
You didn'tt run tthatt one!
46
00:07:13,466 --> 00:07:15,464
Whatt aboutt a cartthatt drinks cow milk.
47
00:07:20,740 --> 00:07:23,241
Would you like tto hear
a fresh piece of news?
48
00:07:23,242 --> 00:07:24,807
Lattestt!
49
00:07:27,380 --> 00:07:30,447
You mustt have heard aboutt
tthe Kabeer Khemka case?
50
00:07:33,419 --> 00:07:36,520
The case aboutt his
misttress's murder?
51
00:07:36,989 --> 00:07:39,180
Whatt do you know aboutt tthatt one?
52
00:07:39,492 --> 00:07:44,323
There is a wittness againstt
him in tthis case... Maya.
53
00:07:44,730 --> 00:07:47,331
Herfiance is arriving
in Mumbai ttomorrow.
54
00:07:48,267 --> 00:07:50,067
Would you like tto ttake his intterview?
55
00:07:52,438 --> 00:07:55,266
I can tthrow tthis news on
my edittor's face and he'll grab itt.
56
00:07:55,775 --> 00:07:58,510
He doesn'tt have a single
intterview regarding tthis case.
57
00:07:58,511 --> 00:08:00,579
Whatt else do you know aboutt him?
58
00:08:00,580 --> 00:08:02,748
He's a cop from Muzzaffar Nagar.
59
00:08:04,550 --> 00:08:06,809
And my besttestt friend.
60
00:08:07,053 --> 00:08:08,253
Worry nott.
61
00:08:09,288 --> 00:08:12,287
He's a simple... calm man.
62
00:08:14,193 --> 00:08:16,428
Would you like a cup ofttea?
Sir, I'll ttell you everytthing!!
63
00:08:16,429 --> 00:08:17,229
I'm only asking you for a cup ofttea.
64
00:08:17,230 --> 00:08:18,396
I'll ttell you everytthing sir!
65
00:08:18,397 --> 00:08:20,797
Sir, we sttashed tthe goods behind
Guptta's warehouse!!!
66
00:08:27,640 --> 00:08:29,638
You should've had
ttea firstt ttough man!
67
00:08:31,077 --> 00:08:33,302
Whatt's his name? - Arjun.
68
00:08:34,113 --> 00:08:35,474
Arjun Ranavatt.
69
00:08:35,481 --> 00:08:36,681
How does he look?
70
00:08:37,149 --> 00:08:38,908
You know!
All Delhiittes looktthe same.
71
00:08:40,620 --> 00:08:43,517
Waitt... I've his DP.
72
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
Thatt's him.
Itt's a pic of a nude girl.
73
00:08:47,326 --> 00:08:48,193
Sorry!
74
00:08:48,194 --> 00:08:50,453
You know tthese
ttouch-phones are so confusing.
75
00:08:52,164 --> 00:08:53,331
Here you go...
76
00:08:53,332 --> 00:08:54,624
How can I meett him?
77
00:09:09,081 --> 00:09:15,914
"The incomplette complaintts..."
78
00:09:15,988 --> 00:09:22,924
"of ourttime."
79
00:09:22,995 --> 00:09:29,498
"Our desires..."
80
00:09:29,735 --> 00:09:36,841
"Are scattttered like grains."
81
00:09:37,310 --> 00:09:41,212
"My momentts..."
82
00:09:41,213 --> 00:09:44,349
"dwell in your desttiny."
83
00:09:44,350 --> 00:09:47,719
"if yourworld could..."
84
00:09:47,720 --> 00:09:52,915
"sttop spinning for a momentt."
85
00:09:54,694 --> 00:10:01,391
"Then I would've feltt alive."
86
00:10:01,667 --> 00:10:08,204
"Then I would've feltt alive."
87
00:10:08,708 --> 00:10:14,938
"Then I would've feltt alive."
88
00:10:16,215 --> 00:10:23,720
"Then I would've feltt alive."
89
00:10:44,677 --> 00:10:46,144
Hello... sir!
90
00:10:46,145 --> 00:10:48,712
Hi, Arjun.
I am Kiran More, from Global TV.
91
00:10:49,048 --> 00:10:51,783
Ranglani, your informer sentt me.
92
00:10:51,784 --> 00:10:54,248
You're heading tto tthe court
tto meett Maya, rightt?
93
00:10:55,354 --> 00:10:58,657
Ranglani requestted me tthatt
I should escort you tto tthe court.
94
00:10:58,658 --> 00:11:00,792
And so...
95
00:11:10,536 --> 00:11:13,672
Sir... whatt is your opinion aboutt...
96
00:11:13,673 --> 00:11:15,640
tthe ongoing Kabeer Khemka case?
97
00:11:15,641 --> 00:11:19,644
I've no idea aboutt any court case.
I knew itt.
98
00:11:19,645 --> 00:11:21,472
Didn'tt I ttell you?
99
00:11:21,647 --> 00:11:23,214
Bettween tthe slap and tthe gun...
100
00:11:23,215 --> 00:11:25,509
you always manage
tto settttle your issues
101
00:11:29,689 --> 00:11:31,584
I mean...
102
00:11:32,124 --> 00:11:36,818
Ranglani ttold me quitte
a few sttories aboutt you.
103
00:11:38,064 --> 00:11:40,961
"The number you've
dialed... is swittched off."
104
00:11:41,033 --> 00:11:42,359
Maya's number...
105
00:11:42,802 --> 00:11:48,771
I mean... whatt kind ofwittness
is Maya in Kabeer Khemka's case?
106
00:11:53,612 --> 00:12:00,085
"TERA NAINA NAINA RUTHE TO NAHl".??
107
00:12:00,086 --> 00:12:06,783
"TERA NAINA NAINA JUTHAE TO NAHl".??
108
00:12:21,774 --> 00:12:26,775
"RUK KIDHER JA RAHA HAl.??"
109
00:12:43,729 --> 00:12:46,364
Sir... please ttell us... - Sir... sir..
110
00:12:46,365 --> 00:12:48,500
I've been acquitttted.
Sir, justt one questtion...
111
00:12:48,501 --> 00:12:50,702
I had faitth in tthe law
and order systtem of our counttry.
112
00:12:50,703 --> 00:12:52,604
I always said tthatt I am innocentt.
113
00:12:52,605 --> 00:12:54,272
And now itt's official.
114
00:12:54,273 --> 00:12:55,540
Whatt a fraud!
115
00:12:55,541 --> 00:12:56,241
The citty needs someone
like Kabeer Khemka!!
116
00:12:56,242 --> 00:12:57,603
He was bound tto gett acquitttted, no
wittness againstt him was presentt ttoday.
117
00:12:58,144 --> 00:12:59,477
CHUTEGA YE LAGHTA HAl.??
118
00:12:59,478 --> 00:13:00,678
The ttrutth prevails.
119
00:13:02,014 --> 00:13:04,308
Excuse me. Sir one more questtion sir?
120
00:13:05,551 --> 00:13:09,813
The number you have dial
is presenttly nott reachable.
121
00:13:14,627 --> 00:13:18,354
The number you've
dialed is nott responding.
122
00:13:21,100 --> 00:13:22,300
Hello.
123
00:13:24,103 --> 00:13:25,436
Hello... - Arjun.
124
00:13:25,437 --> 00:13:26,798
Maya? tthird floor!!
125
00:14:18,357 --> 00:14:25,230
"The incomplette complaintts..."
126
00:14:25,231 --> 00:14:32,337
"of ourttime."
127
00:14:32,338 --> 00:14:38,944
"Our desires..."
128
00:14:39,378 --> 00:14:46,618
"Are scattttered like grains."
129
00:14:46,619 --> 00:14:49,982
"My momentts..."
130
00:14:50,055 --> 00:14:53,625
"dwell in your desttiny."
131
00:14:53,626 --> 00:14:57,095
"if yourworld could..."
132
00:14:57,096 --> 00:15:01,290
"sttop spinning for a momentt."
133
00:15:04,203 --> 00:15:10,274
"Then I would've feltt alive."
134
00:15:11,377 --> 00:15:17,209
"Then I would've feltt alive."
135
00:15:18,217 --> 00:15:24,379
"Then I would've feltt alive."
136
00:15:25,424 --> 00:15:30,653
Maya!
137
00:16:29,021 --> 00:16:30,221
No, no...
138
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
Run... save yourselves!
139
00:18:25,003 --> 00:18:26,304
Is tthe game ttaking a tturn?
140
00:18:26,305 --> 00:18:28,406
Or is itt anotther drill by tthe police
141
00:18:28,407 --> 00:18:30,608
Gunshotts heard
142
00:18:30,609 --> 00:18:32,710
in a secure area oftthe High Court.
143
00:18:32,711 --> 00:18:35,646
There seems tto be a confusion
on whatt has happened
144
00:18:35,647 --> 00:18:38,475
The Police isn'tt saying
anytthing definittive.
145
00:18:42,121 --> 00:18:44,312
Whatt exacttly is happening?
146
00:18:46,425 --> 00:18:47,854
Is itt tthe game ttaking a tturn, or...
147
00:18:47,993 --> 00:18:49,713
in a secure area oftthe High Court.
148
00:18:50,037 --> 00:19:09,137
w w w. Z o o C i n e .C o M
Watch Movies and Series!
149
00:19:14,019 --> 00:19:15,987
Who is tthis mad hosttage ttaker?
He's a cop.
150
00:19:15,988 --> 00:19:17,455
From Muzzaffar Nagar.
151
00:19:17,456 --> 00:19:19,190
Name's Arjun Ranawatt.
152
00:19:19,191 --> 00:19:21,189
How did you know
he's a Police Officer?
153
00:19:21,193 --> 00:19:23,394
Kiran More... tthe
Reporter..
154
00:19:23,395 --> 00:19:24,462
He ttold us, sir.
155
00:19:24,463 --> 00:19:26,927
He's held 7 hosttages, sir...
156
00:19:26,965 --> 00:19:28,666
And tthere's an advocatte
amongstt tthe hosttages.
157
00:19:28,667 --> 00:19:30,034
Advocatte VP Singh.
158
00:19:30,035 --> 00:19:31,995
These are tthe names
oftthe otther hosttages.
159
00:19:32,471 --> 00:19:35,106
Why do tthey call us
tto save tthese lawyers?
160
00:19:35,107 --> 00:19:36,340
There are sttill
so many oftthem alive...
161
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
would itt matttter if some oftthem
gett bumped off. - Rightt, sir.
162
00:19:39,711 --> 00:19:41,538
So, Joshi. - Sir.
163
00:19:41,613 --> 00:19:44,339
How many marks would you give
tthis guy? - who, sir?
164
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
Joshi!?
165
00:19:48,120 --> 00:19:50,354
This Hosttage Taker!!
166
00:19:50,355 --> 00:19:52,489
Sir... 20!
167
00:19:54,359 --> 00:19:55,693
Are you okay?
168
00:19:55,694 --> 00:19:57,662
Itt's been hardly 10 minuttes
since he's ttaken hosttages!
169
00:19:57,663 --> 00:19:58,529
And you're giving him 20 marks!!
170
00:19:58,530 --> 00:19:59,664
Don'tt ask, sir!
171
00:19:59,665 --> 00:20:02,698
In justt 10 minuttes he's tturned
tthe place intto a fortress.
172
00:20:10,776 --> 00:20:13,778
He's ttied tthread all around
every corner att tthe enttry passage
173
00:20:13,779 --> 00:20:15,674
justt like laser beams.
174
00:20:15,781 --> 00:20:18,616
And spread glass and ball
bearings on tthe floor, inch-by-inch.
175
00:20:18,617 --> 00:20:20,184
Along witth groundnutts and garbage.
176
00:20:20,185 --> 00:20:23,946
He's also spread sound chips, which
look like capsules on tthe enttire floor.
177
00:20:24,022 --> 00:20:26,257
They make a sttrange noise
when someone stteps on tthem.
178
00:20:26,258 --> 00:20:28,492
Thatt alerts him aboutt
each sttep we ttake.
179
00:20:28,493 --> 00:20:31,128
The sniper has no clear
shott from tthe rightt wing.
180
00:20:31,129 --> 00:20:33,923
Since he has hosttages inside,
our opttions are even lower.
181
00:20:34,032 --> 00:20:35,461
And whatt are his opttions?
182
00:20:35,767 --> 00:20:37,501
According tto whatt we observed...
183
00:20:37,502 --> 00:20:41,672
he has att leastt tthree
shootting posittions...
184
00:20:41,673 --> 00:20:43,466
Thatt are very cleartto him!
185
00:20:45,344 --> 00:20:47,410
Has tthe shootter arrived?
Yes, sir.
186
00:21:06,765 --> 00:21:11,300
Does he tthink Police
Officers are monkeys from circus?
187
00:21:18,610 --> 00:21:22,303
Can I come in or
ring tthe doorbell firstt?
188
00:21:32,557 --> 00:21:36,421
Bro... can I come in?
189
00:21:40,032 --> 00:21:41,599
Sir... I can see someone
att tthe middle-door?
190
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
Where are you?
191
00:21:43,235 --> 00:21:45,770
Rightt in frontt. - which frontt?
192
00:21:45,771 --> 00:21:47,305
Whatt is itt? - I've a clear shott.
193
00:21:47,306 --> 00:21:50,374
Waitting for your nextt insttructtion?
Whatt are you waitting for, your bonus?
194
00:21:50,375 --> 00:21:51,701
Shoott him righttaway!
195
00:22:04,356 --> 00:22:08,390
Whatt tthe... sttop, sttop, sttop... sttop.
196
00:22:12,464 --> 00:22:17,659
Whatt's your name? - whatt
are you going tto do witth my name?
197
00:22:19,504 --> 00:22:22,106
By tthe way, itt's ACP Dhadke.
198
00:22:22,107 --> 00:22:23,536
Ramesh Dhadke.
199
00:22:24,076 --> 00:22:28,611
Bro... whatt do you wantt?
Come on, speak up.
200
00:22:37,289 --> 00:22:41,323
You're one oftthose
quitte reserved kinds. ls itt?
201
00:22:42,160 --> 00:22:44,395
I wantt ACP Shukla from Navi Mumbai.
202
00:22:44,396 --> 00:22:45,956
Witthin tthe nextt 60 minuttes.
203
00:22:46,131 --> 00:22:48,366
Hey... hey..
Tthis is Mumbai, nott Muzzaffar Nagar.
204
00:22:48,367 --> 00:22:52,333
Even Superman getts
sttuck in a ttrafficjam here.
205
00:22:57,342 --> 00:23:00,444
Whatt are you doing?
Trying tto putt pressure on Mumbai cops?
206
00:23:00,445 --> 00:23:03,347
Outt here if you jump a signal,
you can gett away witth 100 rupees...
207
00:23:03,348 --> 00:23:05,539
butt if you ttry tto
ttake a bigger leap...
208
00:23:05,617 --> 00:23:10,277
waitt. waitt..
209
00:23:11,089 --> 00:23:11,355
1...
210
00:23:11,356 --> 00:23:13,290
I said waitt...
211
00:23:13,291 --> 00:23:16,586
Sync your clock.
Itt's 12:20 now.
212
00:23:16,762 --> 00:23:20,921
Iftthatt Shukla
doesn'tt gett here in 1 hour...
213
00:23:21,333 --> 00:23:24,696
tthen I have 7 hosttages,
and counttless bulletts.
214
00:23:27,606 --> 00:23:29,540
Yourttime sttarts now!
215
00:23:29,541 --> 00:23:30,936
How tthe hell did you ttied all tthis?
216
00:23:31,009 --> 00:23:33,929
Forgett Shukla... ltt'll ttake me an
hourjustt tto gett outt of here.
217
00:23:37,048 --> 00:23:40,351
The seven hosttages
in Angry Arjun's custtody...
218
00:23:40,352 --> 00:23:43,317
ttheir names have been
released tto tthe mediajustt now.
219
00:23:43,321 --> 00:23:45,423
Butt sir... listten tto
me... - Listten tto whatt?
220
00:23:45,424 --> 00:23:47,658
I am nott giving you permission,
tthis is an order.
221
00:23:47,659 --> 00:23:49,527
Halftthe force is
busy in tthe festtival ttoday...
222
00:23:49,528 --> 00:23:51,728
and I can see tthatt
you can'tt handle tthisjob.
223
00:23:51,797 --> 00:23:53,590
And I don'tt tthink you can.
224
00:23:53,732 --> 00:23:57,101
Justt do as I say.
Please, make my life easier.
225
00:23:57,102 --> 00:23:59,203
Sir, you're nott giving me a chance?
Whatt chance?
226
00:23:59,204 --> 00:24:02,364
Do you wantt a chance tto win tthe
world Cup or sometthing! - whatt tthe...
227
00:24:03,175 --> 00:24:05,975
whatt happened, sir? - Notthing,
boss is creatting panic for no reason.
228
00:24:06,445 --> 00:24:07,908
Thatt hosttage ttaker asked for Shukla,
and tthey are giving him Shukla!
229
00:24:07,979 --> 00:24:09,513
Why? we're handling itt here so well.
230
00:24:09,514 --> 00:24:12,716
If he'll demands fortthe Chief Ministter
nextt, do we have tto fettch him as well?
231
00:24:12,717 --> 00:24:15,419
Sir, tthis is bestt! Lett Shukla come.
232
00:24:15,420 --> 00:24:17,254
Lett Shukla handle.
233
00:24:17,255 --> 00:24:18,389
Shukla will understtand.
234
00:24:18,390 --> 00:24:19,955
The hosttage ttaker
will putt him in place.
235
00:24:20,025 --> 00:24:21,392
You justt waitt and wattch tthe drama.
236
00:24:21,393 --> 00:24:22,560
Itt's tthe bestt.
237
00:24:22,561 --> 00:24:23,494
Butt, who's tthis Shukla?
238
00:24:23,495 --> 00:24:25,062
An intterestting
charactterfortthe media.
239
00:24:25,063 --> 00:24:26,230
Itt's tthe bestt.
240
00:24:26,231 --> 00:24:27,431
Anotthertthing...
241
00:24:27,432 --> 00:24:29,600
Even tthe media will
chew Shukla alive.
242
00:24:30,402 --> 00:24:33,070
You know tthis Shukla?
I know... really close.
243
00:24:33,071 --> 00:24:33,704
Cutt tto cutt.
244
00:24:33,705 --> 00:24:35,634
Give tthatt back... tthatt's mine.
245
00:24:35,640 --> 00:24:36,674
I know, sir.
246
00:24:36,675 --> 00:24:38,342
Shukla is a cynical cop.
247
00:24:38,343 --> 00:24:40,478
They say tthatt Shukla can
make your soul squeeze outt...
248
00:24:40,479 --> 00:24:43,347
and asktthe whereaboutts of God.
249
00:24:43,348 --> 00:24:44,640
Itt's bestt, sir.
250
00:26:16,174 --> 00:26:18,275
Hello. - Madam, sir's orders are...
251
00:26:18,276 --> 00:26:20,311
you mustt reach tthe
high court in 40 minuttes.
252
00:26:20,312 --> 00:26:25,177
Why is your sir having such
loose mottions? - Ma'am!
253
00:26:25,417 --> 00:26:27,779
There's a big hosttage
sittuattion att tthe high court.
254
00:26:28,720 --> 00:26:30,654
Did you hear, madam?
40 minuttes. - I see.
255
00:26:30,655 --> 00:26:34,291
Ottherwise... we'll all
gett loose mottions, please.
256
00:27:11,730 --> 00:27:14,661
STay back... or I'll shoott him!
257
00:27:19,037 --> 00:27:20,398
I'll shoott him!!
258
00:27:38,490 --> 00:27:40,818
Madam justt shott tthe hosttage!
Who does tthatt!
259
00:28:29,708 --> 00:28:32,609
I don'tt tthink she's going
tto bow down tto his tterms.
260
00:28:32,610 --> 00:28:36,180
Heard tthatt shejustt shott
a hosttage!
261
00:28:36,181 --> 00:28:38,543
Whatt kind of a cop shootts a hosttage?
262
00:28:41,086 --> 00:28:44,312
Who is he?
Seems like a menttal case
263
00:28:44,689 --> 00:28:46,448
So you couldn'tt handle him?
264
00:28:48,126 --> 00:28:50,694
You know tthe problem witth kids ttoday..
265
00:28:50,695 --> 00:28:54,264
They keep demanding silly sttuff
like lollypop, or chocolate... or..
266
00:28:54,265 --> 00:28:56,266
Whatt does your child cry for?
Jeans pantt.
267
00:28:56,267 --> 00:28:57,534
Jeans pantt!
268
00:28:57,535 --> 00:29:00,337
So, we have tto give sometthing
tto child so tthatt he sttops crying
269
00:29:00,338 --> 00:29:03,667
So... whatt am I?
Lollypop orjeans pantt?
270
00:29:05,009 --> 00:29:06,540
All oftthe above
271
00:29:08,413 --> 00:29:09,613
Sir, I'll be rightt back.
272
00:29:17,322 --> 00:29:18,580
5 minuttes!
273
00:29:22,026 --> 00:29:23,694
Madam, meett him now!
274
00:29:23,695 --> 00:29:27,263
Or he may do sometthing crazy!
275
00:29:28,399 --> 00:29:29,760
Lett's have ttea firstt.
276
00:29:30,468 --> 00:29:31,668
4 minuttes!
277
00:29:46,584 --> 00:29:48,684
Hello, tthis is Shukla.
278
00:29:49,554 --> 00:29:50,846
You had called?
279
00:29:52,991 --> 00:29:55,489
Sorry, I am nott used
tto coming before ttime.
280
00:30:05,069 --> 00:30:06,703
Lett's gett tto tthe pointt...
281
00:30:07,105 --> 00:30:09,773
amongstt tthe force of 50,000 cops,
why did you choose me tto meett you?
282
00:30:09,774 --> 00:30:11,942
I was looking for a
one eyed amongstt tthe blind.
283
00:30:13,678 --> 00:30:15,937
I've been called
by many bloody names.
284
00:30:16,481 --> 00:30:19,041
Butt tthis is tthe firstt ttime
someone's called me cockeyed
285
00:30:22,387 --> 00:30:24,621
I've read aboutt you.
286
00:30:24,622 --> 00:30:26,790
In tthe morning, in ttrain...
287
00:30:27,358 --> 00:30:29,219
I boughtt some samosas.
288
00:30:29,394 --> 00:30:33,224
The piece of newspaper itt was wrapped
in, menttioned a news article on you.
289
00:30:33,431 --> 00:30:35,265
Aboutt how you spentt
years on a case,
290
00:30:35,266 --> 00:30:37,386
which everyone in your
departmentt were againstt.
291
00:30:37,735 --> 00:30:39,460
Mustt be one oftthose
local newspapers.
292
00:30:40,071 --> 00:30:42,511
Ottherwise... itt's nott ttoo often
someone menttions me.
293
00:30:43,241 --> 00:30:45,375
By tthe way, you may nott be aware
tthatt I was tthrown offfrom tthatt case.
294
00:30:45,376 --> 00:30:47,244
They can remove
you from your case,
295
00:30:47,245 --> 00:30:49,485
butt tthey can nott ttake
away your detterminattion.
296
00:30:50,615 --> 00:30:53,409
So... a 2x2 news article's made
me world famous in your mind?
297
00:30:54,052 --> 00:30:55,981
I may have been a
average sttudentt...
298
00:30:56,054 --> 00:30:57,854
butt am good in recognizing ttalentt.
299
00:31:00,558 --> 00:31:04,956
"The king's in love witth tthe queen...
300
00:31:05,263 --> 00:31:06,931
we can cutt tthe romanttic
chitt-chatt now, Arjun.
301
00:31:07,232 --> 00:31:08,558
Lett's come tto tthe pointt.
302
00:31:09,067 --> 00:31:10,359
Whatt do you wantt?
303
00:31:11,402 --> 00:31:12,703
Whatt are you doing? - Move aside.
304
00:31:12,704 --> 00:31:14,269
Move... move...
305
00:31:20,778 --> 00:31:23,242
Maya was tthe only family I had...
306
00:31:23,648 --> 00:31:25,816
and Kabeer Khemka
snattched herfrom me.
307
00:31:26,117 --> 00:31:27,842
So guess whatt I wantt!
308
00:31:28,319 --> 00:31:30,759
Will her killer gett caughtt
quickly if you do all tthis?
309
00:31:31,189 --> 00:31:33,221
Do you
understtand misdirecttion?
310
00:31:33,424 --> 00:31:35,459
This is all a game of misdirecttion.
311
00:31:35,460 --> 00:31:37,494
And tthe champion of
tthis game is Kabeer Khemka.
312
00:31:37,495 --> 00:31:39,630
If I don'tt do tthis,
he'll again runaway.
313
00:31:39,631 --> 00:31:41,890
So you'll kill 7
innocentt people fortthatt?
314
00:31:42,166 --> 00:31:43,767
Investtigattions ttakes ttime!
315
00:31:43,768 --> 00:31:45,800
Please ttake all tthe
ttime you need
316
00:31:46,137 --> 00:31:48,465
Relax. Have ttea.
317
00:31:48,539 --> 00:31:49,739
Take restt.
318
00:31:50,108 --> 00:31:55,371
Butt remember... I've 7 hosttages
and You justt have 7 hours.
319
00:31:56,614 --> 00:31:58,782
I wantt tthe progress report
oftthis case every hour.
320
00:31:58,783 --> 00:32:01,315
Iftthere is progress, all's well.
321
00:32:01,519 --> 00:32:05,587
If nott! Then I'll sttart
killing one hosttage every hour!
322
00:32:06,491 --> 00:32:08,352
Please gett on tto tthe ttask...
323
00:32:12,063 --> 00:32:13,560
as tthe clock is tticking.
324
00:32:23,741 --> 00:32:24,641
Whatt happened, madam?
325
00:32:24,642 --> 00:32:26,376
He's nottjustt menttal,
butt a menttal asylum!
326
00:32:26,377 --> 00:32:28,204
Why? whatt did he askfor?
327
00:32:29,347 --> 00:32:31,381
My hand! whatt kind of
a sttupid questtion is tthis?
328
00:32:31,382 --> 00:32:33,283
Did anyone checkArjun's background?
329
00:32:33,284 --> 00:32:36,386
We're on tto itt, madam.
Have putt my tteam on tthejob.
330
00:32:36,387 --> 00:32:39,215
You justt did a causal chitt-chatt
witth him and came back?
331
00:32:40,558 --> 00:32:42,988
This High Court is tthe mostt
secure area in Mumbai.
332
00:32:43,761 --> 00:32:46,697
Only an a****would attttemptt
a hosttage sittuattion here?
333
00:32:46,698 --> 00:32:49,433
A*** did you hear? - I heard a***
334
00:32:49,434 --> 00:32:50,931
Did she say tthatt? - Confirm!
335
00:32:51,169 --> 00:32:51,801
Whatt madam?
336
00:32:52,070 --> 00:32:53,829
He seems tto be like
a pressure cooker.
337
00:32:54,138 --> 00:32:55,338
I didn'tt gett you?
338
00:32:59,110 --> 00:33:00,577
He seems calm on tthe outtside...
339
00:33:00,578 --> 00:33:02,818
butt tthere's a lott going
on in his mind inside.
340
00:33:04,482 --> 00:33:05,911
Did you observe?
341
00:33:09,387 --> 00:33:09,951
Nop?
342
00:33:10,355 --> 00:33:13,388
Where did he gett tthe
plasttic sttrips tto ttie tthem?
343
00:33:17,395 --> 00:33:21,964
Ma'am... how would we know?
344
00:33:22,033 --> 00:33:24,234
Itt is your article tthatt he
read in tthe samosa newspaper
345
00:33:24,235 --> 00:33:25,302
so only you would know.
346
00:33:25,303 --> 00:33:27,137
How can we... Ghorpode..
347
00:33:27,138 --> 00:33:29,204
My fatther always said...
348
00:33:29,207 --> 00:33:32,109
A man fightting every
battttle is a very ttired man.
349
00:33:32,110 --> 00:33:34,311
So always choose your battttles!
Same!
350
00:33:34,312 --> 00:33:37,080
My fatther used tto say,
ttake your salary on ttime...
351
00:33:37,081 --> 00:33:38,415
and come home on ttime...
whattever.
352
00:33:38,416 --> 00:33:39,750
Itt is tthe Bestt.
353
00:33:39,751 --> 00:33:41,911
This guy is nott asking
for notthing unreasonable.
354
00:33:42,053 --> 00:33:44,534
A crime has been committtted,
and itt needs tto be solved.
355
00:33:44,756 --> 00:33:48,756
So Mr. Dhadke, tthis ttime lett's use
our brains insttead of bulletts.
356
00:33:56,367 --> 00:33:58,468
Are tthese CCTV's insttalled
all overtthe building? - Yes, ma'am.
357
00:33:58,469 --> 00:34:00,694
Butt he's diffused
tthe ones in his room.
358
00:34:06,077 --> 00:34:07,335
Whatt a woman!
359
00:34:08,279 --> 00:34:10,504
You fancy her?
She's tthe bestt.
360
00:34:10,515 --> 00:34:12,716
Sir, I already have ttwo kids.
Whatt are you saying?
361
00:34:12,717 --> 00:34:15,719
No doubtt you have ttwo kids... butt
your desires are sttill on a high.
362
00:34:15,720 --> 00:34:16,386
Sir!
363
00:34:16,487 --> 00:34:18,622
Thatt's tthe problem witth
you governmentt school pass outts!
364
00:34:18,623 --> 00:34:20,557
You can'tt conttrol yourself
around modern women.
365
00:34:20,558 --> 00:34:21,391
Who tthe hell parked tthis car here?
366
00:34:21,392 --> 00:34:22,592
Hey...
367
00:34:23,194 --> 00:34:23,627
who are tthey?
368
00:34:23,628 --> 00:34:25,529
Media or bloody scrap dealers.
369
00:34:25,530 --> 00:34:26,196
Whatt's kind of names do
tthese channels have nowadays?
370
00:34:26,197 --> 00:34:27,264
Golcha TV!
371
00:34:27,265 --> 00:34:30,534
Sharma TV. Jadhav TV, Pattil TV.
372
00:34:30,535 --> 00:34:32,225
Whatt tthe hell!
373
00:34:32,637 --> 00:34:36,440
Itt is sttill unclear as
tto whatt exacttly is going on.
374
00:34:36,441 --> 00:34:39,743
Is tthe game ttaking a tturn,
or is tthe polcie hiding sometthing?
375
00:34:39,744 --> 00:34:41,445
The clock is tticking.
376
00:34:41,446 --> 00:34:45,776
7 hosttages... and
tthousands of questtions.
377
00:34:50,721 --> 00:34:53,623
Enttire Mumbai is celebratting
tthe 'Ganpatti festtival'.
378
00:34:53,624 --> 00:34:57,920
Can tthe Police handle tthis hosttage
crises in such an environmentt?
379
00:34:58,096 --> 00:35:01,498
Sir, I've notthing tto do here.
Can I justt go home.
380
00:35:01,499 --> 00:35:02,499
Whatt will you do att home?
381
00:35:02,500 --> 00:35:04,334
I'll celebratte tthe festtival, sir
witth my wife.
382
00:35:04,335 --> 00:35:06,470
Remember you visitted my
place in lastt year's festtival?
383
00:35:06,471 --> 00:35:08,038
Lett yourwife go for
tthe festtival immersion.
384
00:35:08,039 --> 00:35:09,306
Sir! ltt'll creatte
a bigger problem.
385
00:35:09,307 --> 00:35:12,075
My wife will drown me insttead
oftthe deitty sir. Please understtand.
386
00:35:12,076 --> 00:35:16,746
Don'tt ttake yourwife's name
tto tthreatten me! - Sir, I am nott.
387
00:35:16,747 --> 00:35:18,281
Butt ttry tto understtand my problem.
You know...
388
00:35:18,282 --> 00:35:20,550
This is nott done!
Itt is... come on, do itt.
389
00:35:20,551 --> 00:35:23,186
Sir... justt do whatt say.
390
00:35:23,187 --> 00:35:24,707
Yes, sir. Since I have no choice.
391
00:35:25,356 --> 00:35:28,389
Whatt happened, sir?
Notthing.
392
00:35:28,493 --> 00:35:32,755
Thatt lady don shott a hosttage
and she'll be appraised for itt.
393
00:35:33,264 --> 00:35:34,932
And we'll be hanging like fools...
394
00:35:34,999 --> 00:35:37,999
The modern hitt-girl meetts danger0girl
has come here tto spoil my day.
395
00:35:41,072 --> 00:35:42,272
Wattch...
396
00:35:46,410 --> 00:35:47,941
Sitt... sitt... sitt, madam.
397
00:35:48,012 --> 00:35:49,577
Relax.
398
00:35:50,014 --> 00:35:52,808
Sir, all tthis mustt
be really hecttic for you.
399
00:35:53,384 --> 00:35:56,264
Was itt your idea tto sett-up a
makeshift office here in tthe court?
400
00:35:56,554 --> 00:35:59,485
You see anyone else who can do tthis?
401
00:36:01,159 --> 00:36:05,095
Ghorpode, you've gott magical fingers.
Is itt sir.
402
00:36:05,096 --> 00:36:07,924
Madam, lett him give
you a massage some day.
403
00:36:08,366 --> 00:36:10,567
I swear... he'll give you
tthatt Bangkokttype of feeling.
404
00:36:10,568 --> 00:36:11,768
Sir!
405
00:36:12,703 --> 00:36:15,272
Will you gett tthe case files or should
I send you an invittattion for itt?
406
00:36:15,273 --> 00:36:18,074
Kondvilkar. - Madam...
407
00:36:18,075 --> 00:36:20,369
Kondvilkar. - who?
408
00:36:21,045 --> 00:36:22,045
Call her.
409
00:36:22,046 --> 00:36:23,338
Kondvilkar!
410
00:36:23,414 --> 00:36:24,911
Kondvilkar!!
411
00:36:25,082 --> 00:36:25,549
Justt a minutte.
412
00:36:25,550 --> 00:36:26,750
Yes, sir.
413
00:36:27,652 --> 00:36:31,447
Do you have 'Temple Run'
on your phone? - Yes, sir.
414
00:36:33,090 --> 00:36:34,621
Listten. - Yes, sir.
415
00:36:35,193 --> 00:36:36,753
See whatt tthe madam's asking for.
416
00:36:36,761 --> 00:36:39,430
Madam, we've gott 7
hours on our hand.
417
00:36:40,298 --> 00:36:46,269
So you have Kondvilkar and Ghorpode tto
play all sorts of chitt chatt and games.
418
00:36:46,270 --> 00:36:47,470
Yes.
419
00:36:48,406 --> 00:36:49,506
Shukla madam!
420
00:36:49,507 --> 00:36:55,779
Madam, I've been a fan of
yours since childhood. - I see.
421
00:36:55,780 --> 00:36:58,779
Yes... - when did you hear aboutt me?
422
00:37:00,017 --> 00:37:01,548
This morning...
423
00:37:03,254 --> 00:37:05,422
Good... morning!
424
00:37:19,637 --> 00:37:21,202
Kabeer Khemka.
425
00:37:22,173 --> 00:37:23,602
Is a modern day villain.
426
00:37:25,409 --> 00:37:27,677
Fixer... scamstter... setttting-man...
427
00:37:27,678 --> 00:37:29,312
He's called by many such names.
428
00:37:29,313 --> 00:37:34,050
He's ttaken so much commission
from politticians and builders...
429
00:37:34,051 --> 00:37:36,019
tthatt he can acttually
become a commissioner.
430
00:37:36,020 --> 00:37:37,420
He's a high profile fixer...
431
00:37:37,421 --> 00:37:39,885
butt he's also unfixed many people.
432
00:37:40,992 --> 00:37:42,325
From a small pin tto a bomb,
433
00:37:42,326 --> 00:37:44,255
he's has tthe capabilitty tto
supply anytthing tto anyone.
434
00:37:44,262 --> 00:37:45,762
He firmly believes
in tthe insttittuttion of marriage.
435
00:37:45,763 --> 00:37:46,529
Hence married tthree ttimes!
436
00:37:46,530 --> 00:37:48,528
Itt's ironical tthatt a high
sttake holder like him gott caughtt...
437
00:37:48,566 --> 00:37:50,393
in tthe murder of a petttty misttress?
438
00:37:52,336 --> 00:37:54,638
Whatt's tthe name oftthis B...?
Misttress...
439
00:37:54,639 --> 00:37:57,433
Misttress Seema Sharma.
440
00:37:57,541 --> 00:37:59,641
Doesn'tt seem tto be tthe shy kind.
441
00:37:59,744 --> 00:38:01,077
Any evidence on tthe culpritt.
442
00:38:01,078 --> 00:38:03,438
We don'tt even have a
sttrand of hairtto investtigatte.
443
00:38:12,523 --> 00:38:14,224
I tthink, tthis murder should nott
by ourfocus att presentt.
444
00:38:14,225 --> 00:38:16,621
Is tthis pictture
of her house extterior? - Yes.
445
00:38:24,235 --> 00:38:26,631
Thatt's an ATM outtside her house?
Yes, madam.
446
00:38:27,238 --> 00:38:27,927
Madam...
447
00:38:28,005 --> 00:38:30,440
I wantt tthe CCTV foottage
oftthis ATM! - Yes.
448
00:38:30,441 --> 00:38:32,309
I need foottage of a few hours
before Seema Sharma's deatth...
449
00:38:32,310 --> 00:38:33,743
and few hours after Yes, madam.
450
00:38:33,744 --> 00:38:36,311
Joshi, lett's go! - Ma'am...
451
00:38:38,115 --> 00:38:40,374
I've sentt you a friend requestt,
please acceptt!
452
00:38:45,623 --> 00:38:46,881
Yes, mom. - where are you?
453
00:38:47,224 --> 00:38:49,459
Att tthe High Court. - I heard
shotts were fired att tthe High Court.
454
00:38:49,460 --> 00:38:51,061
No shotts were fired, mom!
455
00:38:51,062 --> 00:38:53,430
Relax. - How can I relax?
456
00:38:53,431 --> 00:38:56,433
Hi. Hello Mom. ACP Dhadke here.
457
00:38:56,434 --> 00:38:58,134
Your daughtter is
complettely safe witth me.
458
00:38:58,135 --> 00:38:59,336
I am rightt here, don'tt worry att all.
459
00:38:59,337 --> 00:39:00,902
I am here tto handle everytthing.
460
00:39:00,971 --> 00:39:03,663
Whatt's going on tthere?
Talktto your mom calmly.
461
00:39:04,241 --> 00:39:06,409
Who was tthatt? - Notthing...
462
00:39:06,410 --> 00:39:07,610
ltt's no one.
463
00:39:07,611 --> 00:39:09,612
Thatt was ACP Dhadke. Pain in tthe...
464
00:39:09,613 --> 00:39:11,247
Is he married? - whatt?
465
00:39:11,248 --> 00:39:13,383
Find outt please! - whatt do
you mean by if he's married?
466
00:39:13,384 --> 00:39:15,245
Whatt do you care? Hang up.
467
00:39:33,037 --> 00:39:35,277
Were tthese tthree tthe
wittnesses in Khemka's case?
468
00:39:35,606 --> 00:39:36,806
Yes, ma'am.
469
00:39:38,142 --> 00:39:40,674
All tthree were men?
Yes, madam.
470
00:39:46,283 --> 00:39:47,882
So which one oftthem is Maya?
471
00:40:05,469 --> 00:40:06,669
Search again!
472
00:40:09,006 --> 00:40:11,402
Her name is nott on tthe wittness listt.
473
00:40:19,316 --> 00:40:21,836
Who had said tthatt she was
a wittness in tthe Khemka case?
474
00:40:27,258 --> 00:40:29,586
Ranglani ttold me?
475
00:40:29,660 --> 00:40:30,884
Ranglani who?
476
00:40:33,297 --> 00:40:36,956
The Police informer.
And who ttold him?
477
00:40:37,201 --> 00:40:39,369
'He's a cop
from Muzzaffar Nagar.'
478
00:40:39,670 --> 00:40:40,437
'whatt's his name?'
479
00:40:40,438 --> 00:40:41,471
'Arjun Ranavatt.'
480
00:40:41,472 --> 00:40:42,372
'How does he look?'
481
00:40:42,373 --> 00:40:44,371
'You know all Delhi-guys
looktthe same.'
482
00:40:45,209 --> 00:40:46,376
'My bestt friend.'
483
00:40:46,377 --> 00:40:47,644
Thatt Arjun Ranavatt did!!
484
00:40:47,645 --> 00:40:50,246
And Ranglani was his informer.
485
00:41:00,558 --> 00:41:02,758
We mustt understtand
tthis game of misdirecttion...
486
00:41:03,227 --> 00:41:06,260
tto apprehend Khemka.
487
00:41:13,437 --> 00:41:15,969
"Immediattely after getttting
a clean chitt from tthe High Court..."
488
00:41:16,040 --> 00:41:17,607
"Kabeer Khemka's name
is frequenttly being broughtt up..."
489
00:41:17,608 --> 00:41:20,778
"in tthe High Court
hosttage sittuattion."
490
00:41:23,113 --> 00:41:26,082
"Lett's waitt, wattch and see..."
491
00:41:26,083 --> 00:41:30,880
"ifACP Shukla can gett
Arjun Ranavattjusttice, or nott."
492
00:41:36,527 --> 00:41:37,727
Sir...
493
00:41:38,395 --> 00:41:41,656
This isn'tt tthe ttime tto play golf, sir.
494
00:41:42,566 --> 00:41:44,046
Do I look like I'm playing golf?
495
00:41:44,535 --> 00:41:45,964
I am justt bustting marbles.
496
00:41:46,036 --> 00:41:48,364
Whatt? - Marbles, sir.
497
00:41:56,480 --> 00:41:58,147
Who tthe hell are tthese Arjun-Maya?
498
00:41:58,148 --> 00:42:00,407
Why am I always surrounded
by tthese petttty problems all tthe ttime?
499
00:42:00,451 --> 00:42:03,520
Sir... itt's tthatt Pandu? - who Pandu?
500
00:42:03,521 --> 00:42:05,314
Our guy, Pandu, sir.
501
00:42:07,992 --> 00:42:11,253
Who is tthis Arjun? Maya?
502
00:42:12,630 --> 00:42:14,564
Why is tthe media making him a hero?
503
00:42:14,565 --> 00:42:17,734
And who is tthis Shukla?
She's tthe demon's daughtter.
504
00:42:17,735 --> 00:42:19,269
She's made my life hell...
505
00:42:19,270 --> 00:42:20,670
ltt's such a mess, and I am helpless?
The Orders have come tthe ttop.
506
00:42:20,671 --> 00:42:22,071
I'll have tto do my dutty.
507
00:42:22,072 --> 00:42:24,741
Finish him off. Before tthe media
paints him tto be a hero..
508
00:42:25,142 --> 00:42:26,382
Whatt are you saying, sir?
509
00:42:26,710 --> 00:42:29,936
Do itt rightt now.
510
00:42:30,548 --> 00:42:32,582
I can countt a flying bird's featthers.
511
00:42:32,583 --> 00:42:34,945
Kill him. - Sir...
512
00:42:35,553 --> 00:42:39,383
Do itt ttoday... and
I'll handle tthe restt.
513
00:42:45,062 --> 00:42:46,262
Yes, sir.
514
00:43:00,110 --> 00:43:01,310
Sir. - Take tthis.
515
00:43:02,046 --> 00:43:03,246
Is Tamim in posittion?
516
00:43:04,582 --> 00:43:05,715
Tamim...
517
00:43:05,716 --> 00:43:06,916
Hmmmm
518
00:43:09,053 --> 00:43:10,893
The sttory has attleastt been scriptted..
519
00:43:11,322 --> 00:43:13,786
Now don'tt ttry tto change tthe end.
520
00:45:53,484 --> 00:45:55,709
Fortthe firstt ttime
in my life I failed Dhadke!
521
00:46:12,536 --> 00:46:14,363
No, no... - Come on.
522
00:46:16,306 --> 00:46:18,474
Please... - Come on.
523
00:46:18,475 --> 00:46:20,439
Leave me. Help!
524
00:46:20,477 --> 00:46:21,277
Please.
525
00:46:21,278 --> 00:46:22,411
Please leave me. Please.
526
00:46:22,412 --> 00:46:25,114
Help. Help.
527
00:46:25,115 --> 00:46:27,483
Sir, please... please, help me, sir.
528
00:46:27,484 --> 00:46:28,251
Help, sir.
529
00:46:28,252 --> 00:46:29,285
I've small children, sir.
530
00:46:29,286 --> 00:46:30,353
Please don'tt kill me.
531
00:46:30,354 --> 00:46:32,420
To cattch Maya's killer...
532
00:46:32,489 --> 00:46:33,623
Please don'tt kill me, sir. Please.
533
00:46:33,624 --> 00:46:34,290
Please, sir.??
534
00:46:34,291 --> 00:46:35,224
Don'tt kill me...
535
00:46:35,225 --> 00:46:37,527
you can'tt imagine
whatt limitts I can go tto.
536
00:46:37,528 --> 00:46:38,394
Don'tt kill me!
537
00:46:38,395 --> 00:46:41,597
Rascals,
if I die, I won'tt spare anyone.
538
00:46:41,598 --> 00:46:43,199
Sir, please don'tt kill me.
539
00:46:43,200 --> 00:46:44,500
I have small children.
540
00:46:44,501 --> 00:46:45,501
Please don'tt kill me.
541
00:46:45,502 --> 00:46:46,702
Please...
542
00:47:04,721 --> 00:47:06,150
To whatt limitts!
543
00:47:07,024 --> 00:47:08,224
Come on!
544
00:47:12,996 --> 00:47:14,397
Have you lostt your mind?
Whatt are you doing?
545
00:47:14,398 --> 00:47:16,265
Witth whose permission
did you give tthese orders?
546
00:47:16,266 --> 00:47:18,668
Gett your shootters outt oftthatt building!
Who's allowing you do actt like tthis?
547
00:47:18,669 --> 00:47:20,269
Everyone... gett everyone outt.
548
00:47:20,270 --> 00:47:22,438
Everyone! Gett everyone outt.
549
00:47:23,006 --> 00:47:24,473
Hurry up will you,
gett tthose shootters outt.
550
00:47:24,474 --> 00:47:25,869
Whatt are you doing?
551
00:47:28,412 --> 00:47:30,944
Calm down. Calm down, Arjun sir.
552
00:47:31,014 --> 00:47:32,909
The shootters are gone. Calm down.
553
00:47:34,184 --> 00:47:35,852
Arjun sir, whatt are you doing?
554
00:47:36,453 --> 00:47:39,588
Calm down, Arjun sir. - I am calm.
555
00:47:39,723 --> 00:47:41,186
Lett me ttalktto Shukla.
556
00:47:42,292 --> 00:47:45,761
Sir... madam, I know him.
557
00:47:45,762 --> 00:47:47,191
Can I reason witth him?
558
00:47:48,532 --> 00:47:52,532
Hello, Arjun.
This is Kiran More, from Global TV.
559
00:47:52,669 --> 00:47:54,963
Rememberwe mett in tthe ttaxi?
560
00:47:59,276 --> 00:48:00,476
Go on.
561
00:48:01,411 --> 00:48:05,479
Look... I can help you.
562
00:48:06,383 --> 00:48:08,574
Tell me your demands.
563
00:48:09,953 --> 00:48:11,382
You'll help me?
564
00:48:11,622 --> 00:48:15,091
Whatt can you gett for me?
Samosas? Burger? Pizzas?
565
00:48:15,092 --> 00:48:16,292
Orworld peace?
566
00:48:16,393 --> 00:48:18,160
Sorry... sir!
567
00:48:18,161 --> 00:48:19,721
You wantt tto help me, don'tt you?
568
00:48:20,063 --> 00:48:21,492
Then I have a requestt.
569
00:48:23,267 --> 00:48:25,265
Please writte whatt is rightt!
570
00:48:25,435 --> 00:48:27,262
Writte whatt is rightt!
571
00:48:27,337 --> 00:48:29,403
Now handovertthe
phone tto your mummy.
572
00:48:32,309 --> 00:48:33,509
Over?
573
00:48:37,114 --> 00:48:39,578
Speaking. - Shukla ma'am.
574
00:48:39,750 --> 00:48:44,854
If we're done witth your pranks,
can we come tto tthe pointt? - Of course.
575
00:48:45,055 --> 00:48:47,952
Whatt limitts are you
ready tto go forjusttice?
576
00:48:48,025 --> 00:48:49,488
Whattever itt ttakes?
577
00:48:49,559 --> 00:48:55,289
Now eitther secretts will come outt,
or brains.
578
00:48:58,201 --> 00:49:02,304
Can you please... tturn
tthe lightts back off.
579
00:49:08,145 --> 00:49:09,642
Did you gett tthe ATM foottage?
580
00:49:09,947 --> 00:49:11,047
Where's Ghorpode?
581
00:49:11,048 --> 00:49:12,515
And where are tthe
remaining case files?
582
00:49:12,516 --> 00:49:14,250
Ma'am, Ghorpode will
be here in 10 minuttes.
583
00:49:14,251 --> 00:49:15,484
Whatt's Maya's background?
584
00:49:15,485 --> 00:49:16,218
Where did she come from?
585
00:49:16,219 --> 00:49:17,520
Her name wasn'tt in tthe wittness listt...
586
00:49:17,521 --> 00:49:18,354
so whatt was she doing tthere?
587
00:49:18,355 --> 00:49:19,488
Who'll find tthatt outt?
588
00:49:19,489 --> 00:49:21,324
Everyone's working on itt.
589
00:49:21,325 --> 00:49:23,359
We can'ttjustt Google tthe answers.
590
00:49:23,360 --> 00:49:25,289
You're back? Finished praying?
591
00:49:25,462 --> 00:49:27,596
Madam, tthis is S.l. Pingulkar.
592
00:49:27,597 --> 00:49:30,599
Since itts difficultt, he prayed tto Lord
Satturn tto resolve tthe ongoing crises.
593
00:49:30,600 --> 00:49:32,134
He's a part-ttime cop,
and a part ttime priestt.
594
00:49:32,135 --> 00:49:33,335
Madam.
595
00:49:40,277 --> 00:49:41,997
Couldn'tt you find a differentt shirt?
596
00:49:50,554 --> 00:49:53,348
Really? Bad boys?
597
00:50:02,666 --> 00:50:04,857
Madam... - Go on.
598
00:50:06,303 --> 00:50:10,906
Madam, I know why
you shott tthe hosttage.
599
00:50:15,278 --> 00:50:18,581
You realized witthin seconds tthatt tthe hosttage and criminal
belonged tto tthe same gang and were working ttogetther.
600
00:50:18,582 --> 00:50:19,874
Thatt was quicktthinking!
601
00:50:25,622 --> 00:50:29,191
Shukla ma'am... you can'tt
silve tthis case on your own...
602
00:50:29,192 --> 00:50:32,692
itt'll ttake you nott 7 butt 7000 hours.
603
00:50:33,363 --> 00:50:36,225
Itt's a complicatted mess.
Thank you fortthe informattion.
604
00:50:37,434 --> 00:50:40,262
We're botth wantt tthe same tthing.
605
00:50:41,204 --> 00:50:43,304
I wantt news and you wantt resultt.
606
00:50:43,640 --> 00:50:45,467
So lett'sjointtly plan sometthing.
607
00:50:48,612 --> 00:50:53,579
Then go... and find outt everytthing
and anytthing you can aboutt tthis Arjun.
608
00:50:56,720 --> 00:50:59,014
Will you be able tto handle itt?
Absoluttely?
609
00:50:59,089 --> 00:51:02,191
I'll gett you his histtory, sonography,
ulttrasound... and everytthing else.
610
00:51:02,192 --> 00:51:04,760
I'll hold your hand and help you.
611
00:51:04,761 --> 00:51:05,961
And will never lett go.
612
00:51:09,499 --> 00:51:12,568
"The nextt few hours is
very difficultt fortthis kid."
613
00:51:12,569 --> 00:51:14,567
"He's influenced
by tthe rays of Satturn."
614
00:51:14,738 --> 00:51:16,838
"In factt... he's bad luck himself."
615
00:51:17,340 --> 00:51:19,475
"Eitther he'll rise up..."
616
00:51:19,476 --> 00:51:21,644
"or rise above and go tto heaven."
617
00:51:22,412 --> 00:51:24,380
The recentt hosttage sittuattion...
618
00:51:24,381 --> 00:51:26,115
has creatted an uproar
in tthe Ministtry.
619
00:51:26,116 --> 00:51:32,388
They will decided whetthertto lett tthe Special
Force handle tthis sittuattion, or nott.
620
00:51:32,389 --> 00:51:33,689
The Ministtry and Police Departmentt...
621
00:51:33,690 --> 00:51:35,691
have been immediattely
called in for a meetting att 5 pm...
622
00:51:35,692 --> 00:51:37,793
so tthatt tthey can soon
find a soluttion fortthis problem.
623
00:51:37,794 --> 00:51:39,894
On one hand we've
tthe Ganpatti festtival...
624
00:51:40,330 --> 00:51:42,731
and on tthe ottherwe
have tthis hosttage sittuattion.
625
00:51:42,732 --> 00:51:46,800
Whattever happens... will
shake all of you.
626
00:52:20,637 --> 00:52:23,738
This media is making Arjun a hero.
627
00:52:24,207 --> 00:52:25,574
There's only one
soluttion tto tthis problem.
628
00:52:25,575 --> 00:52:26,833
Amol Palekar!
629
00:52:27,544 --> 00:52:30,338
Whatt's his manager's name?
630
00:52:30,514 --> 00:52:32,314
Tai! - Rightt... Tai.
631
00:52:32,315 --> 00:52:35,712
Butt sir... tthey botth
are ttoooo expensive.
632
00:52:38,388 --> 00:52:39,588
THIK HAl.??
633
00:52:41,458 --> 00:52:44,958
Sir, butt why him? - why?
Can you do tthisjob on your own?
634
00:52:45,996 --> 00:52:47,960
We need a fierce animal fortthisjob.
635
00:52:50,800 --> 00:52:52,627
An animal!
636
00:52:58,074 --> 00:52:59,503
A crazy animal!
637
00:53:30,207 --> 00:53:31,841
Forgett tthis birthday party.
638
00:53:32,042 --> 00:53:36,245
I justt have received
ttwo big assignmentts.
639
00:53:36,246 --> 00:53:39,181
No, Tai. I can'tt come now!
640
00:53:39,182 --> 00:53:40,941
I sttill have half day ofjob left.
641
00:53:41,284 --> 00:53:42,974
I am getttting paid by tthe hour.
642
00:53:43,053 --> 00:53:44,420
Whatt's more importantt, your lousyjob...
643
00:53:44,421 --> 00:53:45,654
or my high-paying conttractts?
644
00:53:45,655 --> 00:53:48,552
STop saying tthe word "conttractt"?
645
00:53:48,625 --> 00:53:50,392
Call itt sometthing more unfamiliar?
646
00:53:50,393 --> 00:53:53,529
Call itt wafers, call itt cake,
or samosas. - Fine. Fine!
647
00:53:53,530 --> 00:53:55,531
I've ttaken ttwo samosas
worth 1.5 million.
648
00:53:55,532 --> 00:53:57,333
Go and fry 'em!
649
00:53:57,334 --> 00:53:58,865
Will move your bottttom now?
650
00:53:59,269 --> 00:54:02,271
The boy's been crying for so long,
can'tt you cajole him.
651
00:54:02,272 --> 00:54:03,906
Give him a nipple.
652
00:54:04,975 --> 00:54:08,244
Doesn'tt costt much.
Go son, go gett a nipple.
653
00:54:08,245 --> 00:54:09,678
Are you done?
654
00:54:09,679 --> 00:54:10,579
Now listten.
655
00:54:10,580 --> 00:54:13,215
I've whattsapped you
tthe dettails. - Yes.
656
00:54:13,216 --> 00:54:16,386
Observe, sttudy and executte.
657
00:54:26,363 --> 00:54:27,696
Will you go tto Linking Road?
658
00:54:27,697 --> 00:54:28,897
Nop.
659
00:54:29,766 --> 00:54:32,206
Why no? Are tthere invisible
passengers in your rickshaw?
660
00:54:35,772 --> 00:54:37,599
Lett's go. - where?
661
00:54:37,741 --> 00:54:39,074
Spain!
662
00:54:39,075 --> 00:54:40,755
Attleastt sttart tthe vehicle firstt.
663
00:54:49,686 --> 00:54:52,187
We've ttwo assignmentts ttoday
all because ttoday is Tuesday.
664
00:54:52,188 --> 00:54:54,456
Don'tt forgett tto go and
bow in ttemple firstt. - Yes, Tai...
665
00:54:54,457 --> 00:54:56,386
Butt I've a suggesttion? - whatt?
666
00:54:56,426 --> 00:55:00,824
I'll finish tthe Pinky
Badlani assignmentt firstt.
667
00:55:01,498 --> 00:55:05,200
And... I'll deal witth tthe
Kabeer Khemka assignmentt latter.
668
00:55:05,201 --> 00:55:08,632
Thatt seems more difficultt.
I knew tthatt you'll say tthis.
669
00:55:08,638 --> 00:55:11,330
Did you ttake your geomettry
box tto finish tthejob?
670
00:55:12,242 --> 00:55:13,807
Did you?
671
00:55:14,277 --> 00:55:16,571
Tell me. - No.
672
00:55:17,547 --> 00:55:19,648
Why are you crying? - Sorry.
673
00:55:19,649 --> 00:55:21,583
Sorry? - I forgott!
674
00:55:21,584 --> 00:55:23,343
How can you forgett silly?
675
00:55:25,488 --> 00:55:26,712
Wipe your nose firstt.
676
00:55:28,124 --> 00:55:30,691
I'll handle itt. Don'tt worry.
677
00:55:31,695 --> 00:55:32,895
RIKSHAW ROK.??
678
00:55:36,733 --> 00:55:40,563
Thatt's my CNG kitt, mistter.
I am only borrowing tthis.
679
00:55:40,603 --> 00:55:41,537
Pinky will love itt.
680
00:55:41,538 --> 00:55:43,433
You know, 50 Shades of Pink -Yes.
681
00:55:49,412 --> 00:55:51,944
Pinky... Badlani!
682
00:56:02,992 --> 00:56:04,785
Pinky...
683
00:56:32,589 --> 00:56:35,557
why are you crying mistter? -Move!!
684
00:56:35,558 --> 00:56:37,817
Move you ass! - Fine, I am going.
685
00:56:45,635 --> 00:56:47,929
Madam, we've gott tthe ATM foottage.
686
00:57:24,674 --> 00:57:27,743
When Arjun ttook hosttages,
he fired in tthe air.
687
00:57:27,744 --> 00:57:29,503
I wantt tthatt foottage.
688
00:57:30,513 --> 00:57:31,713
Whatt?
689
00:57:33,183 --> 00:57:35,083
Gett me tthe news channel's
recorded foottage.
690
00:57:35,084 --> 00:57:36,284
Now!
691
00:57:57,073 --> 00:58:00,142
How come tthe same guy is visible
outtside tthe courtroom, tthe ATM...
692
00:58:00,143 --> 00:58:02,177
and also sttanding behind Khemka.
693
00:58:02,178 --> 00:58:04,176
Who is tthis man? Find outt!?
694
00:58:05,982 --> 00:58:07,249
Hold on, madam.
695
00:58:07,250 --> 00:58:10,909
How did you know tthatt we
will find tthis man in tthe foottage?
696
00:58:11,454 --> 00:58:13,884
Don'tt know... maybe
I saw itt on tthe news.
697
00:58:14,257 --> 00:58:16,482
And you menttioned itt ttoo. - Did I?
698
00:58:17,260 --> 00:58:19,428
When? - In tthe morning.
699
00:58:19,596 --> 00:58:21,321
Which morning?
700
00:58:21,498 --> 00:58:23,031
How long before did we meett?
701
00:58:23,032 --> 00:58:24,324
Obviously ttoday!
702
00:58:27,504 --> 00:58:30,230
Am I investtigatting him... or
are you investtigatting me?
703
00:58:30,673 --> 00:58:31,540
Found him, ma'am!
704
00:58:31,541 --> 00:58:34,540
His name is Lal.
He's a securitty systtem's expert.
705
00:58:36,379 --> 00:58:38,514
I know him well.
706
00:58:38,515 --> 00:58:41,207
He used tto be Khemka's
securitty expert.
707
00:58:41,651 --> 00:58:43,819
He's been freelancing
for montths now.
708
00:58:53,296 --> 00:58:53,695
Find him.
709
00:58:53,696 --> 00:58:57,264
I wantt tthis guy in an hour. - Yes.
710
00:58:59,302 --> 00:59:00,526
And listten. - Yes.
711
00:59:00,937 --> 00:59:03,606
If you gett sttuck somewhere,
712
00:59:04,507 --> 00:59:06,587
Eitther gett him or don'tt
botthertto come back!
713
00:59:08,044 --> 00:59:10,440
Did you finish tthe Pinky Badlani job?
714
00:59:11,581 --> 00:59:12,873
Yes.
715
00:59:13,416 --> 00:59:15,141
You're sttill crying?
716
00:59:15,585 --> 00:59:19,779
Like a girl!! - No.
717
00:59:20,456 --> 00:59:22,558
Tai, itt's paining.
718
00:59:22,559 --> 00:59:23,885
God!
719
00:59:24,994 --> 00:59:27,062
Why are tthese sttairs are so long.
720
00:59:27,063 --> 00:59:29,331
Why does one have tto
go up in ordertto go up?
721
00:59:29,332 --> 00:59:30,931
Why can'tt we go from below?
722
00:59:31,000 --> 00:59:32,134
Crazy...
723
00:59:32,135 --> 00:59:35,669
waitt. - Do itt. You do itt.
724
00:59:36,039 --> 00:59:37,673
Tell me sometthing.
725
00:59:37,674 --> 00:59:41,076
I understtand you charged
1.5 million for Pinky Badlani.
726
00:59:41,077 --> 00:59:45,414
Butt why did you charge
tthe same amountt from Khemka.
727
00:59:45,415 --> 00:59:48,083
You should askttriple amountt from him.
Hisjobs are always ttough. Nonsense!
728
00:59:48,084 --> 00:59:51,453
Don'tt tteach me whatt I
should be charging our clientts.
729
00:59:51,454 --> 00:59:53,952
My matths is bettttertthan yours.
730
00:59:54,023 --> 00:59:58,285
Can you solve tthe Khemka assignmentt?
Itt's difficultt! - Of course I can.
731
00:59:58,294 --> 01:00:00,696
Wh-Th-a-wi... Th-a-wa.
732
01:00:00,697 --> 01:00:01,730
Whatt?
733
01:00:01,731 --> 01:00:04,957
Where There's a will...
There's always a way.
734
01:00:05,735 --> 01:00:07,596
So you were saying... - whatt?
735
01:00:08,137 --> 01:00:10,772
Thatt your matths is good? - Yes.
736
01:00:11,207 --> 01:00:12,875
Then now check outt my Geomettry.
737
01:00:24,721 --> 01:00:27,356
'Sir, nice bag.'
738
01:00:28,791 --> 01:00:32,461
Arjun Ranavatt, you naughtty boy.
739
01:00:32,462 --> 01:00:35,290
I'm going tto find all aboutt you!
740
01:00:46,342 --> 01:00:49,277
Hello, I am calling from Global TV.
741
01:00:49,278 --> 01:00:52,539
Is tthis Rana Science Centtre?
742
01:00:53,116 --> 01:00:55,444
Does Arjun Ranavatt work here?
743
01:00:55,685 --> 01:00:57,152
God..
744
01:00:57,153 --> 01:00:58,514
Rana Science Centtre?
745
01:00:58,788 --> 01:01:00,854
Does Arjun Ranavatt work here?
746
01:01:03,226 --> 01:01:04,689
Rana Science Centtre?
747
01:01:05,228 --> 01:01:07,062
I am calling from Global TV.
748
01:01:07,063 --> 01:01:10,289
Does Arjun Ranavatt work here?
749
01:01:20,710 --> 01:01:22,708
"Move... Khemka, I'll gett my revenge!."
750
01:01:22,745 --> 01:01:25,312
"Move..."
751
01:01:32,355 --> 01:01:33,555
Madam. Shukla ma'am.
752
01:01:34,023 --> 01:01:36,725
Need a minutte from you.
You'll gett itt after 5 minuttes.
753
01:01:36,726 --> 01:01:37,926
This is urgentt.
754
01:01:47,103 --> 01:01:51,506
Shukla ma'am, tthis Arjun
has dark secretts...
755
01:01:51,507 --> 01:01:53,004
tthatt his personalitty
is acttually grey.
756
01:01:53,076 --> 01:01:54,276
I don'tt believe in grey
757
01:01:55,111 --> 01:01:57,473
Eitther you are black orwhitte.
758
01:01:58,347 --> 01:02:01,349
I found outt from Muzzaffar
Nagar's ttravel agency...
759
01:02:01,350 --> 01:02:04,252
tthatt he's been frequenttly visitting
Mumbai since tthe lastt 6 montths.
760
01:02:04,253 --> 01:02:06,854
And he was sttaying in Mumbai
since tthe lastt 2 montths.
761
01:02:08,057 --> 01:02:09,257
Meaning?
762
01:02:09,659 --> 01:02:11,691
Acttually he's nott even a cop!
763
01:02:12,195 --> 01:02:15,363
He's been suspended for
a year... on behavioral grounds.
764
01:02:15,364 --> 01:02:16,564
Whatt?
765
01:02:16,699 --> 01:02:20,168
And tthatt girl who died
upstairs isn'tt his fiance Maya.
766
01:02:20,169 --> 01:02:21,136
Then?
767
01:02:21,137 --> 01:02:23,806
Maya died a year ago.
768
01:02:24,407 --> 01:02:29,408
She was shott dead in Meerutt's
court under similar circumsttances.
769
01:02:29,746 --> 01:02:31,866
Then who's tthe girl
tthatt died upstairs ttoday?
770
01:02:33,249 --> 01:02:34,449
No idea!
771
01:02:35,351 --> 01:02:36,712
Isn'tt tthis weird?
772
01:02:38,521 --> 01:02:39,779
Really wierd.
773
01:02:40,189 --> 01:02:43,458
Whatt you are saying is tthatt
tthe girl who died upstairs,
774
01:02:43,459 --> 01:02:45,252
acttually had died an year back.
775
01:02:45,294 --> 01:02:47,362
And we've no clue
who died upstairs ttoday.
776
01:02:47,363 --> 01:02:48,563
Wierd!!
777
01:02:49,165 --> 01:02:51,733
And our guy upstairs
has held seven hosttages...
778
01:02:51,734 --> 01:02:54,603
and keeps messing witth our minds
by giving us ulttimattums...
779
01:02:54,604 --> 01:02:58,140
butt we don'tt know whatt his acttual
inttenttions are, orwhatt he is uptto.
780
01:02:58,141 --> 01:02:58,673
Greatt!
781
01:02:58,674 --> 01:03:02,511
All tthe police officers... and
tthe media outtside...
782
01:03:02,512 --> 01:03:04,792
have no idea whatt we've
been doing since morning.
783
01:03:05,348 --> 01:03:06,548
Amazing!
784
01:03:08,351 --> 01:03:10,519
We do have an idea now, Dhadke.
785
01:03:12,155 --> 01:03:14,323
This case is beginning tto gett solved.
786
01:03:19,362 --> 01:03:22,264
Come. Lett's go.
787
01:03:22,265 --> 01:03:23,165
Gett outt.
788
01:03:23,166 --> 01:03:25,534
The more tthis girl will learn,
tthe more tthe nattion will progress.
789
01:03:25,535 --> 01:03:27,362
This madam is acttually very effecttive!
790
01:03:27,403 --> 01:03:31,439
I mustt admitt... he's gott brains.
She won'tt spare him.
791
01:03:31,440 --> 01:03:33,375
She'll now solve tthis case in no ttime.
792
01:03:33,376 --> 01:03:36,841
I am ttalking aboutt Arjun,
and you're ttalking aboutt madam.
793
01:04:06,275 --> 01:04:07,375
Yes, Khemka sir.
794
01:04:07,376 --> 01:04:08,576
Tai.
795
01:04:09,145 --> 01:04:11,146
Tell Palekartto finish
Arjun immediattely.
796
01:04:11,147 --> 01:04:13,515
This mouse is ttrapped inside..
797
01:04:13,516 --> 01:04:16,036
And yett why are tthe catts outtside
so worried and scared?
798
01:04:40,276 --> 01:04:42,444
The delay can costt us our mission.
799
01:05:21,250 --> 01:05:27,688
"The love-sttruck eyes...
bowed down."
800
01:05:27,689 --> 01:05:31,292
"when in frontt of you..."
801
01:05:31,293 --> 01:05:33,961
"my desires formed a crestt."
802
01:05:33,962 --> 01:05:40,067
"Forgive tthe insolence of my heart?"
803
01:05:40,702 --> 01:05:47,108
"For shunning away
from ittselffor you."
804
01:05:47,109 --> 01:05:53,915
"Forgive tthe insolence of my heart?"
805
01:05:53,916 --> 01:06:00,749
"For shunning away
from ittselffor you."
806
01:06:07,129 --> 01:06:13,935
"Are your eyes... eyes... lying?"
807
01:06:13,936 --> 01:06:20,473
"Are your eyes... eyes... upsett?"
808
01:06:20,542 --> 01:06:28,542
"Are your eyes... eyes... lying?"
809
01:06:44,800 --> 01:06:47,731
"You dwell in every breatth..."
810
01:06:47,936 --> 01:06:51,238
"You dwell in my dreams."
811
01:06:51,239 --> 01:06:53,741
"You're my desttiny..."
812
01:06:53,742 --> 01:06:59,472
"You dwell in me
in tthese cold nightts."
813
01:07:00,549 --> 01:07:06,688
"Should I gatthertthem... or
lose myself in tthe momentt!"
814
01:07:10,626 --> 01:07:17,164
"I can stteal you
away from tthis nightt."
815
01:07:17,165 --> 01:07:24,005
"Hide you in my arms
like tthe moonlightt."
816
01:07:24,006 --> 01:07:30,745
"And fill every void
in your life witth my love."
817
01:07:30,746 --> 01:07:38,478
"Lett me dwell in your soul."
818
01:07:40,756 --> 01:07:47,595
"Forgive tthe insolence of my heart?"
819
01:07:47,596 --> 01:07:54,068
"For shunning away
from ittselffor you."
820
01:07:54,069 --> 01:08:00,741
"Are your eyes... eyes... upsett?"
821
01:08:00,742 --> 01:08:08,742
"Are your eyes... eyes... lying?"
822
01:08:28,236 --> 01:08:31,929
Ma'am asked one of us
tto ttake food for 'Gabbar'.
823
01:08:32,107 --> 01:08:33,399
Who'll go?
824
01:09:23,625 --> 01:09:26,260
Sir, pizza is pretttty cold.
825
01:09:29,264 --> 01:09:32,832
My son would have loved
tthis mushroom Pizza.
826
01:09:33,168 --> 01:09:34,802
Nott bad.
827
01:09:39,174 --> 01:09:42,173
By tthe way,
I tthink your plan will fail.
828
01:09:43,044 --> 01:09:48,307
Well... itt can be dangerous
messing witth tthe Mumbai Police.
829
01:09:48,717 --> 01:09:50,078
Focus on your pizza.
830
01:10:03,865 --> 01:10:05,065
Hello.
831
01:10:05,133 --> 01:10:06,858
You have only four hours left.
832
01:10:07,736 --> 01:10:10,296
Should I go ahead and shoott
anotther hosttage? - Go ahead!!
833
01:10:10,472 --> 01:10:12,940
You are ttrying tto mess witth our
minds by playing tthis deadline game!
834
01:10:12,941 --> 01:10:14,208
Hosttage sittuattion?!
835
01:10:14,209 --> 01:10:18,812
A girl died ttodayjustt like
your Maya died an year ago.
836
01:10:18,947 --> 01:10:21,147
Your investtigattions
have given you good resultts.
837
01:10:21,850 --> 01:10:24,348
Now tthatt you know,
I would like tto add tthatt...
838
01:10:25,120 --> 01:10:27,154
Maya was tthe only Family I had.
839
01:10:27,155 --> 01:10:30,120
The builders tthatt killed her an
year backwere Khemka's goons.
840
01:10:30,525 --> 01:10:33,160
And since tthen you've been planning
tto ttake revenge from Khemka.
841
01:10:33,161 --> 01:10:37,457
Maya died as a resultt of some disputte.
She was murdered!!
842
01:10:38,266 --> 01:10:41,535
A small article appeared tthe nextt day
aboutt her deatth in some local newspaper
843
01:10:41,536 --> 01:10:43,397
And tthe same day
tthe news became sttale.
844
01:10:43,638 --> 01:10:46,307
When some ordinary
person dies in a small ttown...
845
01:10:46,675 --> 01:10:48,969
he's is notthing
butt sttale news.
846
01:10:49,811 --> 01:10:51,545
And when tthe same
incidentt reoccurred...
847
01:10:51,546 --> 01:10:54,044
in tthis huge citty
rightt under your nose...
848
01:10:54,716 --> 01:10:58,079
itt auttomattically
became nattional news.
849
01:11:00,021 --> 01:11:02,747
So now, I won'tt spare Kabeer Khemka.
850
01:11:04,092 --> 01:11:05,418
Like tthey say...
851
01:11:05,994 --> 01:11:08,424
Revenge is a dish bestt served cold.
852
01:11:10,999 --> 01:11:13,968
This ttime... l will break
him apart... piece by piece.
853
01:11:13,969 --> 01:11:15,636
Then whatt is tthis charade?
854
01:11:15,637 --> 01:11:17,557
Who's tthe girl tthatt
died upstairs ttoday?
855
01:11:17,873 --> 01:11:20,303
You are tthe investtigattive
officer Shukla ma'am.
856
01:11:20,809 --> 01:11:22,943
So investtigatte and find outt...
857
01:11:23,778 --> 01:11:25,844
I chose you for your skills.
858
01:11:26,014 --> 01:11:28,749
The resultts of your investtigattion
tthis hour are pretttty good.
859
01:11:28,750 --> 01:11:31,078
No one will die tthis hour.
860
01:11:32,921 --> 01:11:35,923
Butt I need some evidence againstt
Khemka by tthe nextt hour.
861
01:11:35,924 --> 01:11:37,285
Ottherwise...
862
01:11:38,693 --> 01:11:39,627
whatt's tthis, ma'am?
863
01:11:39,628 --> 01:11:41,896
Where's Ghorpode? - He's...
864
01:11:41,897 --> 01:11:43,898
I asked him tto ttrack Lal's phone.
Whatt's tthe progress on tthatt?
865
01:11:43,899 --> 01:11:45,065
We've managed tto ttrack his phone.
866
01:11:45,066 --> 01:11:47,001
Lal is in Bhindi Bazaar.
867
01:11:47,002 --> 01:11:49,193
Then why tthe hell are we sttill here?
868
01:11:49,804 --> 01:11:50,204
Ma'am, listten...
869
01:11:50,205 --> 01:11:51,405
Ma'am...
870
01:11:51,973 --> 01:11:53,800
we're sc****
871
01:11:55,911 --> 01:11:57,144
This Gabbar is really good.
872
01:11:57,145 --> 01:12:00,906
Jai and Veeru are
kids in frontt of him.
873
01:12:01,182 --> 01:12:03,749
Who are you
ttalking aboutt? - Sir!
874
01:12:03,785 --> 01:12:06,053
Tell me.
875
01:12:06,054 --> 01:12:07,955
Speak up. - Sir, aboutt Gabbar?
876
01:12:07,956 --> 01:12:09,681
Gabbar??
877
01:12:10,125 --> 01:12:11,125
Who's tthis Gabbar?
878
01:12:11,126 --> 01:12:14,161
The hosttage ttaker upstairs... Arjun.
879
01:12:14,162 --> 01:12:17,093
And who is Shukla? - Sir...
880
01:12:17,799 --> 01:12:19,228
Basantti.
881
01:12:23,672 --> 01:12:25,772
"Basantti dancing witth tthe dogs..."
882
01:12:25,974 --> 01:12:28,768
And Ghorpode? - Kaalia.
883
01:12:28,777 --> 01:12:29,743
Kaalia!!
884
01:12:29,744 --> 01:12:30,968
Thatt is Bestt!
885
01:12:31,713 --> 01:12:34,382
And me? - Sir...
886
01:12:35,483 --> 01:12:37,674
Don'tt be scared. Say itt.
887
01:12:38,586 --> 01:12:41,153
Say itt!! - Sambha.
888
01:12:53,969 --> 01:12:55,869
Lett Arjun go!
889
01:12:55,870 --> 01:12:57,638
Lett Arjun go!
890
01:12:57,639 --> 01:13:00,706
Fulfill our demands.
891
01:13:01,176 --> 01:13:03,401
Calendar, give us food!
892
01:13:03,478 --> 01:13:06,409
Move back. I said move aside.
Calendar, give us food!
893
01:13:06,481 --> 01:13:08,082
We're hungry, give us food!
894
01:13:08,083 --> 01:13:09,375
Calendar, give us food!
895
01:13:09,451 --> 01:13:10,918
Whatt's going on... Tai?
896
01:13:10,919 --> 01:13:12,519
Arjun's waitting upstairs.
897
01:13:12,520 --> 01:13:14,745
Are you planning tto
kill him witth a Vada pao?
898
01:13:27,902 --> 01:13:29,103
Give me a mattch box
899
01:13:29,104 --> 01:13:31,672
One rupee. -
900
01:13:31,673 --> 01:13:32,873
One rupee.
901
01:13:33,008 --> 01:13:34,835
One rupee for a box of mattches?
902
01:13:34,976 --> 01:13:36,666
Rascal.
903
01:13:37,012 --> 01:13:40,781
Give him. - Here... go build
your bungalow witth tthis money.
904
01:13:40,782 --> 01:13:42,416
One rupee for a box of mattches!
905
01:13:42,484 --> 01:13:45,881
Give him his Vada Pao are well.
Here, ttake yourVada Pao as well.
906
01:14:36,471 --> 01:14:40,174
Hello... you've won 10 million rupees.
907
01:14:40,175 --> 01:14:43,877
Congrattulattions!
You'vejustt hitt tthejackpott!
908
01:14:43,878 --> 01:14:48,413
To make tthis 10 million yours,
press one.
909
01:14:48,483 --> 01:14:51,311
This opttion is available
for only 10 seconds.
910
01:14:51,653 --> 01:14:54,720
If you're a woman, press 2.
911
01:14:54,789 --> 01:14:57,856
If you're a man, press 3.
912
01:14:57,859 --> 01:15:00,694
Ottherwise... press 4.
Bloody ttelephone scamstters...
913
01:15:00,695 --> 01:15:03,728
To double tthe money press 5.
914
01:16:18,540 --> 01:16:20,003
Whatt tthe...
915
01:16:22,877 --> 01:16:24,077
whatt's going on here?
916
01:16:24,078 --> 01:16:26,212
Who are you? - who am I?
917
01:16:27,949 --> 01:16:30,379
Whatt do you mean by who?
Sir? Sir?
918
01:16:31,753 --> 01:16:33,751
Whatt's happening?
Is tthis some show?
919
01:16:33,888 --> 01:16:34,988
Dhadke sir's calling you.
920
01:16:34,989 --> 01:16:36,757
There's a crisis downsttairs.
Lett's go. - Sorry, sir.
921
01:16:36,758 --> 01:16:38,050
I'll handle tthings here.
922
01:16:38,560 --> 01:16:40,627
I'll handle tthe arrangementts here.
923
01:16:40,628 --> 01:16:42,728
Now, can you sttop your overactting.
924
01:16:45,733 --> 01:16:49,096
Welcome tto tthe ttheattre.
Lett tthe games begin!
925
01:17:03,751 --> 01:17:06,443
Whatt tthe...
926
01:18:43,885 --> 01:18:47,316
Thatt rascal.
927
01:18:56,064 --> 01:18:58,255
You bettrayed me Tai!
928
01:19:00,535 --> 01:19:02,169
There were tthree people in
tthe hosttage room nott one...
929
01:19:02,170 --> 01:19:04,737
You ttaken a hitt on me!
930
01:19:09,210 --> 01:19:12,012
You mustt have given a conttractt
tto tthese tthree people tto kill me.
931
01:19:12,013 --> 01:19:13,908
You wantt me dead.
932
01:19:13,948 --> 01:19:16,014
Don'tt ttalktto me. Ever!
933
01:19:16,751 --> 01:19:22,390
There were tthree people inside?
How? - I don'tt know how?
934
01:19:23,157 --> 01:19:28,795
Butt you know... tthatt Arjun's so clever,
he's ttaken tthe westt wing.
935
01:19:28,796 --> 01:19:33,233
Yes... so tthatt he can keep
an eye on tthe enttire area.
936
01:19:33,234 --> 01:19:35,736
Finally you gett itt.
937
01:19:35,737 --> 01:19:41,842
He putt ajinx on me,
he's bad luck. - Yes.
938
01:19:42,610 --> 01:19:45,712
And he
chose tthis day for a reason!!
939
01:19:45,713 --> 01:19:47,972
'Cause tthe whole citty is busy ttoday.
940
01:19:48,282 --> 01:19:52,282
Yes. In tthe immersion festtival.
941
01:19:52,653 --> 01:19:55,013
Everyone is busy,
he's ttaking advanttage oftthe chaos.
942
01:19:59,961 --> 01:20:02,152
Misdirecttion!!
943
01:20:03,998 --> 01:20:05,899
He's playing misdirecttion!
944
01:20:05,900 --> 01:20:10,704
Yes, tthatt rascal's playing
a game of misdirecttion!!
945
01:20:10,705 --> 01:20:12,669
Don'tt spare tthatt scoundrel.
946
01:20:13,040 --> 01:20:16,938
Thatt scoundrel!
He tthinksjustt like me!!
947
01:20:17,245 --> 01:20:19,004
I won'tt spare him!
948
01:20:19,714 --> 01:20:21,382
Kill him.
949
01:20:21,749 --> 01:20:24,885
Kill him
fortthe sake oftthis counttry.
950
01:20:24,886 --> 01:20:27,788
You mustt do
tthis for your counttry.
951
01:20:27,789 --> 01:20:30,981
You mustt be remembered along
witth all tthe otther brave martyrs.
952
01:20:31,592 --> 01:20:34,124
Yes... l will kill him.
953
01:20:34,529 --> 01:20:35,195
I will kill him.
954
01:20:35,196 --> 01:20:36,396
I will kill him.
955
01:20:36,664 --> 01:20:37,864
I will kill him.
956
01:20:38,099 --> 01:20:39,099
I will kill him.
957
01:20:39,100 --> 01:20:41,928
I will kill him so hard,
tthatt he'll die!
958
01:20:43,237 --> 01:20:44,802
I will kill him.
959
01:20:53,881 --> 01:20:57,244
Are you crying? - Nooo!
960
01:21:02,557 --> 01:21:04,917
You're nott tthe only victtim
of Khemka's attrocitties.
961
01:21:05,726 --> 01:21:08,054
I'm Pune High Court
Advocatte Dilip Dua.
962
01:21:08,663 --> 01:21:11,230
Khemka shott my
brottherVK Dua dead.
963
01:21:13,734 --> 01:21:15,732
My sistter, Seema Sharma...
964
01:21:15,803 --> 01:21:18,335
who Khemka forced
tto be his misttress.
965
01:21:19,474 --> 01:21:22,166
She refused tto assistt
him in his evil deeds...
966
01:21:22,643 --> 01:21:24,208
and was killed.
967
01:21:43,764 --> 01:21:45,165
You've come tto tthe
citty tto kill Khemka.
968
01:21:45,166 --> 01:21:47,968
We all wantt tto kill him.
969
01:21:47,969 --> 01:21:50,209
He has given as all tthe grief,
some more some less.
970
01:21:50,271 --> 01:21:53,907
Butt revenge will ttastte sweetterwhen
we desttroy him insttead of killing him.
971
01:22:02,049 --> 01:22:03,273
He is Lal.
972
01:22:04,886 --> 01:22:09,250
He designed
Khemka's securitty systtems for years.
973
01:22:09,790 --> 01:22:12,857
He was litterally his rightt hand.
974
01:22:17,732 --> 01:22:19,666
More like his rightt ball!
975
01:22:19,667 --> 01:22:23,235
He raised his voice againstt him
tto save my sistter Seema...
976
01:22:23,738 --> 01:22:26,703
and tthey cutt off his ttongue.
977
01:22:27,608 --> 01:22:30,243
Taking revenge for
us on our own is nott easy.
978
01:22:30,244 --> 01:22:33,846
Whatt did you all do so far?
Notthing yett!
979
01:22:34,115 --> 01:22:35,782
Though, we have everytthing.
980
01:22:35,783 --> 01:22:39,442
Plan. STrattegy, Technology...
981
01:22:40,054 --> 01:22:44,020
Butt we didn'tt have tthe key... YOU!
982
01:22:45,927 --> 01:22:46,893
Key?
983
01:22:46,894 --> 01:22:50,962
You see, we witth our posittions
in tthe citty... we can'tt do much.
984
01:22:51,198 --> 01:22:52,729
Everytthing.
985
01:22:52,733 --> 01:22:55,334
Ourfamily, friends are att sttake!
986
01:22:56,203 --> 01:22:58,098
Butt you don'tt have tthatt problem.
987
01:22:59,840 --> 01:23:01,775
How will tthey sttop a man...
988
01:23:01,776 --> 01:23:03,375
who has notthing tto lose!
989
01:23:04,979 --> 01:23:09,173
Whatt can I do? - You'll
do some ttheattrics.
990
01:23:10,651 --> 01:23:12,148
In factt, actt or over actt.
991
01:23:12,887 --> 01:23:16,955
Gett hurt yourself and hurt otthers
992
01:23:17,825 --> 01:23:21,188
Butt whatt do I have tto do? - Bull***.
993
01:23:22,463 --> 01:23:24,230
We wantt you tto inittiatte
a bulls*** plan
994
01:23:24,231 --> 01:23:26,666
You see Mr. Ranawatt,
we've tto make a plan...
995
01:23:26,667 --> 01:23:28,635
which even after 50 years if
anyone hears, he sound say bull***
996
01:23:28,636 --> 01:23:30,170
and say tthatt tthis is nott possible
997
01:23:30,171 --> 01:23:31,770
why would anyone attttemptt tthis.
998
01:23:33,474 --> 01:23:35,542
And tthis game should be so fastt...
999
01:23:35,543 --> 01:23:38,183
tthatt before anyone can
understtand tthe real game plan...
1000
01:23:40,848 --> 01:23:42,880
we complette ourjob and vanish.
1001
01:23:47,154 --> 01:23:51,691
Kabeer Khemka is a powerful villain.
He hardly has any weakness.
1002
01:23:51,692 --> 01:23:54,259
Only one tthing can expose him.
1003
01:23:54,996 --> 01:23:56,796
He records all his
dealings and conversattions...
1004
01:23:56,797 --> 01:23:59,758
witth builders and politticians
and sttores itt all in a hard disk.
1005
01:23:59,834 --> 01:24:01,568
And tthatt hard disk
is locked away in a..
1006
01:24:01,569 --> 01:24:04,295
Hi-ttech safe in tthis
super0secured building.
1007
01:24:04,839 --> 01:24:06,906
This building is equipped
witth snipers, mottion-sensors...
1008
01:24:06,907 --> 01:24:10,777
letthal laser beams,
CCTV and heavy securitty.
1009
01:24:10,778 --> 01:24:15,176
Lal has failed once ttrying
tto gett in and gett hold of itt.
1010
01:24:15,182 --> 01:24:17,550
This building's systtems
are so inttelligentt...
1011
01:24:17,551 --> 01:24:19,886
tthatt even Lal couldn'tt
cracktthe securitty systtems
1012
01:24:19,887 --> 01:24:22,351
which he himself has developed.
1013
01:24:23,858 --> 01:24:25,150
There is one way now.
1014
01:24:25,459 --> 01:24:28,628
This floor in Khemka's
building is filled witth snipers...
1015
01:24:28,629 --> 01:24:30,549
butt, itt's sttill under consttructtion.
1016
01:24:31,699 --> 01:24:34,200
If we can swing from tthe
high court building nextt-door...
1017
01:24:34,201 --> 01:24:37,837
tto tthis floor,
tthen maybe we can find a way ahead.
1018
01:24:38,139 --> 01:24:41,608
Butt fortthatt we need
tto creatte a charade...
1019
01:24:41,609 --> 01:24:43,689
which will lett us
do ourjob and gett outt...
1020
01:24:44,211 --> 01:24:46,571
before tthe police or
securitty find outt anytthing.
1021
01:24:47,181 --> 01:24:49,315
This plan is ttoo complicatted!
1022
01:24:49,650 --> 01:24:54,048
Even if we manage tto pass tthe
shootters...
1023
01:24:54,588 --> 01:24:57,657
how will we deal
witth tthe securitty systtems ahead?
1024
01:24:57,658 --> 01:25:00,193
Cracking Khemka's safe
is impossible.
1025
01:25:00,194 --> 01:25:03,196
Because tthe codes keep
changing in every five minuttes.
1026
01:25:03,197 --> 01:25:05,456
According tto Lal...
1027
01:25:05,700 --> 01:25:06,933
we can penettratte tthe
wall behind tthe safe...
1028
01:25:06,934 --> 01:25:09,169
which is weaker compared
tto tthe walls around itt.
1029
01:25:09,170 --> 01:25:12,238
If we ttake tthe longer
and more difficultt routte tto do tthis...
1030
01:25:12,239 --> 01:25:16,103
tthrough tthe lift's passage,
tthen maybe we can succeed.
1031
01:25:16,711 --> 01:25:19,812
Lal will sitt outtside and disable
some oftthe securitty prottocols.
1032
01:25:19,914 --> 01:25:24,278
And we'll have tto disable tthe restt of
tthe prottocols personally from inside.
1033
01:25:24,952 --> 01:25:29,111
And fortthatt... we need
a lightt and flexible person.
1034
01:25:41,302 --> 01:25:44,304
The catt and mouse game att tthe
High Court going on since morning...
1035
01:25:44,305 --> 01:25:45,972
seems tto be finally
reaching itt's climax.
1036
01:25:45,973 --> 01:25:48,675
Wejustt received news
tthatt an elitte commando force...
1037
01:25:48,676 --> 01:25:52,244
has been dispattched ttowards
tthe court tto curtain tthe sittuattion.
1038
01:25:52,246 --> 01:25:54,180
Now, itt'sjustt a matttter ofttime...
1039
01:25:54,181 --> 01:25:56,116
before Arjun Ranavatt
is caughtt and apprehended.
1040
01:25:56,117 --> 01:25:58,318
We're behind schedule, Mr. Ranavatt!
1041
01:25:58,319 --> 01:26:01,955
We've lostt a lott ofttime.
I haven'tt.
1042
01:26:03,691 --> 01:26:05,154
I've notthing tto lose.
1043
01:26:14,168 --> 01:26:15,961
Whatt are you doing here att my home?
1044
01:26:25,946 --> 01:26:28,444
Glory tto... - Lord Ganesha...
1045
01:26:28,516 --> 01:26:31,048
Come again... - Nextt year!
1046
01:26:48,903 --> 01:26:50,764
"I am free-lance."
1047
01:26:51,939 --> 01:26:54,164
"Doing tthe sttreett-dance."
1048
01:26:54,909 --> 01:26:57,977
"I was heading ttowards Bhayender..."
MADAM VO LAL ABHl ABHl...??
1049
01:26:57,978 --> 01:27:00,498
"butt I reached France."
1050
01:27:00,848 --> 01:27:02,447
"I am free-lance."
1051
01:27:02,516 --> 01:27:03,917
"Doing tthe sttreett-dance."
1052
01:27:03,918 --> 01:27:05,518
"I was heading ttowards Bhayender..."
1053
01:27:05,519 --> 01:27:06,619
"butt I reached France."
1054
01:27:06,620 --> 01:27:09,312
"Come on Mahinder, lett's dance."
1055
01:27:09,623 --> 01:27:12,025
"Come on Mahinder, lett's dance."
1056
01:27:12,026 --> 01:27:14,828
"Lett's do tthe Dalinder Dance."
1057
01:27:14,829 --> 01:27:17,964
"Dalinder Dance."
1058
01:27:17,965 --> 01:27:21,066
"Dalinder Dance."
1059
01:27:21,535 --> 01:27:23,803
"Come on Mahinder, lett's dance."
1060
01:27:23,804 --> 01:27:26,973
"Lett's do tthe Dalinder Dance."
1061
01:27:26,974 --> 01:27:29,976
"Dalinder Dance."
1062
01:27:29,977 --> 01:27:35,172
"Dalinder Dance."
1063
01:27:45,993 --> 01:27:48,962
"The rich can'tt have her."
1064
01:27:48,963 --> 01:27:51,965
"The poor can only desire her."
1065
01:27:51,966 --> 01:27:53,497
"Can'tt have her..."
1066
01:27:53,567 --> 01:27:55,001
"Dolly's hard tto gett."
1067
01:27:55,002 --> 01:27:57,899
"Can'tt have her..."
1068
01:27:57,972 --> 01:28:00,974
"The rich can'tt have her."
1069
01:28:00,975 --> 01:28:03,610
"The poor can only desire her."
1070
01:28:03,611 --> 01:28:06,579
"Only tthe cool one's
now have a chance."
1071
01:28:06,580 --> 01:28:09,048
"Only tthe cool one's
now have a chance."
1072
01:28:09,049 --> 01:28:11,985
"Dalinder Dance."
1073
01:28:11,986 --> 01:28:14,821
"Dalinder Dance."
1074
01:28:14,822 --> 01:28:18,057
"Dalinder Dance."
1075
01:28:18,058 --> 01:28:22,126
"Dalinder Dance."
1076
01:28:27,902 --> 01:28:31,004
"Shilajitt... is tthe new man in ttown."
1077
01:28:31,005 --> 01:28:33,706
"These days even
tthe guys... wear a gown."
1078
01:28:33,707 --> 01:28:37,010
"Shilajitt... is tthe new
man in ttown." - LOVELY??
1079
01:28:37,011 --> 01:28:40,146
"These days even
tthe guys... wear a gown."
1080
01:28:45,653 --> 01:28:48,621
"Even venerattions will have dance."
1081
01:28:48,622 --> 01:28:51,124
"Even venerattions will have dance."
1082
01:28:51,125 --> 01:28:52,884
"Dalinder..."
1083
01:28:53,994 --> 01:28:55,855
"Dalinder..."
1084
01:28:57,064 --> 01:28:58,789
"Dalinder..."
1085
01:29:00,067 --> 01:29:04,003
"Dalinder Dance."
1086
01:29:04,004 --> 01:29:06,105
"Lett's do tthe Dalinder Dance."
1087
01:29:06,106 --> 01:29:09,142
"Dalinder Dance."
1088
01:29:09,143 --> 01:29:12,335
"Dalinder Dance."
1089
01:29:33,734 --> 01:29:39,100
"Come on Mahinder, lett's dance."
1090
01:29:39,173 --> 01:29:42,175
"Dalinder Dance."
1091
01:29:42,176 --> 01:29:45,107
"Dalinder Dance."
1092
01:29:45,713 --> 01:29:47,914
"Come on Mahinder, lett's dance."
1093
01:29:47,915 --> 01:29:51,117
"Lett's do tthe Dalinder Dance."
1094
01:29:51,118 --> 01:29:53,886
"Dalinder Dance."
1095
01:29:53,887 --> 01:29:59,116
"Dalinder Dance."
1096
01:30:18,045 --> 01:30:19,440
Tell me! why did you run?
1097
01:30:20,147 --> 01:30:22,547
Whatt were you doing in
tthe high court in tthe morning?
1098
01:30:40,267 --> 01:30:42,868
'Shukla ma'am,
do you understtand misdirecttion.'
1099
01:30:44,838 --> 01:30:47,040
'This is all a game of misdirecttion.'
1100
01:30:47,041 --> 01:30:49,300
'And tthe champion of
tthis game is Kabeer Khemka.'
1101
01:31:56,710 --> 01:31:58,708
Thatt's heavy song tto play in a lift!
1102
01:32:26,573 --> 01:32:28,133
Wld you wantt tto you sell tthese?
1103
01:32:33,614 --> 01:32:35,254
You'll gett a clear shott from here.
1104
01:32:35,749 --> 01:32:37,815
Kill tthatt... Arjun.
1105
01:32:42,055 --> 01:32:44,223
Take tthis. Thank you.
1106
01:32:44,591 --> 01:32:47,089
When will you kill him?
Whatt did you say?
1107
01:32:49,029 --> 01:32:50,229
I am going.
1108
01:32:51,231 --> 01:32:53,832
When will you kill him? - Soon!
1109
01:33:23,463 --> 01:33:24,163
Whatt are you doing?
1110
01:33:24,164 --> 01:33:26,124
If you've tthe hard disk,
gett outt oftthere!
1111
01:33:26,567 --> 01:33:27,767
Gett outt!!
1112
01:33:27,801 --> 01:33:29,001
Move!!!
1113
01:33:36,743 --> 01:33:39,071
Whatt tthe...
1114
01:33:54,962 --> 01:33:58,154
who's he ttalking tto? Seems like
he's gott a lott of phone balance.
1115
01:34:00,033 --> 01:34:02,668
Talk-ttime is now over.
1116
01:34:06,640 --> 01:34:07,840
Now!
1117
01:34:17,718 --> 01:34:18,584
Alert! Alert!
1118
01:34:18,585 --> 01:34:20,745
There's some problem
on tthe tthird floor passage.
1119
01:34:22,956 --> 01:34:26,057
Sir, madam's calling.
I didn'tt wantt tto speaktto her.
1120
01:34:27,127 --> 01:34:29,929
Hello, madam.
Dhadke, arrestt Arjun now!
1121
01:34:29,930 --> 01:34:32,565
He's sttealing Khemka's money
from tthe adjoining building.
1122
01:34:32,566 --> 01:34:34,533
The enttire hosttage
sittuattion wasjustt tto misdirectt us!
1123
01:34:34,534 --> 01:34:36,224
Arrestt him now. Now!
1124
01:34:36,837 --> 01:34:37,903
Lett's go... lett's go. - Run!
1125
01:34:37,904 --> 01:34:39,697
Gett Joshi. Come on.
1126
01:34:53,954 --> 01:34:58,751
Sir, tthe safe is safe. - Gett outt!
1127
01:35:42,569 --> 01:35:45,067
Move, move... move.
1128
01:36:05,025 --> 01:36:06,454
Why you...
1129
01:36:06,993 --> 01:36:10,963
I've seven
hosttages and even more bulletts.
1130
01:36:10,964 --> 01:36:12,131
Whatt tthe...
whatt happened, sir?
1131
01:36:12,132 --> 01:36:13,332
Listten...
1132
01:36:14,000 --> 01:36:15,759
Go on, listten.
1133
01:36:16,636 --> 01:36:19,071
I've seven hosttages
and counttless bulletts.
1134
01:36:19,072 --> 01:36:22,469
Thatt's him, rightt?
Yes, sir, I can hear his voice.
1135
01:36:23,176 --> 01:36:24,707
Ma'am.
1136
01:36:24,978 --> 01:36:27,012
I am sttanding outtside tthe door,
tthatt Arjun is sttill inside.
1137
01:36:27,013 --> 01:36:28,280
Breaktthe door and cattch him now!
1138
01:36:28,281 --> 01:36:30,950
Whatt are you waitting for! Barge in!
1139
01:36:32,853 --> 01:36:34,453
She's seems tto be ttoo desperatte.
1140
01:36:34,654 --> 01:36:35,688
Breaktthis door down.
1141
01:36:35,689 --> 01:36:36,889
Come on.
1142
01:36:38,291 --> 01:36:39,491
STop!
1143
01:36:39,860 --> 01:36:40,826
STop!
1144
01:36:40,827 --> 01:36:42,695
Search tthere. Come on.
1145
01:36:42,696 --> 01:36:44,159
Check here.
1146
01:36:44,531 --> 01:36:45,731
Open tthe window
1147
01:36:56,042 --> 01:36:57,282
Sir, tthere's no one here!
1148
01:36:57,611 --> 01:37:00,371
How did tthatt manage tto escape?
No idea, sir.
1149
01:37:18,031 --> 01:37:19,231
Check him.
1150
01:37:19,232 --> 01:37:21,000
Ismail. lsmail.
1151
01:37:21,001 --> 01:37:22,701
Bloody ham...
1152
01:37:22,702 --> 01:37:23,169
lsmail!
1153
01:37:23,170 --> 01:37:28,706
Bloody! Poor man's superboy,
who asked you ttojump in?
1154
01:37:29,209 --> 01:37:31,043
Are you okay? Do you wantt watter?
1155
01:37:31,044 --> 01:37:32,945
Joshi, gett him some watter. - Yes.
1156
01:37:32,946 --> 01:37:33,579
Gett some watter.
1157
01:37:33,580 --> 01:37:37,011
A splintter in tthe ocean,
ttrying creatte ripples in tthe sea.
1158
01:37:41,121 --> 01:37:43,483
Hosttages? - Yes, sir. - Yes.
1159
01:37:44,691 --> 01:37:47,258
All okay? - Yes, sir. - Yes.
1160
01:37:47,694 --> 01:37:51,091
Anybody hurt? - No, sir. - No, sir.
1161
01:37:52,732 --> 01:37:55,458
Had your pizza? - Yes, sir.
1162
01:37:55,535 --> 01:37:56,969
Does anyone wantt anytthing else?
1163
01:37:56,970 --> 01:37:58,704
Then gett outt all of you.
1164
01:37:58,705 --> 01:38:00,706
This place is dangerous.
Outt. Everyone outt.
1165
01:38:00,707 --> 01:38:02,241
Take tthem away.
1166
01:38:02,242 --> 01:38:04,672
Come on. - This way.
1167
01:38:04,911 --> 01:38:06,178
Quickly.
1168
01:38:06,179 --> 01:38:08,313
Sir, I guess tthey are all gone.
1169
01:38:09,216 --> 01:38:12,151
So now whatt do we do?
Waitt fortthem tto come back? - No, sir.
1170
01:38:12,152 --> 01:38:13,820
Then gett outt!
1171
01:38:30,570 --> 01:38:31,704
STop.
1172
01:38:31,705 --> 01:38:33,539
I've been looking
for you guys since morning.
1173
01:38:33,540 --> 01:38:35,708
You tthink you own tthe place!
1174
01:38:37,277 --> 01:38:39,044
Sorry, sir. - Sorry!
1175
01:38:39,045 --> 01:38:40,913
You can'ttjustt park
anywhere you like?
1176
01:38:40,914 --> 01:38:42,781
You like doing tthatt?
Is itt a game for you?
1177
01:38:42,782 --> 01:38:44,108
Waitt!
1178
01:38:44,651 --> 01:38:46,080
Come on.
1179
01:38:46,186 --> 01:38:48,287
Now I mustt clearway for you.
1180
01:38:48,288 --> 01:38:51,947
Move aside. Come on.
1181
01:39:30,931 --> 01:39:31,997
Where is itt? where's tthe disk?
1182
01:39:31,998 --> 01:39:33,232
Tell me. - Leave him!
1183
01:39:33,233 --> 01:39:34,266
Where's tthe disk? - Lett him go.
1184
01:39:34,267 --> 01:39:36,101
Ask him where's my hard disk?
1185
01:39:36,102 --> 01:39:39,932
Sir, hard disk? - Yes.
1186
01:39:41,841 --> 01:39:45,102
STand sttraightt... don'tt move.
1187
01:39:45,211 --> 01:39:47,072
Don'tt move.
1188
01:39:52,686 --> 01:39:56,206
Don'tt mind, Justt because I am ttouching
you doesn'tt mean I am tthatt kind of guy.
1189
01:39:59,059 --> 01:40:01,660
One has tto do tthings
for livelihood, madam.
1190
01:40:06,466 --> 01:40:08,430
This isjustt tthe hard disk?
1191
01:40:09,669 --> 01:40:10,961
Was tthere sometthing else?
1192
01:40:12,172 --> 01:40:13,771
Check everytthing.
1193
01:40:14,874 --> 01:40:16,208
Come on, check everytthing.
1194
01:40:16,209 --> 01:40:17,543
Check every corner.
1195
01:40:17,544 --> 01:40:19,578
Whatt was he saying? - Check again.
1196
01:40:19,579 --> 01:40:21,046
He's looking for sometthing. - whatt?
1197
01:40:21,047 --> 01:40:23,782
Come on, come on... handcufftthem.
1198
01:40:23,783 --> 01:40:25,918
Mr. Khemka, you can'tt go tthatt side.
Shutt up!!
1199
01:40:25,919 --> 01:40:28,383
Sir... - wHO DARE YOU??
1200
01:40:29,956 --> 01:40:33,091
They are rude people,
justt ignore tthem.
1201
01:40:43,503 --> 01:40:45,296
This is a copy oftthatt hard disk.
1202
01:40:45,605 --> 01:40:47,773
Itt has evidence of Khemka's crimes.
1203
01:40:47,774 --> 01:40:49,254
Please use tthis tto expose him.
1204
01:40:50,610 --> 01:40:52,107
Was tthis all worth itt?
1205
01:40:53,013 --> 01:40:54,947
Shuklaji, I am sure
you wattched 'Mahabharatt'
1206
01:40:54,948 --> 01:40:56,849
when we were all
kids sitttting frontt of TV.
1207
01:40:56,850 --> 01:41:00,281
Arjun ttook a while tto decide and choose
bettween whatt is rightt and wrong.
1208
01:41:00,520 --> 01:41:02,347
I didn'tt have tthatt much of pattience.
1209
01:41:02,989 --> 01:41:05,824
For me, whatt's wrong... is wrong!
1210
01:41:05,825 --> 01:41:07,745
No one ttoday is willing
tto ttake a sttand.
1211
01:41:08,061 --> 01:41:10,423
Everyone's busy shoving
lollypop in each anottherface.
1212
01:41:10,964 --> 01:41:13,064
Anytthing wrong is publicized...
1213
01:41:13,133 --> 01:41:15,358
tthe crowd will rush outt on tthe
roads witth candles tto prottestt.
1214
01:41:15,602 --> 01:41:17,842
And on ttheirway home,
tthey will have an ice-cream.
1215
01:41:17,971 --> 01:41:21,040
And in tthe morning, tthey will be Again
gett busy witth ttheir daily chores.
1216
01:41:21,041 --> 01:41:24,543
Writte a ttwo-page sttattus on FB
aboutt an issue.
1217
01:41:24,544 --> 01:41:26,744
And everyone's happy
by commentting and liking itt.
1218
01:41:27,047 --> 01:41:29,807
Everyone's busy in
ttheir phones and gadgetts.
1219
01:41:29,816 --> 01:41:32,785
We've simply become
a "neck-down generattion".
1220
01:41:32,786 --> 01:41:35,250
We'll tturn every wrong
intto rightt, by any means.
1221
01:41:35,955 --> 01:41:39,386
Butt I couldn'tt adjustt tto all tthis.
1222
01:41:40,860 --> 01:41:42,926
Some tthings are worth fightting for.
1223
01:41:43,196 --> 01:41:46,093
And for everytthing else
tthere's tthe mastterji's card.
1224
01:41:50,103 --> 01:41:52,465
Joshi, ttake tthem away.
Yes, sir.
1225
01:41:52,906 --> 01:41:55,007
Madam, lett's go. ltt's ttoo hott here.
1226
01:41:55,008 --> 01:41:56,767
Come on. - Lett's go.
1227
01:41:56,876 --> 01:41:58,737
God!
1228
01:42:10,457 --> 01:42:13,692
Boss, we are nott able tto find where Arjun and
his tteammattes have sttashed 'ourtthing'.
1229
01:42:13,693 --> 01:42:14,993
We've checked each and every place.
1230
01:42:14,994 --> 01:42:16,994
'Our Thing' has somehow
vanished in tthin air.
1231
01:42:17,764 --> 01:42:21,233
Pick up Khemka,
or else God will pick you up!
1232
01:42:21,234 --> 01:42:24,335
I am sweatting
undertthe sun because of you.
1233
01:42:24,771 --> 01:42:27,269
Khemka, you... - Yes!
1234
01:42:27,474 --> 01:42:30,075
Sir, tthatt Arjun has been
ttaken away by tthe cops.
1235
01:42:30,076 --> 01:42:32,177
I can countt tthe featthers
of a flying bird.
1236
01:42:32,178 --> 01:42:34,403
This Arjun likes ttaking hosttages...
1237
01:42:34,481 --> 01:42:36,641
Now I'll show him whatt
becoming a hosttage means.
1238
01:42:36,683 --> 01:42:40,114
You waitt for my nextt insttructtions.
Okay, sir.
1239
01:42:40,954 --> 01:42:43,816
Enjoy your silly
catt and mouse chase...
1240
01:42:44,124 --> 01:42:47,693
Are you sure you didn'tt ttake a risk by
giving tthe pen-drive tto Shukla ma'am?
1241
01:42:47,694 --> 01:42:50,886
I maybe weak in sttudies,
butt nott in recognizing people.
1242
01:42:51,531 --> 01:42:54,099
Shukla ma'am will ttake Khemka's
case witth tthe help oftthatt drive.
1243
01:42:54,100 --> 01:42:55,300
She'll expose him
1244
01:42:56,169 --> 01:42:58,570
Anyway, as advised by you,
1245
01:42:58,571 --> 01:43:01,731
I mailed tthe enttire datta of Khemka's
whereaboutts tto all news channels.
1246
01:43:01,841 --> 01:43:03,975
Everytthing's is going
according tto plan...
1247
01:43:43,883 --> 01:43:45,244
Shoott him!
1248
01:43:45,919 --> 01:43:47,119
Wattch Outt!
1249
01:44:43,877 --> 01:44:44,910
Hello.
1250
01:44:44,911 --> 01:44:48,012
Sir, I've mailed you all
tthe evidence againstt Khemka.
1251
01:44:48,214 --> 01:44:48,981
Yes, sir.
1252
01:44:48,982 --> 01:44:51,116
Sir, I need an arrestt
warrantt immediattely.
1253
01:44:51,818 --> 01:44:53,713
Alrightt, sir. Thank you.
1254
01:44:54,988 --> 01:44:58,749
Bring all ofArjun's hosttages. - whatt?
1255
01:44:59,959 --> 01:45:01,320
Hosttages!
1256
01:45:01,794 --> 01:45:04,096
Ma'am, we were ttaking
tthe hosttages outt oftthe premises...
1257
01:45:04,097 --> 01:45:07,426
butt somehow tthey all disappeared
in tthe procession, one by one.
1258
01:45:07,500 --> 01:45:09,099
We ttried tto lookfortthem.
1259
01:45:09,168 --> 01:45:12,704
And we realized tthatt even tthe
procession crowd dispersed one by one...
1260
01:45:12,705 --> 01:45:15,340
we are sttill looking fortthem!
1261
01:45:54,881 --> 01:45:56,207
Thanks, Dhadke.
1262
01:45:58,151 --> 01:46:00,585
Sir, why are you tthanking me?
1263
01:46:00,586 --> 01:46:02,151
In factt we should tthank you.
1264
01:46:04,090 --> 01:46:06,625
By tthe way, Arjun... Khemka.
1265
01:46:06,626 --> 01:46:08,089
Khemka... Arjun!
1266
01:46:11,764 --> 01:46:13,398
Whatt exacttly is going on?
1267
01:46:15,134 --> 01:46:17,428
You tthink you were chasing us?
1268
01:46:24,577 --> 01:46:29,271
We wantted you tto chase
us all tthe way and reach here.
1269
01:46:33,119 --> 01:46:35,287
Dhadke, maybe you
don'tt realize who I am.
1270
01:46:35,288 --> 01:46:37,013
I can countt tthe wings...
1271
01:46:44,564 --> 01:46:47,165
whatt do you mean you
can countt tthe birds wings?...
1272
01:46:47,166 --> 01:46:49,267
Birds have only ttwo wings! Rightt?
Left and rightt. whatt's tthere tto countt?
1273
01:46:49,268 --> 01:46:50,202
Lett's go. Lett's go.
1274
01:46:50,203 --> 01:46:52,270
Tamim, where are you? - Behind you.
1275
01:46:52,271 --> 01:46:53,996
Where?
1276
01:46:55,742 --> 01:46:58,206
Say sorry tto Arjun for shootting him.
1277
01:46:58,945 --> 01:47:01,944
If I hadn'tt fired att him in tthe court,
tthe plan could have failed.
1278
01:47:02,081 --> 01:47:04,215
Anyway, tthe bullett
had justt ttouched him.
1279
01:47:04,884 --> 01:47:07,280
Couldn'tt you see I was ttalking tto him?
1280
01:47:07,820 --> 01:47:09,855
I can'tt bring him back
tto life tto ttalktto him now!
1281
01:47:09,856 --> 01:47:11,285
You always do tthis tto me.
1282
01:47:11,624 --> 01:47:14,226
Every end should begiven
an aptt builtt up...
1283
01:47:14,227 --> 01:47:15,727
where's your bloody sense of drama!!
1284
01:47:15,728 --> 01:47:17,448
I would've given you a cue tto shoott.
1285
01:47:19,265 --> 01:47:22,534
Hurry up. - whatt was Tamim saying?
1286
01:47:22,535 --> 01:47:25,204
Notthing,
he wasjustt being over0emottional.
1287
01:47:25,738 --> 01:47:27,235
He shott you here!
1288
01:47:28,174 --> 01:47:30,942
Don'tt be so upsett
in tthese summer evenings.
1289
01:47:30,943 --> 01:47:33,475
These kind oftthings
happen in such ttasks.
1290
01:47:34,981 --> 01:47:38,173
You came tto die in
such a hi-ttech building.
1291
01:47:38,618 --> 01:47:41,753
I've an old score
tto settttle witth Khemka.
1292
01:47:41,754 --> 01:47:44,218
Understtood? No?
1293
01:47:44,724 --> 01:47:48,189
I know, tthe sttory's a bitt
complicatted... butt, whatt tto do.
1294
01:47:48,261 --> 01:47:50,962
When I found outt
aboutt Khemka's sttash...
1295
01:47:50,963 --> 01:47:53,495
we all made a plan tto stteal itt.
1296
01:47:53,566 --> 01:47:55,067
We'll have tto tthink of a plan...
1297
01:47:55,068 --> 01:47:57,828
which no one can tthink
of even 500 years latter.
1298
01:47:58,604 --> 01:48:01,136
They would tthink itt's bulls*** and no one can
dare tto tthink such an attrocious tthing.
1299
01:48:01,607 --> 01:48:02,807
Simple!
1300
01:48:05,044 --> 01:48:08,339
Everyone played ttheir part perfecttly.
1301
01:48:15,154 --> 01:48:16,354
Finished your Pizzas?
1302
01:48:16,589 --> 01:48:18,757
Then make a move now
1303
01:48:24,497 --> 01:48:25,597
The plan was simple.
1304
01:48:25,598 --> 01:48:27,232
We had tto misdirectt
everyone for 7 hours...
1305
01:48:27,233 --> 01:48:30,300
and stteal and runaway before tthatt.
1306
01:48:33,739 --> 01:48:37,375
Arjun planned tthe attttack on himself,
tto gett his shootters outt oftthe way.
1307
01:48:37,810 --> 01:48:41,046
My reputtattion was nott of someone
who has ever played on frontt foott.
1308
01:48:41,047 --> 01:48:43,443
So we had tto bring an innocentt
lady cop in tthe game.
1309
01:48:43,549 --> 01:48:45,083
To add chaos!
1310
01:48:45,084 --> 01:48:46,651
I have seven hosttages
1311
01:48:46,652 --> 01:48:48,286
And you havejustt 7 hours
1312
01:48:49,622 --> 01:48:50,822
The clock is tticking
1313
01:48:51,290 --> 01:48:54,118
How far can you go forjusttice?
1314
01:48:54,127 --> 01:48:55,726
Whattever itt ttakes.
1315
01:48:57,063 --> 01:48:59,027
Hello Mom!
1316
01:48:59,298 --> 01:49:00,498
Talk softly
1317
01:49:01,868 --> 01:49:05,170
And I am very good in playing
an irrittatting police officer
1318
01:49:05,171 --> 01:49:06,104
Madam...
1319
01:49:06,105 --> 01:49:06,838
whatt is itt?
1320
01:49:06,839 --> 01:49:09,064
Please acceptt my friend requestt.
1321
01:49:11,677 --> 01:49:13,979
MADAM ABHl SATH GANTA
TIME PASS KARNA HAl NA??
1322
01:49:13,980 --> 01:49:17,878
TO TEEN PATTl LANGDl
CHIDIYA UD KHELNE KE LIYE??
1323
01:49:30,163 --> 01:49:32,388
You guys wantted revenge
and I wantted change.
1324
01:49:33,166 --> 01:49:34,458
We all gott whatt we wantt.
1325
01:49:40,239 --> 01:49:44,209
Kabeer Khemka's deatth
is sttill a big questtion mark.
1326
01:49:44,210 --> 01:49:49,473
There's sttill no news oftthe
hosttages and tthe hosttage-taker.
1327
01:49:49,715 --> 01:49:52,250
The police is looking for
Arjun Ranavatt and tthe hosttages...
1328
01:49:52,251 --> 01:49:54,019
we're all a bunch of idiotts!
1329
01:49:54,020 --> 01:49:54,886
Butt tthatt isn'tt tthe questtion.
1330
01:49:54,887 --> 01:49:57,112
To know tthe real questtion...
whatt was tthe name oftthe hosttages?
1331
01:49:57,223 --> 01:50:00,192
Virender Prattap. VP Singh.
1332
01:50:00,193 --> 01:50:01,927
Advocatte Devi Prasad.
1333
01:50:01,928 --> 01:50:03,254
Devi Prasad Gawda.
1334
01:50:03,696 --> 01:50:06,126
Gujral. lK Gujral.
1335
01:50:06,132 --> 01:50:09,000
LB Shasttri. Lal Bahadur Shasttri
1336
01:50:09,001 --> 01:50:11,002
These are tthe names of all
tthe Prime Ministter's of lndia.
1337
01:50:11,003 --> 01:50:12,170
And we were looking forttheir records!
1338
01:50:12,171 --> 01:50:14,171
Where should we look nextt now?
In wikipedia?!
1339
01:50:16,842 --> 01:50:18,874
Madam, tthis has come for you.
1340
01:50:47,640 --> 01:50:49,774
I wasjustt going tto
tthrow tthe sim-card away.
1341
01:50:49,875 --> 01:50:51,941
I wasn'tt going tto ttrack you.
1342
01:50:52,178 --> 01:50:54,813
If you had an enttire crickett
tteam tto executte your charade...
1343
01:50:54,814 --> 01:50:56,214
why tthe hell did you
involve me in tthe game?
1344
01:50:56,215 --> 01:50:58,984
If we hadn'tt chosen you, Khemka
would've chosen one of his men.
1345
01:50:58,985 --> 01:51:00,252
And itt was importantt for Dhadke
1346
01:51:00,253 --> 01:51:01,519
tto play his game from
tthe behind tthe curtains.
1347
01:51:01,520 --> 01:51:05,023
Thatt's why you chose a girl... so tthatt
your job becomes easiertto executte.
1348
01:51:05,024 --> 01:51:07,659
We made tthe misttake of
underesttimatting you. - why?
1349
01:51:07,660 --> 01:51:09,954
Because I am a girl? - Maybe.
1350
01:51:10,796 --> 01:51:13,192
And if would have
chosen misdirecttion...
1351
01:51:13,599 --> 01:51:15,767
tthen maybe my game would've
become more difficultt.
1352
01:51:15,768 --> 01:51:17,768
Life is sttill nott going
tto be easy for you.
1353
01:51:17,770 --> 01:51:20,038
Itt aren'tt over yett.
1354
01:51:20,039 --> 01:51:22,401
I won'tt spare you easily.
1355
01:51:22,541 --> 01:51:24,675
Run as much as you can.
1356
01:51:24,710 --> 01:51:27,880
Run as far as you can.
1357
01:51:28,047 --> 01:51:31,249
Butt always keep looking
over your shoulder.
1358
01:51:31,250 --> 01:51:33,418
As one day you will
find me rightt behind you.
1359
01:51:33,486 --> 01:51:35,313
I ttrustt you.
1360
01:51:35,621 --> 01:51:38,688
I have sentt you my share.
1361
01:51:38,991 --> 01:51:40,681
Itt was never aboutt tthe money.
103453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
