Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,894 --> 00:00:51,894
Teks oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:07:44,162 --> 00:07:45,498
Kemana kamu pergi?
3
00:07:45,631 --> 00:07:48,234
Dapur untuk
dapatkan sesuatu untuk dimakan.
4
00:07:48,367 --> 00:07:49,802
Kamu ingin sesuatu?
5
00:07:50,869 --> 00:07:52,537
Ya Tuhan.
6
00:07:52,670 --> 00:07:54,239
John, kamu takut ...
7
00:07:54,672 --> 00:07:56,074
John
8
00:07:56,841 --> 00:07:58,711
John?
9
00:07:58,843 --> 00:08:00,411
Kamu tertidur.
10
00:08:01,011 --> 00:08:02,447
Kembali tidur.
11
00:08:02,581 --> 00:08:03,614
John, lepaskan.
12
00:08:03,749 --> 00:08:05,050
John
13
00:08:06,550 --> 00:08:07,586
Berangkat. John!
14
00:08:08,386 --> 00:08:11,322
John, bangun. Bangun.
John ... Oh, John.
15
00:08:11,456 --> 00:08:12,324
John John!
16
00:08:12,456 --> 00:08:14,259
Bangun!
17
00:08:22,901 --> 00:08:24,636
"Tiba-tiba merasa takut
tanpa alasan?"
18
00:08:24,770 --> 00:08:26,071
Iya nih. "Mengalami
teror malam,
19
00:08:26,204 --> 00:08:28,539
sulit tidur. "
Itu ya.
20
00:08:28,674 --> 00:08:31,944
"Mantra teror atau panik,
keputusasaan tentang masa depan. "Ya.
21
00:08:32,076 --> 00:08:34,612
- "Pikiran untuk mengakhiri hidupmu."
- Apa kamu sudah selesai?
22
00:08:35,546 --> 00:08:38,282
Maksudku, aku tidak tahu apa
Anda ingin saya lakukan di sini.
23
00:08:38,416 --> 00:08:41,552
- Itu mimpi, Richard.
- Itu teror malam, John.
24
00:08:41,686 --> 00:08:43,521
Dan yang ini berubah menjadi kekerasan.
25
00:08:43,655 --> 00:08:44,823
Sekarang, saya sangat menyesal,
26
00:08:44,957 --> 00:08:46,624
tapi aku sudah memberimu
lebih dari cukup waktu,
27
00:08:46,757 --> 00:08:50,261
dan kami tidak dapat memperbaikinya.
28
00:08:50,395 --> 00:08:51,963
Saya baik-baik saja.
29
00:08:52,097 --> 00:08:53,365
Awak baik-baik saja.
30
00:08:53,497 --> 00:08:55,233
Ayolah. Setengah dari kru
tidur 15 jam sehari,
31
00:08:55,367 --> 00:08:56,901
dan setengah lainnya
tidak bisa tidur sama sekali.
32
00:08:57,035 --> 00:08:58,502
Kami punya masalah
agresi,
33
00:08:58,636 --> 00:08:59,838
depresi, isolasi.
34
00:08:59,972 --> 00:09:01,807
Sepuluh tahun.
Itulah misinya.
35
00:09:01,940 --> 00:09:04,375
Ya, sepuluh tahun.
Dan kami sudah lima tahun.
36
00:09:04,510 --> 00:09:05,876
Dan Anda pikir ini bisa
lebih mudah?
37
00:09:06,010 --> 00:09:07,345
Apa yang akan terjadi
38
00:09:07,478 --> 00:09:10,681
saat malammu teror
mulai memanifestasikan diri
39
00:09:10,815 --> 00:09:12,117
sebagai halusinasi?
40
00:09:12,250 --> 00:09:15,988
Atau saya mulai mendekorasi
dinding dengan kotoranku sendiri?
41
00:09:16,121 --> 00:09:19,424
- Ini bukan lelucon.
- Aku juga tidak senang dengan ini.
42
00:09:19,558 --> 00:09:21,793
Anda kapten yang hebat.
Ini kru yang hebat.
43
00:09:21,926 --> 00:09:25,896
Tapi saya khawatir kita tidak
lagi cocok untuk melanjutkan misi kami.
44
00:09:26,030 --> 00:09:27,600
Maafkan aku, John.
45
00:09:28,367 --> 00:09:30,269
Saya harus merekomendasikan ...
46
00:09:31,502 --> 00:09:33,338
penghapusan dari Pangea.
47
00:09:41,880 --> 00:09:43,249
Menembak.
48
00:09:45,250 --> 00:09:46,919
Pangea, hubungi Jenny Miller.
49
00:09:47,051 --> 00:09:48,352
Menghubungkan.
50
00:09:51,021 --> 00:09:53,258
Tidak dapat menemukan.
51
00:09:55,426 --> 00:09:59,062
Ayo coba ini.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
52
00:09:59,197 --> 00:10:01,166
Semua ini akan membunuhmu.
53
00:10:03,669 --> 00:10:06,138
Baik. Richard, tolong mulai?
54
00:10:06,271 --> 00:10:10,175
Kehidupan
dukungan, stabil, 92%. Diceritakan.
55
00:10:10,309 --> 00:10:11,610
Tidak ada yang dilaporkan.
Diceritakan.
56
00:10:11,743 --> 00:10:12,709
Rumah tidak kembali
panggilan kami.
57
00:10:12,843 --> 00:10:13,978
- Berapa lama?
- Sepuluh jam.
58
00:10:14,112 --> 00:10:15,314
COMM bagus.
Ada di ujung mereka.
59
00:10:15,447 --> 00:10:17,582
Teknologi paling canggih
Di dalam dunia,
60
00:10:17,716 --> 00:10:20,051
dan kamu tidak bisa membuat
panggilan telepon jarak jauh.
61
00:10:20,184 --> 00:10:22,154
Saya akan coba lagi pass selanjutnya.
Semua diceritakan.
62
00:10:22,286 --> 00:10:24,321
Terima kasih.
Apakah ada hal lain?
63
00:10:24,455 --> 00:10:25,589
Nggak.
64
00:10:26,391 --> 00:10:28,327
Ingin Anda membaca ini
hati-hati.
65
00:10:31,563 --> 00:10:35,067
Apa pun, uh, berdering tidak benar,
biarkan aku tahu.
66
00:10:36,668 --> 00:10:38,737
"Tidak lagi sehat secara mental"?
67
00:10:38,871 --> 00:10:40,271
- Kami tidak gila.
- Oh
68
00:10:40,405 --> 00:10:42,040
- Tidak.
- Tidak, Lisa tidak gila.
69
00:10:42,174 --> 00:10:43,475
Tidak, tetapi saya ingin tinggal.
70
00:10:43,607 --> 00:10:44,876
Baik,
ini bukan tentang apa yang kamu inginkan.
71
00:10:45,010 --> 00:10:46,412
Ini tentang
apa yang kita mampu.
72
00:10:46,545 --> 00:10:48,413
- Kami tidak mampu lagi.
- Saya.
73
00:10:48,546 --> 00:10:50,281
Oke, yah, setelah saya buat
rekomendasi saya,
74
00:10:50,415 --> 00:10:52,251
Rumah akan melakukan
evaluasi mereka sendiri,
75
00:10:52,383 --> 00:10:54,918
dan benda mereka
didasarkan pada semua orang.
76
00:10:55,053 --> 00:10:56,855
Satu orang gagal
dan kita akan pulang.
77
00:10:56,988 --> 00:10:58,122
Oh, apa yang terjadi jika kita tinggal?
78
00:10:58,256 --> 00:10:59,790
Bila kamu tahu,
kita tidak mengatakan apa-apa?
79
00:10:59,924 --> 00:11:01,492
- Mungkin tidak ada.
- Atau?
80
00:11:01,626 --> 00:11:04,262
Atau kita perlahan melanjutkan
terpisah.
81
00:11:04,396 --> 00:11:07,131
Kami menjadi semakin
terisolasi satu sama lain.
82
00:11:07,265 --> 00:11:09,668
Dan bola salju itu sampai
suatu hari pesta pencarian
83
00:11:09,801 --> 00:11:13,471
dikirim untuk menemukan kami,
dan apa yang mereka temukan?
84
00:11:13,604 --> 00:11:15,039
Siapa tahu?
85
00:11:15,906 --> 00:11:17,575
Tapi itu bukan kita.
86
00:11:18,242 --> 00:11:19,944
Tidak seperti kita hari ini.
87
00:11:20,078 --> 00:11:21,412
Yesus!
88
00:11:21,545 --> 00:11:24,215
Richard, kita baru saja kalah
karier kita!
89
00:11:24,348 --> 00:11:25,783
Tunggu, kenapa
Saya kehilangan karier?
90
00:11:25,916 --> 00:11:27,018
Tidak ada yang kehilangan apapun.
91
00:11:27,151 --> 00:11:28,285
Mereka akan merekomendasikan
92
00:11:28,420 --> 00:11:30,188
bahwa kita dihapus
dari Pangea
93
00:11:30,320 --> 00:11:31,422
karena ketidakstabilan mental,
94
00:11:31,555 --> 00:11:34,391
memaksa Home untuk mengirim
kru pengganti
95
00:11:34,525 --> 00:11:36,126
lima tahun lebih cepat dari jadwal.
96
00:11:36,261 --> 00:11:41,033
Kami tidak akan pernah menginjakkan kaki
di stasiun lagi!
97
00:11:50,342 --> 00:11:52,111
Jackie!
98
00:11:52,243 --> 00:11:53,944
Jackie, berhenti!
99
00:11:57,549 --> 00:12:00,385
- Bicara padaku.
- Ventilasi pemanas dipulihkan.
100
00:12:00,519 --> 00:12:04,022
Saya mengorbankan segalanya
untuk menjadi bagian dari ini.
101
00:12:04,155 --> 00:12:05,790
Saya meninggalkan putri saya.
102
00:12:07,126 --> 00:12:09,026
Dan karena kamu,
itu tidak ada artinya.
103
00:12:09,160 --> 00:12:11,762
Jadi saya akan menyelesaikan tugas saya
sampai aku lega,
104
00:12:11,896 --> 00:12:15,333
tetapi sampai saat itu, saya tidak ingin berbicara dengannya
Anda, saya tidak ingin melihat Anda.
105
00:12:15,467 --> 00:12:17,703
- Jackie.
- Apakah Anda mengerti saya?
106
00:12:33,919 --> 00:12:35,621
Lagi.
107
00:12:40,224 --> 00:12:43,194
Itu sangat bagus
ketika kami sampai di sini.
108
00:12:43,328 --> 00:12:45,664
Kami senang.
109
00:12:45,796 --> 00:12:47,800
Richard sedang mandi.
110
00:12:49,700 --> 00:12:51,736
Kami melakukan hal-hal besar.
111
00:12:51,870 --> 00:12:55,374
Saya tahu tidak
salahmu kami kehilangan omong kosong kami.
112
00:12:55,506 --> 00:12:58,209
Tapi kita semua melihatnya datang.
113
00:12:59,743 --> 00:13:01,612
Tidak bisa Anda miliki
melakukan sesuatu?
114
00:13:20,598 --> 00:13:22,400
Apa-apaan itu tadi?
115
00:13:22,534 --> 00:13:24,336
- Apakah kita meniup sel kekuatan?
- Negatif, itu bukan kita.
116
00:13:24,468 --> 00:13:25,737
Adakah yang bisa mengkonfirmasi sumber?
117
00:13:26,603 --> 00:13:28,405
Peringatan! Peringatan!
118
00:13:28,540 --> 00:13:29,875
Semua orang ke stasiun!
Jackie?
119
00:13:30,007 --> 00:13:31,876
- Sel dua mogok.
- Kalibrasi ulang.
120
00:13:32,010 --> 00:13:33,645
Satu dan tiga stabil.
121
00:13:35,280 --> 00:13:36,982
Kalibrasi ulang.
122
00:13:37,115 --> 00:13:39,485
Cadangan bahan bakar yang kuat, stabil!
123
00:13:40,484 --> 00:13:41,485
Satu dan tiga mati.
124
00:13:41,620 --> 00:13:43,188
Hasil negatif pada sumber.
125
00:13:43,320 --> 00:13:45,055
Ada yang salah
dengan pemindaian.
126
00:13:45,189 --> 00:13:46,424
- Melibatkan manual.
- Peringatan.
127
00:13:46,558 --> 00:13:48,126
- Dua sedang keluar.
- Kegagalan total.
128
00:13:48,260 --> 00:13:49,962
Kami membutuhkan Dukungan Kehidupan
pada cadangan sebelum crash.
129
00:13:50,094 --> 00:13:51,497
Baik.
130
00:13:58,602 --> 00:14:02,140
Richard, Dukungan Hidup!
Richard?
131
00:14:02,272 --> 00:14:04,242
Richard tidak merespons.
Lisa, pergi!
132
00:14:07,511 --> 00:14:08,847
John, apa yang terjadi?
133
00:14:08,979 --> 00:14:10,514
Apapun itu,
itu bukan berasal dari Pangea.
134
00:14:10,649 --> 00:14:12,417
Membuka pintu rongga untuk visual.
135
00:14:12,550 --> 00:14:14,920
Saya telah mencapai Dukungan.
Richard tidak ada di sini.
136
00:14:15,053 --> 00:14:16,054
Menempatkan kami di cadangan.
137
00:14:16,186 --> 00:14:17,288
Apakah kita punya alasan?
138
00:14:17,421 --> 00:14:19,457
John, bisakah kau mendengarku?
139
00:14:21,526 --> 00:14:22,828
Penjepit!
140
00:14:43,014 --> 00:14:45,784
Richard, Jackie.
141
00:14:46,184 --> 00:14:47,486
Menanggapi.
142
00:14:56,795 --> 00:14:58,729
Kenapa tidak
interkom bekerja?
143
00:14:59,798 --> 00:15:02,934
Jackie, kenapa tidak
Adakah yang merespons?
144
00:15:09,506 --> 00:15:10,909
Berapa lama saya keluar?
145
00:15:11,041 --> 00:15:13,511
Um ... saya tidak tahu.
146
00:15:14,245 --> 00:15:16,314
Apakah Anda memindahkan kami?
untuk cadangan daya?
147
00:15:16,448 --> 00:15:18,717
Ya, tapi kami kehilangan Sel Dua.
148
00:15:19,449 --> 00:15:21,520
Apa yang melanda kita?
149
00:15:23,288 --> 00:15:26,825
- Apakah Anda menemukan sumber?
- Belum.
150
00:15:26,958 --> 00:15:29,560
Dan, um ...
151
00:15:29,694 --> 00:15:30,996
ada ...
152
00:15:31,729 --> 00:15:33,364
Lisa.
153
00:15:38,002 --> 00:15:39,569
Saya menemukannya di Life Support.
154
00:15:39,703 --> 00:15:41,805
Dia pasti terlempar
dari ledakan.
155
00:15:41,939 --> 00:15:44,843
- Saya melakukan apa yang saya bisa, tapi ...
- Di mana petugas medis saya?
156
00:15:55,987 --> 00:15:57,289
Kenapa kamu tidak di Medis?
157
00:15:57,421 --> 00:16:00,858
Dia sudah seperti ini.
Dia tidak akan bicara, dia tidak akan bergerak.
158
00:16:00,992 --> 00:16:04,128
Anda meninggalkan pos Anda.
Apa yang terjadi?
159
00:16:04,261 --> 00:16:07,332
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Saya ingin Anda di Medis sekarang.
160
00:16:09,200 --> 00:16:10,534
Jangan membuat saya mengulangi sendiri.
161
00:16:10,668 --> 00:16:13,772
Richard, kaptenmu
memberimu perintah.
162
00:16:21,213 --> 00:16:22,747
Saya tidak tahu
Saya menemukannya seperti itu.
163
00:16:22,880 --> 00:16:24,582
Dan Anda tidak bisa menyalahkannya
untuk apa yang terjadi pada Lisa.
164
00:16:24,716 --> 00:16:26,551
- Kita semua terlempar.
- Dia meninggalkan stasiunnya.
165
00:16:26,684 --> 00:16:28,420
Seharusnya tidak
di sana di tempat pertama.
166
00:16:28,553 --> 00:16:29,754
Reboot sistem
dan COMM sedang down.
167
00:16:29,886 --> 00:16:31,455
Kita harus menunggu
untuk Home untuk mengkonfirmasi.
168
00:16:31,589 --> 00:16:33,624
Kami belum pernah
kontak dengan siapa pun?
169
00:16:33,758 --> 00:16:36,159
Nah, bagaimana dengan cahayanya?
170
00:16:36,294 --> 00:16:37,962
Apakah kamu melihatnya?
Itu adalah gelombang.
171
00:16:38,096 --> 00:16:39,865
Anda mengatakan Anda berpikir
cahaya melakukan ini?
172
00:16:39,997 --> 00:16:41,632
Saya katakan saya melihat cahaya.
173
00:16:42,567 --> 00:16:44,903
Saya ingin Lisa di CT segera
saat kami kembali online.
174
00:16:45,036 --> 00:16:47,204
Jika Anda tidak bisa membuat Richard melakukannya
pekerjaan, saya ingin dia pulang.
175
00:16:47,338 --> 00:16:50,708
Anda tidak dapat membawanya jika ada
ada yang salah dengannya, John.
176
00:16:52,477 --> 00:16:55,447
Saya lupa bertanya.
Apakah kamu terluka?
177
00:16:56,780 --> 00:16:57,815
Saya baik-baik saja.
178
00:16:59,284 --> 00:17:02,087
Baik.
Lakukan seperti yang dikatakan kapten Anda.
179
00:17:06,523 --> 00:17:07,892
Richard.
180
00:17:10,828 --> 00:17:12,931
Richard, apa yang kamu lakukan?
181
00:17:14,432 --> 00:17:16,835
Richard, lihat aku.
182
00:17:22,240 --> 00:17:25,743
Ini Kapten John
Laine dari Pangea. Tolong merespon.
183
00:17:29,813 --> 00:17:32,950
Ini adalah John Laine dari Pangea.
Menanggapi.
184
00:17:33,717 --> 00:17:35,553
Pindah ke frekuensi terbuka.
185
00:17:38,556 --> 00:17:40,658
- Apa artinya?
- Saya tidak tahu.
186
00:17:40,791 --> 00:17:43,261
Saya akan mencoba menambal
sampai ke Europa.
187
00:17:43,395 --> 00:17:45,597
Baiklah, beri saya visual.
188
00:17:45,730 --> 00:17:46,932
- Sekarang, Jackie.
- Saya mencoba ...
189
00:17:47,065 --> 00:17:48,667
Ini tidak responsif.
190
00:17:51,034 --> 00:17:52,303
Richard, apakah itu kamu?
191
00:17:54,606 --> 00:17:56,708
Richard, tolong jawab.
192
00:17:59,211 --> 00:18:00,912
Pergi tangkap dia.
193
00:18:24,202 --> 00:18:26,037
Apakah dia sedang berbicara?
194
00:18:29,007 --> 00:18:30,709
Apa yang salah?
195
00:18:38,617 --> 00:18:40,251
Bumi berada.
196
00:18:40,384 --> 00:18:42,753
Tidak dapat mencapai Rumah.
197
00:19:13,551 --> 00:19:15,986
Pindai selesai.
198
00:19:16,119 --> 00:19:17,822
Tidak dapat menemukan.
199
00:19:22,961 --> 00:19:24,596
Memindai.
200
00:20:01,598 --> 00:20:03,266
Pemindaian terputus.
201
00:20:03,401 --> 00:20:04,903
Objek tidak dikenal berada.
202
00:20:10,140 --> 00:20:12,009
Komet berada.
203
00:20:27,692 --> 00:20:29,661
Menemukan.
204
00:20:34,130 --> 00:20:37,134
Kapten John Laine
dari Pangea menelepon ke Rumah.
205
00:20:37,268 --> 00:20:39,236
Tolong merespon.
206
00:20:39,369 --> 00:20:42,973
Saya memanggil Kapten John Laine
dari Pangea, menelepon ke Rumah.
207
00:20:43,107 --> 00:20:44,742
Tolong merespon.
208
00:20:45,943 --> 00:20:48,680
Kapten John Laine
dari Pangea menelepon ke Rumah.
209
00:20:48,812 --> 00:20:50,280
Tolong merespon.
210
00:20:51,147 --> 00:20:53,583
Kapten John Laine
dari Pangea menelepon ke Rumah.
211
00:20:53,716 --> 00:20:54,918
Tolong merespon.
212
00:20:55,052 --> 00:20:56,486
Kenapa belum
kami menerima sesuatu?
213
00:20:56,620 --> 00:20:58,889
Satelit terputus, COMM
tidak berfungsi, kami cadangan.
214
00:20:59,022 --> 00:21:00,791
- Saya tidak tahu.
- Apakah Anda melakukan pemindaian?
215
00:21:00,925 --> 00:21:02,659
Setiap pemindaian, setiap bacaan,
setiap pembaruan,
216
00:21:02,792 --> 00:21:04,194
62 jam radio diam.
217
00:21:04,328 --> 00:21:06,164
- Menurutmu itu asteroid?
- Kami akan melacaknya.
218
00:21:06,297 --> 00:21:07,531
- Nuklir?
- Ayolah.
219
00:21:07,665 --> 00:21:09,133
- Apakah Anda mengirim kesulitan?
- Saya tidak bisa. COMM sedang down.
220
00:21:09,267 --> 00:21:11,736
saya harus menunggu
sampai saya kembali online.
221
00:21:13,136 --> 00:21:15,239
- Apa yang ingin kamu lakukan padanya?
- Saya ingin dia di kabin.
222
00:21:15,373 --> 00:21:16,875
Anda membutuhkan saya, John.
223
00:21:17,008 --> 00:21:20,011
- Jackie, tolong jelaskan padanya.
- Kamu tahu, Richard.
224
00:21:20,144 --> 00:21:21,712
- Itu kesalahan, John.
- Dan Anda tidak memberi tahu siapa pun.
225
00:21:21,846 --> 00:21:23,414
Apa yang kamu mau dari aku?
Saya terkejut.
226
00:21:23,548 --> 00:21:24,848
Anda seorang astronot
dari Pangea.
227
00:21:24,982 --> 00:21:27,385
- Kamu tidak diijinkan kaget.
- Ha.
228
00:21:27,519 --> 00:21:28,886
Bawa dia ke Medis.
Masukkan Lisa ke CT.
229
00:21:29,020 --> 00:21:30,989
Dapatkan kami kembali online,
maka saya ingin dia di kabin.
230
00:21:35,760 --> 00:21:37,328
Ada apa dengan Lisa?
231
00:21:58,781 --> 00:22:00,583
Kekuatan penuh pulih.
232
00:22:00,717 --> 00:22:02,519
Mengkalibrasi ulang sistem.
233
00:22:02,654 --> 00:22:04,321
Kami kembali online.
234
00:22:06,089 --> 00:22:07,658
Kesalahan.
235
00:22:08,325 --> 00:22:09,794
Kesalahan.
236
00:22:10,461 --> 00:22:11,996
Kesalahan.
237
00:22:12,129 --> 00:22:14,998
Bahkan jika mereka mengirim kesusahan
sinyal saat itu terjadi,
238
00:22:15,133 --> 00:22:16,800
kami akan menerimanya sekarang,
239
00:22:16,934 --> 00:22:19,369
yang berarti,
apapun yang terjadi,
240
00:22:19,503 --> 00:22:22,240
mereka bahkan tidak pernah melihatnya datang.
241
00:22:23,507 --> 00:22:24,509
Apakah kita kembali online atau tidak?
242
00:22:24,642 --> 00:22:25,643
Saya kehilangan Sel Dua,
243
00:22:25,776 --> 00:22:27,778
jadi saya bisa lari
sebuah diagnostik
244
00:22:27,912 --> 00:22:30,882
atau coba jangkau Bumi,
tapi aku tidak bisa melakukan keduanya.
245
00:22:31,014 --> 00:22:33,216
Nah, hubungi Bumi,
jika seseorang mendengarkan.
246
00:22:33,350 --> 00:22:34,885
Jika seseorang mendengarkan.
247
00:22:35,019 --> 00:22:36,854
Ya, sampai kami mengkonfirmasi
apa yang terjadi.
248
00:22:36,986 --> 00:22:38,723
Visual tidak cukup
untukmu, kan?
249
00:22:38,857 --> 00:22:40,425
Anda tahu sesuatu yang tidak kita ketahui?
250
00:22:41,791 --> 00:22:44,663
Bagaimana dengan kerusakan
kami ambil selama acara?
251
00:22:46,563 --> 00:22:47,798
- Jackie.
- Ya.
252
00:22:47,932 --> 00:22:50,768
Aku, uh, mempersempitnya
ke Teluk Docking.
253
00:22:50,901 --> 00:22:51,969
Saya hanya belum memutuskan
254
00:22:52,101 --> 00:22:53,069
apa yang sebenarnya
sudah rusak.
255
00:22:53,203 --> 00:22:55,072
Cari tahu apa itu.
256
00:22:59,978 --> 00:23:03,114
- Berapa lama sampai kita tahu tentang Lisa?
- Saya tidak tahu.
257
00:23:06,684 --> 00:23:08,685
Anda mengalami stroke,
258
00:23:08,819 --> 00:23:10,087
atau kamu punya
sesuatu yang lain untuk ditanyakan?
259
00:23:10,221 --> 00:23:12,957
Selama acara berlangsung,
Anda meninggalkan Dukungan Kehidupan.
260
00:23:14,058 --> 00:23:15,393
Anda sedang menonton Bumi?
261
00:23:19,496 --> 00:23:21,165
Apa yang Anda lihat?
262
00:23:51,361 --> 00:23:52,930
Lisa bangun.
263
00:23:57,135 --> 00:23:59,503
Kami akan bicarakan
apa yang terjadi kemudian
264
00:23:59,636 --> 00:24:00,538
Bagaimana perasaanmu?
265
00:24:00,671 --> 00:24:02,874
Tentang sebagus penampilan Anda.
266
00:24:03,007 --> 00:24:04,008
Kami khawatir, Anda tahu.
267
00:24:04,142 --> 00:24:05,309
Hei, Dok.
Bagaimana kepalaku?
268
00:24:05,443 --> 00:24:06,911
Oh, kamu akan baik-baik saja.
269
00:24:07,043 --> 00:24:08,646
Kamu tangguh seperti kuku,
wanita muda.
270
00:24:08,779 --> 00:24:10,181
Sangat?
Karena aku merasa seperti sampah.
271
00:24:10,315 --> 00:24:14,219
- Yah, kita mungkin harus mengamputasi.
- Serius?
272
00:24:14,351 --> 00:24:18,021
Kamu baik-baik saja.
Kaya akan memperbaiki Anda, oke?
273
00:24:18,690 --> 00:24:20,325
Bernafas di.
274
00:24:21,925 --> 00:24:23,126
Dan keluar.
275
00:24:23,260 --> 00:24:26,164
Dia akan baik-baik saja.
Kalau saja saya bisa beroperasi
276
00:24:26,297 --> 00:24:27,964
dan meringankannya
tekanan pada otaknya.
277
00:24:28,098 --> 00:24:29,634
Nah, kemudian operasikan.
Apa masalahnya?
278
00:24:29,767 --> 00:24:31,769
Jika dia tidak berhasil
melalui operasi,
279
00:24:31,903 --> 00:24:33,271
Saya pikir kita harus memberi tahu
apa yang terjadi padanya.
280
00:24:33,404 --> 00:24:35,906
- Benar-benar tidak.
- Orang tuanya ada di sana.
281
00:24:36,040 --> 00:24:37,207
Apa gunanya,
Richard?
282
00:24:37,341 --> 00:24:39,475
Itu bukan keputusanmu,
Apakah itu?
283
00:24:39,609 --> 00:24:41,177
Dan itu bukan miliknya juga.
284
00:24:41,311 --> 00:24:43,180
Apakah kamu akan kembali
saya mengerti ini, tolong?
285
00:24:46,517 --> 00:24:48,086
Dia seharusnya tahu.
286
00:24:53,323 --> 00:24:55,392
Hanya akan mengambil
sedikit bacaan di sini.
287
00:24:56,793 --> 00:24:58,028
Hei.
288
00:25:01,098 --> 00:25:02,633
Hal-hal ini
akan membunuhmu.
289
00:25:02,767 --> 00:25:05,269
Saya akan menyebabkan koma,
yang akan memungkinkan saya
290
00:25:05,403 --> 00:25:06,838
untuk menghilangkan tekanan
di sekitar otak Anda.
291
00:25:06,971 --> 00:25:09,840
Dan rumah?
Mereka datang untuk kita?
292
00:25:09,973 --> 00:25:14,511
Mereka ... Mereka
dalam perjalanan saat kita bicara.
293
00:25:15,546 --> 00:25:16,948
Mari kita selesaikan ini dengan.
294
00:25:21,684 --> 00:25:23,753
- Apa?
- Berbaring.
295
00:25:23,886 --> 00:25:24,954
Apa-apaan ini?
melihat ke?
296
00:25:25,088 --> 00:25:26,223
- Anda mengalami pendarahan.
- Saya apa?
297
00:25:26,357 --> 00:25:27,791
- Anda mengalami pendarahan.
- Ya Tuhan, Richard.
298
00:25:27,925 --> 00:25:29,059
Oke, saya akan membujuk
koma sekarang.
299
00:25:29,194 --> 00:25:30,126
- Apa yang terjadi, Richard?
- Pegang dia.
300
00:25:30,261 --> 00:25:31,494
Richard, beri dia obat penenang.
301
00:25:31,628 --> 00:25:33,630
Saya bergerak secepat yang saya bisa.
302
00:25:35,198 --> 00:25:36,733
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.
303
00:25:36,867 --> 00:25:38,669
- Demi keparat! Richard!
- Beri waktu.
304
00:25:38,802 --> 00:25:40,537
- Ini tidak bekerja.
- Beri waktu!
305
00:25:40,672 --> 00:25:42,006
- Lisa.
- Richard!
306
00:25:42,138 --> 00:25:43,340
- Lisa!
- Lisa.
307
00:25:43,473 --> 00:25:46,176
Lisa, tinggallah bersama kami.
308
00:25:46,309 --> 00:25:48,945
Lisa.
309
00:25:49,078 --> 00:25:52,015
Ya Tuhan. Astaga...
310
00:26:26,183 --> 00:26:28,152
Memindai.
311
00:26:32,889 --> 00:26:34,524
Dimana kamu
312
00:28:07,751 --> 00:28:10,620
Kapten John Laine dari Pangea.
Tolong merespon.
313
00:28:21,130 --> 00:28:23,099
Dua sel berjalan bersamaan
satu sama lain
314
00:28:23,233 --> 00:28:24,367
sedangkan yang ketiga mengenakan biaya.
315
00:28:24,501 --> 00:28:26,336
Kemudian mereka berputar
dan menagih yang lain.
316
00:28:26,470 --> 00:28:30,140
Dengan Sel Dua turun,
Dukungan dan Daya Hidup
317
00:28:30,273 --> 00:28:31,641
akan habis
secepatnya.
318
00:28:31,774 --> 00:28:33,477
Yah, kita tidak bisa menggantinya,
jadi apa yang kita lakukan?
319
00:28:33,610 --> 00:28:35,345
Maksudku, kita bisa mengalihkan
320
00:28:35,480 --> 00:28:38,115
semua Dukungan dan Daya Hidup
ke Stasiun Satu
321
00:28:38,249 --> 00:28:39,817
dan tinggalkan Stasiun Dua
sama sekali.
322
00:28:39,951 --> 00:28:41,485
Maksud saya, itu mungkin berkurang
stres
323
00:28:41,617 --> 00:28:45,188
pada sel yang tersisa
cukup untuk menjalankan Pangea. Mungkin.
324
00:28:45,322 --> 00:28:48,291
Yang tidak terlalu penting
lagi kan?
325
00:28:48,425 --> 00:28:50,494
- Maksudnya apa?
- Bumi hilang.
326
00:28:50,627 --> 00:28:53,630
Tidak, tidak, Richard, kita tidak tahu
ada apa disana
327
00:28:53,764 --> 00:28:56,700
Anda benar-benar tidak mungkin
sialan ini bodoh.
328
00:28:56,834 --> 00:28:58,169
Mungkin ada yang selamat!
329
00:28:58,301 --> 00:29:01,606
Pangea, tolong
cari Jenny Miller.
330
00:29:01,739 --> 00:29:03,073
- Mengakses.
- Pangea, berhenti!
331
00:29:03,206 --> 00:29:04,341
Apa-apaan ini, Richard?
332
00:29:04,474 --> 00:29:05,576
Kami sudah berusaha
untuk berkomunikasi
333
00:29:05,709 --> 00:29:06,944
dengan mereka di sana
selama seminggu terakhir,
334
00:29:07,077 --> 00:29:09,079
dan tidak ada yang sialan
menjawab kami.
335
00:29:09,213 --> 00:29:11,115
Jadi bangunlah!
336
00:29:12,883 --> 00:29:14,585
Kita semua yang tersisa sekarang,
337
00:29:14,717 --> 00:29:16,353
dan itulah seharusnya kita
bicarakan di sini.
338
00:29:16,486 --> 00:29:17,988
- Saya ingin mengambil pod pelarian.
- Tidak.
339
00:29:18,121 --> 00:29:19,522
Prioritas adalah menjaga
Dukungan seumur hidup.
340
00:29:19,656 --> 00:29:23,059
Prioritasnya adalah selamat,
jika ada!
341
00:29:23,193 --> 00:29:25,261
Ini perjalanan tiga bulan
ke bumi.
342
00:29:25,395 --> 00:29:27,198
- Kita bisa melakukan perjalanan, Richard.
- Tapi kita tidak bisa kembali.
343
00:29:27,330 --> 00:29:29,366
Apa yang akan kita makan?
Apa yang akan kita minum?
344
00:29:29,500 --> 00:29:30,968
Apa yang akan kita hirup?
345
00:29:31,100 --> 00:29:32,535
Kami tidak punya cukup bahan bakar
untuk kembali,
346
00:29:32,669 --> 00:29:35,973
jadi apakah kita hanya akan melayang
sekitar sampai kita mati lemas?
347
00:29:36,107 --> 00:29:37,474
Demi sial, bung!
348
00:29:40,042 --> 00:29:41,545
Jackie ...
349
00:29:44,648 --> 00:29:47,819
jika saya pikir kita bisa
membawamu ke dia, aku akan.
350
00:29:54,024 --> 00:29:55,258
Dia benar.
351
00:30:14,712 --> 00:30:15,879
Pod.
352
00:30:17,280 --> 00:30:19,383
Bisakah itu mencapai Europa?
353
00:30:19,515 --> 00:30:21,651
Aku baru saja memberitahumu itu
itu tidak masalah.
354
00:30:21,786 --> 00:30:23,821
Kita harus coba, Richard.
355
00:30:29,126 --> 00:30:30,694
Kita harus berusaha.
356
00:31:03,592 --> 00:31:07,397
Darurat
berangkat dalam 60 detik.
357
00:31:07,530 --> 00:31:09,433
Jackie! Apa yang sedang kamu lakukan?
358
00:31:13,936 --> 00:31:15,171
Jangan lakukan ini!
359
00:32:30,280 --> 00:32:32,282
Integritas penuh dipulihkan.
360
00:32:32,415 --> 00:32:34,484
Nominal sistem.
361
00:32:52,536 --> 00:32:54,772
Hampir
hanya kami berdua.
362
00:32:56,906 --> 00:32:59,342
Anda pasti menyukainya,
bukan?
363
00:33:03,379 --> 00:33:04,948
Suatu hari ...
364
00:33:06,716 --> 00:33:08,785
hanya akan ada satu.
365
00:33:10,720 --> 00:33:13,391
Dan apa yang akan kamu lakukan,
John ...
366
00:33:14,524 --> 00:33:17,394
ketika kamu orang terakhir
dibiarkan hidup?
367
00:34:07,743 --> 00:34:10,146
Aku ... aku, uh ...
368
00:34:10,280 --> 00:34:13,649
Saya pikir Anda sangat membumi.
369
00:34:13,783 --> 00:34:16,886
Tidak, kamu belum berumur
sehari dalam lima tahun.
370
00:34:17,019 --> 00:34:18,655
Saya pikir ini luar biasa.
371
00:34:18,789 --> 00:34:23,294
Saya tidak tahu
372
00:34:23,426 --> 00:34:24,361
Itu sangat lucu.
373
00:34:24,495 --> 00:34:25,896
Dengan siapa Anda berbicara?
374
00:34:27,763 --> 00:34:30,599
Halo, John. Apa kabar?
375
00:34:30,734 --> 00:34:33,203
Apakah Anda tahu apa yang mereka masukkan
dalam hal ini?
376
00:34:33,336 --> 00:34:35,539
Akar teratai dari Uranus.
377
00:34:35,671 --> 00:34:37,440
Saya tidak percaya saya bisa makan
lebih dari ini.
378
00:34:37,575 --> 00:34:39,442
- Di mana Jackie?
- Saya tidak tahu.
379
00:34:39,575 --> 00:34:41,577
Lucu juga, bukan?
380
00:34:41,711 --> 00:34:46,216
Bagaimana Anda berdua miliki
perlahan-lahan terpisah
381
00:34:46,348 --> 00:34:48,651
pada saat seperti ini ...
382
00:34:49,620 --> 00:34:51,822
ketika Anda paling membutuhkan
satu sama lain?
383
00:34:52,821 --> 00:34:55,559
Bukankah itu lucu?
Jangan pergi, John.
384
00:35:09,640 --> 00:35:10,741
Gila.
385
00:35:10,874 --> 00:35:12,609
Berapa tinggi badanmu?
386
00:35:18,948 --> 00:35:21,484
Kamu nilai bagus.
Gadis yang baik.
387
00:35:31,861 --> 00:35:34,030
Bagaimana kita bisa meninggalkan mereka?
388
00:35:35,665 --> 00:35:37,901
Kenapa tempat ini
jauh lebih penting?
389
00:35:38,035 --> 00:35:40,771
Aku juga merindukanmu.
390
00:35:43,673 --> 00:35:45,809
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
391
00:35:45,941 --> 00:35:49,179
Anda mengatakan meninggalkan Stasiun Dua
akan menyelamatkan Pangea.
392
00:35:53,182 --> 00:35:54,083
Oksigen.
393
00:35:54,218 --> 00:35:55,586
Pangea menggunakan O2 kami
394
00:35:55,718 --> 00:35:57,453
tentu saja benar,
untuk menjaga kita tetap di orbit.
395
00:35:57,588 --> 00:35:58,888
Tapi ketika kita kehilangan sel kekuatan,
396
00:35:59,022 --> 00:36:01,558
Pangea tidak lagi bisa
untuk mengisi oksigen
397
00:36:01,691 --> 00:36:02,693
secepat kami membutuhkannya.
398
00:36:02,825 --> 00:36:04,026
- Kami tercekik.
- Iya nih.
399
00:36:04,160 --> 00:36:07,765
Jadi jika kita menginginkan udara yang bisa bernapas
di Stasiun Satu,
400
00:36:07,897 --> 00:36:10,133
kita harus berpisah
dari Stasiun Dua.
401
00:36:10,267 --> 00:36:11,600
Kita harus menghancurkan jembatan.
402
00:36:11,734 --> 00:36:14,604
- Ini akan menghancurkan tempat ini.
- Tidak, kami menyegel jembatan.
403
00:36:14,738 --> 00:36:16,373
Kami melakukan ledakan terkendali,
404
00:36:16,506 --> 00:36:18,341
cukup untuk meledak
sebuah lubang di lambung kapal.
405
00:36:18,475 --> 00:36:22,779
Dan rotasi gravitasi kita
harus mengurus sisanya.
406
00:36:22,912 --> 00:36:24,213
Itu akan menjatuhkan kita dari orbit,
407
00:36:24,347 --> 00:36:27,650
tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
408
00:36:27,783 --> 00:36:29,151
Ny. Saya harus menyebutkan.
409
00:36:29,285 --> 00:36:32,055
Mungkin saja kita semua mati ...
410
00:36:34,457 --> 00:36:36,258
... menjadi kekosongan.
411
00:36:36,392 --> 00:36:37,961
Begitu...
412
00:36:38,761 --> 00:36:40,731
Richard harus berkata.
413
00:36:50,406 --> 00:36:52,209
Maafkan saya.
414
00:36:54,711 --> 00:36:57,515
Kalian menaruh kepercayaanmu
di dalam aku dan aku telah mengecewakan kamu.
415
00:36:59,048 --> 00:37:01,785
Maaf saya tidak bisa
biarkan kamu pergi.
416
00:37:06,555 --> 00:37:08,525
Ini sudah berakhir.
417
00:37:11,627 --> 00:37:13,530
Anda tidak punya
untuk memaafkan aku.
418
00:37:14,964 --> 00:37:16,966
Tetapi jika kita mau melakukannya
apa yang Anda sarankan,
419
00:37:17,100 --> 00:37:19,737
meledakkan stasiun
untuk mencoba menyelamatkan diri ...
420
00:37:24,707 --> 00:37:28,611
Jackie, aku membutuhkanmu
untuk menjadi lebih baik.
421
00:37:41,124 --> 00:37:42,626
Saya tidak tahu apakah John memberi tahu Anda
422
00:37:42,758 --> 00:37:44,660
bahwa saya datang dengan sebuah rencana
423
00:37:44,794 --> 00:37:47,231
untuk memisahkan Pangea,
424
00:37:47,363 --> 00:37:50,332
yang cukup pintar.
425
00:37:50,466 --> 00:37:52,635
Anda punya raja?
426
00:37:52,769 --> 00:37:54,104
Maksudku, itu bisa menghancurkan
kedua stasiun,
427
00:37:54,236 --> 00:37:56,505
jadi jika Anda memiliki keberatan,
kamu harus bilang begitu.
428
00:37:56,640 --> 00:37:59,943
Apa sebenarnya itu
kalian berharap untuk menyelesaikan?
429
00:38:00,075 --> 00:38:01,410
Kita harus berpisah
dari Stasiun Dua ...
430
00:38:01,544 --> 00:38:03,013
Untuk menghemat energi,
Saya mengerti.
431
00:38:04,314 --> 00:38:05,248
Tapi kenapa?
432
00:38:05,381 --> 00:38:06,682
Semakin cepat kita mengamankan Pangea,
433
00:38:06,816 --> 00:38:08,752
semakin cepat kita bisa fokus
untuk kembali ke Bumi.
434
00:38:08,885 --> 00:38:12,222
Jadi sebenarnya Anda masih percaya
itu dengan keajaiban
435
00:38:12,354 --> 00:38:13,656
gadis kecilmu selamat
436
00:38:13,790 --> 00:38:16,191
sementara miliaran lainnya
musnah.
437
00:38:16,325 --> 00:38:18,160
Itu saja?
438
00:38:18,294 --> 00:38:22,132
Apakah kamu tahu
tahap pertama kesedihan adalah?
439
00:38:22,265 --> 00:38:23,099
Ini mengejutkan.
440
00:38:23,232 --> 00:38:25,135
Mencegah kita dari menjadi
kewalahan
441
00:38:25,267 --> 00:38:26,202
oleh emosi kita.
442
00:38:26,336 --> 00:38:28,104
John berlarian,
menyibukkan dirinya,
443
00:38:28,238 --> 00:38:30,207
menjadi kapten kecil yang baik.
Dia akan melindungi kita semua.
444
00:38:30,339 --> 00:38:32,709
Anda memiliki Jenny.
Anda akan pergi dan menemukannya.
445
00:38:32,843 --> 00:38:34,144
Tetapi ketika kejutan itu hilang,
446
00:38:34,276 --> 00:38:37,112
dan kemudian rasa sakit
bangkit di dalam dirimu,
447
00:38:37,247 --> 00:38:39,616
bahwa jika Anda entah bagaimana bisa mengalahkan
kegelapan
448
00:38:39,749 --> 00:38:43,086
dan harapan bangkit kembali,
449
00:38:43,220 --> 00:38:45,289
dan belokan ini,
450
00:38:45,421 --> 00:38:47,390
yang tidak akan kita dapatkan,
451
00:38:47,524 --> 00:38:48,859
belok, kan?
452
00:38:48,992 --> 00:38:52,662
Anda tahu, kami tidak melakukannya
Kehilangan beberapa hewan peliharaan.
453
00:38:52,796 --> 00:38:54,830
Kami bangun suatu pagi,
454
00:38:54,964 --> 00:38:58,801
dan itu terjadi.
455
00:38:59,702 --> 00:39:02,439
Jadi, sementara Anda aman
kelangsungan hidup kita,
456
00:39:02,571 --> 00:39:06,276
Saya ingin Anda bertanya pada diri sendiri,
apakah ini benar-benar kehidupan yang layak dijalani?
457
00:39:06,408 --> 00:39:07,644
Yang terakhir dari jenis kita
458
00:39:07,778 --> 00:39:10,513
melayang-layang
tanpa arti di ruang angkasa?
459
00:39:10,647 --> 00:39:11,915
Karena itu tidak didapat
ada yang lebih baik.
460
00:39:12,048 --> 00:39:13,250
Itu hanya akan terjadi
memburuk.
461
00:39:13,383 --> 00:39:15,252
Anda takut
tangan yang sedikit gemetar.
462
00:39:15,385 --> 00:39:17,521
Menurut Anda apa yang terjadi
ke pikiran kita
463
00:39:17,653 --> 00:39:20,356
ketika Anda menyadari tidak ada
akan menjadi akhir yang bahagia?
464
00:39:20,490 --> 00:39:24,227
Karena kamu sadar bahwa kamu
tidak akan pernah melihat matahari terbit lagi.
465
00:39:26,296 --> 00:39:28,732
Tidak pernah menari
dengan kekasihmu lagi.
466
00:39:30,098 --> 00:39:34,504
Apa yang akan terjadi
kapan pikiran kita pergi?
467
00:39:41,644 --> 00:39:44,681
Anda punya dua pasangan?
468
00:39:58,127 --> 00:40:00,129
Anda perlu melakukan sesuatu
tentang Richard.
469
00:40:08,472 --> 00:40:13,010
Richard, apa pun ini,
simpan itu untuk dirimu sendiri.
470
00:40:13,843 --> 00:40:16,278
Anda seorang dokter.
Bertingkah seperti satu.
471
00:40:16,412 --> 00:40:18,749
Bagaimana pikiranmu, John?
472
00:40:20,783 --> 00:40:22,986
Apakah Anda sudah melihat banyak hal?
473
00:40:24,854 --> 00:40:26,723
Saya.
474
00:40:27,624 --> 00:40:29,392
Saya melihat istri saya pagi ini.
475
00:40:29,524 --> 00:40:32,061
Jelas seperti Anda
berdiri di sana sekarang.
476
00:40:32,196 --> 00:40:33,864
Itu akan berlalu.
477
00:40:39,435 --> 00:40:40,970
Saya tidak ingin itu berlalu.
478
00:40:41,104 --> 00:40:44,406
Richard, jika kamu melihat
istri Anda,
479
00:40:44,540 --> 00:40:47,144
Anda tahu lebih baik daripada siapa pun
ada yang salah.
480
00:40:55,084 --> 00:40:57,086
Apakah anda tahu
apa yang dia katakan padaku?
481
00:41:04,660 --> 00:41:06,496
"Pulang."
482
00:41:13,703 --> 00:41:16,406
"Pulanglah," John.
483
00:41:16,539 --> 00:41:18,341
"Pulang."
484
00:41:58,881 --> 00:42:00,016
Pangea, temukan Jackie.
485
00:42:00,149 --> 00:42:02,519
Terletak. Teluk Docking.
486
00:42:03,886 --> 00:42:06,323
- Saya pikir kamu pergi.
- Richard keluar.
487
00:42:10,794 --> 00:42:12,863
Richard, bisakah kau mendengarku?
Salinan.
488
00:42:13,897 --> 00:42:16,032
Richard, ROB akan datang
menangkapmu
489
00:42:16,164 --> 00:42:17,399
Richard, tanggapi,
itu perintah.
490
00:42:17,533 --> 00:42:19,236
Biarkan saja, John.
491
00:42:19,368 --> 00:42:21,571
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan memberimu satu tebakan.
492
00:42:21,705 --> 00:42:25,742
Tidak, tidak, kamu akan membiarkan Jackie
membawamu kembali, kamu mengerti?
493
00:42:25,876 --> 00:42:27,042
Dan mengapa saya melakukan itu?
494
00:42:27,176 --> 00:42:28,377
Karena kau akan mati,
Richard.
495
00:42:28,510 --> 00:42:31,046
Kami selalu
akan mati, John.
496
00:42:31,180 --> 00:42:33,316
Kita masing-masing.
497
00:42:33,450 --> 00:42:35,318
Dan saya tahu itu apa
Anda takut, John.
498
00:42:35,450 --> 00:42:37,185
Itu sebabnya kamu
tidak akan membiarkan Jackie pergi
499
00:42:37,319 --> 00:42:39,488
karena kamu tidak mau
sendirian.
500
00:42:39,622 --> 00:42:42,157
Tak satu pun dari kami yang ingin sendirian.
501
00:42:42,292 --> 00:42:45,028
Saya akan tunjukkan sekarang
tidak perlu takut.
502
00:42:45,160 --> 00:42:46,863
Kami pulang saja, John.
503
00:42:46,995 --> 00:42:49,365
Kami pulang.
504
00:42:49,499 --> 00:42:52,234
Ya Tuhan, sungguh ...
505
00:42:52,368 --> 00:42:54,004
Itu sangat ...
506
00:43:02,379 --> 00:43:04,248
Sangat kosong.
507
00:43:07,283 --> 00:43:08,984
Richard, bisakah kau mendengarku?
Salinan.
508
00:43:09,118 --> 00:43:10,687
John, apakah Anda menyalin?
509
00:43:10,819 --> 00:43:12,955
- Perhatian, kembali ke Pangea.
- John, apakah kamu menyalin?
510
00:43:13,089 --> 00:43:14,191
Richard, aku bisa mendengarmu.
Salinan.
511
00:43:14,323 --> 00:43:15,791
- Jackie.
- Richard.
512
00:43:15,926 --> 00:43:17,193
- Ambil ke ROB!
- Kita kehilangan dia.
513
00:43:17,325 --> 00:43:18,660
Bisakah kau mendengarku, Jackie?
514
00:43:18,794 --> 00:43:20,897
John? John?
515
00:43:21,031 --> 00:43:23,400
Richard, tenang.
Anda bergerak di luar jangkauan.
516
00:43:23,533 --> 00:43:25,435
- Mendekati titik tidak bisa kembali.
- Oh, John. John.
517
00:43:25,568 --> 00:43:27,203
Kembalilah ke Pangea segera.
518
00:43:27,336 --> 00:43:29,705
- John!
- Richard, ambil ke ROB.
519
00:43:32,975 --> 00:43:35,412
- Bahaya, rentang terlampaui.
- John!
520
00:43:35,544 --> 00:43:38,514
- Bahaya! Rentang terlampaui.
- Tolong aku!
521
00:43:41,184 --> 00:43:42,653
Richard.
522
00:43:44,588 --> 00:43:46,289
Richard? Richard.
523
00:43:46,423 --> 00:43:49,593
- Tidak dapat menemukan Dr. Valin.
- Richard?
524
00:44:20,256 --> 00:44:21,857
Pemindaian terputus.
525
00:44:21,992 --> 00:44:24,194
Objek tidak dikenal berada.
526
00:44:37,073 --> 00:44:39,242
Objek terletak.
527
00:44:45,115 --> 00:44:46,616
Saya menemukanmu.
528
00:45:02,164 --> 00:45:04,199
Pasti ada
cara yang lebih baik.
529
00:45:04,334 --> 00:45:06,002
Dan Richard menunjukkannya kepada kami.
530
00:45:07,736 --> 00:45:08,905
Apakah kamu mendengarnya?
531
00:45:09,037 --> 00:45:11,207
Saya tidak bisa melakukan itu.
532
00:45:12,776 --> 00:45:14,344
Dia benar, John.
533
00:45:15,111 --> 00:45:17,180
Saatnya melepaskan.
534
00:45:21,117 --> 00:45:22,752
Kami baru saja tertidur?
535
00:45:32,894 --> 00:45:34,730
Kami tidak akan merasakan apa-apa.
536
00:45:49,078 --> 00:45:50,312
Ya Tuhan.
537
00:46:02,992 --> 00:46:05,562
- Apa yang kita lakukan?
- Berputar. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
538
00:46:05,694 --> 00:46:08,530
Apa? Mungkin ada
menjadi korban.
539
00:46:08,664 --> 00:46:12,736
- Tidak ada yang mengemudikan pesawat ulang-alik.
- Nah, lalu kita gunakan itu sebagai pod pelarian.
540
00:46:12,868 --> 00:46:16,238
Ini Pangea.
Siapa yang mendekat? Tolong merespon.
541
00:46:17,673 --> 00:46:20,176
Ini Pangea.
Tolong merespon.
542
00:46:24,046 --> 00:46:27,115
Bagaimana jika seseorang ada di pesawat?
Kami tidak tahu negara bagian mereka.
543
00:46:27,249 --> 00:46:29,285
aku bersedia
untuk mengambil risiko itu.
544
00:46:30,854 --> 00:46:32,622
Dapatkan di COMM.
545
00:46:37,392 --> 00:46:38,994
500 meter dan ditutup.
546
00:46:39,129 --> 00:46:40,897
Anda hanya punya beberapa
saat-saat untuk menutup palka di belakang Anda
547
00:46:41,030 --> 00:46:42,732
sebelum Anda berisiko terpapar.
548
00:46:44,100 --> 00:46:46,203
Baik. Baik.
549
00:46:47,035 --> 00:46:48,472
Membuka pintu darurat.
550
00:46:50,106 --> 00:46:52,008
Apakah kamu mendengar itu?
551
00:46:52,142 --> 00:46:53,410
Ke antar-jemput Apollo,
552
00:46:53,542 --> 00:46:55,644
kami siap membantu Anda
pintu darurat, tanggapi.
553
00:46:58,247 --> 00:47:00,117
Baiklah, saya akan masuk.
554
00:47:18,901 --> 00:47:21,069
Ada seseorang di sini.
555
00:47:21,203 --> 00:47:23,272
Oh, Tuhanku!
556
00:47:24,106 --> 00:47:26,074
Sepertinya
dua anggota kru.
557
00:47:26,209 --> 00:47:29,444
Tidak responsif,
tapi saya pikir mereka masih hidup.
558
00:47:29,578 --> 00:47:32,548
John, kita tidak sendirian.
559
00:47:36,417 --> 00:47:39,155
Jackie. Pangea aman.
560
00:47:48,897 --> 00:47:50,064
Bagaimana mereka?
561
00:47:50,198 --> 00:47:53,235
Penyakit kuning,
kurang gizi.
562
00:47:55,238 --> 00:47:57,374
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Saya tidak tahu.
563
00:47:58,807 --> 00:48:00,376
Saya bukan dokter.
564
00:48:03,713 --> 00:48:05,781
Andai saja Richard
telah menunggu.
565
00:48:08,051 --> 00:48:10,287
Tentu saja, kami akan menemukan Anda
sesuatu yang lebih permanen,
566
00:48:10,419 --> 00:48:12,454
tetapi untuk sekarang,
lounge adalah milikmu.
567
00:48:18,093 --> 00:48:20,195
- Hai John ...
- John Raymond Laine,
568
00:48:20,328 --> 00:48:22,499
Kapten Pangea, 92477.
569
00:48:22,631 --> 00:48:24,533
Panggilan darurat kami.
Kamu dengar itu.
570
00:48:24,667 --> 00:48:27,036
- Ini Diane.
- Senang bertemu denganmu.
571
00:48:27,169 --> 00:48:29,305
Ah, ya, saya minta maaf.
572
00:48:29,437 --> 00:48:30,872
Kapten Diane Ures.
573
00:48:31,006 --> 00:48:32,607
- Bagaimana kabarmu?
- Beristirahat.
574
00:48:32,742 --> 00:48:34,642
Kapten Ures,
tidak kasar, tapi aku ...
575
00:48:34,776 --> 00:48:36,979
Anda ingin mendengar
apa yang terjadi pada kita.
576
00:48:39,448 --> 00:48:42,651
Kami dua bulan
dalam persiapan di ISS,
577
00:48:42,785 --> 00:48:44,754
siap untuk perjalanan kami
ke Europa.
578
00:48:44,888 --> 00:48:47,356
- Siapa krunya?
- Dua orang Amerika dan diri kita sendiri.
579
00:48:47,490 --> 00:48:49,059
Dua jam sebelum itu terjadi,
580
00:48:49,191 --> 00:48:51,526
kami kehilangan kontak
dengan Rumah dan ...
581
00:48:51,660 --> 00:48:53,296
kami terpaksa membuatnya
satu lagi lulus
582
00:48:53,428 --> 00:48:55,598
sebelum kita bisa mencoba
hubungi lagi.
583
00:48:56,665 --> 00:49:00,702
Lalu, satu jam
sebelum acara,
584
00:49:00,836 --> 00:49:02,804
- kami menerima transmisi.
- Dari siapa?
585
00:49:02,939 --> 00:49:06,643
Itu hanya statis.
Lalu kami melihatnya.
586
00:49:11,414 --> 00:49:12,682
Kami tidak sejauh Anda,
587
00:49:12,814 --> 00:49:17,052
sehingga gelombang awal rusak
ISS di luar penyelamatan.
588
00:49:17,185 --> 00:49:19,787
Tapi itu tiga bulan lalu.
Bagaimana Anda sampai sejauh ini?
589
00:49:19,921 --> 00:49:22,357
Keberuntungan. Orang Amerika
telah meninggal karena cedera
590
00:49:22,492 --> 00:49:23,658
berkelanjutan dalam ledakan itu.
591
00:49:23,792 --> 00:49:25,227
Saya tidak gembira
bahwa mereka mati,
592
00:49:25,361 --> 00:49:27,530
tapi kami tidak akan melakukannya
selamat ...
593
00:49:27,664 --> 00:49:30,198
apakah mereka ada di sana
untuk berbagi sumber daya.
594
00:49:30,332 --> 00:49:31,800
- Apa lagi?
- Itu dia.
595
00:49:31,934 --> 00:49:35,604
Kami kehabisan persediaan
dan kami berangkat ke Pangea.
596
00:49:35,738 --> 00:49:37,106
Apa yang akan kamu lakukan?
jika kita tidak disini?
597
00:49:37,238 --> 00:49:38,907
Pesawat ulang-alik kami
tidak akan berhasil
598
00:49:39,040 --> 00:49:40,341
ke Europa tanpa perbaikan,
599
00:49:40,475 --> 00:49:42,011
tetapi kami akan mencoba.
600
00:49:42,144 --> 00:49:45,280
Tapi sekarang kita bisa memperbaiki antar-jemput
dan pergi, kita semua.
601
00:49:45,414 --> 00:49:48,050
Europa belum
memiliki kru dalam 18 bulan,
602
00:49:48,184 --> 00:49:49,819
tapi dia bisa terus hidup.
603
00:49:49,952 --> 00:49:51,420
Apakah aku salah?
604
00:49:52,955 --> 00:49:54,190
Apakah Europa juga pergi?
605
00:49:54,323 --> 00:49:56,292
Tidak sejauh yang kami tahu.
606
00:49:57,392 --> 00:49:58,894
Apakah Anda tahu apa yang terjadi?
607
00:50:00,930 --> 00:50:04,033
Tidak, aku berharap
Anda akan melakukannya.
608
00:50:43,506 --> 00:50:45,975
Halo? Halo?
609
00:50:47,408 --> 00:50:49,077
Apakah ada orang di sana?
610
00:50:49,211 --> 00:50:50,378
Siapa saja?
611
00:50:50,513 --> 00:50:52,781
Saya sudah diperbaiki
pesawat ulang-alik.
612
00:50:52,914 --> 00:50:54,950
Saya sedang bersiap untuk pergi
ke Stasiun Dua.
613
00:50:56,818 --> 00:51:00,689
Jika ada yang bisa mendengarku,
Tolong katakan sesuatu.
614
00:51:03,392 --> 00:51:05,127
Siapa saja?
615
00:51:12,901 --> 00:51:14,436
Halo?
616
00:51:15,939 --> 00:51:16,973
Halo!
617
00:51:18,673 --> 00:51:20,042
Bisakah kamu mendengarku?
618
00:51:20,176 --> 00:51:23,479
Kami selalu
akan mati, John,
619
00:51:23,613 --> 00:51:26,015
masing-masing dari kita.
620
00:51:26,149 --> 00:51:28,051
Jadi ayo pulang, John.
621
00:51:28,184 --> 00:51:31,187
Saya terlalu dekat.
Saya terlalu dekat.
622
00:51:31,319 --> 00:51:33,390
Tinggalkan aku sendiri.
623
00:51:37,760 --> 00:51:39,629
Aku tahu itu bukan salahmu,
624
00:51:39,761 --> 00:51:42,597
tetapi tidak bisa Anda
telah melakukan sesuatu?
625
00:51:42,731 --> 00:51:45,801
Bangun.
Kita semua yang tersisa.
626
00:51:55,477 --> 00:51:57,513
Sudah waktunya untuk melepaskan, John.
627
00:52:04,620 --> 00:52:07,757
Thomas Dahan
dan Vincent Bernard,
628
00:52:07,890 --> 00:52:09,490
ini Kapten John Laine,
629
00:52:09,624 --> 00:52:12,427
insinyur Jackie Miller,
penyelamat kita.
630
00:52:12,562 --> 00:52:13,529
Tolong duduk.
631
00:52:13,662 --> 00:52:15,731
- Hei.
- Hai
632
00:52:17,767 --> 00:52:20,736
Ketika saya bangun,
Saya yakin saya ada di surga.
633
00:52:20,870 --> 00:52:22,939
Ya, bahkan itu sudah dijalankan
oleh orang Amerika.
634
00:52:23,071 --> 00:52:24,973
Anda masih memiliki padatan.
635
00:52:26,508 --> 00:52:28,444
- Bagaimana caranya?
- Maafkan kegembiraannya.
636
00:52:28,577 --> 00:52:30,479
Kami melakukan diet ketat
suplemen.
637
00:52:30,613 --> 00:52:32,781
Awak Pangea melayani
jangka waktu sepuluh tahun.
638
00:52:32,914 --> 00:52:35,683
Jadi jika terjadi penundaan
dengan re-supply,
639
00:52:35,818 --> 00:52:38,020
kita harus tetap sepenuhnya
fungsional setiap saat.
640
00:52:38,153 --> 00:52:40,422
Lalu kamu
sepenuhnya mandiri?
641
00:52:40,555 --> 00:52:41,990
Kami mengalami beberapa kerusakan,
tapi...
642
00:52:42,124 --> 00:52:43,725
Anda akan menjadi yang terakhir dalam barisan
ke gerbang mutiara.
643
00:52:43,859 --> 00:52:45,228
Bisakah kita mengadakan tur?
644
00:52:45,361 --> 00:52:47,230
Saya selalu ingin kagum
di rekayasa Pangea.
645
00:52:47,363 --> 00:52:49,431
Itu akan menyenangkan.
Tapi pertama-tama, mari kita nikmati makanannya
646
00:52:49,564 --> 00:52:52,135
bahwa tuan rumah kita
sudah siap untuk kita.
647
00:52:53,169 --> 00:52:54,970
Dan terima kasih
untuk membuka pintu Anda.
648
00:52:55,104 --> 00:52:59,408
Sedangkan Lounge
sangat penting untuk kewarasan kita,
649
00:52:59,542 --> 00:53:02,045
Kontrol membuat kita tetap hidup.
650
00:53:02,178 --> 00:53:03,879
Jadi perlakukan itu seperti itu.
651
00:53:04,013 --> 00:53:07,250
Bagaimana dengan Dukungan Kehidupan,
Teluk Teknik?
652
00:53:07,383 --> 00:53:08,884
Pangea jauh lebih besar, bukan?
653
00:53:09,017 --> 00:53:12,120
Kami mengalihkan semua sumber daya
ke Stasiun Satu.
654
00:53:12,254 --> 00:53:14,089
Dalam beberapa hari, kami berpisah.
655
00:53:14,222 --> 00:53:15,524
Sangat pintar, Nona Miller.
656
00:53:15,658 --> 00:53:17,526
Berapa lama Anda bisa bertahan
dengan hanya setengah stasiun?
657
00:53:17,660 --> 00:53:20,596
Makanan, oksigen,
kamu sudah cukup?
658
00:53:20,729 --> 00:53:22,264
tidak ada alasan
untuk menyembunyikan kekhawatiran Anda.
659
00:53:22,397 --> 00:53:24,800
Anda sedang memikirkan apa yang Anda
memang seharusnya berpikir.
660
00:53:24,934 --> 00:53:27,169
Perhitungan Anda berapa lama
dukungan hidup akan bertahan lama
661
00:53:27,303 --> 00:53:29,071
didasarkan pada premis
bahwa hanya kalian berdua.
662
00:53:29,205 --> 00:53:32,407
Dan sekarang kita di sini,
jadi pertanyaannya sekarang ...
663
00:53:32,540 --> 00:53:34,743
berapa lama kita bisa bertahan?
664
00:53:35,977 --> 00:53:38,580
- Cukup lama untuk memperbaiki antar-jemput Anda.
- Apa maksudmu?
665
00:53:38,714 --> 00:53:41,084
Baiklah, jika kita melanjutkan
untuk hidup seperti kita sekarang,
666
00:53:41,216 --> 00:53:43,684
itu akan sangat sulit
untuk menjaga keberlanjutan
667
00:53:43,818 --> 00:53:45,521
untuk waktu yang dibutuhkan
untuk melakukan perbaikan ini,
668
00:53:45,655 --> 00:53:48,223
tapi, jika kita turun
dari tiga kali sehari menjadi satu,
669
00:53:48,356 --> 00:53:51,893
jika kita mengarahkan sisanya
oksigen ke area kapal
670
00:53:52,026 --> 00:53:56,964
itu hanya perlu,
kita bisa sampai ke Europa.
671
00:53:57,098 --> 00:53:59,367
- Kamu yakin itu akan berhasil?
- Jika kita menjatah, ya.
672
00:53:59,501 --> 00:54:00,736
Itu luar biasa.
673
00:54:00,870 --> 00:54:02,972
Kita harus merayakannya, ya?
674
00:54:06,341 --> 00:54:07,843
Mari kita rayakan.
675
00:54:16,285 --> 00:54:17,386
Aku yang terbaik!
676
00:55:11,473 --> 00:55:12,807
Saya berteriak berhenti, berhenti,
677
00:55:12,941 --> 00:55:15,310
dan mereka baru saja mengirim saya
sekitar 1g, 2g, 9g.
678
00:55:15,443 --> 00:55:17,679
Saya tidak bisa menahannya.
Ada kotoran di mana-mana.
679
00:55:20,216 --> 00:55:21,818
Bagaimana Anda mengaturnya?
kali ini?
680
00:55:21,950 --> 00:55:25,419
Peran kapten,
bahkan ketika itu tidak ada artinya?
681
00:55:25,553 --> 00:55:27,889
Sepertinya mereka anak-anakku.
682
00:55:28,723 --> 00:55:30,126
Salut!
683
00:55:36,265 --> 00:55:37,800
Mimpi indah.
684
00:55:38,499 --> 00:55:39,568
Saya pikir itu aman untuk dikatakan
685
00:55:39,702 --> 00:55:41,937
bahwa kamu
pria paling beruntung yang masih hidup.
686
00:55:45,173 --> 00:55:47,009
Kamu pikir siapa saja
bisa bertahan itu?
687
00:55:47,142 --> 00:55:50,213
Oh, tentu saja. Orang hanya berpikir
Anda tidak bisa bernapas di luar angkasa.
688
00:55:50,345 --> 00:55:52,280
Kami melihatnya di sana,
689
00:55:52,414 --> 00:55:54,683
dan melawan segalanya
yang kita tahu benar,
690
00:55:54,816 --> 00:55:56,117
kita masih punya harapan.
691
00:55:56,252 --> 00:56:01,123
Saya akan pernah berkata
bahwa itu tidak mungkin.
692
00:56:01,256 --> 00:56:03,893
Tetapi untuk bertahan?
693
00:56:04,026 --> 00:56:05,060
Tidak.
694
00:56:06,327 --> 00:56:07,262
Tidak memungkinkan.
695
00:56:07,396 --> 00:56:08,765
Anda tahu apa yang terjadi.
696
00:56:12,600 --> 00:56:14,269
Katakan padaku.
697
00:56:36,492 --> 00:56:39,428
Kehidupan yang diproyeksikan
dukungan untuk dua personel ...
698
00:56:39,560 --> 00:56:41,997
tiga tahun.
699
00:56:42,129 --> 00:56:45,434
Dukungan kehidupan yang diproyeksikan
untuk lima personel ...
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,102
satu bulan.
701
00:56:51,039 --> 00:56:52,307
Lima personil ...
702
00:56:52,441 --> 00:56:55,877
ransum satu kali sehari,
satu bulan.
703
00:57:30,412 --> 00:57:32,013
- Itu bukan kartumu.
- Tidak.
704
00:57:32,147 --> 00:57:34,048
- Bukan itu?
- Uh huh. Tidak.
705
00:57:34,182 --> 00:57:35,349
Whoa-whoa-whoa-whoa.
706
00:57:35,484 --> 00:57:36,652
Bonjour!
707
00:57:36,785 --> 00:57:38,553
Apakah ini kartumu?
708
00:57:40,622 --> 00:57:42,992
Maaf sudah menerima
milik bersama Anda.
709
00:57:44,359 --> 00:57:46,260
Silakan bergabung dengan kami.
Apa yang harus kita mainkan?
710
00:57:46,394 --> 00:57:48,863
Ini rumahmu,
Anda memilih permainan.
711
00:57:48,997 --> 00:57:50,732
Apakah Anda tahu Go Fish?
712
00:57:54,569 --> 00:57:55,638
Gin itu!
713
00:57:55,771 --> 00:57:56,772
Izinkan saya mengajukan pertanyaan,
714
00:57:56,906 --> 00:57:57,940
satu aku yakin kamu
bertanya pada diri sendiri.
715
00:57:58,073 --> 00:57:59,875
Kami tidak bisa menjelaskan
gelombang kejut.
716
00:58:00,008 --> 00:58:01,242
Kami sudah mencoba.
717
00:58:01,377 --> 00:58:03,278
Tetapi fakta bahwa itu memukul
Anda sejauh ini berarti
718
00:58:03,412 --> 00:58:05,814
apapun yang terjadi adalah sesuatu
yang kita tidak pernah tahu bisa terjadi.
719
00:58:05,948 --> 00:58:08,518
- Jadi, apa itu?
- Oh, uh ...
720
00:58:08,651 --> 00:58:12,120
Vincent percaya itu
komet nuklir, idiot.
721
00:58:12,254 --> 00:58:14,522
Dan Thomas,
grand mungkin,
722
00:58:14,656 --> 00:58:15,958
berpikir itu adalah CERN.
723
00:58:16,091 --> 00:58:18,394
Dan dalam menciptakan kembali
poni besar kecil mereka,
724
00:58:18,528 --> 00:58:20,296
mereka menciptakan yang sangat besar.
725
00:58:20,428 --> 00:58:23,231
Apa yang kamu
pikir menyebabkan semua ini?
726
00:58:24,566 --> 00:58:26,334
Jackie. Tolong, perempat.
727
00:58:28,004 --> 00:58:29,972
Saya minta maaf.
Permisi.
728
00:58:30,104 --> 00:58:33,341
Saya mengharapkan jawaban, ya? Sekembalinya Anda.
729
00:58:38,680 --> 00:58:41,584
Apa ini? Jackie!
730
00:58:49,057 --> 00:58:50,725
Apakah Anda melihat apa yang dikatakannya?
731
00:58:50,859 --> 00:58:54,763
Dengan mereka bertiga di sini,
kita semua mati pada akhir bulan.
732
00:58:54,897 --> 00:58:56,231
Kamu bilang kamu
bisa memperbaiki Pangea.
733
00:58:56,365 --> 00:58:57,832
Aku bahkan belum berpisah
stasiun belum.
734
00:58:57,966 --> 00:58:59,768
Jika kita hanya kita berdua,
Saya bisa.
735
00:58:59,901 --> 00:59:02,737
Tapi memperkenalkan tiga yang baru
orang-orang, Pangea tidak bisa mengatasinya.
736
00:59:02,872 --> 00:59:04,473
Kami kehilangan O2 lebih cepat
daripada yang bisa kita lakukan.
737
00:59:04,606 --> 00:59:06,707
Jadi kamu akan pergi?
Itu bahkan bukan kapalku.
738
00:59:06,841 --> 00:59:09,711
Mereka tidak akan pernah sampai di Europa,
dan kami tidak punya waktu untuk memperbaikinya.
739
00:59:09,845 --> 00:59:14,350
Tapi itu bisa membawa kita pulang.
740
00:59:15,617 --> 00:59:17,118
Tidak. Kamu tidak pergi.
741
00:59:17,252 --> 00:59:20,223
- Kau bukan lagi kaptenku.
- Ya, benar!
742
00:59:20,356 --> 00:59:23,290
Setiap kali saya menutup mata, saya melihat Jenny.
Itu saja yang saya pikirkan.
743
00:59:23,425 --> 00:59:26,327
Anda menyuruh saya untuk pindah, untuk membiarkannya
pergi, dan kemudian mereka muncul?
744
00:59:26,461 --> 00:59:28,730
Jika mereka mengira begitu
sendirian, mereka akan mati.
745
00:59:28,863 --> 00:59:32,501
Tetapi mereka tidak melakukannya dan mereka terus melakukannya
berusaha dan mereka menemukan kami.
746
00:59:32,633 --> 00:59:34,469
Apakah kamu tidak melihat, John?
747
00:59:34,604 --> 00:59:37,138
Jenny masih bisa hidup.
748
00:59:41,943 --> 00:59:43,144
Kapten Ures
749
00:59:43,278 --> 00:59:44,580
ke tempat Nona Miller,
silahkan.
750
00:59:44,713 --> 00:59:46,948
John, apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu memanggilnya?
751
00:59:47,082 --> 00:59:49,651
Ini tidak ada apa-apanya
harus dilakukan dengannya.
752
00:59:49,785 --> 00:59:51,053
John
753
00:59:54,856 --> 00:59:56,992
Kapten Laine.
754
00:59:57,124 --> 01:00:00,128
Diane, dapatkah Anda memberi tahu Nona Miller
apa yang kamu katakan tadi malam, tolong?
755
01:00:00,261 --> 01:00:01,830
- Diane, kamu tidak punya ...
- Saya tidak berpikir itu tempat saya.
756
01:00:01,964 --> 01:00:03,266
Sekarang, Diane!
757
01:00:05,901 --> 01:00:07,370
Silahkan.
758
01:00:14,443 --> 01:00:18,280
Mark, Jean? Bisakah Anda melihat apakah kabel
mungkin korslet di ujung Anda?
759
01:00:18,414 --> 01:00:20,948
Itu negatif.
Pengabelan baik-baik saja.
760
01:00:21,082 --> 01:00:23,386
Ah, sial. Baik.
761
01:00:24,886 --> 01:00:28,390
Oh! kupikir
Saya bisa melakukan sesuatu.
762
01:00:32,727 --> 01:00:33,861
Menandai!
763
01:00:33,995 --> 01:00:35,263
Jean?
764
01:00:41,303 --> 01:00:43,205
Houston, ini ISS.
765
01:00:43,338 --> 01:00:45,606
Sesuatu sedang terjadi
ke bumi. Apakah Anda menyalin?
766
01:00:48,477 --> 01:00:50,346
Ini ISS.
Apa yang terjadi?
767
01:00:50,479 --> 01:00:52,682
- Oh, Tuhanku, apa yang telah kita lakukan?
- Apa yang kamu katakan?
768
01:00:52,814 --> 01:00:53,981
Jangan kembali.
Saya ulangi.
769
01:00:54,115 --> 01:00:55,617
- Apa yang kamu lakukan?
- Jangan kembali.
770
01:00:55,751 --> 01:00:57,886
Pergi ke Europa.
771
01:01:29,751 --> 01:01:31,953
Hanya itu yang saya dengar.
772
01:01:32,086 --> 01:01:34,389
"Pergi ke Europa."
773
01:02:26,740 --> 01:02:28,309
Bagaimana kalian berdua bertemu?
774
01:02:30,178 --> 01:02:32,248
- Sekolah penerbangan.
- Sekolah penerbangan.
775
01:02:33,314 --> 01:02:35,649
Dan ini dia,
seorang teman
776
01:02:35,783 --> 01:02:38,053
di ujung dunia.
777
01:02:39,321 --> 01:02:42,156
Ada banyak pekerjaan yang harus Anda lakukan
jika Anda ingin menyelamatkan umat manusia.
778
01:02:43,557 --> 01:02:47,428
Thomas bercerita tentang
temanmu, Lisa.
779
01:02:47,562 --> 01:02:50,531
Sedih. Tetapi apakah kita akan mempertimbangkannya?
dia yang beruntung?
780
01:02:50,665 --> 01:02:52,901
Saya kira tidak
percakapan makan malam yang sesuai.
781
01:02:53,035 --> 01:02:55,337
Haruskah saya membersihkan meja?
782
01:02:56,839 --> 01:03:00,175
Sungguh, saya akan mempertimbangkan
semua yang mati beruntung.
783
01:03:00,309 --> 01:03:02,644
Mereka tidak tahu apa-apa
dari apa yang terjadi.
784
01:03:02,778 --> 01:03:03,879
Tentu, mereka tahu sesuatu,
785
01:03:04,011 --> 01:03:07,649
tapi siapa yang akan percaya
itu akan menjadi kepunahan kita.
786
01:03:07,783 --> 01:03:10,252
Tidak ada yang setuju?
787
01:03:10,385 --> 01:03:13,388
Maksudku...
788
01:03:13,522 --> 01:03:16,991
Saya tidak mempertimbangkan Lisa,
atau siapa pun, beruntung.
789
01:03:17,124 --> 01:03:18,760
Apakah kita?
790
01:03:19,928 --> 01:03:21,730
Karena kita selamat?
791
01:03:26,368 --> 01:03:28,437
Apakah kamu takut mati,
Kapten Laine?
792
01:03:30,638 --> 01:03:32,240
Saya.
793
01:03:32,374 --> 01:03:34,209
Saya takut.
794
01:03:34,343 --> 01:03:36,645
Dia berbohong kepada kita!
795
01:03:52,428 --> 01:03:55,531
Nona Miller, bisakah saya berbicara
dengan John saja?
796
01:04:08,709 --> 01:04:12,046
Jangan dengarkan mereka.
Dengarkan aku.
797
01:04:12,180 --> 01:04:14,649
Kami bertahan.
798
01:04:18,385 --> 01:04:20,354
Mengapa Anda mengulas
dukungan hidup kita?
799
01:04:20,488 --> 01:04:21,923
Karena saya tahu
kamu berbohong.
800
01:04:22,057 --> 01:04:24,292
Kami salah!
Kami tidak berbohong.
801
01:04:24,426 --> 01:04:26,128
Tidak ada kesempatan
memperbaiki shuttle?
802
01:04:26,260 --> 01:04:28,530
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk memperpanjang waktu kita?
803
01:04:31,999 --> 01:04:33,535
Kami sangat dekat.
804
01:04:35,870 --> 01:04:38,740
Dia mengerti.
Mereka akan baik-baik saja.
805
01:04:38,872 --> 01:04:41,309
Vincent tidak baik-baik saja.
806
01:04:41,443 --> 01:04:43,345
Besok kita pisahkan Pangaea.
807
01:04:43,477 --> 01:04:45,613
Dan apapun yang terjadi
setelah itu...
808
01:04:46,647 --> 01:04:48,450
kami memikirkannya bersama.
809
01:04:55,957 --> 01:04:57,526
Vincent, kumohon.
810
01:05:02,964 --> 01:05:03,932
Vincent?
811
01:05:06,501 --> 01:05:07,937
Tidak, Diane benar.
812
01:05:09,705 --> 01:05:11,273
Ini salah.
813
01:05:11,406 --> 01:05:12,573
Mereka atau kita.
814
01:05:12,707 --> 01:05:15,376
Vincent, kumohon.
Jangan lagi.
815
01:05:15,510 --> 01:05:18,914
Mereka atau kita!
Memilih.
816
01:05:19,048 --> 01:05:20,683
Apa maksudmu, bukan lagi?
817
01:05:21,550 --> 01:05:22,417
Hah?
818
01:05:22,551 --> 01:05:23,819
Mark dan Jean? Tidak!
819
01:05:23,952 --> 01:05:25,421
- Mark dan Jean?
- Saya belum melakukan apa-apa.
820
01:05:25,553 --> 01:05:27,388
Anda mengatakan kepada saya
mereka meracuni diri mereka sendiri.
821
01:05:27,522 --> 01:05:28,757
Anda berbohong kepada saya?
822
01:05:30,258 --> 01:05:32,793
- Kamu membunuh mereka?
- Saya menyelamatkan kita.
823
01:05:32,926 --> 01:05:33,928
Saya akan menyelamatkan kita lagi.
824
01:05:43,171 --> 01:05:44,905
Cukup. Hah?
825
01:05:45,039 --> 01:05:47,207
Tidak, cukup, oke?
826
01:05:49,310 --> 01:05:51,780
Sst-sst-sst ...
827
01:06:00,421 --> 01:06:01,923
Sst-sst-sst ...
828
01:06:34,622 --> 01:06:36,357
Di mana Kapten Ures?
829
01:06:38,327 --> 01:06:41,397
Vincent, aku minta maaf
Anda pikir kami berbohong.
830
01:06:42,763 --> 01:06:44,633
Jackie, beri kami waktu sebentar?
831
01:06:49,338 --> 01:06:51,506
Baik. Anda memiliki kami.
832
01:06:51,640 --> 01:06:52,941
Apa yang ingin anda ketahui?
833
01:06:53,073 --> 01:06:55,510
Nona Miller, tolong beri kami
penilaian jujur Anda
834
01:06:55,644 --> 01:06:57,678
tentang harapan hidup kita.
835
01:06:57,812 --> 01:06:59,748
- Kamu tahu jawabannya.
- Saya ingin mendengarnya darinya.
836
01:06:59,881 --> 01:07:01,850
- Satu bulan.
- Dan jika hanya ada kita berdua?
837
01:07:01,982 --> 01:07:03,318
- Saya tidak akan menjawab itu.
- Silahkan.
838
01:07:03,450 --> 01:07:05,119
- Tidak.
- Apa ini?
839
01:07:05,252 --> 01:07:06,588
Dimana Diane?
840
01:07:11,426 --> 01:07:12,761
Diane, kamu di sana?
841
01:07:13,461 --> 01:07:15,564
Diane, tolong jawab?
842
01:07:19,667 --> 01:07:21,002
Kapten Ures?
843
01:07:26,207 --> 01:07:27,843
Yesus Kristus.
844
01:07:32,981 --> 01:07:35,649
- Aku ingin kamu turun dari kapalku.
- Kemana kita akan pergi?
845
01:07:35,783 --> 01:07:37,352
Tidak, sudah terlambat untuk itu.
846
01:07:37,486 --> 01:07:39,487
- Kami bisa meninggalkanmu untuk mati.
- Dan saya ucapkan terima kasih.
847
01:07:39,620 --> 01:07:42,022
Tapi Anda tidak bisa mengharapkan kami
untuk rela bunuh diri
848
01:07:42,156 --> 01:07:43,691
- sehingga Anda bisa menjalani hari-hari Anda sendirian.
- Monster sialan.
849
01:07:43,825 --> 01:07:46,861
Tidak tidak.
Ini bukan skema jahat.
850
01:07:46,995 --> 01:07:49,798
Ketika Anda memberi tahu kami kami akan bertahan hidup,
Apakah Anda tahu betapa bersemangatnya saya?
851
01:07:49,932 --> 01:07:52,634
- Karena kami salah, Anda ingin membunuh kami?
- Ini bukan tentang kamu.
852
01:07:52,767 --> 01:07:54,435
Aku sangat menyukaimu.
Ini tentang orang-orangku.
853
01:07:54,568 --> 01:07:58,172
- Bagaimana dengan kaptenmu?
- Bagaimana saya bisa hidup mengetahui bahwa kita akan mati dalam beberapa hari
854
01:07:58,307 --> 01:08:00,508
ketika kembali untuk yang mengerikan
bertindak, saya bisa menawari kami bertahun-tahun.
855
01:08:00,642 --> 01:08:02,511
Apa yang akan kamu lakukan?
856
01:08:02,644 --> 01:08:04,011
Aku membiarkanmu di kapal.
857
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
- Maka kamu adalah pria yang lebih baik.
- Persetan.
858
01:08:06,714 --> 01:08:08,716
- Anda tidak dapat menjalankan Pangea tanpa kami.
- Kami tidak mau.
859
01:08:08,850 --> 01:08:10,953
Kami akan memperbaiki kapal kami dan pergi.
Dan dengan kamu pergi,
860
01:08:11,086 --> 01:08:12,921
kita akan punya waktu
untuk melakukannya.
861
01:08:14,189 --> 01:08:15,991
Yesus.
862
01:08:23,530 --> 01:08:26,533
John! Baiklah, bawah.
Tetap di bawah.
863
01:08:26,668 --> 01:08:28,536
Anda berdarah.
Kita perlu ke Medis.
864
01:08:28,669 --> 01:08:29,636
Pergi ke Kontrol.
Mulai pemisahan.
865
01:08:29,770 --> 01:08:31,238
Dapatkan Vincent ke Stasiun Dua.
866
01:08:39,980 --> 01:08:43,117
Sistem reboot.
Bersiaplah.
867
01:09:21,123 --> 01:09:23,692
Saya di sini, Anda bajingan.
Ayolah.
868
01:10:10,137 --> 01:10:11,539
Tidak, Diane.
869
01:10:50,479 --> 01:10:52,047
John? John?
870
01:10:52,180 --> 01:10:54,716
Bangun!
Bangun!
871
01:10:56,618 --> 01:10:58,520
John, apa yang terjadi?
872
01:10:58,653 --> 01:11:00,155
Dimana Vincent?
873
01:11:02,390 --> 01:11:04,325
Buka pintunya.
874
01:11:04,458 --> 01:11:07,095
Reboot terputus.
875
01:11:07,227 --> 01:11:09,029
Coba lagi.
876
01:11:09,163 --> 01:11:10,031
Itu Vincent.
877
01:11:10,164 --> 01:11:12,332
John Dia pergi ke
hancurkan jembatan.
878
01:11:12,467 --> 01:11:15,903
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Anda harus menghentikannya.
879
01:11:16,037 --> 01:11:18,673
Mengakses
sistem pilot ventilasi sekarang.
880
01:11:18,806 --> 01:11:21,008
Mundur
dari komputer.
881
01:11:21,142 --> 01:11:22,578
Saya berkata, kembali!
882
01:11:24,012 --> 01:11:26,114
- Aku tidak akan mati.
- Jika Anda tidak menghentikan apa yang Anda lakukan,
883
01:11:26,247 --> 01:11:27,481
itulah tepatnya
akan terjadi.
884
01:11:27,614 --> 01:11:29,483
- Kamu berbohong.
- Mari kita tanya Jackie.
885
01:11:29,617 --> 01:11:32,119
Apakah saya terlihat seperti orang bodoh?
Kembali!
886
01:11:32,253 --> 01:11:34,154
Jackie, kamu di sana?
887
01:11:34,288 --> 01:11:36,323
- Aku disini, kamu dimana?
- Aku di Kontrol dengan Vincent.
888
01:11:36,458 --> 01:11:38,660
- Apa yang terjadi?
- Dia menyalakan sistem pemanas.
889
01:11:38,793 --> 01:11:42,363
- Dia bertanya apakah kita akan menyalakan pilot.
- Yesus, Tuhan.
890
01:11:42,497 --> 01:11:44,999
- Vincent, apakah kamu mendengarkan saya?
- Dia mendengarkan.
891
01:11:45,132 --> 01:11:47,269
Vincent, kami tidak pernah disegel
ventilasi.
892
01:11:47,401 --> 01:11:50,137
Jika Anda menyalakan pilot,
itu tidak akan dikontrol seperti yang kita rencanakan,
893
01:11:50,270 --> 01:11:51,939
dan api akan menyebar
di seluruh ventilasi
894
01:11:52,073 --> 01:11:54,209
dan Pangea,
dan kamu akan membunuh kita semua.
895
01:11:55,443 --> 01:11:56,744
Dimana Thomas?
896
01:11:57,878 --> 01:11:59,312
Di mana Thomas?
897
01:11:59,446 --> 01:12:01,583
Thomas!
898
01:12:01,717 --> 01:12:03,385
Thomas!
Apakah kamu mendengarku?
899
01:12:03,517 --> 01:12:07,154
Thomas aman,
tetapi dia tidak akan melakukannya jika Anda tidak menghentikan ini.
900
01:12:09,790 --> 01:12:11,092
Apa yang dia lakukan?
901
01:12:12,693 --> 01:12:15,029
Dia tidak akan mendengarkan.
902
01:12:15,162 --> 01:12:18,165
- Apakah kamu masih memiliki pisau?
- Ya.
903
01:12:19,100 --> 01:12:20,368
Gunakan...
904
01:12:20,502 --> 01:12:21,937
dan matikan sistem.
905
01:12:22,070 --> 01:12:23,905
Entah itu atau dia membunuh kita semua.
Gunakan.
906
01:12:24,038 --> 01:12:26,339
Apakah itu yang kamu inginkan?
907
01:12:26,473 --> 01:12:28,310
Untuk membuat semua orang terbunuh?
908
01:12:31,312 --> 01:12:33,248
- Kamu tidak akan membiarkanku hidup.
- Ya kita akan.
909
01:12:33,381 --> 01:12:34,649
Tidak, tidak, tidak sekarang.
910
01:12:34,783 --> 01:12:36,752
Tidak ada yang akan membunuhmu!
911
01:12:36,885 --> 01:12:40,588
Mengapa kami membunuhmu?
jika kita semua yang tersisa!
912
01:12:40,721 --> 01:12:42,657
Bumi hilang.
913
01:12:45,092 --> 01:12:46,627
Itu sebabnya kamu datang ke sini.
914
01:12:46,762 --> 01:12:48,730
Tidak ada dari kita yang ingin mati,
Vincent.
915
01:12:52,633 --> 01:12:54,669
Saya berusaha melindungi kami.
916
01:12:56,471 --> 01:12:58,440
Saya menyelamatkan kita.
917
01:13:00,107 --> 01:13:01,309
John?
918
01:13:09,551 --> 01:13:12,320
John!
Bicara sialan padaku!
919
01:13:13,820 --> 01:13:15,489
- Saya di depan komputer.
- Baik.
920
01:13:15,623 --> 01:13:17,759
Kembali keluar
sistem pemanas.
921
01:13:17,891 --> 01:13:19,693
Tutup ventilasi dan buka
pintu sialan ini!
922
01:13:19,827 --> 01:13:21,695
Ventilasi diamankan.
923
01:13:21,829 --> 01:13:23,664
Aku sedang dalam perjalanan.
924
01:13:23,797 --> 01:13:26,199
- Ventilasi ditutup.
- Menutup sistem ventilasi.
925
01:13:26,333 --> 01:13:28,970
- Sudah terlambat.
- Mematikan kontrol suhu.
926
01:13:30,771 --> 01:13:32,207
Sudah terlambat!
927
01:13:39,980 --> 01:13:41,382
John, apa yang terjadi?
928
01:13:51,560 --> 01:13:53,093
Dia akan menghancurkan stasiun!
929
01:13:53,226 --> 01:13:55,430
John, sudah
untuk menyegel jembatan sekarang.
930
01:14:00,034 --> 01:14:01,602
Saya akan kembali
untuk menutup jembatan.
931
01:14:01,735 --> 01:14:04,504
Tidak, Anda akan terjebak di Stasiun Dua.
Dia akan meledakkannya! Menjalankan!
932
01:14:04,638 --> 01:14:06,842
Menuju ke Stasiun Dua.
933
01:14:08,743 --> 01:14:11,446
Kesalahan. Kesalahan.
934
01:14:12,180 --> 01:14:13,582
Anda akan datang untuk memaafkan saya.
935
01:14:13,714 --> 01:14:16,150
Saya di Stasiun Dua,
bersiap untuk dampak.
936
01:14:17,918 --> 01:14:20,955
Sistem pemanas diaktifkan.
937
01:14:39,373 --> 01:14:41,775
John, pilotnya tidak terbakar.
Kami baik-baik saja
938
01:14:45,445 --> 01:14:46,814
Anda berbohong.
939
01:14:46,948 --> 01:14:49,550
Matikan sistem pemanas
dan singkirkan Vincent dari kapal ini.
940
01:14:49,682 --> 01:14:51,252
Saya menuju jalan Anda.
941
01:14:54,955 --> 01:14:57,359
Peringatan.
Kebakaran terdeteksi di Jembatan.
942
01:15:00,695 --> 01:15:03,932
- Ini dinyalakan.
- Bisakah kamu menemuiku?
943
01:15:08,302 --> 01:15:10,839
- Aku terjebak!
- Dapatkan ke Stasiun Dua!
944
01:15:48,877 --> 01:15:51,046
Jackie, bisakah kau mendengarku?
945
01:15:52,613 --> 01:15:54,182
Jackie, kamu di sana?
946
01:16:16,003 --> 01:16:19,908
Jackie, bisakah kau mendengarku?
Jackie, kamu di sana?
947
01:16:52,806 --> 01:16:54,508
Mengekompresi.
948
01:16:54,641 --> 01:16:56,944
Peringatan, kalibrasi ulang.
949
01:17:27,074 --> 01:17:28,475
Suatu hari ...
950
01:17:30,979 --> 01:17:33,013
hanya akan ada satu.
951
01:17:35,516 --> 01:17:38,219
Dan apa yang akan kamu lakukan,
John ...
952
01:17:39,220 --> 01:17:41,356
saat kau orang terakhir
ditinggalkan sendirian?
953
01:17:46,927 --> 01:17:48,730
John.
954
01:17:51,065 --> 01:17:53,334
- John!
- Jackie? Jackie?
955
01:17:53,467 --> 01:17:56,070
Tuhan, tolong, John!
Apakah Anda di sana?
956
01:17:56,204 --> 01:17:57,705
Jackie, aku di sini,
dimana kamu
957
01:17:57,838 --> 01:17:59,672
Saya mengunci diri di dapur.
Apakah kita terpisah?
958
01:17:59,806 --> 01:18:02,876
- Ya.
- Apakah saya dekat? Bisakah Anda melakukan lompatan?
959
01:18:03,010 --> 01:18:04,646
Tunggu sebentar!
960
01:18:06,580 --> 01:18:08,949
Aku tidak bisa melihatmu
Kamu terlalu jauh.
961
01:18:09,083 --> 01:18:11,653
- Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?
- Pesawat ulang-alik.
962
01:18:20,093 --> 01:18:22,029
- Oh, sial!
- Apa itu? Ada apa?
963
01:18:22,163 --> 01:18:23,931
Ledakan.
Itu merusak shuttle.
964
01:18:24,064 --> 01:18:25,133
- Bisakah Anda memperbaikinya?
- Saya tidak tahu.
965
01:18:26,967 --> 01:18:29,737
- Jackie?
- Tolong, John, Anda harus menemukan saya!
966
01:18:29,869 --> 01:18:31,271
Aku akan. Aku akan.
967
01:18:31,404 --> 01:18:35,142
- Oh, Tuhan, John, tolong!
- Jackie, Jackie, dengarkan aku.
968
01:18:35,275 --> 01:18:38,212
Bernafas. Tenang.
969
01:18:38,346 --> 01:18:41,249
Aku bersumpah aku akan mendapatkan kamu kembali,
baik?
970
01:18:41,382 --> 01:18:42,449
Baik?
971
01:18:43,618 --> 01:18:46,287
- Katakan padaku bagaimana cara memperbaikinya.
- Oke. Apa yang rusak?
972
01:18:46,419 --> 01:18:48,655
Sepertinya
papan pengapian digoreng.
973
01:18:49,790 --> 01:18:52,059
Oke. Baik. Bisakah kamu melihat ...
974
01:18:52,193 --> 01:18:54,662
Bisakah saya melihat apa? Jackie?
975
01:18:55,896 --> 01:18:57,231
Jackie!
976
01:18:57,931 --> 01:18:59,400
Jackie!
977
01:19:08,176 --> 01:19:10,712
Abaikan arahan penelitian.
978
01:19:10,845 --> 01:19:13,048
Memindai Stasiun Dua.
979
01:19:18,586 --> 01:19:20,187
Ini Kapten John Laine
dari Pangea.
980
01:19:20,320 --> 01:19:21,756
Tolong merespon.
981
01:19:23,524 --> 01:19:25,926
Saya memprogram ulang Pangea
untuk menemukan Stasiun Dua.
982
01:19:26,060 --> 01:19:27,495
Beri aku beberapa hari
untuk menemukanmu.
983
01:19:27,628 --> 01:19:30,297
Setelah kami menghubungi,
Anda akan memandu saya
984
01:19:30,431 --> 01:19:32,232
bagaimana cara memperbaiki
papan pengapian ini.
985
01:19:33,633 --> 01:19:35,802
Jika itu membutuhkan waktu lebih lama,
Saya akan menghemat sumber daya
986
01:19:35,936 --> 01:19:37,605
selama aku bisa.
987
01:19:38,638 --> 01:19:40,341
Saya ingin Anda menghidupkan
generator,
988
01:19:40,475 --> 01:19:43,945
reposisi stabilisator ke
menghentikan stasiun dari bergerak.
989
01:19:44,078 --> 01:19:45,379
Pergilah ke penyimpanan.
990
01:19:45,512 --> 01:19:47,849
Nyalakan lampu begitu
Saya tahu Anda mendapat pesan ini.
991
01:19:48,850 --> 01:19:50,285
Menanggapi?
992
01:19:53,921 --> 01:19:55,789
Tunggu di sana, Jackie.
993
01:19:55,922 --> 01:19:57,591
Aku datang untukmu.
994
01:20:18,413 --> 01:20:21,249
Akhirnya aku mengerti
mengapa Anda menyiksa diri sendiri.
995
01:20:25,153 --> 01:20:26,820
Meskipun kau tahu ...
996
01:20:30,757 --> 01:20:32,226
kau percaya.
997
01:20:35,428 --> 01:20:37,699
Sama seperti saya percaya sekarang.
998
01:20:41,068 --> 01:20:42,669
Aku datang untuk menjemputmu.
999
01:20:47,007 --> 01:20:48,876
Dan aku ingin kamu ada di sana.
1000
01:20:57,885 --> 01:21:02,690
Hari ini tanggal 9 Juni 2198.
1001
01:21:04,624 --> 01:21:07,662
Hari 3022 sebagai Kapten Pangea.
1002
01:21:10,597 --> 01:21:12,966
Saya berangkat
untuk menemukan Stasiun Dua ...
1003
01:21:13,967 --> 01:21:17,204
dan ambil
Jacquelyn Helen Miller.
1004
01:21:20,107 --> 01:21:25,680
Jika rekaman ini diterima
setelah 21 Juni 2198 ...
1005
01:21:27,647 --> 01:21:31,218
maka aku, John Raymond Laine ...
1006
01:21:33,287 --> 01:21:35,690
92477 ...
1007
01:21:40,895 --> 01:21:42,730
telah hilang dalam perjalanan.
1008
01:22:18,932 --> 01:22:20,534
Buka pintunya.
1009
01:22:36,682 --> 01:22:38,453
Aku tidak di sana, John.
1010
01:22:40,020 --> 01:22:41,422
Aku di sini.
1011
01:22:44,190 --> 01:22:45,492
Bersamaku.
1012
01:22:47,294 --> 01:22:49,329
Lepaskan.
1013
01:22:50,329 --> 01:22:52,565
Kamu bukan dia.
1014
01:22:52,699 --> 01:22:55,369
Tolong sekarang,
buka pintu sialan itu.
1015
01:28:02,509 --> 01:28:07,509
Teks oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
78099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
