Original subtitles

LE FIL (LA CUERDA)

Mi Nombre es Pernille.

Nací en Copenhague y vivo en Túnez.

Mi Nombre es Pernille.

Nací en Copenhague y vivo en Túnez.

Hey, ¿Por qué la gente vuelve a su País?

- No sé para encontrar sus raíces, ... - Que ridículo

No necesariamente. Eso es lo que hiciste, ¿No?

Sí, pero me arrepiento todos los días.

¿De que te arrepientes, Bilal?

No soy Bilal, soy Hakim.

Me llamo Hakim. Nací en Villeurbanne.

Y vivo en Túnez.

¿Y que es de lo que te arrepientes?

Lamento haber vuelto.

Lamento haber vuelto.

Lamento haber vuelto.

¿Como estás?

¿Has tenido un buen viaje?

Necesitas quitarte esto. Hace calor. Es verano.

Sí, es verano. Aire acondicionado en todas partes

- Cogeré mi muerte - ¿Estás de mal humor?

He pasado la semana entre maletas y cajas. Estoy cansado

- He invitado a tus tías esta noche. - Magnífico.

- ¿No estás contento? - Sí? Estoy contento.

Te están esperando. Siguen llamando.

Por suerte Bilal es muy útil

Me arregló el coche. Era sólo cable suelto.

Tendría que costar 150, 200 dinares.

Es un buen chico.

¿Cuanta gente tienes ahora trabajando para ti?

Había olvidado lo encantador que puedes llegar a ser.

En primer lugar Bilal no trabaja para mi.

Yo le alquilo el bungalow y hace trabajos esporádicos.

Cuida el jardín, hace recados.

Además de que necesitaba un hombre en la casa

para mantener a los ladrones lejos.

- Hola. - Bilal

¡Ven dale un beso a tu tía!

¡Bienvenido Malik!

Estamos muy contentas de verte Te hemos echado mucho de menos.

¡Que buen aspecto!

- Perdón. - ¿Donde vas?

Volveré

Malik, por favor. Prométeme que no volverás a coger la moto.

Es peligroso. La gente conduce como loca.

Tenemos una buena vida. El sol brilla, las chicas son hermosas.

Y la gente es agradable. Las cosas funcionan muy bien.

Si tu padre estuviera aquí me odiaría por decir esto.

Ganarás mucho dinero.

Para, o caerá una maldición sobre él.

¡Eso haría Abdelaziz, está loco!

Me suena a cuando mi marido estuvo gritando todo el día.

El día que dije que éramos burguesas. Se subía por las paredes.

- No lo culpo. - Madre vamos.

¿Que quieres decir?

Tu padre odiaba a la burguesía

Él no estaba interesado en la propiedad y dinero

Dedicó su vida a los demás haciéndoles feliz.

-Muy bueno, Wafa. Estaba delicioso. -Gracias.

Es Verdad. El coscous está magnifico.

Delicioso.

¿Que vas a hacer?

Va a trabajar. Es arquitecto.

Va a trabajar como un arquitecto.

Vete y cámbiate la camisa.

¡Ahí estás!

Pensé que te habías ido a la cama.

Toma.

¡Es precioso!

¿Sabes? Tus tías están en lo cierto.

No tienes obligaciones.

Podrías coger un apartamento en la ciudad.

Si piensas vivir aquí te volverás loco.

- ¿Quieres whisky? - No me gusta.

Toma un poco de todos modos

¿La hora de la explicaciones?

-Cogeré un vaso. - Toma el mío.

Mi psiquiatra me aconsejó que te contara todo.

Para sacarlo de mi pecho

Tu padre no aprueba a los psiquiatras.

Pensaba que estaban en mi contra.

Has vaciado la botella

Cogeré otra

Agárrame y trata de bajarme. No tengas miedo.

¡Que daño, caray!

Podría haberte roto la muñeca, el codo y el hombro.

Apuesto a que te excitan las duchas, los vestuarios...

hombres sudorosos Ahora se porque te gustan los deportes.

No me quedo aquí. No estoy Loco.

Bien. Me voy

Sal.

Muévete

¿Madre?

¿Madre?

Me has asustado. Pensé que estabas muerta.

¡Estás loco!

Cogerás frío.

- ¿Donde vas? - Apaga las luces. Estoy cansada.

Pero quería hablar contigo.

¿Vas a sentarte con él?

Me voy a Dormir.

¿Como está?

Ha estado durmiendo toda la tarde.

Que bueno

El cuerpo necesita descanso. Usted debería descansar también.

Harán una cama para mi.

No recupera la conciencia.

¿Está muerto?

Se está muriendo.

- ¿Sabe que estamos aquí? - No.

Me alegro de que no me lo dijeras.

No creo que lo hubiera afrontado.

- ¿Sabía? - Creo.

Lo sospechaba.

A veces pienso que comprendía. Otras...

¿Cuando te vas?

Será insoportable para ti

La gente vendrá a dar el pésame.

Vendrán primos de todas partes.

No me preocupa la gente.

Eres tú quien me importa

No te preocupes por mi.

Tienes tu trabajo.

Tu puedes venir.

unas semanas, unos meses.

Cuando tengas la necesidad.

Gracias, Wafa.

La señora está muy feliz de que haya vuelto.

Lo se.

No tienes que hacerlo, Bilal.

Se lo prometí a su madre.

¿Wafa?

- ¿Ha Terminado? - Déjame el té.

¿Quieres te, Bilal?

No gracias. Acabo de tomar.

¿Naranja?

Me he dejado las gafas en mi habitación. ¿Podrías alcanzármelas?

Malik ¿Puedo preguntarle algo?

- Su Árabe es excelente ¿no? - No seas tan formal, Bilal.

¿Excelente? Es una exageración.

- ¿Que es "Assad"? - León.

- ¿Y "Sid"? - También León.

Literatura arábica, dialecto arábico.

Gracias.

¿Has dormido bien?

Voy a por algo de pescado. ¿Hay algo que quieras?

Pulpo. Si lo encuentras.

- ¿Bilal! - ¿Si?

¿Podría ayudar a Malik? Tienes que recoger sus cosas del puerto.

Claro, señora.

Fui a la tienda de segunda mano. Conseguí esto. Espero que quepa.

Tengo un problema Malik. Quería hablarte sobre ello.

Es el aparcamiento

Sr Abdallah, la decisión es suya.

Como arquitectos preferimos construir una mezquita que un aparcamiento.

Es más interesante. ¿No cree?

Dado el tamaño de la parcela Si quiere una mezquita y un aparcamiento

Cuanto mayor sea el aparcamiento. Mas pequeña será la mezquita.

No hay nada que pueda hacer.

Nuestra oficina ha sido clara desde el principio.

Mi padre le dijo que construiríamos una gran mezquita y así lo creemos.

Va a costar un poco donde aparcar.

En este barrio es imposible.

- ¿Como está tu padre? - Muy bien.

- Por favor dale mis saludos. - Se los daré

Adiós.

Adiós.

¿Ves lo duro que es que el hable conmigo?

Cuando es sobre trabajo quiere tratar con un hombre.

Después me pregunta si puedo hacer café. ¿Has hablado con tu madre?

- Se quedó dormida. - Se quedó dormida.

Te juro que se quedó dormida

Tienes un deber hacia mi. ¿A quien tienes aparte de tu madre?

- Tu ... - ¡Soy todo lo que tienes!

- Tengo derecho sobre ti. - Abuela

- Estoy aquí. - ¿Qué más quieres?

No me quiero morir sin antes verte con hijos.

No hables así, abuela

Soy vieja y ya debería estar muerta.

Deja de lloriquear

Debería estar feliz. Su gran chico ha vuelto.

¿Quieres Una coca cola? ¿Zumo de naranja?

No gracias.

¡Mahbouba!

¡Mahbouba!

Trae un zumo de naranja.

- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? - Dos meses.

- No es demasiado dolor para mi madre. - Ella es maravillosa

Espera.

Esto es

Uno de los altavoces está mal.

Solo frota el cable, lo pones de nuevo y funciona.

- Lo cogeré. - Déjame ayudarte.

¿Bilal? Voy Señora.

Gracias.

La cena está preparada.

- Su hijo me ha dicho que puedo tenerlo. - ¿Se ha comprado un nuevo equipo de música?

Muy amable de su parte. Muy generoso.

Que aproveche.

Es como su padre. Parece lejano, pero es solo tímido.

Hace el bien en la vida.

Esperábamos que fuera médico. Pero hizo lo que quiso.

Es importante hacer lo que amas.

He comprado sábanas.. Hay una para ti Puedes ponerla en tu ajuar.

Gracias señora.

¿Como está tu madre?

No está mal.

Puede ser de apariencia pero parece mas animada.

Ella es valiente.

La parte más difícil del luto no es después de la muerte.

Unos meses más tarde.

Cuando no hay gente alrededor.

Creo que lo lleva bien.

Me preocupaba que se dejara llevar por una depresión.

Pero es la misma de siempre.

- Equilibrada y persistente. - ¿Has visto?

En frente de mi ... ¡Imagínate!

¿Donde va a parar el mundo?

Malik ¿Ayudarías en la causa?

¡Papá!

No me gusta el negocio de los bancos de esperma. Nunca sabes quien te puede tocar.

No se trata de tocarte alguien. El semen se recoge.

Aun así, ¿No sería más fácil

Si Malik ...

No está mal

Lo peor es que podría tener su nariz...

¡Papá para!

Me voy a España para la inseminación.

- Así mi hijo tendrá genes europeos. - Nuestro hijo.

- Si, nuestro hijo. - Nuestro hijo.

Eres ridícula.

¿Quieres mi foto?

¡Con calma!

- ¡Despacio Maldita sea! - ¡Calla tu jodida boca!

¿Donde vas?

Tu madre me pidió que hiciera unos recados. Ha tenido una visita sorpresa.

- ¿Que visita? - No lo se, nunca los he visto.

- Son 3 o 4. - Sube, te acompaño.

- ¿Recuerdas a Riad, tu pediatra? - Hola

Me diste mucho trabajo. Era imposible palpar tu estómago.

- ¿De que estáis hablando? - Está bien.

Nunca he visto a un chico tan difícil de examinar.

Cuando veía mi mano acercarse empezaba a reírse.

Soy muy cosquilloso.

- ¿Cómo está tu cuerda? - Es cosa del pasado.

¿Conoces a Maya?

Acaba de llegar a Túnez Estudia en París

- ¿Que estás estudiando? - Ciencias políticas.

Si nosotros, los jóvenes educados.

no hablamos claro, nadie lo hará.

Cuando haya un problema, todo lo que tendremos son hombres con barba. No tienen miedo

Tenemos que salir. Tenemos que luchar.

Tenemos que hacer partidos y asociaciones.

Tenemos que ser valientes.

Pero yo mismo, mi amiga Sirine y algunos otros...

Quizás Maya que estudia ciencias políticas.

No estamos preparados para ir con nuestros ojos cerrados a la injusticia.

No quieren nuestras manos libres. Ellos nos hostigarán.

nos enviaran a prisión. Ese es el precio que debemos pagar

No voy a renunciar.

No voy a pasarme la vida pensando sólo en mi propia comodidad

Quiero ser capaz de mirarme a mí mismo

Has estado horrible, odioso.

No vuelvas a hacermelo otra vez

¿Quieres encontrar un partido? ¿Luchar por la Libertad?

- ¿Quién estaba bromeando? - No me hagas eso otra vez

¿No puedo invitar a quien me gusta?

Atiende a tus invitados sin mi.

Y guárdate tus jóvenes chicas guapas para ti misma.

La próxima vez será mucho peor.

- ¿Peor que qué? -Estás enfermo Malik

Completamente enfermo

- Buenas noches - Bilal ¿Que pasa?

Tengo que hablar con su hijo.

- ¿Mi Hijo? - ¿Que sabes?

No quería molestarla Volveré mas Tarde

No, quédate. Mamá, vete a la cama.

¿Mama vete a la cama? Te irás a la cama.

Debo de estar soñando. Lo Siento, no tendría ...

Bilal tiene algo personal que preguntarme.

Por favor déjanos solos Todo está normal.

Si prefieres quedarte aquí, nosotros nos vamos arriba.

Le devuelvo esto.

No seas tan formal Perdón, lo olvidé.

Entra al salón

- Siéntate. - No lo necesito.

Siéntate.

- Bueno, ¿Qué pasa? - Tengo que pedirte un favor.

¿Un favor?

Si, un favor.

Te escucho

Voy a salir esta noche con mis amigos.

Queremos ir al Oasis Club

No me dejaron entrar la última vez.

Creo que por mi ropa.

¿Quieres que te acompañe para que te dejen entrar?

Me gustaría me dejaras unos zapatos.

- ¿Y si no es el mismo numero? - No pasa nada.

- No va a ser divertido ir con pies doloridos - El gorila no sabrá que me duelen.

- ¿Que numero calzas? - Talla 10

Echemos un vistazo

Vamos

- Es mejor que no. - ¿Por qué no?

Su madre

Ahora vuelvo

Elige.

- ¿Está bien si cojo estos? - Claro

- ¿No quieres calcetines? - No

- ¿Te están? - Perfectamente

¿Como vas a ir allí? - Con mis amigos que tienen coche.

- Ten una buena noche. - Tu también

¿Que quería?

¿No crees que nos parecemos? Por supuesto que nos parecemos.

Me refiero a Bilal y yo Físicamente

Nunca pensé que las cosas serían así entre nosotros.

¿Como qué?

¿Quieres que me vaya?

Puedo irme si quieres.

¡No me amenaces! ¡Si quieres vivir en otro sitio, vete!

Si te quedas, no sigas así.

No sigas diciendo que te vas

- Nunca he dicho eso. -Eres muy agresivo.

- Es duro vivir así. - Lo siento.

¿Quieres irte?

No.

Me quiero quedar.

He vuelto para estar contigo.

¿Quieres ver la televisión?

Tengo trabajo que hacer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sirine, soy Malik. ¿Que estás haciendo?

¿Ya?

Quería salir a tomar algo.

Buenas noches entonces.

Adiós.

- Toma bebe. - ¿Que es?

- Es agua, Abdelaziz. - Aleja esa porquería.

No seas tonto, es solo agua.

- Cuando tengas sed, bebe. - Por favor Sara, no creo en la magia.

No quiero vudú en mi casa.

Estar enfermo no significa que me insultes y que me infravalores.

Abdelaziz bebe.

Sara no me merezco esto.

Mi madre está preocupada por la sangre en la orina.

Piensa que me puedes decir la verdad.

La Verdad Malik es ... que no hay esperanza.

Pero la operación fue bien.

No hubo ninguna operación.

Abrimos, vimos el cáncer extendido y cerramos de nuevo.

¿Entonces, para que la quimio?

Sin la quimio, moriría en tres meses.

Con quimio,

podría vivir otros nueve meses.

Quizás un año.

¿Bien?

¿Bien?

¿Por qué me miras así?

¿Como miro?

- Todo está bien. - Estará bien.

¿Que ha dicho?

Ya sabes cómo son

Tienes que arrancarles la información

¿Le dijiste que tiene sangre en la orina?

No es nada. Lo importante es ser positivo.

Me lo dijo con una voz tranquilizadora.

Creo que es importante tener una actitud positiva.

Una hamaca. Yo primero.

Si te cansas algún día, piensa en tus compañeros. Como si hay que ayudarte.

a cortar el césped, limpiar los baños. Haría cualquier cosa

El cabrón no paga ni el alquiler.

- ¿Que estáis Haciendo? - Perdón.

- No nos dejaron entrar - ¿Incluso con esos zapatos?

No es de extrañar, tres chicos juntos.

No, fuimos con las chicas. Las chicas entraron, pero nosotros no.

Es ridículo Podría haberte entrado.

No lo creo .... - ¿Qué pasa contigo?

¿Puedes hacernos entrar?

- Por supuesto, les conozco bien. - Maldita sea Bilal

Claro que queremos.

Voy a ponerme unos zapatos.

Otra...

- ¿Como conociste a Bilal? - En las clases de árabe en la escuela.

- ¿Que hacíais? - Estábamos en nivel de principiante.

Imagínate. Lo que hacíamos como principiantes.

La gente nos hablaba en la calle. Contestábamos en francés. Creían que bromeábamos.

Mira que pelo.

¿Sabes que somos primos?

- Mierda. - No es una mierda.

Te vi en el entierro de tu padre. ¿Tu padre no era Abdelaziz?

- Si. - Raja es mi madre.

¿Eres Wassim?

Cuando me marche eras así.

Esta noche no somos primos.

Esta noche somos primos de verdad.

Hoy estás andando así.

Lo he visto en miles de películas.

El hombre le dice a la mujer que está embarazada. Entonces hay un primer plano de su cara.

Para ver la reacción

- ¿Y? - Claro que soy feliz.

Si, Claro.

Vas a ser madre.

Vas a tener una barriga. Le darás el pecho.

Juguetes de peluche en el salón

No vas a salir.

Tendrás dolores de cabeza hablando de nada más.

Todavía puedes decir que no.

Prefiero que me lo digas ahora no dentro de 8 años.

¿Estamos de acuerdo en que no vivimos juntos? - Absolutamente.

Bien, entonces vamos.

Hola

- ¿Como estás? - ¿Como estás papá?

Las mujeres y niños primero.

Cuidado.

No soy como Malik No he vivido en Europa.

No soy gay u homo.

Yo soy maricón. Un maricón guarro.

No creo en el amor.

- Es triste pensar así a tu edad. - Realmente no lo cree.

¿Sabes que es lo que mas me gusta? ¡Gigolos!

- ¿Gigolos? - ¿No eres un poco joven para eso?

Es mejor empezar pagando a jóvenes.

La otra noche hice el amor con mi primo.

Estuvo bien,"Bonito"

Pero falto algo.

El momento en que pago al tío para que me folle.

Es por eso que no he venido.

Si fuera por mí no habría niño.

Hace feliz a mi madre y hace feliz a mi abuela.

Me las quito de encima.

Lo que quiero decir es que no es una buena razón.

No soy el único que va a tener un hijo. Sois Sirine y tu.

Lo firmaré en un papel.

A cambio, puedo jugar a las muñecas.

- Pero ese niño te llamará papá. - ¿Papá?

¡No está mal!

¿Quien quiere limonada?

Mamá, tengo algo que decirte.

Sirine va a tener un hijo.

Será .... Quiero decir...

Soy el padre.

Nos casaremos. Pronto.

Bilal ¿Has venido a lo largo de la playa?

Si.

- Pero es mucho más largo. - Lo se, no tenía prisa.

Bilal, di a Wafa que traiga champán.

Tu sabes la botella gorda Con papel dorado alrededor del tapón.

Si, señora.

Has sido muy discreto Pero lo sabía, por supuesto.

Sabia que estabais juntos.

No te rías. Una madre lo sabe.

No quiero una boda con 300 invitados ¿Ok?

¿300? La Familia es más grande que eso.

Voy a por más champán.

Con la cuerda atada a la columna

entonces decide sentarse en la pared.

Si me giro así, está bien.

si me giro al otro lado

se viene a mi alrededor.

Lo que tengo que hacer es girarme en circulo y se cae.

Al final del día, el pequeño Malik ha dado vueltas y vueltas.

Tuve que girar y girar para deshacerme de esa maldita cuerda.

¿Qué hicieron mis padres? Gritaron No hay ninguna cuerda.

Deje de girar, no hay ninguna cuerda.

Estás exagerando.

¿Yo?

Un día el medico dijo a mis padres.

No es normal que el niño gire de esa manera. Llevarlo a un psicólogo

Así que me llevaron al tío Badis.

En tenía una consulta psicológica. Porque su videoclub no funcionaba.

Cuando llegaron mis padres yo daba vueltas como de costumbre.

El me miró así.

Puso varios cubos de colores frente a mi.

Tenia 10 Años. Puse los cubos con los cubos. y los cilindros con los cilindros.

Después de una hora me llevó otra vez con mi madre.

Y dijo: "Creo que está curado"

Malik, levántate.

Siéntate.

Dime lo que sabes.

Se lo que tu sabes, papá.

Tienes cáncer. Estás con quimio y es doloroso.

Dime la verdad. Quiero saberla.

He luchado toda mi vida por la verdad

No estoy pidiendo caridad

Si Dios me llama a su lado. No tengo problema.

Quiero arreglar mis asuntos antes de irme.

Quiero tener todo organizado para ti y tu madre.

Incluso para mi.

Estoy feliz. Podrá ver el mar.

- Wafa, ¿Donde está Bilal? - No lo se.

Cuando le veas dile... No...

- Cuando le veas. Llámame. - Ok.

Te devuelvo tus discos.

¿Estaban bien ¿Verdad?

Si.

¿Quieres más? Coge más.

Coge todos.

He venido a despedirme.

No tiene sentido quedarse aquí.

Ser tu sirviente.

- ¿Donde iras? - No se, a cualquier sitio.

Volveré a mi País.

¿Sabes quien soy aquí? Un Extranjero.

Solo me llevo bien con extranjeros.

¿Y tu?

No te vayas.

Espera, yo primero.

Si me tocas, me corro de inmediato.

- Quieres que me vaya? - No.

Vamos a decir que no pasó nada Nunca oirás hablar de mi.

Por favor no, no.

Por favor no.

Un segundo Wafa.

- ¿Quiere algo mas? - No, está bien.

Gracias Wafa.

¿Recuerdas?

Siempre le decía que jugara en la calle con otros chicos.

Pero él prefirió salir con sus tías.

y escuchar sus chismes.

Estarás maravillada. Sabiéndolo, lo ocultaste.

Pensaste: "No es posible"

¿Por qué le enviamos a la escuela francesa?

Creó extrañas relaciones con otros chicos.

¿Por qué lo hicimos? ¿Para que no pudiera mezclarse con los chicos árabes?

- Es mi culpa. - Tu culpa ....mi culpa.

No es el fin del mundo. Le gustan los hombre. ¿Y que?

Mi Hijo es homosexual.

Tiene fantasías con los pies descalzos del jardinero. Cualquiera cosa.

Tengo que ...

Solo una cosa. Mi madre nunca lo debe saber.

"Literatura Árabe, dialecto Árabe.

- ¿Que es esto? - Mis memorias.

Estoy escribiendo mis memorias e ilustrándolas.

- Querrás decír un diario. - No, mis memorias.

Se que es estúpido. Tengo 25 Años y escribo mis memorias.

No es estúpido.

Que sorpresa.

Te dejo con Bozo el Payaso

Voy a pedirle a la criada que nos prepare un te.

¿Quien te ha traído?

Estaba por el vecindario.

y desde hace tiempo...

Ha sido un tiempo

Suerte podrida.

¿Como estás? He oído que estabas fatigado.

Cuando se llega a los 60.

Si te levantas por las mañanas

y no te duele nada.

Significa que estás muerto.

Vamos a sentarnos en la terraza Estaremos mejor allí.

Me alegra verte.

- Los compraste en la pequeña panadería? - Si son deliciosos.

Siempre los compro allí.

- He oido que tu hijo ha vuelto. - Si, hace algunas sorpresas.

Hace algunas semanas.

Tienes que estar encantada.

He pensado mucho en ti desde que Abdelaziz murió.

Sola en esa casa tan grande. Con los recuerdos de tu marido.

Y tu hijo en la otra punta del mundo.

Nunca pensé que Malik volvería.

El es muy...independiente.

¿Que sabes sobre mi hijo?

La mayoría de nosotros lo sabía.

Tu también. Simplemente no querías admitirlo.

Hola.

Cuidado.

- ¿Que te parece mi traje de baño? - Muy elegante.

Y sabes de elegancia. Mira que peinado.

Para Wassim.

Mira Sara, es hermosa.

Dile que cambie de color. El rubio no le queda bien.

Su color natural sería mejor.

Con un poco de henna te cubres las canas.

Cállate y déjanos solas.

Cuando estaba pensando en volver a mi casa, a Túnez.

Digo regresar a casa, pero debo decir dejando

Dudé sobre todo por mi homosexualidad.

La libertad en general, pero sobre todo eso.

Pensé que sería complicado

Pero no hubiera sido lo mismo si nos hubiéramos conocido en Francia.

Mi madre no estaría allí.

Si tengo un buen trabajo aquí Es gracias a ella.

Si no nos llega a acoger como podría haber terminado.

- ¿Le puedo ayudar? - Documentación.

¿Está pidiendo la documentación en la playa?

En la playa, en la ciudad, en la costa. Siempre leal a mi País.

Es la ley, lo sabes. Documentación.

Están en el coche. Voy a por ella.

¡Tu te quedas aquí! Si te mueves te follaré.

¿Crees que puedes dejarme aquí de pie como un idiota?

- ¿Quieres un calendario? - ¿Un calendario?

De prisión.

Tengo algunos magníficos.

¿Cuánto tienes contigo?

¿Cómo hablar con estos chicos? Dinero, dinero.

¿Cuánto cuestan los calendarios?

Son gratis. El dinero hace que no te meta en la cárcel.

Allí es donde la gente como tu termina.

- Enséñame tu placa. - ¿Mi placa hijo de puta?

Escupo en el coño de tus tías. ¿Te atreves a preguntar a un policía por la placa?

Esto no es Canadá o Suecia. No puedes ir por ahí desnudo.

Sin Leyes, sin documentación, sin licencia.

- ¿Tenéis dinero? - No tenemos nada.

No tengo ningún recuerdo de mi madre enferma, a pesar de tener 10 años.

Cuando supo que no había esperanza volví aquí a vivir.

Nos quedamos con mi familia dos años. y la dejamos cuando ella murió.

No recuerdo nada de esos dos Años.

Dicen que estaba totalmente retraído Me negué a hablar árabe.

Lloré todo el tiempo.

Es como si hubieran desaparecido dos años de mi vida.

Quizás es lo mejor.

De esa manera no la recuerdas enferma.

Cuando pienso en mi padre Le veo en una cama de hospital.

No recuerdo este lugar tampoco.

Este cementerio es hermoso, pero es como si nunca lo hubiera visto antes.

Sin embargo, dicen que me metí en la sepultura con mi padre y mi hermano.

Tuve pesadillas durante meses.

Como si hubiera otro dentro de mi.

Se quedó dos años aquí

entonces me dejó cuando regresamos a Francia.

Cuando éramos pequeños hicimos un pacto de sangre.

Fundimos nuestros cuerpos volviéndose uno.

Bilal y yo tratamos de entrar en cada uno.

A veces yo entraba en el Otras el entraba en mi.

Me siento un poco como Bilal Y puedo ver un poco de mi en él.

Nos parecemos.

Pronto la gente nos tomó como hermanos.

Hermanos de sangre, como adolescentes.

Hermanos de esperma.

Es tu madre.

Contesta. Dile que no nos espere para cenar.

Sí Wafa ¿Cómo es...

¿Quien lo ha dicho? ¿El doctor?

De acuerdo. ¿En que hospital?

Es tu madre.

Está enferma.

La han tenido que llevar a urgencias. Parece serio.

¡Mierda!

No puedo decírselo en este momento.

Por favor Sirine, llama al hospital y averigua lo que está pasando.

Wafa no sabía nada. Me dijo que no respiraba.

¡Vuelve a llamarnos!

- ¿Estás bien? - Si.

Vamos.

No me digas que ha muerto. Si ha muerto cuelga y mándame un mensaje.

¡Júralo!

No,no es así Di: Te juro que no ha muerto.

¿Shock anafiláctico? ¿Eso que es?

Sirine, estamos en camino.

No lo olvides. Si muere mándame un mensaje.

Un ataque alérgico. ¡Perra!

- ¿Qué te pasa? - ¡Qué perra!

Las cosas iban demasiado bien Sabía que no podía durar.

Siempre esta culpa. No tengo derecho a vivir la vida sin ello.

La felicidad es para otros.

Todo lo que veo es la cuerda y la culpa.

Mi madre estúpida ¡Empieza con jodidos ataques alérgicos!

Siguen haciendo pruebas para buscar que lo ha causado.

Maldición, tienen que hacer pruebas. Muchas pruebas

Nadie sabe que pasa.

Oh, Dios.

- Todo estará bien - ¿Como está?

Está cansada. Solo puede tener una visita

- Está mejor. Pronto saldrá. - No me lo creo.

La puedes ver. Se siente mejor.

Sigue soñando. Nunca voy a ir a verla. Bilal vámonos a casa.

Si no vas ahora te arrepentirás toda la vida.

Te enfadarás conmigo. Odiarás mis entrañas.

¡Oh, Vamos ... - Escucha. No puedo permitirlo.

Estás haciendo llorar pero ella es la que está enferma.

Puedes decirte a ti mismo que estaba en contra tuyo.

Pero de donde vengo las personas cuidan las unas de las otras.

Ok. Lo entiendo. Voy.

Suficiente con tu sermón. ¿Cual es la habitación.

¡Eres tu cariño!

¿No estás durmiendo?

No, no te preocupes.

Te ves cansado.

- ¿Tardaste mucho en llegar? - Tú eres el que debe de estar cansada.

- ¿Que tal tu fin de semana? - No estuvo mal.

- ¿Donde fuisteis? - Kelibia.

¡Que bonito! Nunca he estado allí.

¿El Tiempo fue bueno?

¿Que es eso de la alergia? ¿Te ha pasado antes?

No lo se...

La vida es fugaz.

Estaba andando por la playa.

Todo era precioso. Tenia sed. Volví.

Y me sentí débil.

Cuando me desperté estaba aquí.

Entra madre.

¿Tienes algo que decirme?

Madre, realmente la boda no es por mi.

Lo hago por Sirine y el hijo de Leila.

Así que tendrá un padre,¿Lo entiendes?

No tengo mucha elección.

Tienes que estar aliviado.

Espero que seáis felices juntos.

Malik

Solo quiero que seas feliz.

No lo digo por decir. Es verdad.

¿Puedo tener unas palabras para tu amigo?

No quiero molestarla, señora. Se lo juro. Seré muy discreto.

Será duro para ti.

La gente dirá: Prefiere a los hombres, bien por él.

Pero podría haber escogido a otra persona

Alguien de su misma clase.

No se preocupe por mi, señora.

Quizás me preocupo demasiado de lo que dirá la gente.

Es posible.

Tienes que ser muy fuerte.

¿Si, Wafa?

Perdóneme, ¿Podría darme la paga?

¿Por qué? ¿Que día es?

Oh, no, el problema no es ese.

Podrás trabajar como siempre. Saldrá bien.

Señora, no puedo.

Es pecado.

Tu no has hecho nada malo. Mi hijo es el pecador.

Ira al infierno o iré yo.

Pero tu no has hecho nada malo.

¿Qué pasa con papá? ¿Debería decírselo?

No lo entendería.

Tengo que hacer unos recados ¿Me acompañas?

No, nos quedaremos aquí.

¿Por qué has reaccionado así? Es un gran chico.

Y él no está detrás de su dinero.

Lo que pasa en esta casa no quiere conmocionarle.

El es guapo y el es viudo. ¿Cual es el problema?

Para, Moncef. Eres el único que piensa que esto es divertido.

Sara, Eres hermosa. Hermosa y seductora.

Si, es verdad.

¡Wafa!

¡Una botella de agua!

¿Donde vais?

- Que aproveche. - Gracias.

- Bilal, no tienes que hacerlo. - No es ningún problema.

Lo se, no quiero que se sienta obligado. Ahora es un invitado.

De todas maneras Bilal ¿Que estás haciendo ahora?

- Quiero decir, ¿Que quieres hacer? - Organizar fiestas.

Que bien. Que buena idea.

Pero hay algo que no entiendo.

¿Sirine y el niño vivirán contigo?

Malik les visitara de tiempo en tiempo.

Malik y Bilal.

Ya sabe, señora.

He vivido esta situación antes. Tenía 16 años y era un adulto.

Me presento a su familia.

No era exactamente lo mismo. No vivía con ellos.

Fue difícil para los padres de Florián.

Pero creo que funcionó porque veían y querían a su hijo.

Es bueno que tengas experiencia. Tienes una ventaja sobre nosotros.

Podrás guiarnos. Mostrarnos como funcionan las cosas.

- Tu no empiezas. - Soy perfectamente serio.

¿Tendrás que dormir ahora con Leila? - Si cierto, lo tienes que hacer.

Que suerte, cabrón. Está buenísima.

- Su novia también - Si.

Genial. Me siento mejor. Estaba empezando a pensar que eras realmente maricón.

- ¿Lo haces solo por dinero? - Claro.

Estoy bromeando Bilal. Me importa un comino.

En serio, Cuando ves a una chica ¿No sientes nada?

- No - ¿Nada? Ni siquiera un poco.

Cuando ves a Wafa no piensas "Wow está buenísima, la quiero"

¿Lo haré con ella esta noche?

Vamos, Wafa, sonríeme.

Si la señora fuera tan amable...

Se lo que sueñas de mi por la noche. Que estamos corriendo desnudos por la playa.

He oído en religión que tiene muchas cosas calientes sobre el sexo y todo eso.

Dime algo.

Hakim cálmate. Ya casi hemos llegado ¿Qué me importa?

- Estoy caliente - Vamos.

Le pregunto a Malik Kefi

¿Tomas a Sirine Belkhodjja legalmente como esposa?

Si.

Sirine Belkhodjja , ¿Tomas a Malik Kefi, aquí presente

ser tu marido legalmente?

Si.

Ahora a los testigos

Leila Ayari, ¿Das testimonio que la novia y el novio

son libres de obligaciones conyugales?

Si.

Bilal Nefzi ¿Das testimonio que la novia y el novio

son libres de obligaciones conyugales?

Si.

En virtud de las facultades que tengo

la novia y el novio se han comprometido

Por la presente les declaro unidos en matrimonio civil

¡Vamos! Es duro, pero pasará.

Lo has hecho por el niño.

Malik, Repite después de mi: Lo hemos hecho por el niño

Lo hemos hecho por el niño.

Muy bien.

Bilal, tu turno. Lo hemos hecho por el niño.

¡Frente alta!

Lo hemos hecho por el niño.

Por lo tanto, tendrá un padre.

Por lo tanto, tendrá un padre.

- Sirene, tu turno. Lo se. Soy quien pregunta.

Lo tienes que decir alto para que todo el mundo lo oiga.

Lo hicimos por el niño. Por lo tanto, tendrá un padre, el nombre de su padre

y ser como los demás niños.

Amén. Leila. - Lo hemos hecho por el niño.

Mirar, las viejas señoras vienen.

Llévame a casa. Quiero irme a casa.

Si mi hijo estuviera vivo. nada de esto hubiera pasado.

¡Mahhouba!

¿Que quieres abuela?

Estoy seguro de que está embarazada.

Deja aquí la bandeja y vete.

Dime la verdad. ¿Está embarazada?

Si.

Lo sabia, lo presentía.

Está embarazada y no es mío.

- Adiós. - Espera.

¿Volverás a verme?

Mi niño querido ...

Te he visto bailando.

- ¿Donde has aprendido? - No estaba bailando.

No mientas. Es pecado.

Estabas bailando en la cocina. Con Mahbouba.

No me mires así No estabas haciendo nada malo.

Cuando estemos juntos. Te dejaré bailar.

No todos los días. Pero podrás bailar los Sábados.

Una preciosa fiesta, Sara.Gracias Gracias por venir.

Volvamos a vernos otra vez antes de que pasen 10 años

Tienes mi numero, Youssef

- Señora ... - Ten un buen viaje de regreso.

¡Champán! por favor.

¡Salud! -Deja de fumar. No es bueno para el niño.

¿Que pasa amor?

Permitirme presentaros a Aymen Le gustaría conoceros.

Aymen, Sirine, Leila.

- Es un gran éxito - Maravillosa. Una Maravillosa noche.

¿Ves?. Es bueno para sacudir estos viejos tabúes

Hacemos un escándalo de las cosas La vida es muy corta.

Tenemos que vivirla, Seguir adelante.

Gracias. Adiós.

Me encanta esta canción.

Todos los hombre a mis pies. ¡Soy muy popular!

Parece bonito, que los hombres... - Cállate y baila.

Mi hijo es guapo, ¿no? ¿Realmente lo cree?

Me recuerda a mi boda.

Fue en los 60.

Me casé con un árabe. y toda mi familia me aisló.

¿Te lo puedes imaginar? Una mujer católica burguesa.

Todos me dieron la espalda.

Entonces llegué a Túnez A la casa de la familia de Abdelaziz

Su madre me miraba Con odio en sus ojos.

Me preguntaba si había cometido un error

En la fiesta había cientos de personas y no conocía ni a un alma.

Las mujeres me saludaron luego volvieron a sus mesas.

En aquel entonces no se mezclaban los sexos.

Mi marido estaba en otra habitación. Con los hombres y yo totalmente sola.

Las mujeres charlaban y se me quedaban mirando.

Fue horrible. Me sentí un trozo de carne.

Tienes toda la vida por delante.

Lo sabes.

Me puse de pie y cambie de habitación.

Estaba mucho mejor allí.

Había humo de cigarrillo, el olor de los puros, de alcohol

Jugaban a las cartas y mi marido bromeaba con sus amigos.

Fui y me senté en su regazo

Silencio total.

Entonces me besó.

¡Delante de todos! Esas cosas no se hacían antes.

Algunas personas de edad se levantaron y se fueron indignados

Mi Marido llamo a Moncef y le pregunto ...

Que mal aliento tienes.

Hay corriente. Puede ser peligroso.

Están allí. ¿Como estás?

¿Donde está el niño? - En el mar, con su padre.

- Al final estás aquí. - ¿Como estás?

Si suelto la cuerda ¿Nadarás por ti mismo.?

¡No, no!

¡Mira he soltado la cuerda!

¡Bravo, Alí! Estás nadando. ¡Mirar está nadando!

Traducción: Lisistra

¡Nadar You can!