Original subtitles

(Yes, No, Sometimes) As the days go by

(Yes, No, Sometimes) I pray for this

(Yes, No, Sometimes) For my weakness to melt away

(Oh oh oh) All for this one moment

I'm sick of wondering how you feel every day

Until you turn to face me, I've kept it all in my head

I grab my lunch from the convenience store and step out the exit

Then I realize you're waiting on the path to the station

I don't want to keep the screams of my heart to myself

More fun is waiting for us down the road

(Yes, No, Sometimes) As the days go by

(Yes, No, Sometimes) I pray for this

(Yes, No, Sometimes) For my weakness to melt away

(Oh oh oh) All for this one moment

(Yes, No, Sometimes) I relax and hope comes through

(Yes, No, Sometimes) Like getting hit in the side

(Yes, No, Sometimes) But I take off with a spark

(Yes, No, Sometimes) All for this one moment

(Yes, No, Sometimes) As the days go by

(Yes, No, Sometimes) I pray for this

(Yes, No, Sometimes) For my weakness to melt away

(Oh oh oh) All for this one moment

Ryo-Ohki Tenchi Muyo! (Oh oh oh) All for this one moment

Tenchi Muyo! Ryo-Ohki

Ya-hoo!

Kai-kun!

Mizune-oneechan!

Kai-kun you got so much bigger!

Yes, and it seems like you got bigger in a lot of ways too!

I have? I have?

Please don't make my idiot son even more of an idiot than he already is.

Don't go crazy when you get there!

I know.

I'm off!

Take care.

Where is Kai-chan going?

He's on a trip with his classmates.

You don't usually see him going out with friends.

That's because Seina-chan went to space, isn't it?

He has to make other friends now, you know.

Oh, I see.

the Masakis The Fate of

Aaah...

I thought I'd finally get to see Seina-chan again after all this time...

Too bad.

On the contrary, can't you see him anytime you want now?

About that, Seto-sama ordered everyone to stay away from him for a while.

Eh?

You know, Seina-chan is getting a lot of attention.

"Don't get close to him and focus on your own responsibilities," she said.

We were selected to be part of the provisional team supporting Seina-chan, you see.

So much the better.

They're depending on him that much?

ED Note: Tsukiko isn't married to Kai's father, Dai, and hates him. Kiriko's father perished in an implied attack by a Jinbu-type entity. You lost your future husband to space. You really have no luck with men, Tsukiko-chan.

That's none of your business!

Be- besides, this is Rea-chan's big day.

That's the main dish everyone is coming together for tomorrow.

I'm the main dish?

ED Note: Tsukiko originally planned to marry Seina once he grew up, as his Probability Bias would have made living independently impossible. So tell me - why did that watchdog Kiriko go to space with him while you stay here and do nothing?

That's not how it is at all!

Besides, Seina-chan is a minor!

His parents wouldn't let that happen!

It doesn't seem like Mrs. Yamada is that worried about it.

Well I am!

That's why we're saying you can't just watch this happen.

That's right! That's right! Kai-kun isn't a child anymore. Why not leave the rest to someone in the village and go to the Academy to chase him?

That's right! You can afford to take a break from school!

Ne, ne Tsukiko-chan!

Don't hold back!

Get going!

We're all cheering for you!

Hey, you girls!

I've been listening!

ED Note: Akie Masaki, one of Yosho's daughters with his first wife Kasumi. She appeared as the onsen manager in episodes 4 & 9. What are you trying to make Tsukiko-chan do?

ED Note: Akie Masaki, one of Yosho's daughters with his first wife Kasumi. She appeared as the onsen manager in episodes 4 & 9.

A- Akie-obasama, it's been a long time. ED Note: Akie Masaki, one of Yosho's daughters with his first wife Kasumi. She appeared as the onsen manager in episodes 4 & 9.

You're still alive, huh?

Unfortunately for you I'm doing fine.

Not at all! We need the Masaki elders to live a long long time.

Right?

T-That's right!

Honestly. How are the preparations for the banquet for the big day tomorrow?

If you remember what your supposed to be doing, then go do it!

GODDAAAAMN!!!

I'm definitely going to Tenchi-chan!

I bet they're *bleep* *bleep* *bleep*-ing and doing all kinds of things!

Do your best, Airi!

What is that "Do your best, Airi?"

Why don't you go on ahead instead of waiting for her?

If I did that you'd have to look after her, wouldn't you?

What about making a deal with Minaho-sama then?

Well, I don't really mind myself.

But I wonder when she'll realize what's been going on?

That's going to give her carpal tunnel.

It was a good decision to get these documents processed though.

Our fearless leader is really doing her best.

No, don't touch that Taro-chan!

ED Note: Kasumi (the 2nd), she's the mother of Taro-chan who was previously featured in episode 8. This is a very important dress.

ED Note: Kasumi (the 2nd), she's the mother of Taro-chan who was previously featured in episode 8.

Mizune-neesan, watch him properly, will you?!

Sorry!

ED Note: Kei Masaki, another of Yosho's daughters with Kasumi and Akie's sister. She's Tenchi's paternal grandmother's sister, appearing as the "Aunt" in OVA 2.

Please be careful! ED Note: Kei Masaki, another of Yosho's daughters with Kasumi and Akie's sister. She's Tenchi's paternal grandmother's sister, appearing as the "Aunt" in OVA 2.

ED Note: Kei Masaki, another of Yosho's daughters with Kasumi and Akie's sister. She's Tenchi's paternal grandmother's sister, appearing as the "Aunt" in OVA 2.

We've been working very hard to restore this dress! ED Note: Kei Masaki, another of Yosho's daughters with Kasumi and Akie's sister. She's Tenchi's paternal grandmother's sister, appearing as the "Aunt" in OVA 2.

ED Note: Kei Masaki, another of Yosho's daughters with Kasumi and Akie's sister. She's Tenchi's paternal grandmother's sister, appearing as the "Aunt" in OVA 2.

When you say "restore" that means... this was Kiyone-sama's dress?

Yes, that's right.

It's her greatest hand me down we got from Yosho-sama's place.

But as you would expect from Kiyone-sama, it was torn and stained with soy sauce.

Then wouldn't it have been better to make a new one for Rea-chan?

I asked them to let me wear this one.

I wanted to wear the same one Kiyone-neesan did.

What an adorable thing to say.

We just had to make it happen somehow.

I'd like to give it to Tennyo-chan when she gets married too.

Speaking on which, Tennyo-chan was supposed to be here by now. What have you done?

We didn't do anything, it's on Airi-sama.

Well, it would be bad if I let my mood ruin this happy occasion.

Maybe something will happen with Minaho-sama soon.

Every omiai Seto-sama arranges goes nowhere too.

I wish she'd make up her mind.

Yes, but Minaho-sama is the one keeping Seto-sama in check.

Men tend to keep their distance there.

Maybe she should be like Seto-sama and set her sights on a much younger man.

If she could be as forceful as Seto-sama, I don't think any of them would be able to complain.

But that's not something Minaho-sama could do.

She's in a difficult spot.

It would be a different if the Juraian King and Queen were still young, but now the royal line depends on Minaho-sama.

Akie-neesan, didn't you just say you weren't going to let your mood ruin the occasion?

Oh, you're right.

Sorry about that Rea-chan.

Not at all, it's a conversation related to me after all.

But once word gets out that Yosho-sama and the others are still alive that problem will go away.

That's true.

Nobu-san and Tenchi-chan.

Rea-chan too, you will all become Juraian royalty.

That's a bit much in my case!

That's not true.

The King of Jurai is a Masaki, there's a pretty good chance most of Masaki village is royalty.

In that case the one we should be most worried about is Mizune-chan!

No, no, there's no problem, if I say I don't want to be part of the peerage everything will be OK.

What do you mean? Your linage is probably the purest of anyone.

ED Note: Kasumi (the 1st), Yosho's first wife who passed away. You're Kasumi-sama's great-granddaughter to boot.

There's no denying you'd be high in the royal family.

But why!?

The Masaki royal family is always so prim and proper!

There's no way I could be related to those guys by blood, is there?

Unfortunately.

You're one of the pillars of the current Jurai royal family, Yosho-sama's great granddaughter.

Since you're directly descended from Funaho-sama, you're as directly related as you get.

It wouldn't be strange for you to get folded into the royal court.

Se- Seriously?

Let's do our best, Mizune-sama!

Now we have to get ready for tomorrow. Let's get started everyone!

Ryo-Ohki Tenchi Muyo!

Tenchi-chan, why don't we take a bath before dinner?

Sure! You can take the large bath Minaho-sama, and I'll-

Oh, but I want you to come in with me!

You said you'd stay with me all day today, didn't you?

That's...!

You two want to come with us?

That's...

Not really...

Right?

Oh, that's too bad.

Oh, you want to come with us, ochibi-chan?

Well then everyone, we'll go on ahead.

He let himself get taken in without much of a fight.

If she's doing that on purpose, she's good.

Hm? What's the matter Ryoko?

Oh, I was just remembered the past.

I see.

You certainly would.

You show a lot of potential.

Your grandfather is your master?

Yeah, just the basics though.

And you work the fields too.

I bet you have great balance.

I've had matches with Aeka-san and Sasami-chan, but...

I can't beat them at all!

Members of the royal family start training at a very early age.

You have the the same physical potential.

We still feel fundamentally different.

That's true, real combat wouldn't break out here in Japan.

There, you're done!

T-Thank you.

All right, will you do me?

S-Sure.

Come to think of it, Minaho-sama is a princess in the royal family...

Should I really touch her this carelessly?

Scars?

Do they bother you?

Um, that is... I was just a little surprised.

Did you get these scars in battle?

No.

Most of them came from the experimental tests with my mother.

With Airi-san?

I used to live at the Academy.

But why was she experimenting on you?

Without prior results, it's hard to tell what might happen.

Experiments go hand in hand with research.

ED Note: Airi's pregnacy was used by Widow to start a mass suicide triggering a civil war that wiped out most of her nation on planet Airai and for which she was blamed by the survivors. But, you know my mother is famous for causing a terrible incident.

ED Note: Airi's pregnacy was used by Widow to start a mass suicide triggering a civil war that wiped out most of her nation on planet Airai and for which she was blamed by the survivors.

No one would help her, ED Note: Airi's pregnacy was used by Widow to start a mass suicide triggering a civil war that wiped out most of her nation on planet Airai and for which she was blamed by the survivors.

ED Note: Airi's pregnacy was used by Widow to start a mass suicide triggering a civil war that wiped out most of her nation on planet Airai and for which she was blamed by the survivors.

so I became her guinea pig, you see. ED Note: Airi's pregnacy was used by Widow to start a mass suicide triggering a civil war that wiped out most of her nation on planet Airai and for which she was blamed by the survivors.

That's terrible.

Oh, but they aren't scars of failure.

Just the opposite. They strengthened me. Now my body's capable of so much more.

Whatever the reason, you've been hurt.

It was a very long time ago.

Isn't there medical technology in space that can remove them?

They're mementos of my past, I'm actually quite fond of them.

And because of that, you worried about me Tenchi-chan.

Y-You're all done!

Thank you!

Ryo-chan is a good swimmer!

S-Sure is...

Hey, why don't you come closer?

It's hard to talk like this.

No, I'm...

Hey!

Okay, I get it!

I'll look at her, all right?

Good girl.

This is a mysterious place.

Mysterious?

Former enemies living together in peace under the same roof.

You're really incredible.

Ryo-chan really loves you, Tenchi-chan.

Noike-san, what has Minaho been doing?

She's been with Tenchi-sama ever since the moment she arrived.

Shall I call for her?

No, I'm not going to call for her.

She'll bring up marriage and I'll have to run away.

I'll keep my distance until the day of the ceremony.

Don't you think it's a bit of a shame?

The main reason she isn't already is Seto-sama.

ED Note: Kanemitsu had a daughter instead who was betrothed to Seina. You can say that, but isn't she supposed to be engaged to Kanemitsu's son?

Come now, Otou-san.

Tenchi's looking after her, so you're fine, right?

I bet they're thinking "I wish we could see him too."

I'm not sure she'll be satisfied with just doting on Tenchi.

Well then, I'll be off.

Oh, great work today.

I think Minaho-neesama would make an excellent substitute mother figure for Tenchi.

His sister and grandmother are both far too intense.

Minaho-neesama has the perfect personality to be a mother.

Come now. From now on Rea-chan is going to be Tenchi's mother.

That's right but...

"Mother" is a very complicated state of mind.

What, you finally figured that out?

You've been pretty cavalier about anything to do with Kiyone. I'm impressed.

"Cavalier" is a little harsh.

It's true I pretend not to notice Tenchi is old enough to fall in love though.

I know you need Rea-san to support you.

You must be tired of doing everything on your own.

Kiyone... Went too soon.

I have to thank you.

You didn't know her back when she was at the Academy.

She stormed and raged about not wanting to go to Earth.

She thought the humans surrounding her were no different from gorillas.

Being with you she softened considerably.

Was that really what did it?

After she got to Earth she loved every minute of it.

Tennyo was born and then Tenchi.

Then that Seina kid came around.

She had a truly full and enjoyable life I believe.

I'm happy if that's true.

She'd be happy for you moving on to the next stage of your life too.

Or maybe she would complain after all.

Something like "What took you so damn long!"

That sounds like her.

Although for tonight, it's all right to be a little solemn.

That's right.

How is it, Minaho-sama?

Is it to your tastes?

Yes, it's quite delicious.

I can tell the ingredients are quite good as well.

I'm so glad!

It's almost entirely from Masaki village and Tenchi-sama's fields.

I see!

The carrots especially live up to their reputation.

Their flavor is deep and delicious.

Thank you.

Ryo-Ohki wants to try different types of food, so I've raised many different types.

I'd like it if we grew more things you could have as a snack though.

Why don't you just chew some of the cabbage or bok choy?!

The fields are already expanding as it is.

Don't make more work for Tenchi-sama!

Come on, we can always order what I can't grow myself.

You're going to spoil her again!

Tenchi-niichan! Sasami has things she wants too!

Right, Noike-oneechan?

That's true.

I could make whatever I wanted if I had the ingredient's from Seina-san's family's store.

Although compared to what we grow in Masaki village, and what you grow in your fields...

I understand. Let's talk to them about it later.

It would be nice if we had more meats and fish to choose from.

I can't really do anything about the fish around here. As for meat, we'll have to settle with chicken.

If only this one didn't hate chicken, huh?

Ryo-chan only hates that one boss rooster, right?

For meat and fish, I can get Tsunami-chan inside me to lend us some.

Ryoko-san, it's your turn.

Why don't you go hunt something for us?

What am I supposed to hunt? This is a residential area!

There's lots of stuff down in my laboratory.

Yeah, the monsters you breed as living weapons!

Who would want to eat those?

They've still got meat on their bones, regardless of the rest!

Sometimes you say some really terrifying stuff...

Minaho-sama!

Please go back and relax!

Oh, are you pretending to be the head of the household?

Oh- No I never meant...

I'm joking. But in the coming days, this place could be like a home to me.

Let me do at least this much to help out.

In that case, please do.

Truthfully...

I have no right to pretend to be the head of any household myself.

That boy was hurt when his mother died and left him behind.

But no one here is in a position to take that spot. Not easily anyway.

I heard they tried to hide her death and have Tennyo-chan pretend to be her for a while.

When he found out about that, Tenchi-sama was quite hurt.

I'm sure.

That's why they left him with Rea-chan and the people of the village.

Seina-san seems to have played a big part too.

Tenchi-chan must be happy to be surrounded by so many wonderful people.

Sorry, after tomorrow I'll give Tenchi-chan back to all of you.

Just let me have him to myself for the rest of today.

Sure.

Shall we go to bed soon?

Minaho-sama, what should w-

Yes, ochibi-chan can sleep with us too.

You don't have to help.

Sorry about that.

Not at all. Please use my bed, Minaho-sama.

If it were a bigger bed, all three of us could sleep together.

Don't you think so, Tenchi-chan?

I always sleep alone, so...

Oh really?

At these times I can sense the relation to Airi-san...

Ryo-chan, which of us do you want to sleep with?

It's a little early, but I'll turn out the lights.

Sure.

Hey, Tenchi-chan.

Yes?

Tenchi-chan, do you have any desire to go to Jurai in the future?

I don't mean right away of course.

But you can't stay on Earth forever.

You mean...?

You know your grandfather is an important member of Jurai royalty, yes?

Everyone back home thinks he is missing in action. But once his survival becomes widely known...

you'll become Juraian royalty too, Tenchi-chan.

We're forbidden from making contact with the developing human civilizations.

Everyone is living here in secret.

We're staying here illegally?

I don't think it will be a problem given that Funaho-sama came from Earth too, but...

It won't be smiled upon.

Plus there's the difference in lifespans between us and humans.

That's why the people of Masaki village go into space when they reach adulthood.

Earth's civilization is in it's infancy, yet...

It continues to grow and grow.

Concealing the Masaki line will become more and more difficult.

If they want to keep living on Earth, they need to blend in.

Nobu-chan, your father, is camouflaging his outward appearance, isn't he Tenchi-chan?

Huh?

You didn't know?

He really looks like he's in his twenties.

Thinking about how old jii-chan really is, I guess that makes sense.

Today information spreads much faster than it used to.

In the off-chance word got out about Masaki village it would be a disaster.

So I think somewhere down the line, the decision to leave Earth will come.

Leave Earth?

The rest of us would be overjoyed if you came to Jurai earlier, but...

We understand this is the world you were born on.

Seina-kun is struggling with leaving as well.

Seina-kun is?

Once someone enters the GP Academy, they have to strengthen themselves an incredible amount.

Normally it takes upwards of 2000 years.

I see.

That's true.

There's still plenty of time to make a decision. Think about it carefully.

ED Note: In the sequel novel series "Paradise Wars", they eventually annex the Earth to form the Earth Union State to solve this. Just remember there is a possibility that you will have to leave.

Sure.

Eavesdropping isn't exactly a respectable hobby.

I can hear them whether I'm trying to or not.

I'm pretty fond of this place myself.

So am I.

But...

If that happens, I'll pack the whole place up and move it to Jurai.

That's right. Wherever Tenchi is, that is where we belong.

To Be Continued!

I'm always smiling to paint my dreams

How long can I keep these precious things in my heart?

A young girl can change the world with only her passion

Instead of the good girl the adults think I am, I'll be true to myself

Jump, jump, jump! Now I'm going to jump towards my dreams

My heart shows me the way as I spread my wings and fly

Jump, jump, jump! Now I'm jumping toward the dream I had

I'm definitely getting closer to my dreams than I was yesterday

OVA 4 Episode 3 Scheduled Release Date 05-31-2017 Ryo-Ohki Tenchi Muyo!

We're working real hard on it!