Original subtitles

Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Kemana kamu pergi?

Dapur untuk dapatkan sesuatu untuk dimakan.

Kamu ingin sesuatu?

Ya Tuhan.

John, kamu takut ...

John

John?

Kamu tertidur.

Kembali tidur.

John, lepaskan.

John

Berangkat. John!

John, bangun. Bangun. John ... Oh, John.

John John!

Bangun!

"Tiba-tiba merasa takut tanpa alasan?"

Iya nih. "Mengalami teror malam,

sulit tidur. " Itu ya.

"Mantra teror atau panik, keputusasaan tentang masa depan. "Ya.

- "Pikiran untuk mengakhiri hidupmu." - Apa kamu sudah selesai?

Maksudku, aku tidak tahu apa Anda ingin saya lakukan di sini.

- Itu mimpi, Richard. - Itu teror malam, John.

Dan yang ini berubah menjadi kekerasan.

Sekarang, saya sangat menyesal,

tapi aku sudah memberimu lebih dari cukup waktu,

dan kami tidak dapat memperbaikinya.

Saya baik-baik saja.

Awak baik-baik saja.

Ayolah. Setengah dari kru tidur 15 jam sehari,

dan setengah lainnya tidak bisa tidur sama sekali.

Kami punya masalah agresi,

depresi, isolasi.

Sepuluh tahun. Itulah misinya.

Ya, sepuluh tahun. Dan kami sudah lima tahun.

Dan Anda pikir ini bisa lebih mudah?

Apa yang akan terjadi

saat malammu teror mulai memanifestasikan diri

sebagai halusinasi?

Atau saya mulai mendekorasi dinding dengan kotoranku sendiri?

- Ini bukan lelucon. - Aku juga tidak senang dengan ini.

Anda kapten yang hebat. Ini kru yang hebat.

Tapi saya khawatir kita tidak lagi cocok untuk melanjutkan misi kami.

Maafkan aku, John.

Saya harus merekomendasikan ...

penghapusan dari Pangea.

Menembak.

Pangea, hubungi Jenny Miller.

Menghubungkan.

Tidak dapat menemukan.

Ayo coba ini. Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

Semua ini akan membunuhmu.

Baik. Richard, tolong mulai?

Kehidupan dukungan, stabil, 92%. Diceritakan.

Tidak ada yang dilaporkan. Diceritakan.

Rumah tidak kembali panggilan kami.

- Berapa lama? - Sepuluh jam.

COMM bagus. Ada di ujung mereka.

Teknologi paling canggih Di dalam dunia,

dan kamu tidak bisa membuat panggilan telepon jarak jauh.

Saya akan coba lagi pass selanjutnya. Semua diceritakan.

Terima kasih. Apakah ada hal lain?

Nggak.

Ingin Anda membaca ini hati-hati.

Apa pun, uh, berdering tidak benar, biarkan aku tahu.

"Tidak lagi sehat secara mental"?

- Kami tidak gila. - Oh

- Tidak. - Tidak, Lisa tidak gila.

Tidak, tetapi saya ingin tinggal.

Baik, ini bukan tentang apa yang kamu inginkan.

Ini tentang apa yang kita mampu.

- Kami tidak mampu lagi. - Saya.

Oke, yah, setelah saya buat rekomendasi saya,

Rumah akan melakukan evaluasi mereka sendiri,

dan benda mereka didasarkan pada semua orang.

Satu orang gagal dan kita akan pulang.

Oh, apa yang terjadi jika kita tinggal?

Bila kamu tahu, kita tidak mengatakan apa-apa?

- Mungkin tidak ada. - Atau?

Atau kita perlahan melanjutkan terpisah.

Kami menjadi semakin terisolasi satu sama lain.

Dan bola salju itu sampai suatu hari pesta pencarian

dikirim untuk menemukan kami, dan apa yang mereka temukan?

Siapa tahu?

Tapi itu bukan kita.

Tidak seperti kita hari ini.

Yesus!

Richard, kita baru saja kalah karier kita!

Tunggu, kenapa Saya kehilangan karier?

Tidak ada yang kehilangan apapun.

Mereka akan merekomendasikan

bahwa kita dihapus dari Pangea

karena ketidakstabilan mental,

memaksa Home untuk mengirim kru pengganti

lima tahun lebih cepat dari jadwal.

Kami tidak akan pernah menginjakkan kaki di stasiun lagi!

Jackie!

Jackie, berhenti!

- Bicara padaku. - Ventilasi pemanas dipulihkan.

Saya mengorbankan segalanya untuk menjadi bagian dari ini.

Saya meninggalkan putri saya.

Dan karena kamu, itu tidak ada artinya.

Jadi saya akan menyelesaikan tugas saya sampai aku lega,

tetapi sampai saat itu, saya tidak ingin berbicara dengannya Anda, saya tidak ingin melihat Anda.

- Jackie. - Apakah Anda mengerti saya?

Lagi.

Itu sangat bagus ketika kami sampai di sini.

Kami senang.

Richard sedang mandi.

Kami melakukan hal-hal besar.

Saya tahu tidak salahmu kami kehilangan omong kosong kami.

Tapi kita semua melihatnya datang.

Tidak bisa Anda miliki melakukan sesuatu?

Apa-apaan itu tadi?

- Apakah kita meniup sel kekuatan? - Negatif, itu bukan kita.

Adakah yang bisa mengkonfirmasi sumber?

Peringatan! Peringatan!

Semua orang ke stasiun! Jackie?

- Sel dua mogok. - Kalibrasi ulang.

Satu dan tiga stabil.

Kalibrasi ulang.

Cadangan bahan bakar yang kuat, stabil!

Satu dan tiga mati.

Hasil negatif pada sumber.

Ada yang salah dengan pemindaian.

- Melibatkan manual. - Peringatan.

- Dua sedang keluar. - Kegagalan total.

Kami membutuhkan Dukungan Kehidupan pada cadangan sebelum crash.

Baik.

Richard, Dukungan Hidup! Richard?

Richard tidak merespons. Lisa, pergi!

John, apa yang terjadi?

Apapun itu, itu bukan berasal dari Pangea.

Membuka pintu rongga untuk visual.

Saya telah mencapai Dukungan. Richard tidak ada di sini.

Menempatkan kami di cadangan.

Apakah kita punya alasan?

John, bisakah kau mendengarku?

Penjepit!

Richard, Jackie.

Menanggapi.

Kenapa tidak interkom bekerja?

Jackie, kenapa tidak Adakah yang merespons?

Berapa lama saya keluar?

Um ... saya tidak tahu.

Apakah Anda memindahkan kami? untuk cadangan daya?

Ya, tapi kami kehilangan Sel Dua.

Apa yang melanda kita?

- Apakah Anda menemukan sumber? - Belum.

Dan, um ...

ada ...

Lisa.

Saya menemukannya di Life Support.

Dia pasti terlempar dari ledakan.

- Saya melakukan apa yang saya bisa, tapi ... - Di mana petugas medis saya?

Kenapa kamu tidak di Medis?

Dia sudah seperti ini. Dia tidak akan bicara, dia tidak akan bergerak.

Anda meninggalkan pos Anda. Apa yang terjadi?

Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya ingin Anda di Medis sekarang.

Jangan membuat saya mengulangi sendiri.

Richard, kaptenmu memberimu perintah.

Saya tidak tahu Saya menemukannya seperti itu.

Dan Anda tidak bisa menyalahkannya untuk apa yang terjadi pada Lisa.

- Kita semua terlempar. - Dia meninggalkan stasiunnya.

Seharusnya tidak di sana di tempat pertama.

Reboot sistem dan COMM sedang down.

Kita harus menunggu untuk Home untuk mengkonfirmasi.

Kami belum pernah kontak dengan siapa pun?

Nah, bagaimana dengan cahayanya?

Apakah kamu melihatnya? Itu adalah gelombang.

Anda mengatakan Anda berpikir cahaya melakukan ini?

Saya katakan saya melihat cahaya.

Saya ingin Lisa di CT segera saat kami kembali online.

Jika Anda tidak bisa membuat Richard melakukannya pekerjaan, saya ingin dia pulang.

Anda tidak dapat membawanya jika ada ada yang salah dengannya, John.

Saya lupa bertanya. Apakah kamu terluka?

Saya baik-baik saja.

Baik. Lakukan seperti yang dikatakan kapten Anda.

Richard.

Richard, apa yang kamu lakukan?

Richard, lihat aku.

Ini Kapten John Laine dari Pangea. Tolong merespon.

Ini adalah John Laine dari Pangea. Menanggapi.

Pindah ke frekuensi terbuka.

- Apa artinya? - Saya tidak tahu.

Saya akan mencoba menambal sampai ke Europa.

Baiklah, beri saya visual.

- Sekarang, Jackie. - Saya mencoba ...

Ini tidak responsif.

Richard, apakah itu kamu?

Richard, tolong jawab.

Pergi tangkap dia.

Apakah dia sedang berbicara?

Apa yang salah?

Bumi berada.

Tidak dapat mencapai Rumah.

Pindai selesai.

Tidak dapat menemukan.

Memindai.

Pemindaian terputus.

Objek tidak dikenal berada.

Komet berada.

Menemukan.

Kapten John Laine dari Pangea menelepon ke Rumah.

Tolong merespon.

Saya memanggil Kapten John Laine dari Pangea, menelepon ke Rumah.

Tolong merespon.

Kapten John Laine dari Pangea menelepon ke Rumah.

Tolong merespon.

Kapten John Laine dari Pangea menelepon ke Rumah.

Tolong merespon.

Kenapa belum kami menerima sesuatu?

Satelit terputus, COMM tidak berfungsi, kami cadangan.

- Saya tidak tahu. - Apakah Anda melakukan pemindaian?

Setiap pemindaian, setiap bacaan, setiap pembaruan,

62 jam radio diam.

- Menurutmu itu asteroid? - Kami akan melacaknya.

- Nuklir? - Ayolah.

- Apakah Anda mengirim kesulitan? - Saya tidak bisa. COMM sedang down.

saya harus menunggu sampai saya kembali online.

- Apa yang ingin kamu lakukan padanya? - Saya ingin dia di kabin.

Anda membutuhkan saya, John.

- Jackie, tolong jelaskan padanya. - Kamu tahu, Richard.

- Itu kesalahan, John. - Dan Anda tidak memberi tahu siapa pun.

Apa yang kamu mau dari aku? Saya terkejut.

Anda seorang astronot dari Pangea.

- Kamu tidak diijinkan kaget. - Ha.

Bawa dia ke Medis. Masukkan Lisa ke CT.

Dapatkan kami kembali online, maka saya ingin dia di kabin.

Ada apa dengan Lisa?

Kekuatan penuh pulih.

Mengkalibrasi ulang sistem.

Kami kembali online.

Kesalahan.

Kesalahan.

Kesalahan.

Bahkan jika mereka mengirim kesusahan sinyal saat itu terjadi,

kami akan menerimanya sekarang,

yang berarti, apapun yang terjadi,

mereka bahkan tidak pernah melihatnya datang.

Apakah kita kembali online atau tidak?

Saya kehilangan Sel Dua,

jadi saya bisa lari sebuah diagnostik

atau coba jangkau Bumi, tapi aku tidak bisa melakukan keduanya.

Nah, hubungi Bumi, jika seseorang mendengarkan.

Jika seseorang mendengarkan.

Ya, sampai kami mengkonfirmasi apa yang terjadi.

Visual tidak cukup untukmu, kan?

Anda tahu sesuatu yang tidak kita ketahui?

Bagaimana dengan kerusakan kami ambil selama acara?

- Jackie. - Ya.

Aku, uh, mempersempitnya ke Teluk Docking.

Saya hanya belum memutuskan

apa yang sebenarnya sudah rusak.

Cari tahu apa itu.

- Berapa lama sampai kita tahu tentang Lisa? - Saya tidak tahu.

Anda mengalami stroke,

atau kamu punya sesuatu yang lain untuk ditanyakan?

Selama acara berlangsung, Anda meninggalkan Dukungan Kehidupan.

Anda sedang menonton Bumi?

Apa yang Anda lihat?

Lisa bangun.

Kami akan bicarakan apa yang terjadi kemudian

Bagaimana perasaanmu?

Tentang sebagus penampilan Anda.

Kami khawatir, Anda tahu.

Hei, Dok. Bagaimana kepalaku?

Oh, kamu akan baik-baik saja.

Kamu tangguh seperti kuku, wanita muda.

Sangat? Karena aku merasa seperti sampah.

- Yah, kita mungkin harus mengamputasi. - Serius?

Kamu baik-baik saja. Kaya akan memperbaiki Anda, oke?

Bernafas di.

Dan keluar.

Dia akan baik-baik saja. Kalau saja saya bisa beroperasi

dan meringankannya tekanan pada otaknya.

Nah, kemudian operasikan. Apa masalahnya?

Jika dia tidak berhasil melalui operasi,

Saya pikir kita harus memberi tahu apa yang terjadi padanya.

- Benar-benar tidak. - Orang tuanya ada di sana.

Apa gunanya, Richard?

Itu bukan keputusanmu, Apakah itu?

Dan itu bukan miliknya juga.

Apakah kamu akan kembali saya mengerti ini, tolong?

Dia seharusnya tahu.

Hanya akan mengambil sedikit bacaan di sini.

Hei.

Hal-hal ini akan membunuhmu.

Saya akan menyebabkan koma, yang akan memungkinkan saya

untuk menghilangkan tekanan di sekitar otak Anda.

Dan rumah? Mereka datang untuk kita?

Mereka ... Mereka dalam perjalanan saat kita bicara.

Mari kita selesaikan ini dengan.

- Apa? - Berbaring.

Apa-apaan ini? melihat ke?

- Anda mengalami pendarahan. - Saya apa?

- Anda mengalami pendarahan. - Ya Tuhan, Richard.

Oke, saya akan membujuk koma sekarang.

- Apa yang terjadi, Richard? - Pegang dia.

Richard, beri dia obat penenang.

Saya bergerak secepat yang saya bisa.

- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.

- Demi keparat! Richard! - Beri waktu.

- Ini tidak bekerja. - Beri waktu!

- Lisa. - Richard!

- Lisa! - Lisa.

Lisa, tinggallah bersama kami.

Lisa.

Ya Tuhan. Astaga...

Memindai.

Dimana kamu

Kapten John Laine dari Pangea. Tolong merespon.

Dua sel berjalan bersamaan satu sama lain

sedangkan yang ketiga mengenakan biaya.

Kemudian mereka berputar dan menagih yang lain.

Dengan Sel Dua turun, Dukungan dan Daya Hidup

akan habis secepatnya.

Yah, kita tidak bisa menggantinya, jadi apa yang kita lakukan?

Maksudku, kita bisa mengalihkan

semua Dukungan dan Daya Hidup ke Stasiun Satu

dan tinggalkan Stasiun Dua sama sekali.

Maksud saya, itu mungkin berkurang stres

pada sel yang tersisa cukup untuk menjalankan Pangea. Mungkin.

Yang tidak terlalu penting lagi kan?

- Maksudnya apa? - Bumi hilang.

Tidak, tidak, Richard, kita tidak tahu ada apa disana

Anda benar-benar tidak mungkin sialan ini bodoh.

Mungkin ada yang selamat!

Pangea, tolong cari Jenny Miller.

- Mengakses. - Pangea, berhenti!

Apa-apaan ini, Richard?

Kami sudah berusaha untuk berkomunikasi

dengan mereka di sana selama seminggu terakhir,

dan tidak ada yang sialan menjawab kami.

Jadi bangunlah!

Kita semua yang tersisa sekarang,

dan itulah seharusnya kita bicarakan di sini.

- Saya ingin mengambil pod pelarian. - Tidak.

Prioritas adalah menjaga Dukungan seumur hidup.

Prioritasnya adalah selamat, jika ada!

Ini perjalanan tiga bulan ke bumi.

- Kita bisa melakukan perjalanan, Richard. - Tapi kita tidak bisa kembali.

Apa yang akan kita makan? Apa yang akan kita minum?

Apa yang akan kita hirup?

Kami tidak punya cukup bahan bakar untuk kembali,

jadi apakah kita hanya akan melayang sekitar sampai kita mati lemas?

Demi sial, bung!

Jackie ...

jika saya pikir kita bisa membawamu ke dia, aku akan.

Dia benar.

Pod.

Bisakah itu mencapai Europa?

Aku baru saja memberitahumu itu itu tidak masalah.

Kita harus coba, Richard.

Kita harus berusaha.

Darurat berangkat dalam 60 detik.

Jackie! Apa yang sedang kamu lakukan?

Jangan lakukan ini!

Integritas penuh dipulihkan.

Nominal sistem.

Hampir hanya kami berdua.

Anda pasti menyukainya, bukan?

Suatu hari ...

hanya akan ada satu.

Dan apa yang akan kamu lakukan, John ...

ketika kamu orang terakhir dibiarkan hidup?

Aku ... aku, uh ...

Saya pikir Anda sangat membumi.

Tidak, kamu belum berumur sehari dalam lima tahun.

Saya pikir ini luar biasa.

Saya tidak tahu

Itu sangat lucu.

Dengan siapa Anda berbicara?

Halo, John. Apa kabar?

Apakah Anda tahu apa yang mereka masukkan dalam hal ini?

Akar teratai dari Uranus.

Saya tidak percaya saya bisa makan lebih dari ini.

- Di mana Jackie? - Saya tidak tahu.

Lucu juga, bukan?

Bagaimana Anda berdua miliki perlahan-lahan terpisah

pada saat seperti ini ...

ketika Anda paling membutuhkan satu sama lain?

Bukankah itu lucu? Jangan pergi, John.

Gila.

Berapa tinggi badanmu?

Kamu nilai bagus. Gadis yang baik.

Bagaimana kita bisa meninggalkan mereka?

Kenapa tempat ini jauh lebih penting?

Aku juga merindukanmu.

Apakah Anda memerlukan sesuatu?

Anda mengatakan meninggalkan Stasiun Dua akan menyelamatkan Pangea.

Oksigen.

Pangea menggunakan O2 kami

tentu saja benar, untuk menjaga kita tetap di orbit.

Tapi ketika kita kehilangan sel kekuatan,

Pangea tidak lagi bisa untuk mengisi oksigen

secepat kami membutuhkannya.

- Kami tercekik. - Iya nih.

Jadi jika kita menginginkan udara yang bisa bernapas di Stasiun Satu,

kita harus berpisah dari Stasiun Dua.

Kita harus menghancurkan jembatan.

- Ini akan menghancurkan tempat ini. - Tidak, kami menyegel jembatan.

Kami melakukan ledakan terkendali,

cukup untuk meledak sebuah lubang di lambung kapal.

Dan rotasi gravitasi kita harus mengurus sisanya.

Itu akan menjatuhkan kita dari orbit,

tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?

Ny. Saya harus menyebutkan.

Mungkin saja kita semua mati ...

... menjadi kekosongan.

Begitu...

Richard harus berkata.

Maafkan saya.

Kalian menaruh kepercayaanmu di dalam aku dan aku telah mengecewakan kamu.

Maaf saya tidak bisa biarkan kamu pergi.

Ini sudah berakhir.

Anda tidak punya untuk memaafkan aku.

Tetapi jika kita mau melakukannya apa yang Anda sarankan,

meledakkan stasiun untuk mencoba menyelamatkan diri ...

Jackie, aku membutuhkanmu untuk menjadi lebih baik.

Saya tidak tahu apakah John memberi tahu Anda

bahwa saya datang dengan sebuah rencana

untuk memisahkan Pangea,

yang cukup pintar.

Anda punya raja?

Maksudku, itu bisa menghancurkan kedua stasiun,

jadi jika Anda memiliki keberatan, kamu harus bilang begitu.

Apa sebenarnya itu kalian berharap untuk menyelesaikan?

Kita harus berpisah dari Stasiun Dua ...

Untuk menghemat energi, Saya mengerti.

Tapi kenapa?

Semakin cepat kita mengamankan Pangea,

semakin cepat kita bisa fokus untuk kembali ke Bumi.

Jadi sebenarnya Anda masih percaya itu dengan keajaiban

gadis kecilmu selamat

sementara miliaran lainnya musnah.

Itu saja?

Apakah kamu tahu tahap pertama kesedihan adalah?

Ini mengejutkan.

Mencegah kita dari menjadi kewalahan

oleh emosi kita.

John berlarian, menyibukkan dirinya,

menjadi kapten kecil yang baik. Dia akan melindungi kita semua.

Anda memiliki Jenny. Anda akan pergi dan menemukannya.

Tetapi ketika kejutan itu hilang,

dan kemudian rasa sakit bangkit di dalam dirimu,

bahwa jika Anda entah bagaimana bisa mengalahkan kegelapan

dan harapan bangkit kembali,

dan belokan ini,

yang tidak akan kita dapatkan,

belok, kan?

Anda tahu, kami tidak melakukannya Kehilangan beberapa hewan peliharaan.

Kami bangun suatu pagi,

dan itu terjadi.

Jadi, sementara Anda aman kelangsungan hidup kita,

Saya ingin Anda bertanya pada diri sendiri, apakah ini benar-benar kehidupan yang layak dijalani?

Yang terakhir dari jenis kita

melayang-layang tanpa arti di ruang angkasa?

Karena itu tidak didapat ada yang lebih baik.

Itu hanya akan terjadi memburuk.

Anda takut tangan yang sedikit gemetar.

Menurut Anda apa yang terjadi ke pikiran kita

ketika Anda menyadari tidak ada akan menjadi akhir yang bahagia?

Karena kamu sadar bahwa kamu tidak akan pernah melihat matahari terbit lagi.

Tidak pernah menari dengan kekasihmu lagi.

Apa yang akan terjadi kapan pikiran kita pergi?

Anda punya dua pasangan?

Anda perlu melakukan sesuatu tentang Richard.

Richard, apa pun ini, simpan itu untuk dirimu sendiri.

Anda seorang dokter. Bertingkah seperti satu.

Bagaimana pikiranmu, John?

Apakah Anda sudah melihat banyak hal?

Saya.

Saya melihat istri saya pagi ini.

Jelas seperti Anda berdiri di sana sekarang.

Itu akan berlalu.

Saya tidak ingin itu berlalu.

Richard, jika kamu melihat istri Anda,

Anda tahu lebih baik daripada siapa pun ada yang salah.

Apakah anda tahu apa yang dia katakan padaku?

"Pulang."

"Pulanglah," John.

"Pulang."

Pangea, temukan Jackie.

Terletak. Teluk Docking.

- Saya pikir kamu pergi. - Richard keluar.

Richard, bisakah kau mendengarku? Salinan.

Richard, ROB akan datang menangkapmu

Richard, tanggapi, itu perintah.

Biarkan saja, John.

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan memberimu satu tebakan.

Tidak, tidak, kamu akan membiarkan Jackie membawamu kembali, kamu mengerti?

Dan mengapa saya melakukan itu?

Karena kau akan mati, Richard.

Kami selalu akan mati, John.

Kita masing-masing.

Dan saya tahu itu apa Anda takut, John.

Itu sebabnya kamu tidak akan membiarkan Jackie pergi

karena kamu tidak mau sendirian.

Tak satu pun dari kami yang ingin sendirian.

Saya akan tunjukkan sekarang tidak perlu takut.

Kami pulang saja, John.

Kami pulang.

Ya Tuhan, sungguh ...

Itu sangat ...

Sangat kosong.

Richard, bisakah kau mendengarku? Salinan.

John, apakah Anda menyalin?

- Perhatian, kembali ke Pangea. - John, apakah kamu menyalin?

Richard, aku bisa mendengarmu. Salinan.

- Jackie. - Richard.

- Ambil ke ROB! - Kita kehilangan dia.

Bisakah kau mendengarku, Jackie?

John? John?

Richard, tenang. Anda bergerak di luar jangkauan.

- Mendekati titik tidak bisa kembali. - Oh, John. John.

Kembalilah ke Pangea segera.

- John! - Richard, ambil ke ROB.

- Bahaya, rentang terlampaui. - John!

- Bahaya! Rentang terlampaui. - Tolong aku!

Richard.

Richard? Richard.

- Tidak dapat menemukan Dr. Valin. - Richard?

Pemindaian terputus.

Objek tidak dikenal berada.

Objek terletak.

Saya menemukanmu.

Pasti ada cara yang lebih baik.

Dan Richard menunjukkannya kepada kami.

Apakah kamu mendengarnya?

Saya tidak bisa melakukan itu.

Dia benar, John.

Saatnya melepaskan.

Kami baru saja tertidur?

Kami tidak akan merasakan apa-apa.

Ya Tuhan.

- Apa yang kita lakukan? - Berputar. Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Apa? Mungkin ada menjadi korban.

- Tidak ada yang mengemudikan pesawat ulang-alik. - Nah, lalu kita gunakan itu sebagai pod pelarian.

Ini Pangea. Siapa yang mendekat? Tolong merespon.

Ini Pangea. Tolong merespon.

Bagaimana jika seseorang ada di pesawat? Kami tidak tahu negara bagian mereka.

aku bersedia untuk mengambil risiko itu.

Dapatkan di COMM.

500 meter dan ditutup.

Anda hanya punya beberapa saat-saat untuk menutup palka di belakang Anda

sebelum Anda berisiko terpapar.

Baik. Baik.

Membuka pintu darurat.

Apakah kamu mendengar itu?

Ke antar-jemput Apollo,

kami siap membantu Anda pintu darurat, tanggapi.

Baiklah, saya akan masuk.

Ada seseorang di sini.

Oh, Tuhanku!

Sepertinya dua anggota kru.

Tidak responsif, tapi saya pikir mereka masih hidup.

John, kita tidak sendirian.

Jackie. Pangea aman.

Bagaimana mereka?

Penyakit kuning, kurang gizi.

- Apa yang bisa saya lakukan? - Saya tidak tahu.

Saya bukan dokter.

Andai saja Richard telah menunggu.

Tentu saja, kami akan menemukan Anda sesuatu yang lebih permanen,

tetapi untuk sekarang, lounge adalah milikmu.

- Hai John ... - John Raymond Laine,

Kapten Pangea, 92477.

Panggilan darurat kami. Kamu dengar itu.

- Ini Diane. - Senang bertemu denganmu.

Ah, ya, saya minta maaf.

Kapten Diane Ures.

- Bagaimana kabarmu? - Beristirahat.

Kapten Ures, tidak kasar, tapi aku ...

Anda ingin mendengar apa yang terjadi pada kita.

Kami dua bulan dalam persiapan di ISS,

siap untuk perjalanan kami ke Europa.

- Siapa krunya? - Dua orang Amerika dan diri kita sendiri.

Dua jam sebelum itu terjadi,

kami kehilangan kontak dengan Rumah dan ...

kami terpaksa membuatnya satu lagi lulus

sebelum kita bisa mencoba hubungi lagi.

Lalu, satu jam sebelum acara,

- kami menerima transmisi. - Dari siapa?

Itu hanya statis. Lalu kami melihatnya.

Kami tidak sejauh Anda,

sehingga gelombang awal rusak ISS di luar penyelamatan.

Tapi itu tiga bulan lalu. Bagaimana Anda sampai sejauh ini?

Keberuntungan. Orang Amerika telah meninggal karena cedera

berkelanjutan dalam ledakan itu.

Saya tidak gembira bahwa mereka mati,

tapi kami tidak akan melakukannya selamat ...

apakah mereka ada di sana untuk berbagi sumber daya.

- Apa lagi? - Itu dia.

Kami kehabisan persediaan dan kami berangkat ke Pangea.

Apa yang akan kamu lakukan? jika kita tidak disini?

Pesawat ulang-alik kami tidak akan berhasil

ke Europa tanpa perbaikan,

tetapi kami akan mencoba.

Tapi sekarang kita bisa memperbaiki antar-jemput dan pergi, kita semua.

Europa belum memiliki kru dalam 18 bulan,

tapi dia bisa terus hidup.

Apakah aku salah?

Apakah Europa juga pergi?

Tidak sejauh yang kami tahu.

Apakah Anda tahu apa yang terjadi?

Tidak, aku berharap Anda akan melakukannya.

Halo? Halo?

Apakah ada orang di sana?

Siapa saja?

Saya sudah diperbaiki pesawat ulang-alik.

Saya sedang bersiap untuk pergi ke Stasiun Dua.

Jika ada yang bisa mendengarku, Tolong katakan sesuatu.

Siapa saja?

Halo?

Halo!

Bisakah kamu mendengarku?

Kami selalu akan mati, John,

masing-masing dari kita.

Jadi ayo pulang, John.

Saya terlalu dekat. Saya terlalu dekat.

Tinggalkan aku sendiri.

Aku tahu itu bukan salahmu,

tetapi tidak bisa Anda telah melakukan sesuatu?

Bangun. Kita semua yang tersisa.

Sudah waktunya untuk melepaskan, John.

Thomas Dahan dan Vincent Bernard,

ini Kapten John Laine,

insinyur Jackie Miller, penyelamat kita.

Tolong duduk.

- Hei. - Hai

Ketika saya bangun, Saya yakin saya ada di surga.

Ya, bahkan itu sudah dijalankan oleh orang Amerika.

Anda masih memiliki padatan.

- Bagaimana caranya? - Maafkan kegembiraannya.

Kami melakukan diet ketat suplemen.

Awak Pangea melayani jangka waktu sepuluh tahun.

Jadi jika terjadi penundaan dengan re-supply,

kita harus tetap sepenuhnya fungsional setiap saat.

Lalu kamu sepenuhnya mandiri?

Kami mengalami beberapa kerusakan, tapi...

Anda akan menjadi yang terakhir dalam barisan ke gerbang mutiara.

Bisakah kita mengadakan tur?

Saya selalu ingin kagum di rekayasa Pangea.

Itu akan menyenangkan. Tapi pertama-tama, mari kita nikmati makanannya

bahwa tuan rumah kita sudah siap untuk kita.

Dan terima kasih untuk membuka pintu Anda.

Sedangkan Lounge sangat penting untuk kewarasan kita,

Kontrol membuat kita tetap hidup.

Jadi perlakukan itu seperti itu.

Bagaimana dengan Dukungan Kehidupan, Teluk Teknik?

Pangea jauh lebih besar, bukan?

Kami mengalihkan semua sumber daya ke Stasiun Satu.

Dalam beberapa hari, kami berpisah.

Sangat pintar, Nona Miller.

Berapa lama Anda bisa bertahan dengan hanya setengah stasiun?

Makanan, oksigen, kamu sudah cukup?

tidak ada alasan untuk menyembunyikan kekhawatiran Anda.

Anda sedang memikirkan apa yang Anda memang seharusnya berpikir.

Perhitungan Anda berapa lama dukungan hidup akan bertahan lama

didasarkan pada premis bahwa hanya kalian berdua.

Dan sekarang kita di sini, jadi pertanyaannya sekarang ...

berapa lama kita bisa bertahan?

- Cukup lama untuk memperbaiki antar-jemput Anda. - Apa maksudmu?

Baiklah, jika kita melanjutkan untuk hidup seperti kita sekarang,

itu akan sangat sulit untuk menjaga keberlanjutan

untuk waktu yang dibutuhkan untuk melakukan perbaikan ini,

tapi, jika kita turun dari tiga kali sehari menjadi satu,

jika kita mengarahkan sisanya oksigen ke area kapal

itu hanya perlu, kita bisa sampai ke Europa.

- Kamu yakin itu akan berhasil? - Jika kita menjatah, ya.

Itu luar biasa.

Kita harus merayakannya, ya?

Mari kita rayakan.

Aku yang terbaik!

Saya berteriak berhenti, berhenti,

dan mereka baru saja mengirim saya sekitar 1g, 2g, 9g.

Saya tidak bisa menahannya. Ada kotoran di mana-mana.

Bagaimana Anda mengaturnya? kali ini?

Peran kapten, bahkan ketika itu tidak ada artinya?

Sepertinya mereka anak-anakku.

Salut!

Mimpi indah.

Saya pikir itu aman untuk dikatakan

bahwa kamu pria paling beruntung yang masih hidup.

Kamu pikir siapa saja bisa bertahan itu?

Oh, tentu saja. Orang hanya berpikir Anda tidak bisa bernapas di luar angkasa.

Kami melihatnya di sana,

dan melawan segalanya yang kita tahu benar,

kita masih punya harapan.

Saya akan pernah berkata bahwa itu tidak mungkin.

Tetapi untuk bertahan?

Tidak.

Tidak memungkinkan.

Anda tahu apa yang terjadi.

Katakan padaku.

Kehidupan yang diproyeksikan dukungan untuk dua personel ...

tiga tahun.

Dukungan kehidupan yang diproyeksikan untuk lima personel ...

satu bulan.

Lima personil ...

ransum satu kali sehari, satu bulan.

- Itu bukan kartumu. - Tidak.

- Bukan itu? - Uh huh. Tidak.

Whoa-whoa-whoa-whoa.

Bonjour!

Apakah ini kartumu?

Maaf sudah menerima milik bersama Anda.

Silakan bergabung dengan kami. Apa yang harus kita mainkan?

Ini rumahmu, Anda memilih permainan.

Apakah Anda tahu Go Fish?

Gin itu!

Izinkan saya mengajukan pertanyaan,

satu aku yakin kamu bertanya pada diri sendiri.

Kami tidak bisa menjelaskan gelombang kejut.

Kami sudah mencoba.

Tetapi fakta bahwa itu memukul Anda sejauh ini berarti

apapun yang terjadi adalah sesuatu yang kita tidak pernah tahu bisa terjadi.

- Jadi, apa itu? - Oh, uh ...

Vincent percaya itu komet nuklir, idiot.

Dan Thomas, grand mungkin,

berpikir itu adalah CERN.

Dan dalam menciptakan kembali poni besar kecil mereka,

mereka menciptakan yang sangat besar.

Apa yang kamu pikir menyebabkan semua ini?

Jackie. Tolong, perempat.

Saya minta maaf. Permisi.

Saya mengharapkan jawaban, ya? Sekembalinya Anda.

Apa ini? Jackie!

Apakah Anda melihat apa yang dikatakannya?

Dengan mereka bertiga di sini, kita semua mati pada akhir bulan.

Kamu bilang kamu bisa memperbaiki Pangea.

Aku bahkan belum berpisah stasiun belum.

Jika kita hanya kita berdua, Saya bisa.

Tapi memperkenalkan tiga yang baru orang-orang, Pangea tidak bisa mengatasinya.

Kami kehilangan O2 lebih cepat daripada yang bisa kita lakukan.

Jadi kamu akan pergi? Itu bahkan bukan kapalku.

Mereka tidak akan pernah sampai di Europa, dan kami tidak punya waktu untuk memperbaikinya.

Tapi itu bisa membawa kita pulang.

Tidak. Kamu tidak pergi.

- Kau bukan lagi kaptenku. - Ya, benar!

Setiap kali saya menutup mata, saya melihat Jenny. Itu saja yang saya pikirkan.

Anda menyuruh saya untuk pindah, untuk membiarkannya pergi, dan kemudian mereka muncul?

Jika mereka mengira begitu sendirian, mereka akan mati.

Tetapi mereka tidak melakukannya dan mereka terus melakukannya berusaha dan mereka menemukan kami.

Apakah kamu tidak melihat, John?

Jenny masih bisa hidup.

Kapten Ures

ke tempat Nona Miller, silahkan.

John, apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu memanggilnya?

Ini tidak ada apa-apanya harus dilakukan dengannya.

John

Kapten Laine.

Diane, dapatkah Anda memberi tahu Nona Miller apa yang kamu katakan tadi malam, tolong?

- Diane, kamu tidak punya ... - Saya tidak berpikir itu tempat saya.

Sekarang, Diane!

Silahkan.

Mark, Jean? Bisakah Anda melihat apakah kabel mungkin korslet di ujung Anda?

Itu negatif. Pengabelan baik-baik saja.

Ah, sial. Baik.

Oh! kupikir Saya bisa melakukan sesuatu.

Menandai!

Jean?

Houston, ini ISS.

Sesuatu sedang terjadi ke bumi. Apakah Anda menyalin?

Ini ISS. Apa yang terjadi?

- Oh, Tuhanku, apa yang telah kita lakukan? - Apa yang kamu katakan?

Jangan kembali. Saya ulangi.

- Apa yang kamu lakukan? - Jangan kembali.

Pergi ke Europa.

Hanya itu yang saya dengar.

"Pergi ke Europa."

Bagaimana kalian berdua bertemu?

- Sekolah penerbangan. - Sekolah penerbangan.

Dan ini dia, seorang teman

di ujung dunia.

Ada banyak pekerjaan yang harus Anda lakukan jika Anda ingin menyelamatkan umat manusia.

Thomas bercerita tentang temanmu, Lisa.

Sedih. Tetapi apakah kita akan mempertimbangkannya? dia yang beruntung?

Saya kira tidak percakapan makan malam yang sesuai.

Haruskah saya membersihkan meja?

Sungguh, saya akan mempertimbangkan semua yang mati beruntung.

Mereka tidak tahu apa-apa dari apa yang terjadi.

Tentu, mereka tahu sesuatu,

tapi siapa yang akan percaya itu akan menjadi kepunahan kita.

Tidak ada yang setuju?

Maksudku...

Saya tidak mempertimbangkan Lisa, atau siapa pun, beruntung.

Apakah kita?

Karena kita selamat?

Apakah kamu takut mati, Kapten Laine?

Saya.

Saya takut.

Dia berbohong kepada kita!

Nona Miller, bisakah saya berbicara dengan John saja?

Jangan dengarkan mereka. Dengarkan aku.

Kami bertahan.

Mengapa Anda mengulas dukungan hidup kita?

Karena saya tahu kamu berbohong.

Kami salah! Kami tidak berbohong.

Tidak ada kesempatan memperbaiki shuttle?

Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk memperpanjang waktu kita?

Kami sangat dekat.

Dia mengerti. Mereka akan baik-baik saja.

Vincent tidak baik-baik saja.

Besok kita pisahkan Pangaea.

Dan apapun yang terjadi setelah itu...

kami memikirkannya bersama.

Vincent, kumohon.

Vincent?

Tidak, Diane benar.

Ini salah.

Mereka atau kita.

Vincent, kumohon. Jangan lagi.

Mereka atau kita! Memilih.

Apa maksudmu, bukan lagi?

Hah?

Mark dan Jean? Tidak!

- Mark dan Jean? - Saya belum melakukan apa-apa.

Anda mengatakan kepada saya mereka meracuni diri mereka sendiri.

Anda berbohong kepada saya?

- Kamu membunuh mereka? - Saya menyelamatkan kita.

Saya akan menyelamatkan kita lagi.

Cukup. Hah?

Tidak, cukup, oke?

Sst-sst-sst ...

Sst-sst-sst ...

Di mana Kapten Ures?

Vincent, aku minta maaf Anda pikir kami berbohong.

Jackie, beri kami waktu sebentar?

Baik. Anda memiliki kami.

Apa yang ingin anda ketahui?

Nona Miller, tolong beri kami penilaian jujur ​​Anda

tentang harapan hidup kita.

- Kamu tahu jawabannya. - Saya ingin mendengarnya darinya.

- Satu bulan. - Dan jika hanya ada kita berdua?

- Saya tidak akan menjawab itu. - Silahkan.

- Tidak. - Apa ini?

Dimana Diane?

Diane, kamu di sana?

Diane, tolong jawab?

Kapten Ures?

Yesus Kristus.

- Aku ingin kamu turun dari kapalku. - Kemana kita akan pergi?

Tidak, sudah terlambat untuk itu.

- Kami bisa meninggalkanmu untuk mati. - Dan saya ucapkan terima kasih.

Tapi Anda tidak bisa mengharapkan kami untuk rela bunuh diri

- sehingga Anda bisa menjalani hari-hari Anda sendirian. - Monster sialan.

Tidak tidak. Ini bukan skema jahat.

Ketika Anda memberi tahu kami kami akan bertahan hidup, Apakah Anda tahu betapa bersemangatnya saya?

- Karena kami salah, Anda ingin membunuh kami? - Ini bukan tentang kamu.

Aku sangat menyukaimu. Ini tentang orang-orangku.

- Bagaimana dengan kaptenmu? - Bagaimana saya bisa hidup mengetahui bahwa kita akan mati dalam beberapa hari

ketika kembali untuk yang mengerikan bertindak, saya bisa menawari kami bertahun-tahun.

Apa yang akan kamu lakukan?

Aku membiarkanmu di kapal.

- Maka kamu adalah pria yang lebih baik. - Persetan.

- Anda tidak dapat menjalankan Pangea tanpa kami. - Kami tidak mau.

Kami akan memperbaiki kapal kami dan pergi. Dan dengan kamu pergi,

kita akan punya waktu untuk melakukannya.

Yesus.

John! Baiklah, bawah. Tetap di bawah.

Anda berdarah. Kita perlu ke Medis.

Pergi ke Kontrol. Mulai pemisahan.

Dapatkan Vincent ke Stasiun Dua.

Sistem reboot. Bersiaplah.

Saya di sini, Anda bajingan. Ayolah.

Tidak, Diane.

John? John?

Bangun! Bangun!

John, apa yang terjadi?

Dimana Vincent?

Buka pintunya.

Reboot terputus.

Coba lagi.

Itu Vincent.

John Dia pergi ke hancurkan jembatan.

Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. Anda harus menghentikannya.

Mengakses sistem pilot ventilasi sekarang.

Mundur dari komputer.

Saya berkata, kembali!

- Aku tidak akan mati. - Jika Anda tidak menghentikan apa yang Anda lakukan,

itulah tepatnya akan terjadi.

- Kamu berbohong. - Mari kita tanya Jackie.

Apakah saya terlihat seperti orang bodoh? Kembali!

Jackie, kamu di sana?

- Aku disini, kamu dimana? - Aku di Kontrol dengan Vincent.

- Apa yang terjadi? - Dia menyalakan sistem pemanas.

- Dia bertanya apakah kita akan menyalakan pilot. - Yesus, Tuhan.

- Vincent, apakah kamu mendengarkan saya? - Dia mendengarkan.

Vincent, kami tidak pernah disegel ventilasi.

Jika Anda menyalakan pilot, itu tidak akan dikontrol seperti yang kita rencanakan,

dan api akan menyebar di seluruh ventilasi

dan Pangea, dan kamu akan membunuh kita semua.

Dimana Thomas?

Di mana Thomas?

Thomas!

Thomas! Apakah kamu mendengarku?

Thomas aman, tetapi dia tidak akan melakukannya jika Anda tidak menghentikan ini.

Apa yang dia lakukan?

Dia tidak akan mendengarkan.

- Apakah kamu masih memiliki pisau? - Ya.

Gunakan...

dan matikan sistem.

Entah itu atau dia membunuh kita semua. Gunakan.

Apakah itu yang kamu inginkan?

Untuk membuat semua orang terbunuh?

- Kamu tidak akan membiarkanku hidup. - Ya kita akan.

Tidak, tidak, tidak sekarang.

Tidak ada yang akan membunuhmu!

Mengapa kami membunuhmu? jika kita semua yang tersisa!

Bumi hilang.

Itu sebabnya kamu datang ke sini.

Tidak ada dari kita yang ingin mati, Vincent.

Saya berusaha melindungi kami.

Saya menyelamatkan kita.

John?

John! Bicara sialan padaku!

- Saya di depan komputer. - Baik.

Kembali keluar sistem pemanas.

Tutup ventilasi dan buka pintu sialan ini!

Ventilasi diamankan.

Aku sedang dalam perjalanan.

- Ventilasi ditutup. - Menutup sistem ventilasi.

- Sudah terlambat. - Mematikan kontrol suhu.

Sudah terlambat!

John, apa yang terjadi?

Dia akan menghancurkan stasiun!

John, sudah untuk menyegel jembatan sekarang.

Saya akan kembali untuk menutup jembatan.

Tidak, Anda akan terjebak di Stasiun Dua. Dia akan meledakkannya! Menjalankan!

Menuju ke Stasiun Dua.

Kesalahan. Kesalahan.

Anda akan datang untuk memaafkan saya.

Saya di Stasiun Dua, bersiap untuk dampak.

Sistem pemanas diaktifkan.

John, pilotnya tidak terbakar. Kami baik-baik saja

Anda berbohong.

Matikan sistem pemanas dan singkirkan Vincent dari kapal ini.

Saya menuju jalan Anda.

Peringatan. Kebakaran terdeteksi di Jembatan.

- Ini dinyalakan. - Bisakah kamu menemuiku?

- Aku terjebak! - Dapatkan ke Stasiun Dua!

Jackie, bisakah kau mendengarku?

Jackie, kamu di sana?

Jackie, bisakah kau mendengarku? Jackie, kamu di sana?

Mengekompresi.

Peringatan, kalibrasi ulang.

Suatu hari ...

hanya akan ada satu.

Dan apa yang akan kamu lakukan, John ...

saat kau orang terakhir ditinggalkan sendirian?

John.

- John! - Jackie? Jackie?

Tuhan, tolong, John! Apakah Anda di sana?

Jackie, aku di sini, dimana kamu

Saya mengunci diri di dapur. Apakah kita terpisah?

- Ya. - Apakah saya dekat? Bisakah Anda melakukan lompatan?

Tunggu sebentar!

Aku tidak bisa melihatmu Kamu terlalu jauh.

- Bagaimana saya bisa menghubungi Anda? - Pesawat ulang-alik.

- Oh, sial! - Apa itu? Ada apa?

Ledakan. Itu merusak shuttle.

- Bisakah Anda memperbaikinya? - Saya tidak tahu.

- Jackie? - Tolong, John, Anda harus menemukan saya!

Aku akan. Aku akan.

- Oh, Tuhan, John, tolong! - Jackie, Jackie, dengarkan aku.

Bernafas. Tenang.

Aku bersumpah aku akan mendapatkan kamu kembali, baik?

Baik?

- Katakan padaku bagaimana cara memperbaikinya. - Oke. Apa yang rusak?

Sepertinya papan pengapian digoreng.

Oke. Baik. Bisakah kamu melihat ...

Bisakah saya melihat apa? Jackie?

Jackie!

Jackie!

Abaikan arahan penelitian.

Memindai Stasiun Dua.

Ini Kapten John Laine dari Pangea.

Tolong merespon.

Saya memprogram ulang Pangea untuk menemukan Stasiun Dua.

Beri aku beberapa hari untuk menemukanmu.

Setelah kami menghubungi, Anda akan memandu saya

bagaimana cara memperbaiki papan pengapian ini.

Jika itu membutuhkan waktu lebih lama, Saya akan menghemat sumber daya

selama aku bisa.

Saya ingin Anda menghidupkan generator,

reposisi stabilisator ke menghentikan stasiun dari bergerak.

Pergilah ke penyimpanan.

Nyalakan lampu begitu Saya tahu Anda mendapat pesan ini.

Menanggapi?

Tunggu di sana, Jackie.

Aku datang untukmu.

Akhirnya aku mengerti mengapa Anda menyiksa diri sendiri.

Meskipun kau tahu ...

kau percaya.

Sama seperti saya percaya sekarang.

Aku datang untuk menjemputmu.

Dan aku ingin kamu ada di sana.

Hari ini tanggal 9 Juni 2198.

Hari 3022 sebagai Kapten Pangea.

Saya berangkat untuk menemukan Stasiun Dua ...

dan ambil Jacquelyn Helen Miller.

Jika rekaman ini diterima setelah 21 Juni 2198 ...

maka aku, John Raymond Laine ...

92477 ...

telah hilang dalam perjalanan.

Buka pintunya.

Aku tidak di sana, John.

Aku di sini.

Bersamaku.

Lepaskan.

Kamu bukan dia.

Tolong sekarang, buka pintu sialan itu.

Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org