Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
Hey, I'm still here!
2
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
Shit.
3
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
Fuck, Elisa. You almost killed me.
4
00:01:29,422 --> 00:01:31,508
Am I not here for exactly that?
5
00:01:32,091 --> 00:01:32,926
Elisa.
6
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
Uh...
7
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
This is dangerous.
8
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
Here's the thing, Rafael. Drop the towel.
9
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
Drop it, or I'll shoot.
10
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
Raise your hands.
11
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
Did I scare you?
12
00:02:13,091 --> 00:02:15,885
-I have 20 minutes before my shift.
-That's all?
13
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
Can you handle it?
14
00:02:30,024 --> 00:02:33,153
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
15
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
CHAPTER 07:
FOG
16
00:03:33,379 --> 00:03:37,175
Apart from the risk of you shooting,
I loved the surprise.
17
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
But there's the safety lock.
18
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
Today's my last day at the ARU.
Then, I'm going home.
19
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
That'll be good.
20
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
I like missing you.
21
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
Actually,
I thought you could come with me.
22
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
I can't, Elisa.
23
00:03:54,567 --> 00:03:56,819
You were fucking kidnapped, Rafael.
24
00:03:56,903 --> 00:04:00,156
It was traumatic.
There must be someone better prepared.
25
00:04:02,367 --> 00:04:03,284
Someone what?
26
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
You don't understand, Elisa.
You don't. I'm here on a mission.
27
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
My best friend ratted me out
to the Division...
28
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
I'm stuck in this shit,
and you will interrogate me.
29
00:04:56,754 --> 00:04:59,465
-When it rains, it pours.
-I just came to talk.
30
00:04:59,841 --> 00:05:02,719
-Nothing to say, sir.
-You can speak freely.
31
00:05:02,802 --> 00:05:05,638
-There's no camera here.
-Nothing to say, asshole.
32
00:05:07,223 --> 00:05:10,268
You're a shady guy, a traitor.
33
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Everybody knows that.
34
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
But a murderer?
35
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
That's low, even for you.
36
00:05:15,773 --> 00:05:18,985
I didn't kill Ivana, Fernando. I swear.
37
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
I've never been a traitor, Fernando.
38
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Today, the one person who's ever loved me
39
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
asked me to go back to the Offshore,
40
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
but I'm not going to.
41
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
So, if I'm here...
42
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
in this shitty place...
43
00:05:35,335 --> 00:05:40,214
wearing this shitty uniform,
working for these shitty people...
44
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
it's because I still believe in the Cause.
45
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
Congratulations! Cool.
I got you. I'm even touched.
46
00:05:51,559 --> 00:05:54,604
Did you rehearse all that crap,
son of a bitch?
47
00:05:54,729 --> 00:05:58,024
I fell for that crap last year,
and the shit hit the fan.
48
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
I'm not falling for this victim act again.
49
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
Actually, the uniform suits you.
50
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
You look like a real Division asshole.
A real clown.
51
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
I--
52
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
I'm no traitor, Fernando.
53
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
The Cause can't think that of me.
54
00:06:14,373 --> 00:06:17,251
Since when do you care
what people think of you?
55
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
Fernando, listen to me.
56
00:06:20,546 --> 00:06:22,673
Why would I let you in with a radio?
57
00:06:23,716 --> 00:06:24,634
Call Joana.
58
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
Tell her that I'm still with the Cause...
59
00:06:28,930 --> 00:06:33,309
that I'm with you, that I can be useful.
I can help you end the Process.
60
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
What if I don't cooperate?
61
00:06:36,270 --> 00:06:40,566
What will the threat be this time?
Torture, soldier boy?
62
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
As bizarre as this may seem...
63
00:06:46,697 --> 00:06:49,992
you're the closest thing
I have to a friend right now.
64
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Some good memories?
65
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
Have you talked to Commander Marcela?
66
00:07:20,481 --> 00:07:23,151
-About what?
-I delivered the bomb, I played my part.
67
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
I'm not with the Cause anymore.
I need you to know that.
68
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
I wanna be here,
caring for my brother as best I can.
69
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Cássia.
70
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
I have to know. Is everything okay?
71
00:07:37,582 --> 00:07:42,628
We're very grateful to you
for saving us from such a great threat.
72
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Then why am I here at the RTC?
73
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
RESTRICTED ACCESS
74
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
ACCESS GRANTED
75
00:07:57,852 --> 00:07:59,395
Would you please lie down?
76
00:08:01,147 --> 00:08:04,400
We're just going to run a few tests,
Michele. Relax.
77
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
Tests? What for?
78
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
We understand that you're on our side.
79
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
Today's test is just to guarantee that.
80
00:08:25,755 --> 00:08:26,964
Are you comfortable?
81
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Please remain calm, okay?
82
00:08:31,802 --> 00:08:33,513
Try not to think of anything.
83
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Can you do that for me?
84
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Great.
85
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Can you hear me, Michele?
86
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
I can hear you, Cássia.
87
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
You are walking towards a fog.
88
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
Walk through it.
89
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
You are completely calm.
90
00:09:29,652 --> 00:09:30,861
Now, Michele...
91
00:09:32,363 --> 00:09:35,157
I want you to return
to a special day for you.
92
00:09:38,828 --> 00:09:43,416
Return to the first time
you ever heard of the Cause.
93
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
I'm in a bank.
94
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
I'm in an abandoned bank. It's windy.
95
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
But I'm not alone here.
96
00:10:19,493 --> 00:10:20,369
He's here.
97
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
What did you say?
98
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
-What's that about my brother?
-Your brother...
99
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
is no longer alive, Michele.
They've killed him.
100
00:10:39,055 --> 00:10:41,098
We will take care of you now.
101
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
Who's there with you?
102
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
The Old Man.
103
00:10:46,687 --> 00:10:50,733
-André died during the Process.
-André died during the Process.
104
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
André died during the Process.
105
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
André died during the Process.
106
00:11:11,962 --> 00:11:14,465
Now I want you to describe this place.
107
00:11:16,550 --> 00:11:19,845
It's windy. There's someone here with me.
108
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
Who's there with you, Michele?
109
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Who are you?
110
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
Tell me who your first Cause contact was.
111
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
I can't remember.
112
00:11:32,775 --> 00:11:37,363
Tell me, who was the first Cause member
you met?
113
00:11:40,282 --> 00:11:41,450
I can't remember.
114
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
Next, please?
115
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
Have a seat.
116
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
I'll check your registration.
117
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
ANNUAL REGISTRATION
UPDATE
118
00:12:32,084 --> 00:12:32,918
Okay.
119
00:12:34,253 --> 00:12:35,754
Let me update your photo.
120
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
Ready for the Process?
121
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
I'm a little nervous, but I hope I pass.
122
00:12:41,218 --> 00:12:43,012
Everything will work out fine.
123
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Hi, good morning.
124
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
REGISTRATION UPDATED
125
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
-What is it?
-It's your registration.
126
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
-I'll have to check you up close.
-Why? Is there an issue?
127
00:12:59,320 --> 00:13:02,323
If you want to do the Process,
I must update your registration.
128
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
-Excuse me.
-Slow down, please.
129
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
What is it, Iara?
130
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
The candidate won't cooperate.
There's an issue with his registration.
131
00:13:12,082 --> 00:13:14,585
Seeing how gentle you are, I can see why.
132
00:13:16,754 --> 00:13:18,088
What's your name?
133
00:13:18,756 --> 00:13:19,673
Luis Carlos.
134
00:13:23,677 --> 00:13:24,595
Luis Carlos.
135
00:13:30,559 --> 00:13:33,437
SIX MONTHS AGO
136
00:13:45,866 --> 00:13:47,826
REGISTRATIONS
137
00:14:02,883 --> 00:14:03,842
Rafael.
138
00:14:09,348 --> 00:14:10,766
Stay calm, okay?
139
00:14:12,852 --> 00:14:14,395
I'll update your photo.
140
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
Okay. Thank you.
141
00:14:21,610 --> 00:14:22,528
Anything else?
142
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Thank you.
143
00:14:29,326 --> 00:14:32,496
See? Just treat people nicely,
and they'll respond.
144
00:14:41,338 --> 00:14:42,214
So, how is it?
145
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
What?
146
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
The food there.
147
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
There's fish.
148
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
A lot. Very fresh.
It's by the shore, after all.
149
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
I had never eaten fish,
nor seen one, really.
150
00:14:55,519 --> 00:14:59,023
To me, they're like zebras and lions.
Animals that don't exist anymore.
151
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
The truth is, there are good things there.
152
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
There are good people.
153
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
Once there,
there's a risk you'll forget it.
154
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
Forget what?
155
00:15:10,618 --> 00:15:13,871
When you're having such a wonderful time,
it's easy
156
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
to forget the rest of the world,
so I have a method.
157
00:15:17,917 --> 00:15:21,921
Whenever I have great wine or sweets,
any tasty food...
158
00:15:22,922 --> 00:15:27,009
I force myself to remember that my
siblings will probably never taste that.
159
00:15:27,468 --> 00:15:30,554
-It ruins the flavor a bit.
-Do you have many siblings?
160
00:15:31,430 --> 00:15:33,849
-Six. Six.
-Six? Fuck.
161
00:15:33,933 --> 00:15:37,269
No wonder my family is all screwed-up.
How about you?
162
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
I'm an only child.
163
00:15:40,230 --> 00:15:42,232
Just me and my dad,
doesn't mean we're good.
164
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
The Process managed to ruin even that.
165
00:15:44,860 --> 00:15:49,406
If we managed to end it,
we might have a chance.
166
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
We had that chance. It's gone.
167
00:15:52,534 --> 00:15:54,620
-What do you mean?
-We had a plan.
168
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
What plan? The bomb?
169
00:15:56,455 --> 00:15:58,958
No, of course not. I mean a real plan.
170
00:15:59,541 --> 00:16:03,963
Erase the registration data.
How could they carry out the Process then?
171
00:16:04,046 --> 00:16:08,384
-Without people's names and birth dates?
-Fuck, that is genius.
172
00:16:08,467 --> 00:16:11,095
-Yeah, fucking great! My idea.
-Fuck, yes.
173
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
But the Cause gave it up.
174
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
See? I can be your guy.
175
00:16:16,684 --> 00:16:20,729
-You know all about the registration?
-I don't have the slightest idea,
176
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
but we can learn about it together.
177
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
I'll take it from here.
178
00:16:40,457 --> 00:16:42,960
-Did you take all your vaccinations?
-Yes.
179
00:16:52,386 --> 00:16:55,139
SIX MONTHS AGO
180
00:16:58,475 --> 00:16:59,351
Good morning.
181
00:17:00,644 --> 00:17:04,732
You could have woken me up.
I slept for like 12 hours straight.
182
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
Tiago?
183
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Your face screams many names,
but I never thought Tiago.
184
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Won't you say anything?
185
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
What do you want me to say?
186
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
-The truth, Tiago.
-Rafael.
187
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
My name is Rafael.
188
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
This is who I am.
189
00:17:39,016 --> 00:17:39,933
Then tell me...
190
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
why steal your brother's registration?
191
00:17:45,397 --> 00:17:47,191
'Cause I couldn't accept...
192
00:17:49,777 --> 00:17:52,362
that I only had one shot at life...
193
00:17:54,239 --> 00:17:56,533
and stay in the Inland forever.
194
00:17:57,701 --> 00:17:59,995
Everybody wants a second chance.
195
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Who does that to their own family?
196
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
"The joy of having a child...
197
00:18:11,465 --> 00:18:15,803
is the most efficient method
to cure depressive feelings."
198
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
What?
199
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
Never heard that, huh?
200
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
It's what they tell you
when you fail the Process.
201
00:18:25,020 --> 00:18:28,273
I'll never forget that.
Neither will my mom, apparently.
202
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
She had a ton of kids.
203
00:18:30,484 --> 00:18:33,278
My siblings and I
just represented her failure.
204
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
When I failed the Process...
205
00:18:40,619 --> 00:18:42,204
the failure got bigger.
206
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Not a single day goes by...
207
00:18:47,376 --> 00:18:50,921
a single day, that I don't regret
what I did to my brother.
208
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
I'm sorry.
209
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
I must know.
210
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Is there anything else
you're hiding from me?
211
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
No.
212
00:19:13,652 --> 00:19:14,486
Nothing.
213
00:19:18,073 --> 00:19:19,199
Okay, then, Rafael.
214
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
-Hi.
-Hi.
215
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
How are you?
216
00:19:35,966 --> 00:19:38,218
Tired, but these are the last ones.
217
00:19:39,595 --> 00:19:41,847
-Did you make up your mind?
-About?
218
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
About coming back with me?
219
00:19:45,017 --> 00:19:47,060
Not yet. I'm here for my shift.
220
00:19:48,353 --> 00:19:49,855
-Your shift.
-Yeah.
221
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Let me update your photo.
222
00:19:55,235 --> 00:19:56,695
IDENTITY CONFIRMED
RODRIGO SAITO
223
00:19:56,778 --> 00:19:58,030
-How do they work?
-What?
224
00:19:58,113 --> 00:19:59,323
The registrations.
225
00:19:59,823 --> 00:20:02,951
-Where is the data stored?
-I access it through the network.
226
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
But is it in the registration itself
or somewhere in the Offshore?
227
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
What?
228
00:20:10,584 --> 00:20:13,795
Why are you so interested
about how registrations work?
229
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
I'm just curious. Can't I be curious?
230
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
And you came to ask me?
231
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
Don't you think I know you, Rafael?
232
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Am I done?
233
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Can I go now?
234
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
-Yes. Thank you.
-Go.
235
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
Elisa.
236
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
What is it?
237
00:20:38,320 --> 00:20:42,032
Somebody showed up today.
Someone very familiar.
238
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
-It made me think about your registration.
-Who?
239
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
He said his name was Luis Carlos Moreira.
240
00:20:50,499 --> 00:20:51,416
My brother.
241
00:20:51,500 --> 00:20:54,461
Yes, but not the one you're thinking of.
242
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
His real name is Rafael Moreira.
243
00:21:00,425 --> 00:21:03,136
Looks like you started a trend
in your family.
244
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
I feel bad for the youngest one.
245
00:21:07,641 --> 00:21:10,018
Whose registration is he going to steal?
246
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
What did you do?
247
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
I let him through.
248
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
But why I did that, I don't know.
249
00:21:20,320 --> 00:21:23,949
-I don't know why I do anything for you.
-What do you mean?
250
00:21:25,325 --> 00:21:27,494
Should I really trust you, Rafael?
251
00:21:29,079 --> 00:21:30,038
Would you?
252
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
Here's a message from Ivana.
253
00:22:00,485 --> 00:22:03,030
No, no, no.
254
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Somebody, help.
255
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
Somebody, help.
Somebody, help me, please!
256
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
No, no, Elisa.
257
00:22:08,827 --> 00:22:09,703
I need help.
258
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
I need a doctor here at the ARU.
It's urgent!
259
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
Very good.
260
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
Very good, Michele.
261
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
You're doing great.
262
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
Now I'd like you to recall
another moment, Michele.
263
00:22:25,635 --> 00:22:26,678
Another event.
264
00:22:29,431 --> 00:22:30,390
No!
265
00:22:30,515 --> 00:22:34,019
Deep down, isn't that what you want,
Michele, to forget?
266
00:22:34,102 --> 00:22:37,272
To start over?
It will be good for you, Michele.
267
00:22:39,566 --> 00:22:42,527
Focus, and this will be over
before you know it.
268
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
Return to the day Ezequiel died.
269
00:23:05,634 --> 00:23:08,178
No, get out of my head.
270
00:23:09,471 --> 00:23:12,099
-Stop messing with my memories!
-Michele.
271
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
Michele.
272
00:23:14,559 --> 00:23:17,521
I'll avenge his captivity.
I won't forget. I can't forget.
273
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
I won't forget, I won't forget.
274
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Michele, you're at the wrong place.
275
00:23:33,620 --> 00:23:37,165
Leave your imagination.
Return to your memories.
276
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
Go back to the day Ezequiel died.
277
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
What is your name again?
278
00:23:45,549 --> 00:23:48,218
They tried to wipe the Cause
from her brain.
279
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Thank you, Ezequiel.
280
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Michele, go back to the day Ezequiel died.
281
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
No!
282
00:23:55,392 --> 00:23:56,351
That's enough.
283
00:24:24,504 --> 00:24:26,047
It's no use, Michele.
284
00:24:26,464 --> 00:24:29,426
I know what you're trying to pull.
It won't work.
285
00:24:30,719 --> 00:24:32,596
Stop that right now.
286
00:24:34,514 --> 00:24:36,391
I'm doing you a favor, Michele.
287
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
Cooperate.
288
00:24:45,275 --> 00:24:46,318
Elisa.
289
00:24:48,028 --> 00:24:48,862
Elisa.
290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
I'm tired.
291
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
No, Elisa. Look at me.
292
00:24:56,244 --> 00:24:57,078
Look at me.
293
00:24:57,495 --> 00:24:59,080
Don't fall asleep. Stay with me.
294
00:24:59,164 --> 00:25:00,498
I won't make it.
295
00:25:00,582 --> 00:25:05,212
-I won't make it.
-Yes, you will. Look at me. You will.
296
00:25:05,837 --> 00:25:09,549
Everything's gonna work out.
We're leaving this place together.
297
00:25:09,633 --> 00:25:10,467
All right?
298
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
Who was he?
299
00:25:15,639 --> 00:25:16,890
I don't know.
300
00:25:16,973 --> 00:25:19,392
Did he try to kill you
because he was with the Cause?
301
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
I don't know.
302
00:25:20,852 --> 00:25:21,686
I don't know.
303
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Who are you?
304
00:25:26,775 --> 00:25:30,237
I feel like I don't know you.
305
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
Of course you do. Better than anyone.
306
00:25:35,033 --> 00:25:37,410
No, no, no.
307
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Elisa?
308
00:25:40,163 --> 00:25:40,997
Elisa.
309
00:25:52,384 --> 00:25:54,469
Hurry, hurry. Bring the anesthesia.
310
00:26:31,715 --> 00:26:32,549
Hi.
311
00:26:36,594 --> 00:26:38,388
How long have you been here?
312
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
An hour.
313
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
Maybe longer.
314
00:26:49,357 --> 00:26:50,275
How are you?
315
00:26:52,944 --> 00:26:54,571
I want to leave this place.
316
00:26:55,822 --> 00:26:57,115
-I'm scared.
-No.
317
00:26:58,241 --> 00:26:59,617
Don't be afraid, Elisa.
318
00:27:00,785 --> 00:27:04,289
I won't let anything happen
to you ever again.
319
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
Come back to the Offshore with me.
320
00:27:06,458 --> 00:27:07,834
You can be happy there.
321
00:27:20,138 --> 00:27:23,558
The submarine will depart
in three minutes.
322
00:27:46,790 --> 00:27:48,708
I'm going to the bathroom, okay?
323
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
We will depart now.
324
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
You did well, soldier.
325
00:28:36,297 --> 00:28:38,425
Your fight here is more important.
326
00:28:54,315 --> 00:28:56,526
We're going to get every one of them.
327
00:29:27,682 --> 00:29:30,560
I'll take that weight off your shoulders.
328
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
Don't you want to forget
everything they did?
329
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Forget them.
330
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
All the bad things they did to you.
331
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
Forget all the bad things
you did, Michele.
332
00:29:44,866 --> 00:29:46,493
I won't remember any of it?
333
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
Just imagine being able to start over.
334
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
Cooperate with me...
335
00:29:53,833 --> 00:29:57,420
and it will all be over quickly, Michele.
Cooperate with me.
336
00:29:58,087 --> 00:29:58,922
No.
337
00:30:00,507 --> 00:30:02,342
You want me to forget about Ezequiel...
338
00:30:04,302 --> 00:30:05,512
who killed Ezequiel.
339
00:30:07,388 --> 00:30:09,599
Cooperate with me, Michele.
340
00:30:10,099 --> 00:30:14,103
Forgetting is your only chance
to be happy in the Offshore.
341
00:30:37,377 --> 00:30:38,294
I won't forget.
342
00:30:42,465 --> 00:30:44,592
I'll never forget it was Marcela.
343
00:30:53,142 --> 00:30:55,144
Michele, give up.
344
00:30:56,437 --> 00:30:59,858
Unless you follow my orders,
you'll never leave that place.
345
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
I'll go to a safe place.
346
00:31:19,669 --> 00:31:20,628
Michele.
347
00:31:27,510 --> 00:31:28,344
Michele?
348
00:31:30,179 --> 00:31:31,681
Michele, can you hear me?
349
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
ATTENTION
NO NEUROLOGICAL SIGNAL
350
00:31:40,607 --> 00:31:41,482
Shit.
351
00:31:42,066 --> 00:31:42,901
Michele?
352
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
Michele!
353
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
Michele!
354
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
Michele!
355
00:31:59,417 --> 00:32:02,128
You will never ever
leave this place, Michele.
356
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
Cooperate.
357
00:32:04,547 --> 00:32:05,757
Cooperate, Michele.
358
00:32:12,221 --> 00:32:13,056
Wake up.
359
00:32:52,387 --> 00:32:53,221
Are you okay?
360
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
It's Elisa, my girlfriend.
361
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
She was shot with a bullet meant for me.
362
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
The Cause tried to kill me, and...
363
00:33:05,984 --> 00:33:07,527
She almost died, Fernando.
364
00:33:08,403 --> 00:33:11,280
-She almost died, and it was my fault.
-Is she okay?
365
00:33:12,824 --> 00:33:15,535
Yes, she's on her way to the Offshore...
366
00:33:16,244 --> 00:33:17,078
but--
367
00:33:18,121 --> 00:33:19,497
She's going to be fine.
368
00:33:19,914 --> 00:33:22,417
The farther she stays from me, the better.
369
00:33:22,875 --> 00:33:26,337
I know you're feeling sorry for yourself,
but now is not the time.
370
00:33:26,421 --> 00:33:29,924
Someone needs our help right now. Joana.
371
00:33:30,550 --> 00:33:33,052
-Did you talk to her?
-She's being held captive.
372
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
I've overheard the agents.
373
00:33:34,971 --> 00:33:37,765
The fucking militia
will kill her tomorrow.
374
00:34:35,323 --> 00:34:36,699
Get away from there!
375
00:34:36,783 --> 00:34:37,617
Now!
376
00:35:34,549 --> 00:35:35,675
Michele?
377
00:35:40,429 --> 00:35:41,264
André...
378
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
we have to run away.
379
00:35:45,560 --> 00:35:46,477
Trust me.
380
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
-Let's go.
-Come on.
381
00:36:09,750 --> 00:36:13,212
Commander Marcela,
she took her brother and ran away.
382
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
The procedure was incomplete.
383
00:36:18,676 --> 00:36:20,636
I'll have all agents after them.
384
00:36:53,669 --> 00:36:54,503
This way.
385
00:36:59,133 --> 00:37:01,177
André, we can't stop.
386
00:37:02,887 --> 00:37:03,721
This way.
387
00:37:04,513 --> 00:37:06,641
-Up here.
-How do you know?
388
00:37:06,724 --> 00:37:08,267
It's a place nobody knows.
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,616
And where are you going?
390
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
I'm in hell, huh?
391
00:38:12,665 --> 00:38:14,875
This is much worse than hell, Joana.
392
00:39:24,070 --> 00:39:26,072
Subtitle translation by Joao Neto
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
