Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,763 --> 00:01:36,597
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ āĻā§āĻ˛āĻž!
2
00:01:37,003 --> 00:01:39,628
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ˛ āĻāĻāĻ¨ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨! -āĻāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§āĻˇā§āĻ!
3
00:01:40,454 --> 00:01:42,204
āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§, āĻ āĻŋāĻ āĻ¨āĻˇā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž? -āĻāĻāĻžāĻ¨ā§.
4
00:01:42,688 --> 00:01:44,313
āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤!
5
00:01:49,807 --> 00:01:51,833
Amudha! āĻāĻ āĻ¯āĻĨā§āĻˇā§āĻ -Is āĻ āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻāĻžāĻ¨?
6
00:01:52,837 --> 00:01:53,837
Amudha!
7
00:01:55,754 --> 00:01:57,468
āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻŽ? āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¸ā§āĨ¤
8
00:01:59,004 --> 00:02:00,587
āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°āĻŦāĨ¤
9
00:02:00,712 --> 00:02:02,613
āĻāĻāĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ°āĻžāĻā§. āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ¨āĨ¤
10
00:02:02,920 --> 00:02:04,447
āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛āĻž āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤
11
00:02:04,472 --> 00:02:06,102
āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ, āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦā§āĻ¨?
12
00:02:06,254 --> 00:02:08,298
āĻā§āĻ¨? -Somebody āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ¸āĻā§ ...
13
00:02:08,323 --> 00:02:09,754
... āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
14
00:02:09,879 --> 00:02:10,962
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¯āĻžāĻ¨? -āĻšā§āĻ¯āĻžāĻāĨ¤
15
00:02:11,087 --> 00:02:12,087
āĻā§, āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻŽ āĻā§?
16
00:02:12,212 --> 00:02:14,844
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻā§āĻŽ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ.
17
00:02:15,587 --> 00:02:17,352
āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨! āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻšāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻ āĻ§: āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§!
18
00:02:23,795 --> 00:02:27,337
āĻŦā§āĻžāĻ¨! āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻĨāĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻ° āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸āĻŦā§?
19
00:02:27,462 --> 00:02:30,337
āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻāĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ¸āĻžāĨ¤
20
00:02:30,462 --> 00:02:34,962
āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĨ¤ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§āĻ° āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻāĻ¸āĻžāĨ¤
21
00:02:36,379 --> 00:02:37,629
āĻāĻāĻž āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻāĻŋāĨ¤
22
00:02:37,754 --> 00:02:40,545
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻŋ āĻšāĻŦā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻĻāĻž āĻāĻ¸āĻŦā§?
23
00:02:43,454 --> 00:02:46,504
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŽā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻžāĻŽāĻžāĻāĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
24
00:02:46,546 --> 00:02:48,962
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻāĻā§? -āĻšā§āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ°āĻŦ.
25
00:03:39,629 --> 00:03:40,670
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻāĻ˛āĻāĻžāĨ¤
26
00:03:42,462 --> 00:03:43,571
āĻāĻ COUNT āĻāĻŋ, āĻ āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻāĨ¤ -AlrightāĨ¤
27
00:03:49,045 --> 00:03:50,045
āĻāĻ°āĻžāĻŽ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
28
00:04:00,712 --> 00:04:04,342
āĻāĻāĻž āĻā§āĻ°āĻ¸-āĻā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ§āĻžāĻ°āĻ āĻ¸āĻžāĻĢ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ -AlrightāĨ¤
29
00:04:08,560 --> 00:04:09,435
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
30
00:04:10,158 --> 00:04:11,174
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
31
00:04:11,962 --> 00:04:13,212
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ˛āĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻļāĨ¤
32
00:04:13,337 --> 00:04:15,920
100% āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻā§āĻĒā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
33
00:04:16,045 --> 00:04:18,045
āĻāĻ¤ āĻā§āĻāĻŋ? -Almost āĻāĻ āĻāĻ¨, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
34
00:04:18,170 --> 00:04:19,504
900 āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĨ¤
35
00:04:19,548 --> 00:04:21,795
āĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻāĻāĻžāĻŦā§ 800 āĻā§āĻāĻŋ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻšāĻŦā§āĨ¤
36
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
āĻ¨āĻŋāĻāĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§āĻšā§ āĻ¸āĻŦāĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĄā§āĻ°āĻžāĻ āĻāĻŋ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻāĻŦāĻā§āĻˇāĨ¤
37
00:04:27,900 --> 00:04:28,716
āĻŦāĻ¯āĻŧā§āĻ!
38
00:04:28,879 --> 00:04:33,212
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻāĻ āĻŽāĻžāĻĻāĻ āĻŦāĻā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§āĨ¤
39
00:04:33,337 --> 00:04:38,016
āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¨ āĻŦāĻž OPG āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻĨā§āĻā§ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ¤ā§, āĻā§āĻ¨ āĻāĻ āĻāĻ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤
40
00:04:38,795 --> 00:04:41,166
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻŦ āĻ āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤ -āĻā§ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ!
41
00:04:41,295 --> 00:04:42,754
āĻļā§āĻ§ā§ Thiru āĻāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻĢā§āĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤
42
00:04:42,879 --> 00:04:44,670
āĻāĻāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¯ā§āĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤ -āĻā§ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ!
43
00:04:44,795 --> 00:04:46,490
āĻŦā§āĻļā§ āĻ¯ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻŦāĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ¸āĻž āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ¨āĨ¤
44
00:04:46,515 --> 00:04:47,646
-āĻā§ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ! -āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§
45
00:04:48,295 --> 00:04:50,462
Anbu ... āĻā§āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§, Anbu!
46
00:04:51,882 --> 00:04:54,754
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻā§āĻ āĻĒāĻžāĻ°!
47
00:04:54,879 --> 00:04:57,295
āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ˛ āĻ¨āĻ! āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ, āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ Anbu āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž!
48
00:04:57,420 --> 00:05:00,587
āĻļā§āĻ¨! āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻā§āĻ° āĻĒāĻŖā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻā§! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž ...
49
00:05:00,712 --> 00:05:04,087
āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻšāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ˛āĻžāĻĒ āĻŽāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° blubbering āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§!
50
00:05:05,712 --> 00:05:07,004
āĻ¯ā§ āĻā§āĻ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨, Anbu!
51
00:05:07,754 --> 00:05:09,337
āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§.
52
00:05:09,462 --> 00:05:11,712
āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦāĨ¤ -āĻāĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¸, Anbu āĻāĻĒāĻ° āĻāĻ¸āĻŽ!
53
00:05:11,837 --> 00:05:13,587
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž!
54
00:05:13,712 --> 00:05:14,962
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸, Anbu!
55
00:05:15,087 --> 00:05:17,254
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§!
56
00:05:17,379 --> 00:05:18,712
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸, Anbu!
57
00:05:18,837 --> 00:05:20,462
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§, Anbu āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž!
58
00:05:20,587 --> 00:05:21,754
āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ˛ āĻāĻ°āĻāĻŋ āĻ¨āĻž Anbu!
59
00:05:21,879 --> 00:05:24,837
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°! āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§!
60
00:05:24,962 --> 00:05:25,962
Anbu āĻāĻā§ āĻāĻŋ?
61
00:05:27,087 --> 00:05:29,420
āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻžāĻ! āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨? -AnbuāĨ¤
62
00:05:29,545 --> 00:05:31,379
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ, āĻāĻžāĻ! āĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš!
63
00:05:32,754 --> 00:05:33,754
āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
64
00:05:35,254 --> 00:05:36,254
āĻāĻāĻž āĻā§?
65
00:05:36,379 --> 00:05:40,110
āĻļā§āĻˇ āĻāĻ¨ā§āĻāĻž? āĻĻā§āĻ°ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§āĻ¨?
66
00:05:40,181 --> 00:05:40,763
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§?
67
00:05:40,795 --> 00:05:42,849
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
68
00:05:43,545 --> 00:05:45,295
Adaikalam āĻā§āĻ āĻāĻžāĻ, āĻ āĻŋāĻ?
69
00:05:45,420 --> 00:05:47,837
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻāĻĒ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
70
00:05:47,962 --> 00:05:50,087
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
71
00:05:50,212 --> 00:05:53,004
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻāĻ¸ā§ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž! āĻāĻŽāĻŋ āĻļāĻĒāĻĨ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ!
72
00:05:53,129 --> 00:05:56,329
āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻ! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻā§āĻ˛ āĻāĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ!
73
00:05:56,379 --> 00:05:58,212
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻŦā§ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
74
00:05:58,337 --> 00:06:02,254
āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻā§āĻˇā§āĻĒ, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻŦāĻŋāĻļ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
75
00:06:02,379 --> 00:06:04,587
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ?
76
00:06:04,712 --> 00:06:06,587
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
77
00:06:06,712 --> 00:06:09,254
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻ¤ 900 āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
78
00:06:10,254 --> 00:06:12,462
āĻĻā§āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻāĻŋ āĻāĻ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
79
00:06:12,587 --> 00:06:16,754
āĻŽāĻžāĻĻāĻ āĻĻā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĨ¤ āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĨ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧāĨ¤
80
00:06:16,879 --> 00:06:18,087
āĻ¸āĻāĻ˛ āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ!
81
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻļā§āĻˇā§ āĻā§āĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°!
82
00:06:19,504 --> 00:06:21,313
āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ!
83
00:06:23,504 --> 00:06:26,087
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ°āĻ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
84
00:06:28,504 --> 00:06:29,879
āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ!
85
00:06:30,004 --> 00:06:31,462
āĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨!
86
00:06:31,587 --> 00:06:34,295
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨, āĻāĻžāĻ!
87
00:06:34,427 --> 00:06:36,212
āĻšā§āĻ¯āĻž, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ! -Really?
88
00:06:36,337 --> 00:06:37,337
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻ¨āĻž?
89
00:06:43,879 --> 00:06:46,337
āĻāĻāĻ¨āĻ āĻŦāĻŋāĻļ āĻāĻŋāĻā§ āĻŽāĻ¨ā§āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¨ āĻāĻ¤ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ¨!
90
00:06:46,462 --> 00:06:49,129
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ scumbags āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻˇā§āĻ§ āĻāĻŦā§āĻĻ āĻāĻžāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨!
91
00:06:49,254 --> 00:06:50,629
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§!
92
00:06:50,754 --> 00:06:53,629
āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ Adaikalam āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§āĻļ āĻ āĻ¨āĻ°ā§āĻĨāĻāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻžāĻŽ āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ!
93
00:06:53,800 --> 00:06:55,420
āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻ¸āĻŽāĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ!
94
00:07:01,670 --> 00:07:03,212
āĻā§āĻ āĻāĻžāĻāĻžāĻāĻžāĻāĻŋ Anbu āĻā§āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
95
00:07:03,337 --> 00:07:04,754
The boss's phone is off, too.
96
00:07:08,504 --> 00:07:10,920
If my brother still hasn't come yet, something's up.
97
00:07:17,545 --> 00:07:20,195
Has everyone reached the I.G.'s guesthouse, Paul Pandi?
98
00:07:20,295 --> 00:07:22,837
Not yet, sir.
99
00:07:22,962 --> 00:07:25,254
They're tricking in one by one. Yes, sir.
100
00:07:25,379 --> 00:07:28,670
Do you believe someone can become a millionaire overnight?
101
00:07:28,795 --> 00:07:30,379
Oh, man! I get it now, sir!
102
00:07:30,504 --> 00:07:32,295
This is one such night!
103
00:07:32,420 --> 00:07:34,837
If done right, you're set for life!
104
00:07:34,962 --> 00:07:37,712
Miss even by an inch, they'll take you and your family out!
105
00:07:37,837 --> 00:07:40,420
Watch it. -Got it, sir. It won't miss.
106
00:07:41,712 --> 00:07:44,170
What? -Just a minute.
107
00:07:48,045 --> 00:07:49,670
What is your problem?
108
00:07:49,795 --> 00:07:51,754
Don't you get it the first time around?
109
00:07:52,754 --> 00:07:54,462
Why call repeatedly and bother me so?
110
00:07:56,379 --> 00:07:58,129
Bejoy. The squad head.
111
00:07:59,462 --> 00:08:01,170
His squad has four men.
112
00:08:02,129 --> 00:08:06,045
Thiru, Sudhakar, Joseph and Kumaran.
113
00:08:08,629 --> 00:08:10,379
I'll kill those five men before dawn!
114
00:08:10,504 --> 00:08:12,629
Send me all their details! Hello?
115
00:08:13,545 --> 00:08:15,295
Hello? Still there, sir?
116
00:08:16,795 --> 00:08:18,504
Not just five people you must kill.
117
00:08:20,212 --> 00:08:22,545
What? -There is an informant in your gang.
118
00:08:24,504 --> 00:08:26,545
No chance. Every one of them... -He's there!
119
00:08:27,212 --> 00:08:30,295
One of them has been passing information to Bejoy for two years!
120
00:08:32,045 --> 00:08:33,962
Why bother the hell out of me like this?
121
00:08:35,379 --> 00:08:36,462
Sir! Sir! Sir!
122
00:08:36,587 --> 00:08:38,587
Their entire cocaine amounts to 900 kilos!
123
00:08:38,712 --> 00:08:40,504
Got any information about 'Ghost'?
124
00:08:40,629 --> 00:08:42,837
I was saying something. You're on something else!
125
00:08:43,879 --> 00:08:46,670
Because of the information I gave, they needlessly killed a man!
126
00:08:46,795 --> 00:08:49,330
I have trouble breathing! Scared I'll get busted, sir!
127
00:08:49,385 --> 00:08:51,420
Just listen to me, Ajaz! -I can't do it anymore!
128
00:08:51,545 --> 00:08:53,837
I'll surrender at the nearest precinct! -Idiot!
129
00:08:54,920 --> 00:08:56,420
Is any of this new to you?
130
00:08:56,545 --> 00:08:58,556
You've been undercover for 26 months!
131
00:08:59,212 --> 00:09:00,795
Have you ever seen Adaikalam?
132
00:09:00,920 --> 00:09:02,795
Does anyone even know what he looks like?
133
00:09:02,920 --> 00:09:05,629
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻž, āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§? āĻāĻŽāĻ°āĻž 900 āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ!
134
00:09:05,754 --> 00:09:07,712
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻšāĻŦā§!
135
00:09:08,420 --> 00:09:09,962
āĻāĻāĻāĻž āĻļā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ Ajaz!
136
00:09:10,087 --> 00:09:12,212
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻĻā§āĻ āĻŦāĻāĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ!
137
00:09:12,337 --> 00:09:14,129
āĻāĻ¤ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻā§? -Sir ...
138
00:09:14,254 --> 00:09:16,640
āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° ... -listen, Ajaz!
139
00:09:17,587 --> 00:09:19,295
āĻā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ āĻ āĻ˛ā§āĻāĻāĻŋ āĻā§?
140
00:09:19,420 --> 00:09:21,337
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¯ā§ āĻāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§?
141
00:09:21,462 --> 00:09:24,504
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻžāĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
142
00:09:24,629 --> 00:09:25,879
āĻāĻāĻž āĻāĻ¤ āĻ¸āĻšāĻ āĻ¨āĻž.
143
00:09:26,004 --> 00:09:28,420
āĻāĻāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻāĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨?
144
00:09:28,513 --> 00:09:30,879
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ āĻŦāĻ˛āĻā§. āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻ˛āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
145
00:09:31,004 --> 00:09:32,224
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻā§āĻ°āĻž āĻāĻ°āĻŦ!
146
00:09:42,295 --> 00:09:45,295
āĻšā§! āĻāĻ˛ āĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻļāĻā§āĻāĻ°ā§āĻ° āĻĢāĻŖāĻž āĻāĻā§ āĻā§āĻāĻā§ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§āĨ¤
147
00:09:45,920 --> 00:09:48,087
āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¤, āĻāĻžāĻāĨ¤ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¤āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ¸ā§āĻ¨ -Spare!
148
00:09:48,212 --> 00:09:51,045
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻĒāĻžāĻ¨! -Guys āĻāĻāĻ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻŦā§āĻ¨āĨ¤
149
00:09:52,087 --> 00:09:53,254
āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°ā§ āĻŦā§āĻā§āĻ¨, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
150
00:09:54,837 --> 00:09:56,420
āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° ... -Ajaz!
151
00:09:56,545 --> 00:09:58,254
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋ āĻāĻ˛āĻā§!
152
00:09:58,379 --> 00:10:00,837
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻ āĻ¯āĻāĻ¨āĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻ°āĻā§āĻ¤āĻžāĻā§āĻ¤ āĻ āĻ°ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻāĻā§!
153
00:10:01,134 --> 00:10:02,094
āĻāĻŽāĻŋ āĻļāĻĒāĻĨ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž ...
154
00:10:05,379 --> 00:10:06,629
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦ, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤
155
00:10:08,795 --> 00:10:10,295
Sampath ... -āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, Anbu?
156
00:10:10,420 --> 00:10:12,254
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
157
00:10:12,379 --> 00:10:13,795
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§āĻš āĻāĻ°ā§āĻ¨?
158
00:10:14,920 --> 00:10:16,129
āĻ¨āĻž, AnbuāĨ¤
159
00:10:16,254 --> 00:10:18,254
āĻāĻ°āĻāĻŽ āĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ -āĻāĻāĻžāĻ¨ā§!
160
00:10:18,379 --> 00:10:20,379
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻĄāĻŧāĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦā§āĻ° snitches!
161
00:10:21,962 --> 00:10:25,712
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻŋ? āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻāĻ˛āĻā§ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĄāĻžāĻā§āĨ¤
162
00:10:25,837 --> 00:10:27,670
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻāĻā§āĨ¤
163
00:10:27,795 --> 00:10:30,254
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻā§āĻļāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§!
164
00:10:30,379 --> 00:10:32,118
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§āĻŦāĨ¤
165
00:10:32,462 --> 00:10:34,837
āĻāĻ°ā§, āĻāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°! āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§, Sampath!
166
00:10:34,962 --> 00:10:37,712
āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻĄāĻŧā§, āĻ¸āĻŦāĻžāĻ! -Wait! āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻāĻĒ āĻāĻžāĻĻāĻž āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ!
167
00:10:37,837 --> 00:10:39,379
āĻāĻāĻž āĻāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¸āĻž!
168
00:10:39,504 --> 00:10:41,087
āĻāĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨! āĻāĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ¸ā§, āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ!
169
00:10:41,795 --> 00:10:46,129
āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ 'āĻāĻŋ āĻāĻ¨-45 āĻāĻž-9072' āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻŽā§ āĻ§āĻžāĻ°āĻ āĻāĻ āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ¸ā§āĻā§?
170
00:10:46,254 --> 00:10:47,462
āĻāĻ āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ.
171
00:10:47,498 --> 00:10:48,657
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ! āĻ¤āĻž, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
172
00:10:48,711 --> 00:10:50,349
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛? -7 āĻ āĻĒāĻ°āĻžāĻšā§āĻŖāĨ¤
173
00:10:54,545 --> 00:10:57,254
āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻāĨ¤
174
00:11:09,504 --> 00:11:11,379
āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽā§āĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻšā§āĻā§āĻ˛ āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĻ° āĻĢāĻžāĻāĻ˛?
175
00:11:11,504 --> 00:11:14,629
āĻāĻ¨ā§āĻ¸āĻĒā§āĻā§āĻāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ āĻ¨ā§āĻ°ā§āĻ§ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§! āĻāĻāĻŋ āĻāĻĒ āĻāĻā§?
176
00:11:14,754 --> 00:11:16,545
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĨ¤ āĻāĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ āĻšāĻāĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨ āĻĻā§āĻā§āĻ¨āĨ¤
177
00:11:16,670 --> 00:11:18,087
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻā§āĻ āĻāĻĒ āĻāĻ°āĻŦāĨ¤
178
00:11:18,212 --> 00:11:19,696
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§āĻ¨, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤ -AlrightāĨ¤
179
00:11:24,254 --> 00:11:25,962
āĻā§āĻ°āĻŋāĻāĻŋāĻāĻ¸, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
180
00:11:26,087 --> 00:11:29,305
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ˛āĻŦā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ¨āĻ¸ā§āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻāĻŋāĨ¤
181
00:11:29,379 --> 00:11:32,251
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ Manickavel āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
182
00:11:32,337 --> 00:11:34,379
āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻā§āĻļāĻžāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ°āĻāĻŋ āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻ° ...
183
00:11:34,504 --> 00:11:36,629
āĻāĻš, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ -āĻšā§āĻ¯āĻžāĻāĨ¤
184
00:11:36,754 --> 00:11:39,670
āĻā§āĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛? -Didn't āĻāĻāĻž āĻāĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻļāĻž āĻāĻ°āĻžāĨ¤
185
00:11:39,795 --> 00:11:41,629
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻšāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤?
186
00:11:42,379 --> 00:11:43,670
āĻšā§! āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§?
187
00:11:43,795 --> 00:11:45,629
āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻ¸ā§āĻā§āĻļāĻ¨ā§ slapping āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ!
188
00:11:45,754 --> 00:11:48,295
āĻ āĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¨? -āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻ āĻ¨ā§āĻŽāĻŋāĻ¤!
189
00:11:48,420 --> 00:11:51,295
āĻšāĻžāĻ¸ā§āĻ¯āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻā§āĻā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛āĻŦā§!
190
00:11:51,420 --> 00:11:53,670
āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻŽāĻ˛ āĻāĻāĻŋ!
191
00:11:53,795 --> 00:11:55,337
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°? -āĻāĻāĻž āĻāĻŋ?
192
00:11:55,462 --> 00:11:58,212
They're from my college. Friends of mine.
193
00:11:58,337 --> 00:12:00,337
Came to pick them up? -"Pick them up"?
194
00:12:00,462 --> 00:12:02,837
Is this is a school? Do you know what they did?
195
00:12:02,962 --> 00:12:06,087
They got drunk and were dancing to loud music on the railway platform!
196
00:12:06,212 --> 00:12:08,837
Got a complaint from the control room and brought them here!
197
00:12:08,962 --> 00:12:11,587
Sit down. Take it up with the Inspector when he gets here!
198
00:12:11,712 --> 00:12:14,861
He knows the Inspector, sir... -Everyone says that! Sit down!
199
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
Sit in the corner! -Come, Tamizh!
200
00:12:19,962 --> 00:12:23,790
āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻāĻŋāĻā§ āĻĻā§āĻāĻŋ āĻŦāĻāĻ° āĻ§āĻ°ā§ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋāĻļāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
201
00:12:23,852 --> 00:12:26,536
āĻŽā§āĻā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻāĻž āĻāĻĻā§āĻŦā§āĻ§āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ, āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻā§āĻā§!
202
00:12:29,164 --> 00:12:30,062
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
203
00:12:30,379 --> 00:12:31,712
āĻ¸ā§āĻ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
204
00:12:31,837 --> 00:12:33,129
āĻāĻš āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻāĻŋ.
205
00:12:33,254 --> 00:12:35,712
āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻ° āĻāĻĒāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ°ā§ āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻ āĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻā§āĨ¤
206
00:12:35,837 --> 00:12:38,087
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ¸āĻ¨ āĻāĻā§āĨ¤
207
00:12:38,212 --> 00:12:39,212
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§āĨ¤
208
00:12:44,379 --> 00:12:47,810
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻā§āĻāĻ˛ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¨āĨ¤ āĻļāĻšāĻ°ā§ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨!
209
00:12:47,879 --> 00:12:52,089
Money will flow! Even if it's your last kickback, you'd get plenty!
210
00:12:55,837 --> 00:12:56,837
Tamizh...
211
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
Tamizh...
212
00:13:01,670 --> 00:13:02,670
I'm sorry.
213
00:13:06,420 --> 00:13:07,587
It has crossed, sir!
214
00:13:07,712 --> 00:13:09,337
At what time? -8:30 PM, sir.
215
00:13:10,879 --> 00:13:13,129
The crossing time at four toll booths is accurate!
216
00:13:13,254 --> 00:13:16,587
Only between the fourth and fifth booth, it took two hours, sir.
217
00:13:16,712 --> 00:13:17,712
Alright, hang up.
218
00:13:31,545 --> 00:13:32,545
Good evening, sir.
219
00:13:34,254 --> 00:13:37,212
What's wrong with your hand, sir? -Small accident this morning.
220
00:13:37,337 --> 00:13:41,004
Still on duty or are you off? -I wrapped up duty and was heading home.
221
00:13:41,129 --> 00:13:44,670
On the way, I saw a constable from the station yelling at a guy.
222
00:13:44,795 --> 00:13:46,754
When we asked him, he had no ID.
223
00:13:46,879 --> 00:13:49,754
The guy had a beard and looked suspicious, sir.
224
00:13:49,879 --> 00:13:51,920
He wouldn't look me in the eye, sir.
225
00:13:52,045 --> 00:13:55,212
So, I put him in my jeep. Will question and release him in the morning, sir.
226
00:13:57,754 --> 00:13:59,962
Is he handcuffed? -Yes, sir.
227
00:14:09,795 --> 00:14:11,004
900 kilos?
228
00:14:11,129 --> 00:14:13,045
How much is it worth in the market? -Sir...
229
00:14:13,879 --> 00:14:15,712
Approximately 840 crores.
230
00:14:16,462 --> 00:14:18,504
Any information about that gang?
231
00:14:18,629 --> 00:14:21,170
Adaikalam and his so-called brother Anbu, sir.
232
00:14:21,295 --> 00:14:23,795
Under them, there are two more guys: Tips and Ram.
233
00:14:23,920 --> 00:14:27,379
No one in this entire gang knows what Adaikalam looks like.
234
00:14:27,504 --> 00:14:30,920
The master plan of picking a low-key city like this, turning it into a hub...
235
00:14:31,045 --> 00:14:34,587
...and flooding the society with drugs, is all Adaikalam's handiwork.
236
00:14:34,712 --> 00:14:38,795
In the last two years alone, eleven cops who worked on this case, were killed.
237
00:14:38,920 --> 00:14:41,587
We know these guys did it. Yet, we can't do anything.
238
00:14:41,712 --> 00:14:45,795
What to do, sir? There are many in our department who work for them.
239
00:14:45,920 --> 00:14:47,504
They are extremely dangerous, sir.
240
00:14:47,629 --> 00:14:50,609
We've seized not just drugs, but a lot of explosives, too!
241
00:14:51,265 --> 00:14:53,962
You won't believe, sir. They even had a gattling gun!
242
00:14:54,962 --> 00:14:58,587
Just that the seven guys who were caught were low level thugs from the gang, sir.
243
00:14:58,712 --> 00:15:02,071
They handle transportation, supply and such. They know nothing, sir.
244
00:15:06,379 --> 00:15:08,420
Let's go. -That's Rohypnol. A high sedative.
245
00:15:08,545 --> 00:15:10,920
Don't mix more than five milliliters in any bottle.
246
00:15:11,045 --> 00:15:14,254
Once consumed, it takes fifteen minutes to take effect.
247
00:15:14,379 --> 00:15:17,314
But one can regain consciousness only after eight hours!
248
00:15:18,254 --> 00:15:19,795
Who's the informant?
249
00:15:19,920 --> 00:15:21,533
My boy, sir. Ajaz Ahmed.
250
00:15:21,629 --> 00:15:23,379
Tell him to be careful!
251
00:15:24,004 --> 00:15:26,129
No one knows where the drugs are, right?
252
00:15:26,254 --> 00:15:28,254
Just you, me and my boys.
253
00:15:31,420 --> 00:15:36,337
Is the Commissioner's office a safe spot? -No place in the city is safer, sir.
254
00:15:36,462 --> 00:15:42,379
As the office is an old British building, there's a secret basement below, sir.
255
00:15:42,504 --> 00:15:47,004
Until we have it on record, the evidence we seized will be held there.
256
00:15:47,129 --> 00:15:51,962
In fact, no one in law and order even knows that such a place exists, sir!
257
00:15:52,087 --> 00:15:53,650
It's completely safe, sir.
258
00:15:55,129 --> 00:15:57,931
Step out. Go have a drink, guys!
259
00:15:59,670 --> 00:16:04,045
Hey! Their training is almost over. Just one day, right? Let them go.
260
00:16:06,337 --> 00:16:07,337
Sir!
261
00:16:09,504 --> 00:16:13,004
I'll say it again. Don't put more than five milliliters in any bottle.
262
00:16:13,129 --> 00:16:16,876
Even if it's up by one point, it can cause death by overdose. Watch it.
263
00:16:23,504 --> 00:16:24,962
This is a major case.
264
00:16:25,087 --> 00:16:29,884
Can't pull off a consignment this big, without political involvement.
265
00:16:30,670 --> 00:16:32,087
For some political reasons...
266
00:16:33,254 --> 00:16:36,004
...it won't be surprising if we have to give these back.
267
00:16:36,129 --> 00:16:37,196
Sir?
268
00:16:37,545 --> 00:16:38,959
Tell your boys to be safe.
269
00:16:39,587 --> 00:16:41,129
Nothing about this must leak out.
270
00:16:41,962 --> 00:16:45,379
You know what would happen if all these drugs reach society, sir...
271
00:16:45,504 --> 00:16:47,837
Hey! I was speaking hypothetically.
272
00:16:47,962 --> 00:16:50,337
It is a possibility. Try to understand.
273
00:16:50,462 --> 00:16:52,129
Come gulp down two large shots.
274
00:16:52,254 --> 00:16:54,170
No, sir. I'm under medication.
275
00:16:54,295 --> 00:16:56,610
Alright! At least give me company!
276
00:17:06,462 --> 00:17:07,754
Sir!
277
00:17:07,879 --> 00:17:10,462
What's up? Everyone's here, right?
278
00:17:10,587 --> 00:17:12,087
I retire in a month.
279
00:17:13,004 --> 00:17:16,379
Think they'll get that damn Nagaraj as my replacement.
280
00:17:16,504 --> 00:17:18,254
Tiruchy's about to witness a new dawn!
281
00:17:27,129 --> 00:17:29,212
Couldn't hang out with you at my son's wedding.
282
00:17:29,337 --> 00:17:32,879
Plenty of protests that time, too. You guys were busy with it, as well.
283
00:17:33,004 --> 00:17:35,504
This small party is to celebrate both these events.
284
00:17:37,379 --> 00:17:40,712
Also, I've recommended eleven people for promotion.
285
00:17:40,837 --> 00:17:41,837
It will come soon.
286
00:17:41,962 --> 00:17:45,754
Don't just stand there! Get started! Enough with the formalities!
287
00:17:46,879 --> 00:17:48,670
Be sure to inform the station!
288
00:17:53,462 --> 00:17:56,016
The names of five cops are in this paper!
289
00:17:56,712 --> 00:17:58,379
The one who brings me their heads...
290
00:18:00,420 --> 00:18:02,087
...gets a settlement of a lifetime!
291
00:18:02,212 --> 00:18:05,254
All those bloody cops are at the Inspector General's guest house!
292
00:18:05,379 --> 00:18:06,920
Their deaths will make...
293
00:18:07,045 --> 00:18:09,504
...any cop who even thinks of messing with us...
294
00:18:09,629 --> 00:18:10,712
...shiver in fear!
295
00:18:10,837 --> 00:18:13,045
This is an open challenge! Take it on if you dare!
296
00:18:39,712 --> 00:18:41,129
Cheers!
297
00:18:44,462 --> 00:18:46,254
Don't be shy! Just have it. -No thanks.
298
00:18:55,004 --> 00:18:56,004
Cheers!
299
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Cheers!
300
00:19:10,795 --> 00:19:12,045
Excuse me.
301
00:19:12,170 --> 00:19:15,129
All going perfectly, sir! They've started drinking.
302
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
I'll call back, sir.
303
00:19:26,337 --> 00:19:28,254
Confirmed that this is where the stuff is?
304
00:19:30,379 --> 00:19:32,087
Take half of our guys and get going.
305
00:19:33,795 --> 00:19:35,657
I'll clear out the rest of the stuff...
306
00:19:36,795 --> 00:19:38,879
...and track down the place where the boss is.
307
00:19:39,004 --> 00:19:41,633
We can reclaim the cargo before he gets back.
308
00:19:46,754 --> 00:19:47,754
Let's go.
309
00:19:54,587 --> 00:19:55,712
Anbu!
310
00:19:55,837 --> 00:19:58,670
The guys are ready! You didn't tell us where the stuff is.
311
00:20:33,462 --> 00:20:35,295
Sir!
312
00:20:36,504 --> 00:20:39,545
What happened, Joseph? -Sir!
313
00:20:41,420 --> 00:20:43,254
Sir... -Move aside!
314
00:20:45,795 --> 00:20:48,087
Don't do it, sir! -Hold him off, sir!
315
00:20:48,744 --> 00:20:50,562
What happened? -Look there!
316
00:20:50,587 --> 00:20:52,295
Someone's driving away in the jeep, sir!
317
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Stop!
318
00:20:57,754 --> 00:20:59,415
Look up, sir! -Are you okay?
319
00:21:03,337 --> 00:21:04,515
Somebody catch him!
320
00:21:10,379 --> 00:21:11,205
Sir!
321
00:21:12,295 --> 00:21:13,337
Sir!
322
00:21:13,462 --> 00:21:14,504
What? -Come look, sir!
323
00:21:14,629 --> 00:21:16,379
Where's the I.G.? -He passed out, sir!
324
00:21:16,766 --> 00:21:18,185
Sir...Sir..
325
00:21:21,879 --> 00:21:23,004
What happened, sir?
326
00:21:23,129 --> 00:21:26,045
You're bleeding! They drugged our drinks or our water, sir!
327
00:21:26,170 --> 00:21:29,337
Commissioner's office is under attack! It's a trap! What do we do, sir?
328
00:21:29,462 --> 00:21:31,504
Folks from law and order, and crime are here, yes?
329
00:21:31,629 --> 00:21:34,462
Shall I inform the railway police and CB-CID, sir?
330
00:21:34,587 --> 00:21:37,670
Don't! Let no one know about this.
331
00:21:37,795 --> 00:21:42,504
We can lose the drugs. But not a single cop must lose his life!
332
00:21:42,629 --> 00:21:46,379
If the media finds out, it'll embarrass the entire department!
333
00:21:46,504 --> 00:21:47,920
Do something!
334
00:21:48,045 --> 00:21:50,962
I wanted to retire with dignity.
335
00:21:51,087 --> 00:21:53,004
I must have that! Please do something!
336
00:21:53,129 --> 00:21:55,337
Please! -Is any one out there?
337
00:21:56,004 --> 00:21:57,004
Hey!
338
00:21:58,212 --> 00:22:00,837
No one eat or drink anything! Throw away everything!
339
00:22:00,962 --> 00:22:02,837
Alright, sir! -What do we do with them?
340
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
Hold on.
341
00:22:07,420 --> 00:22:08,879
Patience. Be careful!
342
00:22:10,170 --> 00:22:11,170
Hold on!
343
00:22:14,795 --> 00:22:15,795
Hey, Kamatchi!
344
00:22:15,920 --> 00:22:17,712
Whose truck is this? -Our truck, sir.
345
00:22:17,837 --> 00:22:19,587
Catering truck. -Where's the driver?
346
00:22:19,712 --> 00:22:23,129
As he only had to drive tomorrow, he boozed and ended up like these guys!
347
00:22:23,254 --> 00:22:24,962
Do you drive? -Can't drive a truck, sir!
348
00:22:25,087 --> 00:22:26,879
You? -I can only ride two-wheelers.
349
00:22:27,004 --> 00:22:29,004
And you? -I don't know how to drive a truck, sir.
350
00:22:29,129 --> 00:22:30,795
Check if there's anyone in the back!
351
00:22:31,879 --> 00:22:34,920
What happened to them, sir? -It doesn't concern you.
352
00:22:35,045 --> 00:22:36,545
Just do what you're told. Now go!
353
00:22:44,420 --> 00:22:45,629
No one here either, sir!
354
00:22:48,295 --> 00:22:50,670
The guy had a beard and looked suspicious, sir.
355
00:22:51,587 --> 00:22:53,629
He wouldn't look me in the eye, sir.
356
00:22:53,754 --> 00:22:56,920
So, I put him in my jeep. Will question and release him in the morning, sir.
357
00:23:06,254 --> 00:23:08,087
Hey! Do you know how to drive?
358
00:23:09,212 --> 00:23:10,295
Hey! I'm talking to you!
359
00:23:11,170 --> 00:23:12,170
Can you drive a truck?
360
00:23:13,295 --> 00:23:14,587
Are you deaf?
361
00:23:14,712 --> 00:23:16,587
Hey! Do you hear me or not?
362
00:23:18,837 --> 00:23:21,110
Hey! Do you know to drive or not?
363
00:23:23,837 --> 00:23:24,732
Okay...
364
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Step out.
365
00:24:07,670 --> 00:24:09,295
Go start that truck up!
366
00:24:09,420 --> 00:24:11,962
The Commissioner's office is 80 kilometers away.
367
00:24:12,087 --> 00:24:13,337
Drop me there and take off.
368
00:24:13,462 --> 00:24:16,564
I'll see to it there's no case against you. Go it? Go!
369
00:24:19,212 --> 00:24:20,545
What?
370
00:24:20,670 --> 00:24:21,712
Can't do it.
371
00:24:22,254 --> 00:24:23,712
You said you knew how to drive.
372
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
I did say that.
373
00:24:25,712 --> 00:24:27,462
Never said I would do it.
374
00:24:27,587 --> 00:24:30,795
What the hell, man? You raise your voice after I took off your cuffs?
375
00:24:30,920 --> 00:24:32,337
How could I not, sir?
376
00:24:32,462 --> 00:24:33,837
Is it a crime to have a beard?
377
00:24:33,962 --> 00:24:36,504
Your guy roughly pulled at my brand new shirt!
378
00:24:36,629 --> 00:24:38,045
It got torn, too!
379
00:24:39,754 --> 00:24:42,795
If someone from the government says so, your guy said he'd let me go.
380
00:24:43,462 --> 00:24:45,268
Here. Talk to her.
381
00:24:46,581 --> 00:24:47,044
Hello!
382
00:24:47,045 --> 00:24:48,879
Hey Dilli! Got into the bus?
383
00:24:49,004 --> 00:24:51,004
I'm not Dilli. I'm Bejoy.
384
00:24:51,129 --> 00:24:52,587
Special Task Force.
385
00:24:52,712 --> 00:24:53,712
Who's he to you?
386
00:24:53,837 --> 00:24:57,127
I'm Nalini. Probation officer. Puzhal Jail.
387
00:24:58,545 --> 00:25:00,587
Is he a convict? -He was.
388
00:25:00,712 --> 00:25:01,751
Not anymore.
389
00:25:02,212 --> 00:25:04,004
He was serving a life sentence.
390
00:25:04,129 --> 00:25:06,170
Four years were cut off by remission.
391
00:25:06,295 --> 00:25:09,462
He served ten years in prison and was just released today.
392
00:25:09,587 --> 00:25:12,319
He has a release order with him. Didn't you see it?
393
00:25:12,437 --> 00:25:15,379
Convicts shouldn't have beards. How is this, ma'am?
394
00:25:15,504 --> 00:25:17,670
Special petition, sir. For a pilgrimage!
395
00:25:17,795 --> 00:25:19,587
First tell me your problem!
396
00:25:19,712 --> 00:25:21,379
An emergency here, ma'am!
397
00:25:21,504 --> 00:25:24,212
A truck must be driven for 80 kilometers. No one else here.
398
00:25:24,337 --> 00:25:27,879
I asked him to drive and he refuses. You're a G.O., right? Tell him!
399
00:25:28,004 --> 00:25:30,629
Why must Dilli drive the truck? He won't do it!
400
00:25:30,754 --> 00:25:32,004
Let him go!
401
00:25:32,129 --> 00:25:34,688
Please listen to me, ma'am... -Sir!
402
00:25:35,379 --> 00:25:37,379
Listen carefully to what I say.
403
00:25:37,504 --> 00:25:40,170
He hasn't seen his child in ten years.
404
00:25:40,295 --> 00:25:46,754
After so long, we just got to know that she's at an ashram in Perambalur.
405
00:25:46,879 --> 00:25:50,423
Tomorrow morning, he's going to meet his daughter for the first time.
406
00:25:50,962 --> 00:25:53,587
Why do you drag him into your mess, sir?
407
00:25:53,712 --> 00:25:54,879
Ma'am...
408
00:25:55,004 --> 00:25:57,087
Every convict has a justification.
409
00:25:57,212 --> 00:25:58,962
But this is a serious situation!
410
00:25:59,087 --> 00:26:00,879
Involves the lives of many cops!
411
00:26:01,004 --> 00:26:02,665
Please tell him to drive!
412
00:26:03,670 --> 00:26:04,670
Talk to her.
413
00:26:08,545 --> 00:26:09,879
Hello? -Dilli...
414
00:26:10,670 --> 00:26:13,844
Listen to what that cop wants and help... -Ma'am...
415
00:26:14,629 --> 00:26:15,798
I can't do it, ma'am.
416
00:26:16,962 --> 00:26:18,985
The life I lost has just begun again.
417
00:26:20,337 --> 00:26:21,879
Please don't compel me, ma'am.
418
00:26:23,837 --> 00:26:26,509
I'll call you after I get on the bus. -No, Dilli...
419
00:26:28,795 --> 00:26:30,545
I'll ask you for the last time.
420
00:26:30,670 --> 00:26:32,129
Will you drive or not?
421
00:26:32,254 --> 00:26:34,420
Un-cuff me, sir. I must get going.
422
00:26:35,879 --> 00:26:37,087
I'm screaming my head off!
423
00:26:37,629 --> 00:26:40,045
It's that release order in your pocket, right? Look here!
424
00:26:40,170 --> 00:26:43,384
āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ 3 āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻ āĻāĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻāĻž nixed āĻšāĻŦā§!
425
00:26:43,493 --> 00:26:45,170
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ˛ā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§! āĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§?
426
00:26:46,837 --> 00:26:48,295
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤
427
00:26:48,420 --> 00:26:49,670
One āĻĢā§āĻ¨ āĻāĻ˛ āĻ¯āĻĨā§āĻˇā§āĻāĨ¤
428
00:26:49,795 --> 00:26:52,795
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻĻāĻ˛āĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§!
429
00:26:52,920 --> 00:26:56,504
āĻāĻāĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻļ āĻŦāĻāĻ° āĻ˛āĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻā§āĻāĻā§ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸ā§ āĻāĻ°āĻŦ! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻŦ?
430
00:26:56,629 --> 00:26:58,087
āĻ āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻŦā§?
431
00:27:00,670 --> 00:27:02,587
āĻā§āĻŦā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻžāĻāĨ¤
432
00:27:04,212 --> 00:27:06,004
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻā§āĻ˛āĻž āĻā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ˛! -āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻž?
433
00:27:06,129 --> 00:27:09,754
āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ˛ā§āĻā§āĻā§ āĻā§āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻā§! āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻšāĻ¤ā§?
434
00:27:09,879 --> 00:27:11,379
āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°, āĻā§āĻŦ āĻāĻā§?
435
00:27:11,504 --> 00:27:13,629
āĻāĻ āĻ°āĻžāĻ¤ āĻ¨ā§āĻ! āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦā§āĻ āĻāĻ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!
436
00:27:13,754 --> 00:27:16,920
āĻ āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ° āĻ¯ā§ āĻāĻ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻ¨āĻžāĻŽāĻž āĻāĻ° āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨! āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻž āĻĒāĻžāĻŦā§āĻ¨!
437
00:27:17,045 --> 00:27:19,009
āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤
438
00:27:20,212 --> 00:27:23,170
āĻāĻŦāĻ° āĻāĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻ āĻšāĻŦā§ āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻžāĻ°ā§āĻļā§āĻŦ āĻ āĻ¨ā§āĻŽā§?
439
00:27:23,297 --> 00:27:25,321
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻāĻžāĻ?
440
00:27:38,193 --> 00:27:41,985
āĻāĻ āĻĻā§āĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻāĻ āĻāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻāĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻļ.
441
00:27:43,401 --> 00:27:46,024
Sister? -What is it?
442
00:27:46,401 --> 00:27:49,930
How many more hours left until ten o'clock in the morning?
443
00:27:50,485 --> 00:27:53,110
First, put away the clock and go to sleep.
444
00:27:53,235 --> 00:27:55,681
If Ma'am comes for rounds, you'll get in trouble!
445
00:28:36,776 --> 00:28:39,193
Hey! Do you know how to drive a truck or not?
446
00:28:57,068 --> 00:28:58,068
Oh God!
447
00:29:02,776 --> 00:29:04,474
What's wrong? -Sir...
448
00:29:04,901 --> 00:29:06,776
It doesn't brake properly.
449
00:29:06,901 --> 00:29:09,818
All four wheels are shaking. Third gear isn't working right.
450
00:29:09,943 --> 00:29:12,458
Don't know if it can go 80 kilometers, sir. -Sir!...
451
00:29:12,560 --> 00:29:15,610
I swear to God the truck just got insured and was issued a safety certificate!
452
00:29:15,735 --> 00:29:18,401
This guy doesn't know how to drive! It's in great shape, sir!
453
00:29:18,526 --> 00:29:20,485
Do we drive around without knowing all this?
454
00:29:20,610 --> 00:29:21,901
Go ask what's up! -Who are you?
455
00:29:22,026 --> 00:29:24,974
Look at the board. I'm the Kamatchi mentioned there!
456
00:29:25,019 --> 00:29:26,681
I own this truck! -Fine!
457
00:29:26,727 --> 00:29:29,629
Don't do anything unless I say so. Go stand there!
458
00:29:30,098 --> 00:29:33,060
Carefully carry each officer into the truck.
459
00:29:33,802 --> 00:29:37,312
Listen up. No matter what, don't tell anyone what happened here.
460
00:29:37,437 --> 00:29:41,020
If you do, I'll arrest you and your entire family!
461
00:29:41,266 --> 00:29:42,831
Alright. -Go help with this.
462
00:29:47,113 --> 00:29:48,488
Let's go!
463
00:29:48,676 --> 00:29:49,594
Go inside!
464
00:29:52,232 --> 00:29:54,240
Lift them up slowly.
465
00:30:03,423 --> 00:30:06,478
Come along! All convicts stand in line!
466
00:30:06,560 --> 00:30:09,436
Stand in line, I say!
467
00:30:30,290 --> 00:30:32,834
What kind of reaction did they have, Bejoy?
468
00:30:32,959 --> 00:30:36,376
Both pulse and heartbeat are elevated, doctor.
469
00:30:36,501 --> 00:30:38,334
Some of them even vomitted blood.
470
00:30:38,459 --> 00:30:40,917
Bleeding from the ears, too. I'm a little scared.
471
00:30:41,042 --> 00:30:42,251
Alright, listen.
472
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
You're aware of sedative drugs, right?
473
00:30:44,816 --> 00:30:48,941
Brotizolam, Midazolum, Ketamine and Rohypnol.
474
00:30:49,403 --> 00:30:53,068
If any of these is mixed with alcohol, there'd be this type of reaction.
475
00:30:53,477 --> 00:30:57,602
If treated within five hours, they can be saved, Bejoy.
476
00:30:58,731 --> 00:31:00,856
If not, it'll be very difficult.
477
00:31:00,981 --> 00:31:02,856
There are chances of cardiac arrest.
478
00:31:02,981 --> 00:31:05,231
I can't come by the highway.
479
00:31:05,356 --> 00:31:07,314
And no one must know about this incident.
480
00:31:07,439 --> 00:31:09,023
It's a bit complicated to explain.
481
00:31:09,648 --> 00:31:12,314
Send me the location. I'll get there soon. -Hurry.
482
00:31:14,021 --> 00:31:17,396
Vignesh! Keep my bag inside and see how many beds are available.
483
00:31:17,656 --> 00:31:18,698
We may need extra beds.
484
00:31:19,703 --> 00:31:21,364
Hold the legs! Uncle
485
00:31:22,994 --> 00:31:25,323
That's it. Just let them lie. -Go!
486
00:31:46,105 --> 00:31:49,147
Place them like that and it won't hold! Lay them down! Come, uncle!
487
00:31:50,355 --> 00:31:51,772
Just a minute, sir!
488
00:31:51,897 --> 00:31:53,605
How do I turn this crap off?
489
00:31:53,730 --> 00:31:55,605
Press the first button!
490
00:31:55,730 --> 00:31:58,050
Not the second. The first! That's it!
491
00:31:59,230 --> 00:32:00,527
Hello! Tell me, sir.
492
00:32:00,552 --> 00:32:03,273
Muthu! How many of you are on duty at the Commissioner's office?
493
00:32:03,355 --> 00:32:05,659
Me and three other constables on night duty.
494
00:32:05,732 --> 00:32:06,774
And in the office?
495
00:32:06,899 --> 00:32:08,776
Everyone in the office has left!
496
00:32:08,922 --> 00:32:11,922
Besides the convicts in lock-up, is there anyone else there?
497
00:32:12,047 --> 00:32:14,588
Four students on a drunken diving charge, sir.
498
00:32:14,713 --> 00:32:16,297
Alert the other stations.
499
00:32:16,422 --> 00:32:18,880
Bring all constables to where you're at. I'm on my way!
500
00:32:19,005 --> 00:32:20,880
Listen carefully.
501
00:32:21,005 --> 00:32:24,130
Have the constables shut every door in our station. Got it?
502
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
I understand. But why are we doing this, sir?
503
00:32:27,005 --> 00:32:29,797
Stop asking questions and do what I say. Quick!
504
00:32:29,922 --> 00:32:31,130
Alert everyone, alright?
505
00:32:37,380 --> 00:32:38,755
Hoist them in!
506
00:32:40,630 --> 00:32:41,963
I said 'hoist', not 'drop'!
507
00:32:42,088 --> 00:32:43,963
My arm got stuck!
508
00:32:44,088 --> 00:32:46,630
Hold this! -Quit talking! Now lift! Hurry!
509
00:32:47,672 --> 00:32:49,255
Lift them up!
510
00:32:50,255 --> 00:32:51,838
Samayapuram police station?
511
00:32:51,963 --> 00:32:54,130
I'm calling from the Commissioner's office.
512
00:32:54,255 --> 00:32:56,005
Inspector there? -Mr. Murali there?
513
00:32:56,130 --> 00:32:57,797
He's not here. -S.I. there?
514
00:32:57,922 --> 00:33:00,213
He left a while back. -No officials at the station.
515
00:33:00,338 --> 00:33:02,297
Give me his mobile number. -98...
516
00:33:02,422 --> 00:33:03,963
He's not reachable on his cell.
517
00:33:04,088 --> 00:33:06,922
Got a message saying 'I.G. Guesthouse'. -Is that what he said?
518
00:33:07,047 --> 00:33:08,422
Don't know anything else.
519
00:33:08,547 --> 00:33:12,255
How many of you are there? -Just me and another police constable.
520
00:33:12,380 --> 00:33:14,797
If he comes, tell him to call back. -Will do.
521
00:33:14,922 --> 00:33:17,297
Ask them why they're hauling so many people, uncle!
522
00:33:17,422 --> 00:33:18,668
You just keep loading them in!
523
00:33:19,088 --> 00:33:21,213
Poor chaps! -Will you carry vessels on your head?
524
00:33:21,338 --> 00:33:22,914
At least you tell him, aunty!
525
00:33:23,220 --> 00:33:26,047
Do whatever you want! -Listen. Now, we're here.
526
00:33:26,172 --> 00:33:28,338
This is where we must go. About 80 kilometers.
527
00:33:28,463 --> 00:33:30,088
Can't take the Poondi Highway.
528
00:33:30,213 --> 00:33:33,626
Take a shortcut to Thavakudi and drop them off at the hospital.
529
00:33:33,657 --> 00:33:35,880
Then, to the Commissioner's office. -Know the route?
530
00:33:36,005 --> 00:33:38,016
Tell me as we go along. -We need the map.
531
00:33:39,088 --> 00:33:41,297
All done! -Any locals here?
532
00:33:41,422 --> 00:33:43,047
Any other route to Pazhani?
533
00:33:43,172 --> 00:33:46,380
There's no route I don't know. Even Google Maps doesn't know them!
534
00:33:46,505 --> 00:33:49,583
āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻ°āĻž āĻļāĻ°ā§āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻā§āĨ¤ āĻāĻāĻž āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§? āĻ°ā§āĻ -Know?
535
00:33:49,608 --> 00:33:52,197
Madhavaram āĻĨā§āĻā§ Devancheri, Ayampettai, Thittakudi āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ ...
536
00:33:52,231 --> 00:33:54,231
āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ? - "āĻāĻāĻž āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"?
537
00:33:54,356 --> 00:33:56,564
āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ! āĻ°ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻ checkpostsāĨ¤
538
00:33:56,689 --> 00:33:58,356
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻŽāĻŋāĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ ...
539
00:33:58,829 --> 00:34:00,147
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§āĨ¤
540
00:34:00,272 --> 00:34:01,622
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻā§āĻŦ āĻāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ -āĻāĻŋ?
541
00:34:01,649 --> 00:34:03,189
āĻĻāĻŋāĻāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĄā§āĻ°āĻžāĻāĻ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
542
00:34:03,814 --> 00:34:05,939
āĻšā§! āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻāĻŋāĻ¤āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ -Sir?
543
00:34:06,064 --> 00:34:07,189
āĻāĻ¸ā§āĻ¨! -āĻāĻŋ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
544
00:34:07,314 --> 00:34:08,314
āĻāĻ¸ā§āĻ¨! -Why āĻāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻŽāĻŋ?
545
00:34:08,439 --> 00:34:09,689
āĻāĻ āĻĻā§āĻ āĻŽāĻžāĻŽāĻž!
546
00:34:09,814 --> 00:34:11,689
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ āĻā§āĻ˛ā§āĻ°āĻž āĻāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤!
547
00:34:11,814 --> 00:34:15,814
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻŦā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨, āĻā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ˛āĻ¤ā§ āĻāĻ˛āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŋ?
548
00:34:15,939 --> 00:34:17,397
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻā§ āĻĒā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! -Hey!
549
00:34:17,522 --> 00:34:19,064
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻ°āĻāĻŋ?
550
00:34:19,189 --> 00:34:21,891
40 āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻ āĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ! āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ?
551
00:34:22,018 --> 00:34:23,476
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻ°ā§āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦ!
552
00:34:23,601 --> 00:34:24,893
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž!
553
00:34:25,018 --> 00:34:26,435
āĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ¤ā§! -āĻ¨āĻž āĻāĻ¨āĻžāĻŦ...
554
00:34:29,768 --> 00:34:33,810
āĻ¯ā§ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§, āĻŦāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻ° āĻāĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ āĻ¸ā§āĻ¤!
555
00:34:33,935 --> 00:34:35,810
āĻā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻž āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§ āĻ¤ā§?
556
00:34:35,935 --> 00:34:38,630
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ Kamatchi āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§ Tiruchy, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻā§āĻ¨?
557
00:34:40,571 --> 00:34:43,661
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ. āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
558
00:34:43,696 --> 00:34:44,868
āĻĻā§āĻ° āĻšāĻ!
559
00:34:54,321 --> 00:34:55,321
āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ.
560
00:35:05,446 --> 00:35:09,071
āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻā§āĻļāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨ āĻ āĻŋāĻ āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ!
561
00:35:09,196 --> 00:35:11,612
āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻļāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ¨āĻ¸ā§āĻā§āĻŦāĻ˛āĨ¤
562
00:35:12,654 --> 00:35:15,154
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻŦ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
563
00:35:15,279 --> 00:35:17,487
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ°āĻāĻ¨ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻā§āĨ¤ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŦ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
564
00:35:17,612 --> 00:35:20,987
āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§? āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻ āĻāĻ¸āĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
565
00:35:21,112 --> 00:35:23,196
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§?
566
00:35:23,321 --> 00:35:24,571
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° ...
567
00:35:24,696 --> 00:35:27,487
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤ āĻāĻāĻž āĻā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤
568
00:35:27,612 --> 00:35:29,362
āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ° āĻā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻž āĻ¨āĻž?
569
00:35:29,487 --> 00:35:31,237
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻāĻ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤
570
00:35:31,362 --> 00:35:34,029
āĻāĻĒ āĻĒā§āĻ°āĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻāĻāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻļā§āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻāĻ˛āĻžāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž!
571
00:35:34,154 --> 00:35:37,237
āĻ¯ā§ āĻāĻāĻž āĻ¨āĻž. āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¤āĻĻāĻ¨ā§āĻ¤, āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻŦā§āĻļā§ āĻšāĻŦā§āĻ¨āĨ¤
572
00:35:37,362 --> 00:35:40,029
āĻ¤āĻžāĻ āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨? āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§ āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻ° āĻāĻĒāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻĨā§āĻā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻŦāĨ¤
573
00:35:40,704 --> 00:35:41,954
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻž āĻŽā§āĻāĻžāĻŦā§āĻ˛āĻž āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ!
574
00:35:42,654 --> 00:35:43,987
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻā§āĻ¨?
575
00:35:44,112 --> 00:35:47,821
Kajarpet āĻ¸ā§āĻā§āĻļāĻ¨ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻ°āĻžāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻāĻ¨ ...
576
00:35:47,946 --> 00:35:50,446
... āĻā§āĻ¨ āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻ° āĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻā§āĻŦ āĻ§āĻ°āĻā§ āĻ¨āĻž!
577
00:35:50,571 --> 00:35:52,779
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ°ā§āĻā§ āĻāĻĒāĻ° āĻāĻ¸ā§āĻ¨ āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸āĨ¤
578
00:35:52,904 --> 00:35:54,696
āĻ¯āĻžāĻ āĻšā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨, āĻ°āĻžāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¸āĨ¤
579
00:35:54,821 --> 00:35:57,279
āĻ¯ā§ āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ˛ā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
580
00:35:57,404 --> 00:35:59,029
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§?
581
00:35:59,154 --> 00:36:02,987
āĻšā§! āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻĻāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ busted āĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§!
582
00:36:03,112 --> 00:36:05,154
āĻāĻŋ āĻāĻāĻ¤ā§ āĻāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ¸ā§āĻ¨!
583
00:36:28,946 --> 00:36:29,946
āĻāĻ āĻŦāĻžāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¨āĨ¤
584
00:36:31,446 --> 00:36:33,636
āĻ¨āĻž, āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž! āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻŽ!
585
00:36:44,321 --> 00:36:46,430
āĻā§āĻ¨ ... āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻŽ āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤
586
00:36:50,154 --> 00:36:51,196
āĻāĻ°ā§, āĻāĻŽā§āĻŽāĻŋ ...
587
00:36:51,321 --> 00:36:54,154
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ hink āĻāĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽā§āĻĒā§āĻĄ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°ā§?
588
00:36:54,279 --> 00:36:56,654
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸āĻ āĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻž? -āĻāĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ āĻŽāĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨!
589
00:36:56,779 --> 00:36:58,237
āĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻāĻā§!
590
00:36:58,362 --> 00:36:59,946
He's scolding me, sir!
591
00:37:00,071 --> 00:37:01,987
This'll confuse me and I'll forget the route!
592
00:37:02,112 --> 00:37:03,946
Like you pay me for this!
593
00:37:04,071 --> 00:37:05,987
Threaten me as if you pay my salary!
594
00:37:06,112 --> 00:37:08,404
I pay salaries to many people every month, you know!
595
00:37:08,529 --> 00:37:10,226
Tell him to drive quietly, sir!
596
00:37:30,654 --> 00:37:31,793
Pandi? -Sir?
597
00:37:31,818 --> 00:37:33,946
If our guys get there, point those men out.
598
00:37:34,071 --> 00:37:35,154
They'll handle... -No!
599
00:37:35,279 --> 00:37:39,112
Some random guy picked up all the cops and is driving them somewhere in a truck!
600
00:37:39,237 --> 00:37:40,571
āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ¨? -āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž!
601
00:37:40,696 --> 00:37:43,071
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨? āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋ?
602
00:37:43,196 --> 00:37:45,362
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! Bejoy āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻŦ!
603
00:37:45,487 --> 00:37:46,487
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻ˛āĻāĻāĻžāĻ¨āĨ¤
604
00:37:46,612 --> 00:37:48,696
āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻāĻ āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻā§ āĻāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
605
00:37:48,821 --> 00:37:49,821
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
606
00:37:57,487 --> 00:37:58,487
āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°.
607
00:38:01,696 --> 00:38:05,034
āĻā§āĻ āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§, āĻĻā§āĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻā§āĨ¤ āĻ¯ā§ āĻĢā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻā§āĻĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
608
00:38:10,259 --> 00:38:11,633
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻā§āĻ¨āĨ¤
609
00:38:14,675 --> 00:38:16,592
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻŦ āĻāĻžāĻ?
610
00:38:16,717 --> 00:38:18,217
āĻšā§! -Just āĻāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§!
611
00:38:18,342 --> 00:38:20,800
āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¯āĻŧāĻž! āĻ āĻšāĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻļ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻā§āĻ¤ ...
612
00:38:20,925 --> 00:38:22,300
āĻšā§! -āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨!
613
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ¨?
614
00:38:23,759 --> 00:38:25,009
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤, Chittu āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§!
615
00:38:25,134 --> 00:38:27,300
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ˛ Tamizh! -āĻā§āĻĒ āĻĨāĻžāĻā§!
616
00:38:27,425 --> 00:38:29,275
āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¨? -Shall āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ˛?
617
00:38:29,300 --> 00:38:31,509
Inspector'll āĻļā§āĻā§āĻ°āĻ āĻāĻ¸āĻž ... -Quiet!
618
00:38:31,634 --> 00:38:32,759
āĻāĻˇā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž!
619
00:38:32,884 --> 00:38:35,079
āĻ¨ā§āĻ˛ āĻļāĻžāĻ°ā§āĻ! āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻ?
620
00:38:35,977 --> 00:38:37,173
āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ?
621
00:38:38,594 --> 00:38:40,634
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ āĻ¨ā§āĻāĨ¤
622
00:38:40,759 --> 00:38:42,938
āĻāĻ āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸āĻž!
623
00:38:43,634 --> 00:38:44,967
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
624
00:38:45,092 --> 00:38:48,175
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĒāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĨ¤
625
00:38:48,300 --> 00:38:49,842
āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž! āĻāĻ¸ā§!
626
00:38:49,967 --> 00:38:51,384
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž! -āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻ¨!
627
00:38:51,509 --> 00:38:52,967
āĻāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž! -Hey!
628
00:38:53,092 --> 00:38:55,550
āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĨ¤ -Don't āĻ¯āĻžāĻ¨!
629
00:38:55,675 --> 00:38:57,217
āĻāĻ¸ā§āĻ¨! -āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ¨?
630
00:38:57,342 --> 00:38:58,884
āĻ¯ā§ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
631
00:38:59,009 --> 00:39:01,259
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻāĻžāĻāĻžāĻāĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§āĻšāĻāĻžāĻāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤! āĻāĻ¸ā§āĻ¨!
632
00:39:01,384 --> 00:39:02,842
Where are the other cops?
633
00:39:02,967 --> 00:39:04,842
We don't know anything. They left.
634
00:39:04,967 --> 00:39:06,384
No one's been here for a while.
635
00:39:06,509 --> 00:39:08,467
How can they leave during duty hours?
636
00:39:09,125 --> 00:39:10,175
Move aside.
637
00:39:14,300 --> 00:39:15,717
Why are you people here?
638
00:39:15,842 --> 00:39:17,550
We're engineering students... -Stop!
639
00:39:17,675 --> 00:39:19,342
We got busted for drunken driving.
640
00:39:19,388 --> 00:39:22,162
The Inspector has our licenses, cell phones and college IDs.
641
00:39:22,217 --> 00:39:24,154
We can't leave until he returns. -Move.
642
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
Hello? -Alerted the other stations, Muthu?
643
00:39:32,925 --> 00:39:35,634
Who is this? -Bejoy speaking! Special Task Force!
644
00:39:35,759 --> 00:39:37,009
Sir!
645
00:39:37,134 --> 00:39:38,550
There's no one at the station!
646
00:39:38,675 --> 00:39:40,592
Head constable was there, but even he left!
647
00:39:40,717 --> 00:39:42,675
There are no cops around? What the hell...
648
00:39:42,800 --> 00:39:46,050
Who are you? -I'm Napoleon, sir!
649
00:39:46,175 --> 00:39:49,717
I got transferred here from Tirunelveli. Haven't joined duty here yet!
650
00:39:49,842 --> 00:39:51,134
How old are you?
651
00:39:51,259 --> 00:39:53,384
I turn 55 in the coming 'Puratasi' month!
652
00:39:53,509 --> 00:39:55,092
Alright, then.
653
00:39:55,217 --> 00:39:57,050
Your service has commenced. Got it?
654
00:39:57,175 --> 00:39:58,550
I don't get it!
655
00:39:58,675 --> 00:40:02,634
From now on, your posting is at the Commissioner's office!
656
00:40:02,759 --> 00:40:03,962
Got it? -Yes, sir!
657
00:40:04,050 --> 00:40:07,217
There's an emergency. On my way there now! I'll reach in two hours!
658
00:40:07,342 --> 00:40:10,009
Until then, no one gets into the Commissioner's office!
659
00:40:10,134 --> 00:40:11,925
Lock all the doors and windows! -Got it!
660
00:40:12,029 --> 00:40:14,592
Shut all the gates right away! Hurry! -Yes, sir!
661
00:40:43,884 --> 00:40:46,759
Eyes on the road. Next right turn. I'm not sure about that, too.
662
00:40:55,009 --> 00:40:58,384
Mustn't I give directions all night? Tonight, what I say is the route. Go!
663
00:41:00,342 --> 00:41:01,342
Hey!
664
00:41:02,217 --> 00:41:04,550
Know what that man will do to you...
665
00:41:04,675 --> 00:41:07,675
...if I say I'm feeling giddy after eating the biryani you made?
666
00:41:13,050 --> 00:41:15,300
Will you tell the route properly, now? -Yes, bro.
667
00:41:16,509 --> 00:41:17,884
This right. Correct route.
668
00:41:23,300 --> 00:41:24,509
Who do I speak to?
669
00:41:24,634 --> 00:41:26,842
I'll give you the number of a guy named Tips.
670
00:41:26,967 --> 00:41:29,584
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ°ā§āĻ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ -I'll āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻ˛!
671
00:41:33,967 --> 00:41:37,050
āĻāĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻĒāĻŖā§āĻ¯āĻĻā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻĢ! -Have āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻļā§āĻā§āĻ°āĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻāĻžāĻ°!
672
00:41:38,759 --> 00:41:39,759
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§? -āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ?
673
00:41:39,884 --> 00:41:41,967
āĻāĻŽāĻŋ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ āĻ¸ā§āĻāĻŋāĻĢā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻāĻŋāĨ¤ āĻāĻĒāĻ° -GoāĨ¤
674
00:41:42,092 --> 00:41:45,384
āĻā§āĻ°āĻžāĻ Madhavaram āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĨ¤ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻŋ āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤
675
00:41:45,509 --> 00:41:47,800
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž Devancheri āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨!
676
00:41:47,925 --> 00:41:49,509
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¨āĨ¤
677
00:41:49,634 --> 00:41:51,675
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ˛ āĻāĻ°āĻŦāĨ¤ -āĻāĻ°āĻŦ!
678
00:41:52,550 --> 00:41:55,342
āĻšā§! āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ° āĻ āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤
679
00:41:55,467 --> 00:41:58,175
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻšāĻ¨ Madhavaram āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻŋāĨ¤
680
00:41:58,300 --> 00:42:00,175
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻĒāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
681
00:42:00,300 --> 00:42:01,967
āĻĻāĻ˛ āĻāĻ ā§ āĻŦāĻŋāĻāĻā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤
682
00:42:02,092 --> 00:42:04,550
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĨā§āĻā§ āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§!
683
00:42:19,092 --> 00:42:22,050
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸, āĻŦā§āĻ°ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ! āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ°ā§ āĻāĻ°!
684
00:42:27,550 --> 00:42:29,259
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! -āĻāĻŋ āĻāĻā§āĻā§, āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨?
685
00:42:29,384 --> 00:42:31,217
āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
686
00:42:31,342 --> 00:42:34,884
āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻ¸āĻšāĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨!
687
00:42:35,009 --> 00:42:36,509
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻāĻž āĻāĻ°ā§! āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻĨā§ āĻāĻāĻŋ!
688
00:42:36,634 --> 00:42:37,967
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
689
00:42:38,092 --> 00:42:40,925
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! āĻā§āĻ¨ āĻ˛āĻ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻ°āĻāĻž, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
690
00:42:41,050 --> 00:42:42,550
āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§, āĻāĻ¸ā§āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ! -Wait!
691
00:42:42,675 --> 00:42:45,592
āĻāĻ¨āĻŋ āĻā§? āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻāĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻŦā§ āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛ā§āĻ āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
692
00:42:45,717 --> 00:42:47,675
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§? -Don't āĻ¯ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
693
00:42:47,800 --> 00:42:50,634
āĻā§āĻāĻ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ¤ā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĢā§āĻ¨ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨āĨ¤
694
00:42:50,759 --> 00:42:52,300
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĢā§āĻ¨ āĻĻāĻžāĻāĨ¤
695
00:42:52,425 --> 00:42:55,509
āĻā§āĻ¨, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°? -I'll āĻāĻāĻŋ āĻļā§āĻā§āĻ°āĻ āĻāĻ¸āĻ¤ā§! āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¤āĻž āĻĻā§āĻŦāĨ¤
696
00:42:56,884 --> 00:42:59,675
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒ āĻ˛āĻ āĻ¸ā§āĻ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ! -āĻā§ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ!
697
00:42:59,800 --> 00:43:01,384
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻ¤ā§āĨ¤
698
00:43:01,509 --> 00:43:03,800
āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻŦā§āĻ˛āĻ āĻāĻāĻ¸āĻŦ āĻŦā§āĻā§āĻ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨!
699
00:43:03,925 --> 00:43:06,384
āĻāĻāĻž āĻāĻ¸ā§! -Why āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
700
00:43:06,509 --> 00:43:08,701
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĢā§āĻ¨ā§āĻ° āĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯ā§āĻ¤ā§!
701
00:43:08,726 --> 00:43:11,592
āĻĻāĻžāĻ! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻ¸āĻĒā§āĻā§āĻāĻ° āĻāĻ˛ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§! -āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸āĻŦā§āĻ¨!
702
00:43:11,717 --> 00:43:13,884
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻā§āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻŋ āĻšāĻā§āĻā§!
703
00:43:14,009 --> 00:43:16,467
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž! āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻ° āĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻāĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ!
704
00:43:16,592 --> 00:43:17,592
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŦ!
705
00:43:17,717 --> 00:43:21,240
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦāĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž!
706
00:43:21,342 --> 00:43:22,717
āĻāĻŋ? -I'll āĻāĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤
707
00:43:22,842 --> 00:43:25,009
āĻ¯ā§ āĻā§āĻ˛ā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻā§āĻā§āĨ¤
708
00:43:25,134 --> 00:43:26,842
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻˇāĻā§āĻā§! -Is āĻ¯āĻžāĻ¤ā§?
709
00:43:26,967 --> 00:43:29,092
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž ... -Shut āĻāĻĒ!
710
00:43:29,217 --> 00:43:30,550
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻāĻĄāĻŧāĻž āĻ§āĻŽāĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻŦ!
711
00:43:30,675 --> 00:43:33,009
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻāĻ¤ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻšāĻā§āĻā§! āĻā§āĻ¨ āĻ āĻ°ā§āĻĨā§ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨?
712
00:43:33,967 --> 00:43:36,342
āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻāĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦ! āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ¨!
713
00:43:36,467 --> 00:43:38,175
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ¸āĻŦā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! -āĻāĻāĻž āĻāĻ¸ā§!
714
00:43:38,300 --> 00:43:39,557
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻŦā§āĻā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻžāĻāĨ¤
715
00:43:42,134 --> 00:43:43,342
āĻļāĻā§āĻ¤āĻāĻ°ā§ āĻĸā§āĻāĻžāĻ!
716
00:43:46,217 --> 00:43:47,168
āĻāĻ¸ā§āĻ¨!
717
00:43:48,925 --> 00:43:50,134
āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻž!
718
00:44:03,967 --> 00:44:05,467
Vannadu āĻā§āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ! āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ!
719
00:44:06,792 --> 00:44:08,384
āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§? -āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻĒāĻā§āĻˇā§!
720
00:44:08,509 --> 00:44:10,050
Moongilthottam! āĻāĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ°ā§āĻĄ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋ!
721
00:44:11,717 --> 00:44:14,884
āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻāĻ¸āĻā§āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ āĻĒāĻžāĻāĻ āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦāĻžāĻ¤āĻ˛āĻžāĻ¨!
722
00:44:14,977 --> 00:44:16,821
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§āĨ¤ -They'll āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĨ¤
723
00:44:27,092 --> 00:44:28,134
āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ āĻāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨!
724
00:44:34,425 --> 00:44:36,050
āĻāĻāĻāĻž āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻāĻā§āĨ¤ -āĻā§ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ.
725
00:44:36,717 --> 00:44:37,717
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§!
726
00:44:40,175 --> 00:44:41,759
āĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ¨! āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§ -Lift!
727
00:44:41,884 --> 00:44:43,550
āĻšā§! -āĻāĻāĻž āĻāĻŋ?
728
00:44:43,675 --> 00:44:45,384
āĻŽāĻžāĻ˛, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ§āĻž! -Alright, āĻšā§āĻāĻāĻāĻž!
729
00:44:45,509 --> 00:44:46,509
āĻ¯āĻžāĻ¨!
730
00:45:11,425 --> 00:45:12,425
āĻ¸āĻāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻžāĻ¨ā§?
731
00:45:13,467 --> 00:45:15,259
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻāĻŋāĻĒāĻ¸āĨ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻāĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻĒāĻĨā§ āĻāĻā§āĨ¤
732
00:45:15,384 --> 00:45:18,467
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§ āĻ āĻĒāĻžāĻāĻ āĻāĻ¨ āĻāĻĒ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻāĻ¨āĻž!
733
00:45:18,592 --> 00:45:20,384
āĻŦā§āĻā§āĻāĻŋ? -I'll āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻ˛ āĻāĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻā§āĻā§āĨ¤
734
00:45:24,425 --> 00:45:25,425
āĻšā§!
735
00:45:26,425 --> 00:45:29,891
āĻāĻ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻ°? āĻāĻ -Is āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ˛āĻžāĻ°ā§āĻŽ āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻā§āĻ˛āĻž āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§?
736
00:45:30,884 --> 00:45:33,384
āĻāĻāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻ¨, Amudha! -āĻ¯ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻā§āĻ˛āĻŽāĻžāĻ˛ āĻ°āĻžāĻā§!
737
00:45:33,509 --> 00:45:34,967
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻ?
738
00:45:35,092 --> 00:45:37,259
āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻā§āĻā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¨?
739
00:45:38,884 --> 00:45:39,884
āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°āĨ¤
740
00:45:44,009 --> 00:45:46,967
āĻ°ā§āĻĄāĻŋāĻ āĻā§āĻŦ, āĻ¨āĻŋāĻā§āĨ¤ āĻā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¨?
741
00:45:47,884 --> 00:45:49,842
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĢā§āĻ¨, āĻŦā§āĻ°ā§ āĻāĻā§?
742
00:45:49,967 --> 00:45:52,009
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ āĻšāĻŦā§?
743
00:45:52,134 --> 00:45:54,759
āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻāĻā§āĻ°, āĻĄāĻžāĻ¨ āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧ? āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻŽāĻž āĻ˛ā§āĻā§āĻā§!
744
00:45:54,884 --> 00:45:56,467
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻ¤ āĻŦāĻāĻ° āĻāĻŋāĻ˛ā§?
745
00:45:57,842 --> 00:45:59,300
āĻĻāĻļ āĻŦāĻāĻ°. -āĻāĻŋ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨!
746
00:46:01,467 --> 00:46:02,759
2009!
747
00:46:02,884 --> 00:46:04,717
āĻāĻŽāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ āĻˇā§āĻāĻŽ āĻļā§āĻ°ā§āĻŖā§āĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ˛!
748
00:46:04,842 --> 00:46:07,175
āĻ¯ā§āĻšā§āĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻļ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§!
749
00:46:07,300 --> 00:46:10,300
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦāĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¨ā§āĻāĨ¤
750
00:46:10,425 --> 00:46:12,675
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻā§āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ...
751
00:46:12,800 --> 00:46:14,967
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ¸āĻ ā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž!
752
00:46:15,092 --> 00:46:17,384
āĻ āĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ°āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻŦāĻŋ āĻāĻāĻ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋ!
753
00:46:17,509 --> 00:46:20,050
āĻāĻāĻāĻžāĻ˛, āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻŦāĻŋ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻā§!
754
00:46:21,300 --> 00:46:25,009
āĻāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ°, āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻĨāĻžāĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ°ā§āĻ¨!
755
00:46:25,134 --> 00:46:26,884
āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻā§!
756
00:46:27,009 --> 00:46:30,978
āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ˛ā§āĻ! āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋ, āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻā§āĻā§?
757
00:46:31,345 --> 00:46:33,842
āĻā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻž. āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻĒāĻāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻ°āĻŦ!
758
00:46:36,592 --> 00:46:37,842
āĻšā§!
759
00:46:37,967 --> 00:46:39,717
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻā§āĻāĻ˛ āĻā§āĻ°āĻš āĻšāĻ¯āĻŧ?
760
00:46:40,717 --> 00:46:42,592
āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻĻāĻž!
761
00:46:44,009 --> 00:46:46,425
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻž Yesudas āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĢā§āĻ˛ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻāĻā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ˛ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
762
00:46:46,550 --> 00:46:48,467
āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĒāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋ!
763
00:46:49,634 --> 00:46:52,675
āĻāĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ āĻšā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ āĻŦāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻ°āĻāĻž, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
764
00:46:52,800 --> 00:46:54,550
āĻā§āĻ āĻ¸āĻšāĻā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨!
765
00:46:54,675 --> 00:46:57,092
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨, āĻā§āĻ¨ āĻāĻ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ¸āĻžāĨ¤
766
00:46:57,217 --> 00:46:58,925
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§āĨ¤ āĻļā§āĻ¨.
767
00:46:59,050 --> 00:47:00,467
Turn off all the lights. -Okay.
768
00:47:00,592 --> 00:47:01,967
I'm on my way. -Yes, sir.
769
00:47:02,092 --> 00:47:04,592
Don't be scared, alright? -Yes, sir. Please come!
770
00:47:06,675 --> 00:47:08,888
Hurry up! -Sir!
771
00:47:10,079 --> 00:47:12,717
No diesel left. Don't know when the vehicle will stop.
772
00:47:12,842 --> 00:47:14,300
I'll tell you. Now drive!
773
00:47:14,425 --> 00:47:16,134
How will the vehicle go if you say so?
774
00:47:16,259 --> 00:47:17,842
(A Yesudas song plays on the phone)
775
00:47:37,300 --> 00:47:39,259
My dad took care of the catering company.
776
00:47:39,384 --> 00:47:42,675
After he died, I run the business along with my uncle.
777
00:47:42,800 --> 00:47:45,592
āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
778
00:47:45,717 --> 00:47:48,550
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸- āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻ§āĻ°āĻ¨ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°! āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻž!
779
00:47:49,384 --> 00:47:50,800
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻ˛?
780
00:47:50,925 --> 00:47:53,009
āĻ°āĻžāĻāĻ! āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻŦāĻāĻ° āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻ¨āĻ¸ā§āĻāĻŦāĻ˛ āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ āĻšāĻŦā§!
781
00:47:53,134 --> 00:47:55,509
āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ˛ā§āĻāĻ¨ āĻāĻžāĻ˛, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻ¨āĻž?
782
00:47:56,800 --> 00:47:58,550
āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ˛ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸āĻā§!
783
00:48:01,509 --> 00:48:03,092
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĢā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ āĻ¨ā§āĻāĨ¤
784
00:48:05,425 --> 00:48:07,467
āĻā§āĻ āĻā§āĻāĻāĻžāĻ āĻšāĻā§āĻā§āĨ¤
785
00:48:07,592 --> 00:48:09,092
āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
786
00:48:09,217 --> 00:48:11,750
āĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻŽ āĻāĻ¸āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻˇā§āĻ āĻĨāĻžāĻāĻŦ!
787
00:48:11,775 --> 00:48:13,425
āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻŦāĻžāĻ°, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! -āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻāĻāĻž āĻ¨āĻžāĨ¤
788
00:48:27,134 --> 00:48:29,592
āĻāĻāĻ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ˛ā§, āĻŦā§āĻ°ā§!
789
00:48:37,884 --> 00:48:39,259
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§? -āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§?
790
00:48:39,384 --> 00:48:40,717
āĻāĻ Amudha āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨āĨ¤
791
00:48:42,092 --> 00:48:43,925
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸āĻā§āĻ¨?
792
00:48:45,337 --> 00:48:46,618
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¤?
793
00:49:32,381 --> 00:49:33,631
āĻ§ā§āĻ°! āĻāĻžāĻ! āĻ¸ā§ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻā§!
794
00:49:35,259 --> 00:49:36,259
āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤!
795
00:49:36,384 --> 00:49:37,800
āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻ¨! āĻā§āĻ°ā§ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ!
796
00:49:38,766 --> 00:49:41,415
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§? āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§?
797
00:49:44,188 --> 00:49:45,842
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ Tittivanam āĻā§āĻ°āĻ¸ āĻ¨āĻž!
798
00:49:45,905 --> 00:49:47,134
āĻāĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻāĻŋāĻ¤āĻ°ā§ āĻāĻā§ āĻāĻŋ? -āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ!
799
00:49:47,259 --> 00:49:48,800
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¨ āĻā§āĻ°āĻ¸ āĻ¨āĻž! -Hurry!
800
00:49:48,925 --> 00:49:50,342
āĻ¯āĻžāĻ¨! āĻ¯āĻžāĻ¨! āĻ¯āĻžāĻ¨!
801
00:50:05,119 --> 00:50:07,342
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻā§āĻ¨? āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§?
802
00:50:14,884 --> 00:50:17,092
āĻĻā§āĻ āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻāĻ¨ā§ āĻāĻā§! āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤āĻ° āĻĄā§āĻ°āĻžāĻāĻ! -Sir!
803
00:50:17,217 --> 00:50:19,092
āĻāĻ āĻā§āĻ˛ā§āĻ°āĻž āĻāĻžāĻ°āĻž? āĻāĻŋ āĻšāĻā§āĻā§?
804
00:50:19,217 --> 00:50:20,967
āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻĄā§āĻ°āĻžāĻāĻ!
805
00:50:21,092 --> 00:50:22,675
āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ āĻĢāĻžāĻ¸ā§āĻ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž!
806
00:50:23,634 --> 00:50:24,675
āĻāĻžāĻāĻžāĻāĻžāĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¨!
807
00:50:24,800 --> 00:50:26,967
āĻŦāĻžāĻŽā§ āĻ¯āĻžāĻ¨! āĻāĻžāĻāĻžāĻāĻžāĻāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ!
808
00:50:27,842 --> 00:50:28,842
āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤āĻ° āĻĄā§āĻ°āĻžāĻāĻ!
809
00:50:32,259 --> 00:50:33,967
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻŦāĻ˛āĻā§āĨ¤
810
00:50:34,555 --> 00:50:36,050
Alright, give it to me.
811
00:50:39,384 --> 00:50:41,134
All the glass is shattered, sir!
812
00:50:41,259 --> 00:50:43,134
How do I explain this back home?
813
00:50:44,342 --> 00:50:46,175
Keep going! Take a right!
814
00:50:51,967 --> 00:50:54,300
Don't let them overtake you! Go right! -He's going!
815
00:50:58,300 --> 00:51:00,217
Take the rod and break open that lock!
816
00:51:00,342 --> 00:51:02,092
I'll handle it! Get the rod!
817
00:51:10,634 --> 00:51:12,425
Don't step on it like it's dung! Faster!
818
00:51:13,071 --> 00:51:15,717
They're close! Drive faster!
819
00:51:16,425 --> 00:51:18,092
Step on it! -Break the lock!
820
00:51:18,217 --> 00:51:20,634
They're overtaking us! Take a left!
821
00:51:27,842 --> 00:51:29,050
Get even closer!
822
00:51:29,175 --> 00:51:31,717
Look that side! -Step on it!
823
00:51:44,467 --> 00:51:46,092
They've opened the back door, sir!
824
00:51:49,366 --> 00:51:51,592
Head back! Looks like the I.G. might fall!
825
00:51:51,717 --> 00:51:54,092
Get him back in! Hurry! -You go, sir!
826
00:51:54,217 --> 00:51:56,800
Why are you sending a kid? If he gets hurt? I brought him along!
827
00:51:56,925 --> 00:51:58,734
Look at my hand! How do I go?
828
00:51:58,804 --> 00:52:00,226
You go! -Sir!
829
00:52:00,297 --> 00:52:01,281
Stay here!
830
00:52:02,710 --> 00:52:04,797
Do you know who that is? The Inspector General!
831
00:52:04,898 --> 00:52:07,717
Does that make him a big shot? He's just fated for a short life!
832
00:52:07,742 --> 00:52:09,034
You stay here! -Listen up!
833
00:52:09,259 --> 00:52:12,300
If anything happens to him, you won't go home alive! Now head back!
834
00:52:13,092 --> 00:52:14,092
Go quickly!
835
00:52:26,800 --> 00:52:29,050
Maintain the same distance!
836
00:52:29,175 --> 00:52:30,842
Attach the hook onto the truck!
837
00:52:30,967 --> 00:52:32,675
Toss out anyone you find!
838
00:52:39,425 --> 00:52:41,175
Throw it at them! -Do it!
839
00:52:43,217 --> 00:52:45,050
Toss it right at the driver!
840
00:52:51,050 --> 00:52:52,175
Faster!
841
00:52:52,300 --> 00:52:53,925
Get me that hook! -Here!
842
00:52:54,050 --> 00:52:55,384
Get closer!
843
00:52:55,509 --> 00:52:57,384
Driver faster! -Step on it!
844
00:52:57,509 --> 00:52:58,509
Get closer!
845
00:53:04,550 --> 00:53:07,550
Hey! The guys are here! Come on!
846
00:53:07,675 --> 00:53:09,800
Hurry up! -Here you go!
847
00:53:09,925 --> 00:53:11,675
Light it up! Quickly!
848
00:53:11,800 --> 00:53:13,217
Light it up!
849
00:53:14,925 --> 00:53:16,842
Give it to me! -Come up front!
850
00:53:18,050 --> 00:53:20,092
Toss that petrol bomb!
851
00:53:20,217 --> 00:53:21,467
Give it to me!
852
00:53:28,884 --> 00:53:30,675
Climb on! Climb on top of it!
853
00:53:34,759 --> 00:53:36,134
Throw it at the driver's face!
854
00:53:38,342 --> 00:53:39,884
Give it! -Toss it at his face!
855
00:53:40,399 --> 00:53:41,940
-Bro!
856
00:54:08,092 --> 00:54:09,717
Step on it! Hurry!
857
00:54:09,842 --> 00:54:11,300
The clutch is broken, jackass!
858
00:54:11,425 --> 00:54:12,759
It can't move any further!
859
00:54:14,342 --> 00:54:15,509
Hold the steering wheel!
860
00:54:26,884 --> 00:54:28,134
Go up front! I'll handle it!
861
00:54:41,467 --> 00:54:43,134
The fuel's leaking! Stop it!
862
00:55:05,509 --> 00:55:06,675
Jump out!
863
00:55:07,967 --> 00:55:10,509
Get out, guys!
864
00:55:22,307 --> 00:55:23,509
I hear a motorbike, sir.
865
00:55:59,117 --> 00:56:00,515
Hello? -Hello!
866
00:56:01,398 --> 00:56:03,189
A girl spoke to me.
867
00:56:04,476 --> 00:56:06,231
Can I talk to her, sir?
868
00:56:06,356 --> 00:56:07,356
Who are you?
869
00:56:09,564 --> 00:56:10,564
I am...
870
00:56:11,603 --> 00:56:12,981
I am her father, sir.
871
00:56:13,106 --> 00:56:16,641
You abandoned her at this ashram and shamelessly say you're her father?
872
00:56:18,439 --> 00:56:20,148
All my bad luck, sir.
873
00:56:20,273 --> 00:56:22,939
You know how many times Amudha tried calling you?
874
00:56:23,064 --> 00:56:25,189
You didn't pick up at all.
875
00:56:25,291 --> 00:56:28,064
Poor girl walked away, hanging her head.
876
00:56:29,231 --> 00:56:32,064
āĻ¸ā§āĻ˛ āĻĢā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ āĻĄāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻ¨ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
877
00:56:33,231 --> 00:56:36,148
āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻāĻžāĻāĻž āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤
878
00:56:36,273 --> 00:56:38,273
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻ˛ āĻ¯ā§ āĻļāĻŋāĻļā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨?
879
00:56:38,398 --> 00:56:39,939
āĻāĻāĻŋ āĻŦā§āĻļ āĻāĻ āĻŋāĻ¨ āĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤
880
00:56:40,064 --> 00:56:43,023
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§ āĻ āĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ°āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ?
881
00:56:43,148 --> 00:56:45,648
āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ orphange āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
882
00:56:45,714 --> 00:56:49,189
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻāĻ˛ 150 āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻā§āĻˇā§ āĻĨāĻžāĻāĻžāĻ°āĨ¤
883
00:56:49,314 --> 00:56:53,731
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻļāĻžāĻ° āĻāĻžāĻŽāĻĄāĻŧ āĻšāĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻā§āĻŽā§āĻ° āĻāĻ°āĻāĻŋ!
884
00:56:54,356 --> 00:56:55,356
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻāĻŋ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
885
00:56:56,731 --> 00:56:59,564
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ āĻĻā§āĻāĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻšā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻŽāĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
886
00:57:01,273 --> 00:57:03,023
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ¸āĻŦā§āĨ¤
887
00:57:03,148 --> 00:57:05,116
āĻāĻŋ? āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§?
888
00:57:05,913 --> 00:57:09,564
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻļāĻž ...
889
00:57:09,689 --> 00:57:11,023
... āĻāĻŦāĻ āĻ¯ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ?
890
00:57:11,731 --> 00:57:12,856
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž ...
891
00:57:12,981 --> 00:57:16,481
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŽāĻŋ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻāĻāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°.
892
00:57:16,606 --> 00:57:17,606
āĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻˇāĻŽāĻž āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨.
893
00:57:19,398 --> 00:57:21,731
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻŽ ...
894
00:57:22,814 --> 00:57:24,481
... āĻāĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ§āĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
895
00:57:24,606 --> 00:57:26,490
āĻāĻāĻž āĻā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻāĻ°āĻāĻŽ ...
896
00:57:26,606 --> 00:57:29,773
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻāĻŋāĻļ āĻŦā§āĻ°ā§āĻĄā§ Amudha āĻāĻ° āĻĢāĻā§ āĻāĻāĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĨ¤
897
00:57:29,898 --> 00:57:31,273
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦāĨ¤
898
00:57:31,398 --> 00:57:33,314
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ¸āĻ ā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻāĻā§? -āĻšā§āĻ¯āĻžāĻāĨ¤
899
00:57:33,439 --> 00:57:34,564
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻā§āĻāĻ˛ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
900
00:57:34,689 --> 00:57:36,273
āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¤ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻž āĻāĻā§ āĻ¯āĻžāĻāĨ¤
901
00:57:38,856 --> 00:57:41,273
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž Tittivanam āĻĒā§āĻāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ°āĻŦāĨ¤
902
00:57:41,398 --> 00:57:42,648
āĻļā§āĻ§ā§ āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻŽāĻŋāĻāĻžāĻ°āĨ¤
903
00:57:42,773 --> 00:57:45,564
āĻšāĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻ°āĻŽāĻŖāĨ¤ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻŦāĻ¨āĻā§āĻŽāĻŋāĻ°!
904
00:57:45,689 --> 00:57:47,648
āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ āĻāĻ˛ā§ āĻŦāĻž āĻ¸āĻĄāĻŧāĻāĨ¤
905
00:57:49,148 --> 00:57:50,356
āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻāĻĒ āĻāĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
906
00:57:51,731 --> 00:57:52,731
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
907
00:57:54,106 --> 00:57:56,273
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĄā§āĻ°āĻĒ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤
908
00:57:56,379 --> 00:57:59,356
āĻā§ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻāĻŋ? āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ āĻāĻžāĻ!
909
00:57:59,481 --> 00:58:01,148
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŦāĨ¤ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ¸ā§āĻ¨!
910
00:58:01,273 --> 00:58:02,314
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
911
00:58:02,439 --> 00:58:03,523
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋ āĻšāĻā§āĻā§!
912
00:58:04,523 --> 00:58:06,064
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻžāĻ¸ āĻšāĻŦā§!
913
00:58:06,189 --> 00:58:07,439
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻˇā§āĻ āĻā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤?
914
00:58:07,564 --> 00:58:09,148
āĻ¯ā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻā§ āĻāĻŋāĻ˛?
915
00:58:09,273 --> 00:58:10,856
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ?
916
00:58:10,981 --> 00:58:12,606
āĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§?
917
00:58:12,731 --> 00:58:15,231
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ¨āĻāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§! āĻāĻŋāĻ¤āĻ°ā§ āĻāĻ¸!
918
00:58:15,356 --> 00:58:18,189
āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻ¸āĻāĻļā§āĻ§āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻŋ āĻšāĻŦā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨?
919
00:58:18,314 --> 00:58:20,106
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻŋ! āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻĨ āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻšā§āĻā§ āĻāĻ¸āĻŦā§!
920
00:58:20,231 --> 00:58:23,189
āĻ°ā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻ! āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§, āĻšāĻžāĻš āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻā§āĻā§?
921
00:58:23,314 --> 00:58:26,356
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ!
922
00:58:26,481 --> 00:58:29,064
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž 10-15 āĻŦāĻāĻ° āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ!
923
00:58:29,189 --> 00:58:31,648
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻā§āĻāĻžāĻā§āĻ¤āĻāĻžāĻŦā§ āĻŽāĻžāĻĻāĻāĻžāĻ¸āĻā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§! āĻāĻ¸ā§āĻ¨!
924
00:58:34,773 --> 00:58:37,398
You know what will happen if they reclaim these drugs?
925
00:58:37,523 --> 00:58:38,523
You won't understand!
926
00:58:38,648 --> 00:58:40,564
Start the truck if you want to see your child!
927
00:58:46,648 --> 00:58:48,189
Wait! Did you drink?
928
00:58:48,314 --> 00:58:51,648
Oh, so it's fine for them to drink, but it's not okay if I do?
929
00:58:51,711 --> 00:58:54,158
Stand before a stove all day! You'll see how it ache!
930
00:58:58,283 --> 00:58:59,492
They've left, bro.
931
00:59:10,930 --> 00:59:12,391
Pull over here, bro!
932
00:59:15,703 --> 00:59:17,062
What is it? Isn't this the route?
933
00:59:17,297 --> 00:59:19,320
Yes. But don't know if we go left or right. -Hello
934
00:59:19,422 --> 00:59:21,589
I've sent the photo. See it. -Alright, sir.
935
00:59:22,396 --> 00:59:23,797
Yes, Tips!
936
00:59:23,922 --> 00:59:25,922
Check post number ten! -Have you crossed it?
937
00:59:26,047 --> 00:59:27,797
No! We haven't turned back!
938
00:59:29,047 --> 00:59:30,881
Take the left, bro. We'll handle it.
939
00:59:37,589 --> 00:59:40,006
He turned left at the check post!
940
01:00:02,508 --> 01:00:03,964
I received a photo.
941
01:00:04,032 --> 01:00:05,860
This thing's just spinning. Check it.
942
01:00:06,172 --> 01:00:08,756
Ah! If there's the letter 'E', the image won't download.
943
01:00:08,851 --> 01:00:11,131
If you had 3G or 4G, there'd be instant download!
944
01:00:11,256 --> 01:00:14,422
My phone is with my uncle. Else, I would've shown it to you.
945
01:00:14,547 --> 01:00:16,422
Shall I ask the cop for internet, bro?
946
01:00:16,547 --> 01:00:18,400
Hey! It appears no one is inside.
947
01:00:18,425 --> 01:00:20,339
Go stand by the vehicle. -Okay.
948
01:00:28,908 --> 01:00:30,631
To me, all crows are black, bro!
949
01:00:30,756 --> 01:00:32,339
But don't they know their parents?
950
01:00:32,464 --> 01:00:35,297
Just go and watch how your daughter runs right to you, bro!
951
01:00:35,422 --> 01:00:36,422
What do you say, sir?
952
01:00:36,547 --> 01:00:39,572
Hey! The road's empty, right? Step on it!
953
01:00:46,922 --> 01:00:50,256
At the rate it's spinning, it'll blow wind but won't download the photo!
954
01:00:51,214 --> 01:00:52,547
This phone is crap!
955
01:00:52,672 --> 01:00:54,964
Heard of Oppo or Vivo phones?
956
01:00:55,072 --> 01:00:57,631
That Vivo V5 model? Should've bought one of those!
957
01:01:02,297 --> 01:01:03,506
Look over there, bro!
958
01:01:05,714 --> 01:01:07,047
Don't stop! Step on it!
959
01:01:07,172 --> 01:01:08,422
Keep going!
960
01:01:08,547 --> 01:01:09,547
Drive fast!
961
01:01:10,297 --> 01:01:11,922
Faster! Don't stop!
962
01:01:28,214 --> 01:01:30,131
Reverse! Back up!
963
01:01:31,101 --> 01:01:32,937
Faster! -Go fast, bro!
964
01:02:12,089 --> 01:02:13,589
A vehicle's coming from behind!
965
01:02:41,172 --> 01:02:43,006
What happened? -The lights are out.
966
01:02:43,131 --> 01:02:45,589
Don't know if it's safe to go in. What do we do?
967
01:02:46,506 --> 01:02:47,506
Go break the door.
968
01:02:48,881 --> 01:02:49,881
See if you have a rod.
969
01:02:51,631 --> 01:02:54,547
They've got knives and sticks, bro! Do something!
970
01:02:54,672 --> 01:02:56,339
See if you can turn the truck around!
971
01:02:56,464 --> 01:02:59,006
All forest area around us, sir! -Run over them and go!
972
01:02:59,131 --> 01:03:01,047
I can't run them over and go back to prison.
973
01:03:01,172 --> 01:03:03,256
Just run them down! I'll handle the fallout!
974
01:03:06,589 --> 01:03:07,714
Hey!
975
01:03:07,839 --> 01:03:09,381
I cornered the truck!
976
01:03:09,506 --> 01:03:11,589
Those five heads are mine!
977
01:03:11,714 --> 01:03:13,464
Just go back the way you came!
978
01:03:13,589 --> 01:03:14,922
How's that, now?
979
01:03:15,047 --> 01:03:18,631
I set up the bamboo to block the truck and forced it to change routes!
980
01:03:18,756 --> 01:03:20,797
You'll take the five heads!
981
01:03:20,922 --> 01:03:22,922
Am I a simpleton?
982
01:03:23,047 --> 01:03:26,881
So I can tie the nuptial thread but you get to enjoy the wedding night?
983
01:03:27,006 --> 01:03:28,006
Why not?
984
01:03:28,131 --> 01:03:30,631
If you come late, I'd be the one to do it!
985
01:03:30,756 --> 01:03:32,547
I'm the one that trapped them!
986
01:03:32,672 --> 01:03:35,256
You came from the back! I stand up front!
987
01:03:35,381 --> 01:03:37,547
Doesn't take much to attack a trapped rat!
988
01:03:37,672 --> 01:03:39,006
Go back quietly!
989
01:03:39,131 --> 01:03:40,672
Let's fight it out!
990
01:03:40,797 --> 01:03:42,714
Whoever wins gets to take the heads!
991
01:03:43,839 --> 01:03:45,589
What the hell are you thinking? Drive!
992
01:03:46,464 --> 01:03:48,047
How long have you been in business?
993
01:03:48,172 --> 01:03:49,422
What is it, bro? -What?
994
01:03:49,547 --> 01:03:52,214
Didn't have the guts to finish the job once you had him!
995
01:03:52,339 --> 01:03:55,526
Now you raise your voice here, you prick? Can you see?
996
01:03:55,739 --> 01:03:58,381
You said you'd ensure I'd never see my daughter again.
997
01:03:59,506 --> 01:04:01,339
I had no other options.
998
01:04:01,464 --> 01:04:03,547
I'll bury them and go about my way! -Do it now.
999
01:04:03,672 --> 01:04:05,922
I'm honestly not that type of man!
1000
01:04:06,047 --> 01:04:08,464
If I didn't say so, you wouldn't have agreed to drive!
1001
01:04:08,589 --> 01:04:10,562
All those guys in the back have families!
1002
01:04:10,726 --> 01:04:12,089
Go! -Why, sir?
1003
01:04:12,214 --> 01:04:13,547
No one will leave here alive!
1004
01:04:13,672 --> 01:04:15,464
Don't we people have families, too?
1005
01:04:16,339 --> 01:04:17,839
(A caller tune plays)
1006
01:04:23,256 --> 01:04:24,922
Mr. Ranga! This is Saga's brother!
1007
01:04:25,047 --> 01:04:26,631
We've chased them this far!
1008
01:04:26,756 --> 01:04:29,089
Let's make a deal! They burned five of our guys!
1009
01:04:30,089 --> 01:04:33,297
It's Saga's brother. He wants to make a deal. Some of their men were burned.
1010
01:04:33,422 --> 01:04:34,631
What deal? -Alright, sir.
1011
01:04:35,672 --> 01:04:37,256
I'll forget everything you said.
1012
01:04:38,078 --> 01:04:40,714
I'll drop you off without a single scratch.
1013
01:04:41,922 --> 01:04:43,047
What will you give me?
1014
01:04:43,172 --> 01:04:46,006
I'll give you anything! No time to bargain! Start the vehicle!
1015
01:04:46,131 --> 01:04:48,506
This is my time, sir. -Alright. How much do you want?
1016
01:04:48,631 --> 01:04:50,631
Who wants your money? -Then what do you want?
1017
01:04:54,756 --> 01:04:56,631
A room for my daughter.
1018
01:04:59,131 --> 01:05:00,297
A fan just for her.
1019
01:05:02,756 --> 01:05:03,922
A bed.
1020
01:05:06,172 --> 01:05:07,589
A good school for her to study.
1021
01:05:11,672 --> 01:05:12,672
Can you do this?
1022
01:05:12,797 --> 01:05:14,589
Educating your child is no big issue!
1023
01:05:14,714 --> 01:05:16,464
If they know you saved the I.G... -Sir!
1024
01:05:17,665 --> 01:05:19,714
Will you make this happen? -I will!
1025
01:05:19,839 --> 01:05:20,839
Promise me.
1026
01:05:24,839 --> 01:05:26,006
Let's make a deal!
1027
01:05:26,839 --> 01:05:29,756
You take three heads! Leave two for me!
1028
01:05:30,689 --> 01:05:32,089
I also did the work, right?
1029
01:05:33,381 --> 01:05:34,964
I promise to do it! Now step on it!
1030
01:05:35,089 --> 01:05:37,881
You may have done the work... -You promise with the left hand?
1031
01:05:39,216 --> 01:05:40,881
What if you forget in the morning?
1032
01:05:41,006 --> 01:05:42,797
Now you intrude and negotitate?
1033
01:05:42,922 --> 01:05:45,006
Losers get no deals! -Listen up!
1034
01:05:45,131 --> 01:05:48,756
This is my daughter. I'll see to it your daughter studies in her school!
1035
01:05:48,881 --> 01:05:50,506
I swear upon my daughter.
1036
01:05:50,631 --> 01:05:51,631
Please drive!
1037
01:05:53,006 --> 01:05:54,006
Drive!
1038
01:05:54,131 --> 01:05:57,339
Let's pretend to agree. Only four of them are here, right?
1039
01:05:57,464 --> 01:05:58,983
We'll kill all of them.
1040
01:05:59,092 --> 01:06:00,589
But one thing!
1041
01:06:00,714 --> 01:06:02,381
The guy who drove the vehicle?
1042
01:06:02,506 --> 01:06:04,297
The one with handcuffs?
1043
01:06:04,422 --> 01:06:05,964
He's mine!
1044
01:06:06,089 --> 01:06:07,381
Don't touch him!
1045
01:06:08,506 --> 01:06:10,464
Stay there! I'll call after wrapping this...
1046
01:06:10,589 --> 01:06:12,506
Where are you going? We're surrounded!
1047
01:06:12,631 --> 01:06:14,047
What are you doing, bro?
1048
01:06:16,422 --> 01:06:18,797
You only know that I've been in prison for ten years.
1049
01:06:20,172 --> 01:06:22,881
You don't know what I was doing before I went to jail, right?
1050
01:07:04,019 --> 01:07:06,144
Leave him. They'll take care of him.
1051
01:07:06,269 --> 01:07:07,936
Go bring over those five cops.
1052
01:07:08,936 --> 01:07:09,936
Go, guys.
1053
01:07:29,352 --> 01:07:31,561
Hey! Step aside.
1054
01:07:32,727 --> 01:07:33,769
Can't you listen...
1055
01:07:55,144 --> 01:07:56,144
Go!
1056
01:08:27,269 --> 01:08:29,186
Go! Attack him from the back!
1057
01:08:46,852 --> 01:08:47,977
Look here, bro!
1058
01:08:55,727 --> 01:08:56,727
Bro!
1059
01:08:58,519 --> 01:08:59,519
Bro! Behind you!
1060
01:09:21,269 --> 01:09:53,419
Look here, sir!
1061
01:10:10,018 --> 01:10:11,685
A man's in the back of the truck, bro!
1062
01:10:30,226 --> 01:10:33,835
Until today, no one in my family has even set foot in a police station!
1063
01:10:33,976 --> 01:10:36,749
Why? They directly go to the court, huh?
1064
01:10:38,601 --> 01:10:40,685
What do you study? -Engineering.
1065
01:10:40,810 --> 01:10:41,935
EC Engineering.
1066
01:10:42,060 --> 01:10:44,435
You study engineering and loiter drunk like so?
1067
01:10:44,560 --> 01:10:46,060
That's why we loiter drunk, sir!
1068
01:10:47,476 --> 01:10:49,393
Someone's breaking the gate, sir!
1069
01:11:06,768 --> 01:11:09,268
Get down, guys! -Mani! Give everyone their weapons!
1070
01:11:20,768 --> 01:11:23,060
Listen up! I don't care who is in there!
1071
01:11:24,060 --> 01:11:25,226
You have five minutes!
1072
01:11:25,976 --> 01:11:29,476
Open the door! I'll take my stuff and go on my way!
1073
01:11:29,601 --> 01:11:32,060
If I break in and enter, none of you will remain alive!
1074
01:11:38,810 --> 01:11:41,976
There about twenty to thirty people at the entrance, sir.
1075
01:11:42,101 --> 01:11:43,185
What do I do, sir?
1076
01:11:43,310 --> 01:11:45,851
Hold on, Napoleon. Don't be afraid.
1077
01:11:45,976 --> 01:11:48,101
Where are you, sir? -I'm on my way!
1078
01:11:48,226 --> 01:11:49,851
I'll call back. Hang up. -Okay, sir.
1079
01:12:04,310 --> 01:12:05,310
Sir!
1080
01:12:06,935 --> 01:12:08,393
See if there's another way in.
1081
01:12:08,518 --> 01:12:09,518
Come on, guys!
1082
01:12:12,935 --> 01:12:15,893
Go look that side! -Who's in there?
1083
01:12:16,018 --> 01:12:19,476
Only one of them had a gun, sir. Had to bring it with his holster. Here.
1084
01:12:22,560 --> 01:12:23,726
Hey! Light it up.
1085
01:12:25,185 --> 01:12:27,143
How long for the vehicle to be ready?
1086
01:12:27,268 --> 01:12:29,435
The clutch and brake have heated up.
1087
01:12:29,560 --> 01:12:31,643
Take about 10-15 minutes to cool down.
1088
01:12:31,768 --> 01:12:34,518
Can't explain this to my mother. Please handle this.
1089
01:12:35,143 --> 01:12:37,185
This truck is our family's livelihood!
1090
01:12:38,518 --> 01:12:39,601
Napoleon? -Sir?
1091
01:12:40,393 --> 01:12:44,310
They're breaking everything! What to do? -Hold on! Don't be scared!
1092
01:12:44,435 --> 01:12:46,351
Listen carefully to what I say. -Alright.
1093
01:12:46,476 --> 01:12:48,476
Go to the cell at the top floor.
1094
01:12:48,601 --> 01:12:49,768
Move aside.
1095
01:12:49,893 --> 01:12:52,185
They'll be a guy in a blue shirt. Give him the phone.
1096
01:12:52,310 --> 01:12:53,601
Alright. -Wait. No need.
1097
01:12:53,726 --> 01:12:57,060
Ask the college kids if any of them can make a video call.
1098
01:12:57,185 --> 01:13:00,226
What's going on? -Can we make a video call on your phone?
1099
01:13:00,351 --> 01:13:02,643
Yes, we can. -I'll call you from that, sir!
1100
01:13:06,976 --> 01:13:08,143
Who's in there? Come out!
1101
01:13:11,060 --> 01:13:13,351
Sir? -Hold it this way and talk, sir.
1102
01:13:14,310 --> 01:13:16,018
Tell me, sir. -Hey, Blue shirt.
1103
01:13:16,143 --> 01:13:19,101
The one in the corner. Step up front.
1104
01:13:19,226 --> 01:13:20,643
Can you see me?
1105
01:13:20,768 --> 01:13:22,768
Yes, sir. -Talk to your guys who are outside.
1106
01:13:23,643 --> 01:13:25,351
The drugs you're after isn't here.
1107
01:13:25,476 --> 01:13:27,143
Tell him I'll let you guys go.
1108
01:13:27,268 --> 01:13:29,393
No harm must come to my people there. -Yes, sir.
1109
01:13:30,310 --> 01:13:31,810
Ask him to give me a phone.
1110
01:13:31,935 --> 01:13:33,851
Give him your phone, Napoleon. -Yes, sir.
1111
01:13:33,976 --> 01:13:35,393
Give it. -Here you go.
1112
01:13:39,101 --> 01:13:40,726
Get a Jio SIM once you get back!
1113
01:13:40,851 --> 01:13:43,435
He's making a video call. You're still looking for a signal!
1114
01:13:44,226 --> 01:13:45,226
Anbu?
1115
01:13:45,351 --> 01:13:46,726
Who is this? -It's Shankar.
1116
01:13:46,851 --> 01:13:48,643
Where are you? How did you get this phone?
1117
01:13:48,768 --> 01:13:52,435
The policeman... he's on the phone right now.
1118
01:13:52,560 --> 01:13:54,143
He's making a deal.
1119
01:13:54,268 --> 01:13:55,810
They'll let us go.
1120
01:13:55,935 --> 01:13:58,226
But we must not hurt the people here.
1121
01:13:58,351 --> 01:13:59,685
Is my brother safe?
1122
01:13:59,810 --> 01:14:01,351
Tell me. Wasn't he with you?
1123
01:14:01,476 --> 01:14:03,393
He's on a video call, Anbu.
1124
01:14:03,518 --> 01:14:05,132
Say it in a way I'll understand!
1125
01:14:07,185 --> 01:14:08,226
The boss...
1126
01:14:08,351 --> 01:14:09,768
The cop...
1127
01:14:10,518 --> 01:14:12,685
I said he's on the line. -Is he inside?
1128
01:14:14,851 --> 01:14:16,976
Yes, Anbu. -Alright! I won't do anything!
1129
01:14:17,101 --> 01:14:18,351
No one here will come in!
1130
01:14:18,476 --> 01:14:20,149
No harm will come from my side!
1131
01:14:20,259 --> 01:14:22,717
Open the door and you guys come out! Agree to the deal!
1132
01:14:22,842 --> 01:14:24,509
Agree to the deal! -Alright, Anbu!
1133
01:14:26,300 --> 01:14:27,800
He accepts the deal. Open it up.
1134
01:14:28,759 --> 01:14:30,009
Tell everyone to back off.
1135
01:14:30,675 --> 01:14:32,342
Open up the cell. -Yes, sir.
1136
01:14:32,467 --> 01:14:34,800
No harm will come to you all. You may leave safely.
1137
01:14:34,925 --> 01:14:35,925
Alright.
1138
01:14:37,217 --> 01:14:38,217
What are they doing?
1139
01:14:46,425 --> 01:14:48,884
The seven guys who were caught were low level thugs, sir.
1140
01:14:49,009 --> 01:14:50,550
They'll let us go.
1141
01:14:50,675 --> 01:14:53,259
But we must not hurt the people here.
1142
01:14:53,384 --> 01:14:54,884
I said he's on the line.
1143
01:14:56,842 --> 01:14:59,675
Yes, Anbu. He's inside.
1144
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
Open it up!
1145
01:15:01,842 --> 01:15:03,342
Alright, sir. Come on.
1146
01:15:05,050 --> 01:15:06,800
Truck's ready. Shall we go? -Hold on!
1147
01:15:08,425 --> 01:15:09,842
Yes, sir? -Napoleon!
1148
01:15:09,967 --> 01:15:11,550
Opened the cell? -I'm about to!
1149
01:15:11,675 --> 01:15:14,717
Don't do it. First listen to me. -What is it, sir?
1150
01:15:18,300 --> 01:15:20,592
Ask the names of those inside! -Yes, sir.
1151
01:15:20,717 --> 01:15:21,717
What's your name?
1152
01:15:22,384 --> 01:15:23,384
Hitler!
1153
01:15:23,509 --> 01:15:24,759
Your name? -Gopal.
1154
01:15:24,884 --> 01:15:26,259
And you? -Shankar.
1155
01:15:26,384 --> 01:15:27,384
You? -Moorthy!
1156
01:15:28,592 --> 01:15:29,592
Who is he?
1157
01:15:29,717 --> 01:15:31,509
Hey! What's your name?
1158
01:15:31,634 --> 01:15:33,175
What? Are you hard of hearing?
1159
01:15:35,592 --> 01:15:37,259
What happened?
1160
01:15:37,384 --> 01:15:38,592
My brother's inside.
1161
01:15:38,717 --> 01:15:40,675
They nabbed him without knowing who he is.
1162
01:15:40,800 --> 01:15:42,550
First, let him step out safely.
1163
01:15:42,675 --> 01:15:44,759
Then, we will kill everyone in there!
1164
01:15:45,925 --> 01:15:47,550
Hey! What's your name?
1165
01:15:54,634 --> 01:15:57,509
One of them's not telling me his name, sir!
1166
01:15:57,634 --> 01:15:58,800
Step back.
1167
01:15:59,675 --> 01:16:00,884
He's Adaikalam.
1168
01:16:01,009 --> 01:16:03,425
If he's out, he won't spare any of you.
1169
01:16:03,550 --> 01:16:05,759
Whatever you do, don't open the door. Back away!
1170
01:16:08,759 --> 01:16:10,134
Sir! -Give me the key!
1171
01:16:10,259 --> 01:16:12,175
Ajay! -I'll chop you up!
1172
01:16:12,300 --> 01:16:13,467
Hurry up!
1173
01:16:14,800 --> 01:16:16,092
Give it! Give me the key!
1174
01:16:16,217 --> 01:16:17,550
Hello? Napoleon?
1175
01:16:19,175 --> 01:16:20,175
Give me the key!
1176
01:16:20,300 --> 01:16:21,384
Give it!
1177
01:16:26,884 --> 01:16:27,884
Hurry up, guys!
1178
01:16:28,009 --> 01:16:29,800
Hurry! Let's go! Where's Dilli?
1179
01:16:29,925 --> 01:16:31,634
He's looking for a signal there! -Come!
1180
01:16:32,329 --> 01:16:33,400
Give me the key!
1181
01:16:34,842 --> 01:16:36,884
Ajay! -Throw me that key.
1182
01:16:37,009 --> 01:16:38,384
Pick up that key!
1183
01:16:40,641 --> 01:16:41,593
Come on!
1184
01:16:43,474 --> 01:16:45,433
Dilli! Start the vehicle!
1185
01:16:45,558 --> 01:16:47,308
Only forty kilometers to go. Hurry!
1186
01:16:48,224 --> 01:16:49,558
What happened? Let's go!
1187
01:16:50,474 --> 01:16:51,474
What is it?
1188
01:16:52,974 --> 01:16:54,349
Toss it here! -Ajay!
1189
01:16:54,474 --> 01:16:57,016
Toss me the key! -They caught hold of him!
1190
01:16:57,141 --> 01:16:59,141
Throw me the key! -He might die!
1191
01:16:59,266 --> 01:17:00,683
When I get out, I'll kill you!
1192
01:17:03,058 --> 01:17:04,349
Don't give it to him!
1193
01:17:05,933 --> 01:17:07,266
Shut the doors, guys!
1194
01:17:07,391 --> 01:17:08,724
Shut the doors!
1195
01:17:11,641 --> 01:17:12,641
Charge!
1196
01:17:31,891 --> 01:17:32,891
My child, sir.
1197
01:17:36,433 --> 01:17:37,854
If one has a child...
1198
01:17:39,099 --> 01:17:40,599
...they never die, right?
1199
01:17:42,224 --> 01:17:43,681
She has my eyes.
1200
01:17:46,016 --> 01:17:48,688
She has her mother's nose and forehead.
1201
01:17:49,183 --> 01:17:51,849
Even she used to get dimples when she smiled.
1202
01:17:52,891 --> 01:17:54,150
She's in her, too.
1203
01:17:55,308 --> 01:17:56,683
Look how she stands, sir!
1204
01:17:58,183 --> 01:18:00,266
Does she look like a killer's daughter?
1205
01:18:00,391 --> 01:18:02,766
Doesn't she look like a cop's daughter? -Yes, Dilli.
1206
01:18:02,891 --> 01:18:05,141
I want to hold her right now!
1207
01:18:05,266 --> 01:18:07,558
Then come! If we go quickly, you can see her soon!
1208
01:18:07,683 --> 01:18:09,808
Will I see her, sir? -Definitely, Dilli!
1209
01:18:09,933 --> 01:18:12,433
How much further, sir? -We're halfway there, bro!
1210
01:18:12,558 --> 01:18:14,433
Cross the hill and there's the hospital!
1211
01:18:14,558 --> 01:18:15,558
Let's go, sir.
1212
01:18:20,933 --> 01:18:23,224
Tips! The vehicle's off.
1213
01:18:24,224 --> 01:18:25,224
His name is Dilli!
1214
01:18:26,016 --> 01:18:28,674
You must kill him first to get close to the cops!
1215
01:18:29,308 --> 01:18:31,384
What did you say his name was? -Dilli!
1216
01:19:15,769 --> 01:19:17,228
See if you can break any of these.
1217
01:19:19,269 --> 01:19:20,978
Break it all down! Go!
1218
01:19:22,103 --> 01:19:23,478
Break them open!
1219
01:19:24,345 --> 01:19:25,732
Hit hard! -Break it!
1220
01:19:27,626 --> 01:19:28,709
Break it!
1221
01:19:29,349 --> 01:19:31,349
Made out of forest wood! Can't break it!
1222
01:19:31,415 --> 01:19:32,873
What is it? -No, Anbu.
1223
01:19:32,998 --> 01:19:36,248
Seems like an old British building. Really strong doors and windows.
1224
01:19:36,373 --> 01:19:38,165
Not so easy to break in.
1225
01:19:38,290 --> 01:19:39,957
I'll see if there's another way in.
1226
01:19:40,082 --> 01:19:42,082
Three of you go look that side!
1227
01:19:42,808 --> 01:19:45,332
Where are you guys? Hey, Tips!
1228
01:19:46,165 --> 01:19:47,873
Tell everyone to stop! -Get down!
1229
01:19:47,998 --> 01:19:49,123
Hold on, guys!
1230
01:19:49,559 --> 01:19:50,684
Stop!
1231
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
Hey!
1232
01:19:53,373 --> 01:19:56,248
They savagely beat everyone and drove up the hill!
1233
01:19:56,373 --> 01:19:57,957
Who is he?
1234
01:19:58,082 --> 01:19:59,582
His name's Dilli.
1235
01:19:59,707 --> 01:20:01,332
It seems like he escaped prison.
1236
01:20:01,457 --> 01:20:03,082
He's going around with handcuffs.
1237
01:20:03,207 --> 01:20:05,165
Don't know why he's working for the cops.
1238
01:20:06,082 --> 01:20:08,457
He gores like a rhino, Mr. Prabha.
1239
01:20:08,582 --> 01:20:11,498
He beat the crap out of Krishna and Guna.
1240
01:20:11,623 --> 01:20:14,790
He sports holy ash on his head and dances around like God!
1241
01:20:14,915 --> 01:20:18,082
Say you couldn't do it! Don't bring God into this!
1242
01:20:18,207 --> 01:20:20,040
Ajay! I'm near Thavakudi!
1243
01:20:20,165 --> 01:20:22,832
Tell Tane that I asked him to come to that high school!
1244
01:20:22,957 --> 01:20:23,998
I'll call back.
1245
01:20:25,123 --> 01:20:26,707
On my way, doctor! -Bejoy!
1246
01:20:27,623 --> 01:20:31,832
Based on my research, chances are high that this drug may be Rohypnol.
1247
01:20:31,957 --> 01:20:34,082
So? -It's a heavy sedative!
1248
01:20:34,207 --> 01:20:35,915
Even more dangerous.
1249
01:20:36,040 --> 01:20:37,832
But no one can acquire this drug.
1250
01:20:37,957 --> 01:20:39,332
Hard to access it!
1251
01:20:40,540 --> 01:20:43,540
Someone in your department who handles drugs must've done this.
1252
01:20:44,707 --> 01:20:47,332
Already been three hours, Bejoy. Hurry!
1253
01:20:47,457 --> 01:20:49,123
We delay further, people might die!
1254
01:20:49,248 --> 01:20:50,915
Alright, doctor. On my way!
1255
01:20:51,040 --> 01:20:53,165
'Even if a child forgets his mother...'
1256
01:20:53,290 --> 01:20:55,748
'Or if a mother forgets her child...'
1257
01:20:55,873 --> 01:20:58,582
'If life forgets the body...'
1258
01:20:58,707 --> 01:21:01,082
'Or if the body forgets life...'
1259
01:21:01,207 --> 01:21:03,373
'Even if you forget all you have learned...'
1260
01:21:03,498 --> 01:21:06,640
'Or if the eyes forget to blink...'
1261
01:21:07,707 --> 01:21:10,121
'The Lord who rooted us here...'
1262
01:21:10,199 --> 01:21:13,790
'Namashivaaya...I shall never forget!'
1263
01:21:15,332 --> 01:21:16,748
Praise be to Lord Shiva!
1264
01:21:22,498 --> 01:21:24,957
Men have surrounded the hill! They might hear you, bro!
1265
01:21:26,582 --> 01:21:28,373
I don't believe in this sort of thing!
1266
01:21:29,082 --> 01:21:30,082
One day, you will.
1267
01:21:31,748 --> 01:21:33,130
How many guys on your side?
1268
01:21:34,165 --> 01:21:35,165
About seventeen.
1269
01:21:36,248 --> 01:21:38,968
How many guys on our side? -About twenty, brother.
1270
01:21:39,836 --> 01:21:41,795
Let two guys watch the centre of the hill.
1271
01:21:41,920 --> 01:21:43,711
Forty of us will swoop down together!
1272
01:21:43,836 --> 01:21:45,753
One guy covers every ten feet!
1273
01:21:45,878 --> 01:21:48,086
What was his name? Bombay? Delhi?
1274
01:21:49,086 --> 01:21:50,961
Let's see how he gets down this hill!
1275
01:21:57,461 --> 01:22:00,295
See that, sir? The guys who chased us have surrounded the hill!
1276
01:22:00,420 --> 01:22:02,378
Wherever the truck goes, they'll attack!
1277
01:22:04,253 --> 01:22:05,420
What do we do, Dilli?
1278
01:22:06,670 --> 01:22:08,336
You tell me, sir. I'll do it.
1279
01:22:08,461 --> 01:22:10,420
If I tell you, you'll ask if I'm crazy.
1280
01:22:19,086 --> 01:22:19,943
Alright, tell me.
1281
01:22:20,036 --> 01:22:22,477
Hey, Tips! Can you see me? -It's the boss!
1282
01:22:23,310 --> 01:22:24,852
Over here! -Tell me!
1283
01:22:25,685 --> 01:22:27,094
Tell me! -Do you hear me?
1284
01:22:28,060 --> 01:22:29,518
Can you hear me?
1285
01:22:29,643 --> 01:22:30,810
Yes!
1286
01:22:30,935 --> 01:22:32,185
Listen up!
1287
01:22:32,310 --> 01:22:35,286
There's an iron door behind this building! -What?
1288
01:22:35,427 --> 01:22:36,599
Hoist me higher!
1289
01:22:37,102 --> 01:22:38,352
An iron door!
1290
01:22:38,477 --> 01:22:40,790
He's telling them of a way inside from up there!
1291
01:22:48,279 --> 01:22:49,060
Saw what's down there?
1292
01:22:49,185 --> 01:22:52,193
Make it sound like it's nothing! We get caught, only five die!
1293
01:22:52,268 --> 01:22:54,518
You're trying to kill us all? Are you crazy?
1294
01:22:55,435 --> 01:22:57,447
See that? Said you'd react this way!
1295
01:22:57,518 --> 01:22:58,893
Now you yourself...
1296
01:22:59,018 --> 01:23:00,851
We're surrounded by forests!
1297
01:23:00,976 --> 01:23:03,226
He's stopped atop the hill!
1298
01:23:03,351 --> 01:23:04,560
Don't know exactly where!
1299
01:23:06,018 --> 01:23:07,893
Come by Thittakudi!
1300
01:23:08,018 --> 01:23:09,351
See if there's a hill there!
1301
01:23:09,476 --> 01:23:10,893
What's wrong? -What is it, bro?
1302
01:23:19,935 --> 01:23:21,810
They're just blubbering drunk!
1303
01:23:21,935 --> 01:23:24,351
Shut up and sleep! Don't know the situation we're in!
1304
01:23:29,518 --> 01:23:31,726
An iron door!
1305
01:23:31,851 --> 01:23:33,476
Iron what? -An iron door!
1306
01:23:33,601 --> 01:23:35,268
Iron door. Got it! -In the back!
1307
01:23:35,393 --> 01:23:38,268
There's an iron door in the back! -Head back!
1308
01:23:38,393 --> 01:23:39,643
An iron door!
1309
01:23:39,768 --> 01:23:42,643
Can I do something to ensure no one out can hear him?
1310
01:23:42,768 --> 01:23:43,935
What are you going to do?
1311
01:23:45,185 --> 01:23:46,185
Are you there?
1312
01:24:05,351 --> 01:24:07,624
Guide me, O Lord Shiva!
1313
01:24:08,268 --> 01:24:10,435
Come on! The truck's heading this way!
1314
01:24:10,560 --> 01:24:12,185
Come! We'll pin it down!
1315
01:24:12,310 --> 01:24:13,851
Truck's coming this way! Come on!
1316
01:24:29,851 --> 01:24:31,435
The truck's on that side! Come on!
1317
01:24:33,726 --> 01:24:34,976
Get up! Watch your step!
1318
01:25:41,726 --> 01:25:42,935
Come along, sir!
1319
01:25:49,185 --> 01:25:51,226
Come quickly, sir!
1320
01:25:51,351 --> 01:25:53,518
Pull over somewhere, bro! -Don't spare them!
1321
01:25:53,643 --> 01:25:55,060
Come on, guys!
1322
01:25:58,601 --> 01:26:00,310
Get in quickly!
1323
01:26:01,226 --> 01:26:02,393
Get in!
1324
01:26:07,393 --> 01:26:09,178
Come on, sir! -Where's Sir?
1325
01:26:11,393 --> 01:26:12,768
He's out there!
1326
01:26:12,893 --> 01:26:14,560
Make sure he gets in! -Come on, sir!
1327
01:26:16,643 --> 01:26:18,768
Come on, sir! You're close!
1328
01:26:18,893 --> 01:26:20,726
Come! Take my hand, sir! -Kill him!
1329
01:26:20,851 --> 01:26:22,427
Hurry up, sir!
1330
01:26:23,075 --> 01:26:23,833
Sir!
1331
01:26:24,560 --> 01:26:26,685
They managed to strike him, bro!
1332
01:26:34,643 --> 01:26:36,601
What do we do now, bro?
1333
01:26:53,518 --> 01:26:54,643
Brother!
1334
01:26:54,768 --> 01:26:55,976
He's the guy, brother!
1335
01:26:59,518 --> 01:27:00,518
What the hell?
1336
01:27:00,643 --> 01:27:02,060
So much build-up!
1337
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
Hey!
1338
01:27:05,101 --> 01:27:06,518
I don't know who you are!
1339
01:27:07,560 --> 01:27:09,810
I don't know why you work for the cops!
1340
01:27:09,935 --> 01:27:12,435
All I want are five guys inside the truck!
1341
01:27:12,560 --> 01:27:13,560
Hey! Give me that!
1342
01:27:14,685 --> 01:27:17,851
Bejoy, Thiru, Kumar, Joseph and Sudhakar!
1343
01:27:17,976 --> 01:27:21,393
Just hand me these guys and go on your way with the rest!
1344
01:27:21,518 --> 01:27:22,518
Hey!
1345
01:27:23,643 --> 01:27:26,143
I gave my word that I'd drop them at their destination!
1346
01:27:27,310 --> 01:27:31,325
Settle your dispute after I've dropped them off!
1347
01:27:32,143 --> 01:27:34,101
Hey! Go get them.
1348
01:27:34,226 --> 01:27:35,226
Shoot.
1349
01:27:37,726 --> 01:27:39,435
Bro... -That chump has a gun!
1350
01:27:39,560 --> 01:27:41,768
It's just a toy gun! Go!
1351
01:27:41,893 --> 01:27:42,893
Pull the trigger!
1352
01:27:44,060 --> 01:27:45,435
He's got a gun, brother!
1353
01:27:48,768 --> 01:27:50,393
If you're scared, close your eyes!
1354
01:27:53,851 --> 01:27:56,226
Are you a cop to shoot below the knee?
1355
01:27:56,351 --> 01:27:58,226
He'll account for the bullets!
1356
01:27:58,351 --> 01:27:59,351
Blow their brains out!
1357
01:27:59,476 --> 01:28:00,476
Bravely step up!
1358
01:28:00,601 --> 01:28:03,101
Don't make stupid decisions because of money!
1359
01:28:03,226 --> 01:28:04,643
He's shooting at us blindly!
1360
01:28:11,810 --> 01:28:13,310
Shoot the thin guy in the corner!
1361
01:28:15,310 --> 01:28:16,601
Two more bullets left!
1362
01:28:16,726 --> 01:28:18,638
If they dare to take a step, shoot away!
1363
01:28:46,351 --> 01:28:49,060
Strong iron door! Won't break even if we pound at it all day!
1364
01:28:49,185 --> 01:28:51,310
Break the wall! -Talked like you're a big shot!
1365
01:28:57,101 --> 01:28:58,101
Go that side...
1366
01:29:14,393 --> 01:29:15,560
Hello? -Careful!
1367
01:29:15,685 --> 01:29:17,810
What happened, Tips? -No, Anbu.
1368
01:29:17,935 --> 01:29:21,643
Some guy named Dilli got involved and saved all the cops.
1369
01:29:21,768 --> 01:29:24,393
Took out about three groups, too. -Aren't you ashamed?
1370
01:29:25,435 --> 01:29:27,226
Aren't you ashamed to say that?
1371
01:29:27,351 --> 01:29:28,351
Hey...
1372
01:29:28,935 --> 01:29:30,768
You better toss me the key and get lost!
1373
01:29:35,197 --> 01:29:36,877
If I ever get out of here...
1374
01:29:37,476 --> 01:29:41,060
I'll kill not just you, but every last member of your family!
1375
01:29:42,143 --> 01:29:43,268
Toss me the key!
1376
01:29:43,393 --> 01:29:45,268
(A song plays loudly in the music system)
1377
01:29:52,101 --> 01:29:53,476
Break it quickly!
1378
01:29:53,601 --> 01:29:55,351
Hold on! Come along!
1379
01:29:55,476 --> 01:29:57,685
(A fast paced song plays)
1380
01:30:06,143 --> 01:30:07,719
Why are you stopping? Keep at it!
1381
01:30:09,018 --> 01:30:10,101
Break it open!
1382
01:30:15,310 --> 01:30:16,310
Turn it off.
1383
01:30:22,226 --> 01:30:23,226
Turn that thing off.
1384
01:30:25,593 --> 01:30:26,968
Turn that damn thing off.
1385
01:30:27,585 --> 01:30:29,044
Turn that goddamn thing off!
1386
01:30:29,373 --> 01:30:30,498
Turn it off!
1387
01:30:30,623 --> 01:30:33,331
Once I'm out, I won't bloody spare any one of you!
1388
01:30:34,873 --> 01:30:36,456
Can't handle one man?
1389
01:30:36,581 --> 01:30:39,206
They've arrested my brother! All five cops must die!
1390
01:30:39,331 --> 01:30:41,806
If you got guts, don't call until it's done! Hang up!
1391
01:30:50,373 --> 01:30:51,498
Hey! -Brother?
1392
01:30:51,623 --> 01:30:52,873
Start the vehicle! -Okay!
1393
01:30:54,648 --> 01:30:55,648
Sampath!
1394
01:30:58,731 --> 01:30:59,731
Sampath!
1395
01:31:12,064 --> 01:31:13,939
Tips can't handle this situation!
1396
01:31:14,064 --> 01:31:15,356
You get going!
1397
01:31:15,481 --> 01:31:17,064
The cops should not reach here!
1398
01:31:18,189 --> 01:31:19,981
But the cargo is still inside!
1399
01:31:20,106 --> 01:31:21,523
I'll handle that! Now go!
1400
01:31:24,106 --> 01:31:25,106
What happened?
1401
01:31:40,148 --> 01:31:41,087
Sir?
1402
01:31:41,423 --> 01:31:42,274
Sir?
1403
01:31:46,731 --> 01:31:47,898
Sprinkle water on him.
1404
01:31:54,564 --> 01:31:56,357
He's still not waking up, bro.
1405
01:31:59,689 --> 01:32:02,157
Bro... You need to turn left here.
1406
01:32:08,148 --> 01:32:11,314
Few folks in the list of Academy Toppers haven't gotten a posting yet.
1407
01:32:11,439 --> 01:32:13,606
Very likely they're working undercover now.
1408
01:32:13,731 --> 01:32:15,231
Tell me their names.
1409
01:32:15,356 --> 01:32:17,023
Just a minute, sir.
1410
01:32:17,148 --> 01:32:18,148
Sathya.
1411
01:32:18,273 --> 01:32:19,273
Sathya...
1412
01:32:20,064 --> 01:32:21,148
Gunasekaran.
1413
01:32:21,273 --> 01:32:22,273
Gunasekaran...
1414
01:32:22,466 --> 01:32:23,388
Ajaz Ahmed
1415
01:32:23,481 --> 01:32:24,481
Alright, hang up.
1416
01:32:48,939 --> 01:32:49,939
How much longer?
1417
01:32:50,064 --> 01:32:51,481
(A peppy song plays)
1418
01:32:52,375 --> 01:32:53,156
Ram!
1419
01:33:43,481 --> 01:33:44,481
Yes, this is it.
1420
01:33:44,606 --> 01:33:46,023
This is the place he mentioned.
1421
01:33:46,148 --> 01:33:48,564
Think there'll be no further problems, bro.
1422
01:33:49,814 --> 01:33:51,106
What do we do with him?
1423
01:33:52,106 --> 01:33:53,439
Hold his legs.
1424
01:34:00,981 --> 01:34:02,398
Prop his head up.
1425
01:34:12,218 --> 01:34:14,273
Where is he? -At Thavakudi School, Tips!
1426
01:34:14,398 --> 01:34:16,273
You said he's going to a hospital.
1427
01:34:16,398 --> 01:34:19,314
Why's he going to a school? -Did he give me a damn itinerary?
1428
01:34:19,439 --> 01:34:20,439
Hurry up!
1429
01:34:32,898 --> 01:34:33,898
Good evening, sir!
1430
01:34:52,814 --> 01:34:55,109
Ram! Ravi!
1431
01:35:18,564 --> 01:35:19,731
They're done for, today!
1432
01:35:22,731 --> 01:35:23,856
Anbu!
1433
01:35:23,981 --> 01:35:25,689
Where's Anbu? -I don't know, brother!
1434
01:35:25,814 --> 01:35:28,189
No path here. Check that side! -Let's go!
1435
01:35:32,939 --> 01:35:34,023
Sir!
1436
01:35:34,148 --> 01:35:36,439
They're about to break the back door!
1437
01:35:36,564 --> 01:35:40,148
Heeding your words, I made those four boys and the girl stay back here!
1438
01:35:40,273 --> 01:35:41,856
When will you come? -Sir...
1439
01:35:41,981 --> 01:35:43,689
Mr. Bejoy can't come to the phone now.
1440
01:35:43,814 --> 01:35:44,814
Who the hell are you?
1441
01:35:45,606 --> 01:35:47,939
Where is he? Do you know what's going on here?
1442
01:35:48,064 --> 01:35:50,689
I do, sir! Been a part of this since it began!
1443
01:35:50,814 --> 01:35:53,773
Don't be scared! High ranking officials are on the way!
1444
01:35:53,898 --> 01:35:55,981
I've heard the same thing for hours!
1445
01:35:56,106 --> 01:35:57,981
If they get in, they'll hack all of us up!
1446
01:35:58,106 --> 01:36:00,106
Mr. Bejoy'd have to answer for this!
1447
01:36:00,231 --> 01:36:01,898
First tell me who you are!
1448
01:36:02,023 --> 01:36:03,231
I'm just like you, sir.
1449
01:36:03,356 --> 01:36:05,481
A stranger in the wrong place at the wrong time.
1450
01:36:07,939 --> 01:36:09,273
Look in that place! -Sir!
1451
01:36:09,398 --> 01:36:10,939
Do you see anyone? -It's Anbu!
1452
01:36:13,606 --> 01:36:15,439
How many of you are in there?
1453
01:36:15,564 --> 01:36:18,064
Including the girl, there are five people!
1454
01:36:18,189 --> 01:36:19,939
Trusting him, I had them stay back!
1455
01:36:20,064 --> 01:36:22,564
Do they know who Mr. Bejoy is?
1456
01:36:22,689 --> 01:36:24,398
I haven't seen him myself!
1457
01:36:28,189 --> 01:36:30,023
The key is with that cop, Anbu!
1458
01:36:31,856 --> 01:36:33,523
First turn that bloody thing off!
1459
01:36:36,606 --> 01:36:40,314
Tell me, sir. How can they trust a guy whom even you haven't seen before?
1460
01:36:40,439 --> 01:36:42,523
They trust you.
1461
01:36:43,481 --> 01:36:45,439
Only we must take care of those who trust us.
1462
01:36:46,148 --> 01:36:48,564
What? Afraid you'll die, huh?
1463
01:36:48,689 --> 01:36:50,814
Even if you die, put up one hell of a fight, sir!
1464
01:36:51,731 --> 01:36:53,439
Don't die cowering in fear!
1465
01:36:53,564 --> 01:36:55,189
Sir... -You're a cop, right?
1466
01:36:55,314 --> 01:36:58,062
If anyone dares to step in there, beat the crap out of him!
1467
01:36:58,992 --> 01:36:59,804
Hello!
1468
01:37:00,320 --> 01:37:01,039
Sir!
1469
01:37:50,231 --> 01:37:52,148
Careful, bro!
1470
01:37:56,622 --> 01:37:58,021
Hold him, Ashok!
1471
01:38:00,939 --> 01:38:02,552
Don't let him go! -Be Careful
1472
01:38:05,228 --> 01:38:06,768
Hit him!
1473
01:38:09,393 --> 01:38:11,352
Grab his leg! -Give me a hand!
1474
01:38:15,560 --> 01:38:17,018
Come on! -Do something, sir!
1475
01:38:18,560 --> 01:38:19,893
Careful, sir!
1476
01:38:20,018 --> 01:38:21,102
Back away, Tamizh!
1477
01:38:22,227 --> 01:38:24,143
Kick that knife away!
1478
01:38:24,268 --> 01:38:26,018
Don't go near him, Chittu!
1479
01:38:26,143 --> 01:38:27,185
Come here!
1480
01:38:32,477 --> 01:38:34,810
Where's the key? -See if any door on the top is open!
1481
01:38:34,935 --> 01:38:36,018
Go look!
1482
01:38:36,143 --> 01:38:37,893
Stop right there!
1483
01:39:20,310 --> 01:39:21,435
Get up, sir!
1484
01:39:21,560 --> 01:39:22,977
Break it, guys!
1485
01:39:27,852 --> 01:39:29,311
Bend those bars!
1486
01:39:40,893 --> 01:39:42,143
Come on!
1487
01:39:42,268 --> 01:39:43,268
Go check that side!
1488
01:39:45,393 --> 01:39:46,393
Be careful!
1489
01:39:47,477 --> 01:39:49,227
No way here! It's locked!
1490
01:39:49,352 --> 01:39:50,727
Look that side!
1491
01:39:50,852 --> 01:39:51,852
Come, Chittu!
1492
01:39:55,185 --> 01:39:56,477
Come on! -Hold on!
1493
01:39:57,505 --> 01:39:58,643
Grab his hands!
1494
01:39:58,768 --> 01:39:59,935
Grab them!
1495
01:40:01,143 --> 01:40:02,268
Come, Tamizh!
1496
01:40:02,393 --> 01:40:04,102
Throw me your shawl! -Here you go!
1497
01:40:04,227 --> 01:40:05,393
Hold him down!
1498
01:40:05,518 --> 01:40:06,852
Grab his hands! -Tightly!
1499
01:40:06,977 --> 01:40:08,018
Tie it tightly, Ajay!
1500
01:40:13,527 --> 01:40:16,435
Bro! This gun is so damn heavy!
1501
01:40:16,819 --> 01:40:19,110
Can't shoot with one hand like they do in the movies!
1502
01:40:19,235 --> 01:40:20,777
It even drags me off to one side!
1503
01:40:21,777 --> 01:40:23,152
Somehow, I managed.
1504
01:40:25,027 --> 01:40:27,319
If I had not come along, you two would've died, right?
1505
01:40:31,194 --> 01:40:32,652
What is this? No one's come!
1506
01:40:32,777 --> 01:40:34,819
Shall I go take a look? -Just sit quietly.
1507
01:40:38,069 --> 01:40:39,610
Who are you, bro?
1508
01:40:40,194 --> 01:40:41,319
Why did you kill?
1509
01:40:42,485 --> 01:40:44,652
Just that you look like a killer.
1510
01:40:44,777 --> 01:40:46,235
But you don't seem to be one!
1511
01:40:46,360 --> 01:40:48,194
That's why I asked. Tell me, bro.
1512
01:40:49,360 --> 01:40:50,541
Just mind your business.
1513
01:40:50,682 --> 01:40:52,572
Just tell me, bro.
1514
01:40:55,765 --> 01:40:56,765
Tell me.
1515
01:40:59,270 --> 01:41:02,009
How old are you? -Just turned 23!
1516
01:41:05,728 --> 01:41:07,645
When I was your age, I had seen everything.
1517
01:41:10,811 --> 01:41:12,020
As long as I can remember...
1518
01:41:13,103 --> 01:41:16,228
...I was acclimated with fighting and drinking. Remained that way!
1519
01:41:19,270 --> 01:41:20,270
Viji.
1520
01:41:22,561 --> 01:41:23,728
If she had not come along...
1521
01:41:24,728 --> 01:41:26,603
...I would've been the same until I died.
1522
01:41:28,103 --> 01:41:29,103
She looked so good!
1523
01:41:30,520 --> 01:41:31,978
All eyes were on her!
1524
01:41:34,520 --> 01:41:37,228
But she was really fond of me!
1525
01:41:39,478 --> 01:41:42,560
Dead set on marrying me, she chased me all over and did so!
1526
01:41:45,561 --> 01:41:47,884
Our home was under a tarp on a platform!
1527
01:41:49,228 --> 01:41:52,353
To her, it was like living in a palace. She was so happy.
1528
01:41:53,895 --> 01:41:54,895
Every day...
1529
01:41:56,395 --> 01:41:59,478
She'd ask me to keep flowers on her hair. Mark holy ash on her forehead.
1530
01:42:00,395 --> 01:42:03,811
She'd always swish around, telling me to eat something she made.
1531
01:42:07,061 --> 01:42:08,895
I hadn't known what life was.
1532
01:42:10,212 --> 01:42:12,212
For the first time, I wanted to live.
1533
01:42:16,045 --> 01:42:18,795
If someone's born blind, just let them be.
1534
01:42:20,985 --> 01:42:23,146
But if you give them sight for a while...
1535
01:42:23,670 --> 01:42:25,670
...and yank it away when they're happy?
1536
01:42:29,769 --> 01:42:31,436
One day... It was a Friday...
1537
01:42:32,894 --> 01:42:34,269
A Vijaykanth film.
1538
01:42:35,769 --> 01:42:38,978
Everyone in the platform had gone for a late night show.
1539
01:42:40,936 --> 01:42:42,394
Only the two of us didn't go.
1540
01:42:42,947 --> 01:42:44,239
Because she was pregnant.
1541
01:42:46,239 --> 01:42:49,187
We shut shop and lay down to sleep.
1542
01:42:51,156 --> 01:42:52,156
All of a sudden...
1543
01:42:53,239 --> 01:42:54,864
...she screamed out to me!
1544
01:42:57,072 --> 01:42:58,239
When I opened my eyes...
1545
01:42:59,322 --> 01:43:00,864
...two bloody mongrels...
1546
01:43:02,114 --> 01:43:05,114
...without even caring she was pregnant, were carrying her away!
1547
01:43:06,697 --> 01:43:07,864
What would you have done?
1548
01:43:10,572 --> 01:43:12,531
I beat them. I beat them hard.
1549
01:43:13,864 --> 01:43:15,602
I beat them until they were dead!
1550
01:43:18,989 --> 01:43:20,864
When they arrested me and took me away...
1551
01:43:22,031 --> 01:43:24,739
...that pregnant girl stood in the middle of the road...
1552
01:43:26,281 --> 01:43:28,469
...and cried asking me not to leave her.
1553
01:43:33,322 --> 01:43:36,383
I didn't know back then that it was the last time I'd ever see her.
1554
01:43:42,447 --> 01:43:43,947
In the blink of an eye...
1555
01:43:45,156 --> 01:43:46,322
...everything was gone.
1556
01:43:49,947 --> 01:43:51,156
Her voice...
1557
01:43:53,197 --> 01:43:54,406
The scent of her sweat...
1558
01:43:57,739 --> 01:43:59,489
I have those memories keep me going.
1559
01:44:04,572 --> 01:44:05,572
Bro...
1560
01:44:06,906 --> 01:44:08,406
Did she die?
1561
01:44:24,281 --> 01:44:26,739
What is it? Why are you still up?
1562
01:44:28,239 --> 01:44:29,239
No, sister...
1563
01:44:29,364 --> 01:44:33,447
I don't think anyone is coming to visit me tomorrow.
1564
01:44:34,572 --> 01:44:36,281
Are you crazy?
1565
01:44:36,406 --> 01:44:39,572
I talked so much but no one talked back.
1566
01:44:39,697 --> 01:44:42,104
Doesn't that mean they don't like me?
1567
01:44:43,572 --> 01:44:45,697
Nothing of that sort. You'll see.
1568
01:44:45,822 --> 01:44:47,239
They'll come to visit you.
1569
01:45:05,906 --> 01:45:07,406
Get going, brother.
1570
01:45:07,531 --> 01:45:09,923
Forget the truck. I'll take care of it. You go!
1571
01:45:10,864 --> 01:45:12,739
How do I leave this halfway?
1572
01:45:13,864 --> 01:45:16,406
That's familiar territory to them. They'll handle it.
1573
01:45:16,531 --> 01:45:18,406
You focus on meeting your child. Go!
1574
01:45:19,406 --> 01:45:21,114
Like me, that man has a daughter, too.
1575
01:45:22,322 --> 01:45:23,322
He's a good man.
1576
01:45:23,447 --> 01:45:26,614
How do you know? What if he shows his cop tricks in the morning?
1577
01:45:26,739 --> 01:45:28,781
I've been in jail for ten years with evil men.
1578
01:45:29,781 --> 01:45:31,447
Good men look like temples to me.
1579
01:45:31,572 --> 01:45:35,947
Some big shot! You promised to meet a girl who thought she was an orphan until now!
1580
01:45:36,072 --> 01:45:39,947
How would she feel if her dad gets hacked to death on the way?
1581
01:45:40,072 --> 01:45:43,156
The govt. will protect the cop's family. Who'll take care of yours?
1582
01:45:43,281 --> 01:45:45,864
Enough with helping others! Go take care of your life!
1583
01:45:45,989 --> 01:45:47,531
I'm pleading with you. Please go!
1584
01:45:48,781 --> 01:45:49,906
āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻāĻžāĻ!
1585
01:45:59,322 --> 01:46:01,489
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
1586
01:46:01,614 --> 01:46:04,506
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž, Anbu? āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻā§āĻˇā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ˛āĻ -Shall?
1587
01:46:04,531 --> 01:46:07,156
āĻā§āĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻž? -āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°. āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¸ āĻāĻ°āĻŋāĨ¤
1588
01:46:07,281 --> 01:46:08,281
āĻāĻ°ā§, Anbu!
1589
01:46:08,989 --> 01:46:11,281
āĻ§ā§āĻ°! āĻāĻžāĻ! āĻā§āĻ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž!
1590
01:46:12,156 --> 01:46:13,156
Anbu!
1591
01:46:21,579 --> 01:46:24,688
"āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°ā§ āĻāĻ˛ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻāĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤"
1592
01:46:43,242 --> 01:46:45,575
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¯ā§ āĻ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻā§āĻˇāĻŽ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
1593
01:46:45,700 --> 01:46:47,659
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻāĻžāĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻāĻžāĻ¤!
1594
01:46:47,784 --> 01:46:50,950
āĻāĻŽāĻŋ āĻā§ āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ -Alright, āĻāĻ āĻāĻžāĻāĨ¤
1595
01:46:51,075 --> 01:46:53,575
āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ āĻŦāĻžāĻ¸, āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¤āĻĻā§āĻš āĻ°āĻžāĻā§āĻ¨ āĻ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤
1596
01:46:53,700 --> 01:46:55,659
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§āĨ¤ āĻĄāĻžāĻ Amudhan āĻāĻĨāĻž -I'veāĨ¤
1597
01:46:55,784 --> 01:46:59,200
āĻāĻāĻž āĻā§āĻŦāĻ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻ āĻāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤
1598
01:46:59,325 --> 01:47:00,659
āĻŦā§āĻā§āĻāĻŋ? -Alright, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
1599
01:47:00,784 --> 01:47:02,409
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° Jojo āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤
1600
01:47:02,534 --> 01:47:04,450
āĻāĻāĻž āĻāĻ°ā§āĻ°ā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¨āĨ¤
1601
01:47:04,575 --> 01:47:06,034
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§. āĻāĻ˛ā§āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻāĻ¯āĻŧ ââāĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻžāĨ¤
1602
01:47:06,159 --> 01:47:07,159
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°.
1603
01:47:10,825 --> 01:47:11,992
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻŋāĨ¤
1604
01:47:16,200 --> 01:47:19,117
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ˛ā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤ -āĻā§ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ.
1605
01:47:19,242 --> 01:47:20,367
āĻāĻ°ā§ ...
1606
01:47:20,492 --> 01:47:22,367
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
1607
01:47:23,075 --> 01:47:24,617
āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻā§āĻŽāĻ¨āĨ¤
1608
01:47:25,200 --> 01:47:26,909
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°, āĻā§āĻŦ āĻļā§āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĨ¤
1609
01:47:27,034 --> 01:47:29,034
āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ!
1610
01:47:29,159 --> 01:47:30,867
āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻ¯ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž!
1611
01:47:32,159 --> 01:47:34,867
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻāĻŦā§?
1612
01:47:34,992 --> 01:47:37,200
āĻāĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§! -So?
1613
01:47:38,992 --> 01:47:42,325
āĻāĻāĻž āĻ¤ā§āĻ˛ā§ imporant āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖāĨ¤
1614
01:47:45,117 --> 01:47:48,875
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻāĻžāĻ¤ā§, āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĨ¤
1615
01:47:49,075 --> 01:47:53,625
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ āĻāĻā§, āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻā§āĻļāĻŋ āĻšāĻŦā§?
1616
01:47:54,367 --> 01:47:55,367
āĻāĻ°ā§ ...
1617
01:47:56,034 --> 01:47:57,409
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
1618
01:47:58,700 --> 01:48:00,117
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻĒāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨?
1619
01:48:01,909 --> 01:48:05,325
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻāĻ° āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦā§āĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§āĻ¨āĨ¤
1620
01:48:06,325 --> 01:48:08,117
āĻāĻžāĻāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻĨā§āĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž ...
1621
01:48:08,242 --> 01:48:10,700
... āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻŦāĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§ ...
1622
01:48:10,825 --> 01:48:13,825
... āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛ āĻ¯āĻŧā§ Viji āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻ¨ā§āĻ° 'jimikki' āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻā§āĻ˛āĨ¤
1623
01:48:13,950 --> 01:48:15,867
So, I bought the same.
1624
01:48:17,075 --> 01:48:19,196
If anything happens to me at the Commissioner's office...
1625
01:48:19,626 --> 01:48:21,337
...can you get this to my daughter?
1626
01:48:24,575 --> 01:48:25,742
Be careful.
1627
01:48:29,825 --> 01:48:30,867
Say her father gave it.
1628
01:48:32,492 --> 01:48:34,242
If she asks where he was... -In prison.
1629
01:48:34,367 --> 01:48:35,825
You dolt!
1630
01:48:35,950 --> 01:48:37,200
What else do I say, brother?
1631
01:48:40,992 --> 01:48:43,385
Tell her I was a painter in Dubai.
1632
01:49:03,409 --> 01:49:05,464
We're going in a school bus, sir.
1633
01:49:06,242 --> 01:49:09,242
Yes, to a hospital. I'll let Tips know which hospital.
1634
01:49:09,367 --> 01:49:11,825
That's an issue between them and the cops.
1635
01:49:11,950 --> 01:49:13,284
They'll handle it.
1636
01:49:13,409 --> 01:49:16,700
But if Bejoy is left alive, we'll be caught.
1637
01:49:16,825 --> 01:49:17,909
Sir...
1638
01:49:18,034 --> 01:49:19,325
Somehow, finish him off.
1639
01:49:20,325 --> 01:49:21,492
How do I do that, sir?
1640
01:49:21,617 --> 01:49:22,867
Don't be scared.
1641
01:49:22,992 --> 01:49:25,159
Bejoy's men can't do anything, tonight.
1642
01:49:25,284 --> 01:49:28,909
Higher officials are involved with this. So, they can't talk about this openly.
1643
01:49:29,034 --> 01:49:31,200
Do what I say. We'll handle it.
1644
01:49:31,325 --> 01:49:32,742
Alright, sir.
1645
01:49:34,742 --> 01:49:36,867
Pull over, driver! Stop!
1646
01:49:44,992 --> 01:49:46,659
Appears he's out of the funk, sir.
1647
01:49:46,797 --> 01:49:47,571
Sir!
1648
01:49:47,985 --> 01:49:48,696
Sir!
1649
01:49:49,450 --> 01:49:52,234
I'm feeling better, sir. Can I ride with you?
1650
01:50:01,034 --> 01:50:01,987
Chittu?
1651
01:50:02,322 --> 01:50:03,057
Chittu?
1652
01:50:04,712 --> 01:50:05,825
Does it hurt?
1653
01:50:09,078 --> 01:50:09,883
Hey..
1654
01:50:11,492 --> 01:50:12,492
Hey...
1655
01:50:13,601 --> 01:50:16,718
Sorry I slapped you.
1656
01:50:27,575 --> 01:50:28,700
I love you.
1657
01:50:35,075 --> 01:50:36,950
What happened, Anbu? Look at me!
1658
01:50:37,075 --> 01:50:38,700
Look at me, I say!
1659
01:50:38,825 --> 01:50:41,075
Untie him! Do it!
1660
01:50:41,992 --> 01:50:44,492
Give him the key! -Release Anbu and I'll let him go!
1661
01:50:44,617 --> 01:50:47,409
He might do something! Give the key! -Open up and I'll let him go!
1662
01:50:47,477 --> 01:50:50,075
Open the door! -Who the hell are you to decide that?
1663
01:50:50,200 --> 01:50:52,534
He's in your grasp and you keep talking?
1664
01:50:52,659 --> 01:50:54,367
Take him out! Do it!
1665
01:50:58,744 --> 01:50:59,911
Chittu!
1666
01:51:18,742 --> 01:51:21,492
Didn't I tell you? Didn't I bloody tell you?
1667
01:51:21,617 --> 01:51:23,492
It's all your fault!
1668
01:51:23,617 --> 01:51:26,284
Had you given the key then, he'd be alive right now!
1669
01:51:27,159 --> 01:51:31,117
Now just him, but him, him and her!
1670
01:51:31,242 --> 01:51:33,325
There are thirty guys outside!
1671
01:51:33,450 --> 01:51:36,188
Thought about what would happen to you all if they came in?
1672
01:51:38,242 --> 01:51:41,617
Brother! I'll have the key in another two minutes!
1673
01:51:41,742 --> 01:51:44,159
We'll take the cargo and go home together!
1674
01:51:44,284 --> 01:51:46,117
Together! Now give me the key!
1675
01:51:46,242 --> 01:51:48,825
What happened? Where are the rest of them?
1676
01:51:51,700 --> 01:51:53,325
Anbu!
1677
01:51:56,450 --> 01:51:57,830
Chittu!
1678
01:52:00,075 --> 01:52:01,075
Chittu!
1679
01:52:03,649 --> 01:52:05,227
Chittu!
1680
01:52:10,325 --> 01:52:11,867
He's dead, sir!
1681
01:52:14,450 --> 01:52:17,992
Didn't he stay back because you asked him to, sir?
1682
01:52:20,284 --> 01:52:22,534
He's just a corpse now, sir!
1683
01:52:26,450 --> 01:52:28,825
Get up! -Do you hear that?
1684
01:52:30,524 --> 01:52:32,313
Chittu!
1685
01:52:59,784 --> 01:53:01,534
Talk to me, Anbu!
1686
01:53:02,534 --> 01:53:03,534
Anbu!
1687
01:53:04,409 --> 01:53:06,575
Can you hear me, Anbu? -Hey, Anbu!
1688
01:53:06,700 --> 01:53:08,325
Say something, Anbu! -Come on!
1689
01:53:10,424 --> 01:53:11,455
Anbu!
1690
01:53:12,825 --> 01:53:15,007
They did something to Anbu, brother!
1691
01:53:15,350 --> 01:53:16,288
Anbu! -Anbu!
1692
01:53:16,577 --> 01:53:18,537
Hey Anbu...
1693
01:53:19,162 --> 01:53:21,116
What have you done to Anbu?
1694
01:53:22,909 --> 01:53:25,075
Tips! Ram! Where are you guys?
1695
01:53:25,200 --> 01:53:26,992
What happened to Anbu?
1696
01:53:27,117 --> 01:53:29,617
Go check the back side! Move!
1697
01:53:33,492 --> 01:53:34,909
You're all dead meat!
1698
01:53:35,784 --> 01:53:36,867
Open the door!
1699
01:53:36,992 --> 01:53:38,367
Open the damn door!
1700
01:53:50,784 --> 01:53:52,539
Ajaz Ahmed.
1701
01:54:28,075 --> 01:54:30,617
Once we cross the quarry, we reach town!
1702
01:54:30,742 --> 01:54:33,159
Easy to go to the Commissioner's office from there.
1703
01:55:05,575 --> 01:55:06,575
Sir...
1704
01:55:07,200 --> 01:55:09,075
āĻā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻāĻŋ, āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
1705
01:55:18,909 --> 01:55:20,159
āĻļā§āĻ¨!
1706
01:55:21,075 --> 01:55:23,034
āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻā§āĻāĻāĻā§āĻ¨ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤
1707
01:55:23,159 --> 01:55:25,325
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ! āĻāĻŽāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻāĻŋ!
1708
01:55:25,950 --> 01:55:27,325
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻĒāĻžāĻ¨!
1709
01:55:28,200 --> 01:55:29,492
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ˛ā§āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ°āĨ¤
1710
01:55:29,617 --> 01:55:31,413
, āĻāĻ˛ā§āĻāĻ¨āĻž āĻĨā§āĻā§ āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ ...
1711
01:55:31,460 --> 01:55:32,398
āĻāĻžāĻ ...
1712
01:55:32,867 --> 01:55:33,554
āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ!
1713
01:55:34,325 --> 01:55:36,325
āĻāĻ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¨!
1714
01:55:38,077 --> 01:55:39,054
āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ
1715
01:55:43,825 --> 01:55:45,992
Hey! The gun has no bullets! Come on, guys!
1716
01:55:46,117 --> 01:55:47,409
Let him go! -Come on!
1717
01:55:53,069 --> 01:55:54,784
Come quickly!
1718
01:55:54,909 --> 01:55:56,659
No! Listen to me! Now go!
1719
01:55:58,867 --> 01:55:59,992
Get going, I say!
1720
01:56:03,909 --> 01:56:05,117
If I ever catch you...
1721
01:56:24,950 --> 01:56:25,950
Just finish him off!
1722
01:56:28,242 --> 01:56:29,242
Tell me!
1723
01:56:30,284 --> 01:56:31,825
Sent them off in a school bus, huh?
1724
01:56:32,992 --> 01:56:33,992
To which hospital?
1725
01:56:35,617 --> 01:56:36,784
I don't know.
1726
01:56:37,950 --> 01:56:38,950
"Don't know"?
1727
01:56:44,075 --> 01:56:45,165
You don't know, eh?
1728
01:56:47,450 --> 01:56:50,200
Make the guys check every hospital in the area!
1729
01:56:50,325 --> 01:56:52,075
Check if a school bus is parked there!
1730
01:56:52,200 --> 01:56:53,575
Let's see how they escape!
1731
01:56:53,700 --> 01:56:55,117
First let's finish him off!
1732
01:56:56,284 --> 01:56:57,284
Drop the rock.
1733
01:56:57,409 --> 01:57:00,534
You'll leave once your job's done! I'll be in trouble if he stays alive!
1734
01:57:00,659 --> 01:57:02,284
Let's kill him! -Drop it, I say!
1735
01:57:09,659 --> 01:57:11,954
Can't nab one schmuck? Hurry!
1736
01:57:13,034 --> 01:57:14,742
He must be around there! Search!
1737
01:57:14,867 --> 01:57:16,659
Quit calling repeatedly!
1738
01:57:16,784 --> 01:57:17,899
Catch him and get here!
1739
01:57:18,784 --> 01:57:20,992
Call your man in the bus.
1740
01:57:22,325 --> 01:57:24,367
I've asked you many times! Do it!
1741
01:57:24,492 --> 01:57:27,159
Give that to me, sir. I'll handle it.
1742
01:57:27,284 --> 01:57:28,325
Just give it!
1743
01:57:35,075 --> 01:57:36,075
Come here!
1744
01:57:37,096 --> 01:57:39,471
Take the gun in my pocket, sir!
1745
01:57:40,575 --> 01:57:42,075
Don't hesitate! Take it, sir!
1746
01:57:42,200 --> 01:57:43,669
There's no time. Hurry!
1747
01:57:45,367 --> 01:57:46,765
I think you got busted.
1748
01:57:48,534 --> 01:57:49,534
I'm sorry.
1749
01:57:51,492 --> 01:57:52,867
You should've left back then.
1750
01:57:53,784 --> 01:57:55,034
Because of me...
1751
01:58:01,367 --> 01:58:03,325
If you had a shave, he'd look just like you!
1752
01:58:03,992 --> 01:58:04,992
Right?
1753
01:58:09,742 --> 01:58:10,742
Don't!
1754
01:58:11,992 --> 01:58:13,534
Let him go!
1755
01:58:15,534 --> 01:58:16,742
No! Let him go!
1756
01:58:18,367 --> 01:58:20,159
No! Just leave him alone!
1757
01:58:23,075 --> 01:58:24,075
Ajaz!
1758
01:58:33,742 --> 01:58:36,138
Now do you realize who the sheep is, Sampath?
1759
01:58:41,409 --> 01:58:43,367
My name isn't Sampath.
1760
01:58:43,492 --> 01:58:44,492
It's Ajaz Ahmed!
1761
01:58:45,575 --> 01:58:48,284
Batch of 2016! Academy Topper!
1762
01:58:50,159 --> 01:58:52,117
I've been by your side for two years.
1763
01:58:53,242 --> 01:58:54,825
And you didn't even know!
1764
01:58:54,950 --> 01:58:56,534
You're the damn sheep!
1765
01:59:01,992 --> 01:59:02,992
Ajaz!
1766
01:59:08,575 --> 01:59:10,117
Hey! Toss him out.
1767
01:59:11,367 --> 01:59:12,992
He's up! Grab him!
1768
01:59:13,117 --> 01:59:14,117
Hit him!
1769
01:59:47,692 --> 01:59:48,942
We must get them out!
1770
01:59:56,434 --> 01:59:57,767
What happened, Jaga?
1771
01:59:57,852 --> 01:59:59,602
They blocked everything, brother!
1772
01:59:59,727 --> 02:00:01,102
There's no way to get in!
1773
02:00:05,644 --> 02:00:06,810
Pull, guys!
1774
02:00:10,477 --> 02:00:12,227
Come along!
1775
02:00:13,477 --> 02:00:15,429
We got him! He's got something in his pocket!
1776
02:00:15,484 --> 02:00:18,394
He won't let us take it! -Don't spare anything! Check him!
1777
02:00:19,000 --> 02:00:20,958
Let go! -Tips! Gaja's calling!
1778
02:00:21,083 --> 02:00:22,833
Something happened to Anbu! -What?
1779
02:00:22,958 --> 02:00:25,000
He called many times. Seems you didn't pick up!
1780
02:00:25,125 --> 02:00:26,375
Let go of me!
1781
02:00:28,875 --> 02:00:30,542
Give me that! -Earrings, brother!
1782
02:00:31,125 --> 02:00:32,167
What happened to Anbu?
1783
02:00:33,250 --> 02:00:34,333
I'm coming! Hang up!
1784
02:00:34,693 --> 02:00:36,500
āĻāĻžāĻ! āĻĻā§āĻ!
1785
02:00:38,042 --> 02:00:41,000
āĻāĻžāĻ! āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻā§āĻ˛ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¨āĻž āĻ āĻā§āĻˇāĻ°āĻā§āĻ˛ā§!
1786
02:00:41,125 --> 02:00:42,667
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻā§āĻ¨, āĻāĻžāĻ!
1787
02:00:44,125 --> 02:00:45,292
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻŽāĻāĻž āĻāĻ°āĻ?
1788
02:00:45,917 --> 02:00:49,000
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻā§āĻ˛ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¨āĻž āĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ!
1789
02:00:50,458 --> 02:00:52,542
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻā§āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻā§āĻā§āĻĻ!
1790
02:00:54,792 --> 02:00:56,292
āĻāĻžāĻ!
1791
02:00:56,417 --> 02:00:58,208
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻžāĻ!
1792
02:01:11,500 --> 02:01:12,500
āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻ¸āĻ āĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻāĻžāĻ¤!
1793
02:01:24,269 --> 02:01:25,769
Ajaz!
1794
02:01:25,894 --> 02:01:27,872
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž Ajaz āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž! āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ āĻā§āĻ˛!
1795
02:01:28,771 --> 02:01:31,333
āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻāĻĒāĻ° āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻĨā§!
1796
02:01:44,310 --> 02:01:45,407
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨, Ajaz!
1797
02:02:52,394 --> 02:02:53,571
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž!
1798
02:02:56,852 --> 02:02:59,935
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻŦā§āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ āĻ¨āĻžāĻĨ āĻāĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻž!
1799
02:02:59,992 --> 02:03:04,140
āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻĒāĻĨā§ āĻā§āĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻžāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ§ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨?
1800
02:03:06,685 --> 02:03:08,394
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻāĻžāĻ?
1801
02:03:09,532 --> 02:03:11,357
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§! āĻāĻŽāĻŋ Amudha āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ
1802
02:03:11,490 --> 02:03:13,557
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ˛ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻāĻ¸āĻā§āĻ¨
1803
02:03:13,732 --> 02:03:14,693
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§!
1804
02:03:15,894 --> 02:03:16,894
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
1805
02:03:19,102 --> 02:03:20,102
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¤?
1806
02:05:32,156 --> 02:05:33,156
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1807
02:05:34,489 --> 02:05:35,656
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻā§āĻ¨?
1808
02:05:36,739 --> 02:05:38,156
āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ āĻšāĻ˛ā§, āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻāĻŋāĻ¤āĻ°ā§ āĻĒā§āĻ¤ā§!
1809
02:05:38,989 --> 02:05:39,989
āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ!
1810
02:05:45,864 --> 02:05:47,073
āĻāĻ¸, āĻĻā§āĻ°ā§āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯!
1811
02:05:47,198 --> 02:05:49,531
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨! āĻāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ!
1812
02:05:49,656 --> 02:05:52,198
āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž! āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ!
1813
02:05:53,406 --> 02:05:54,406
āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ¸ā§!
1814
02:05:56,531 --> 02:05:57,656
āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻāĻĒ!
1815
02:05:58,573 --> 02:05:59,823
āĻā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻž! āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻž;
1816
02:05:59,948 --> 02:06:02,114
āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ!
1817
02:06:02,614 --> 02:06:04,864
āĻāĻŋāĻ¤āĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻ¨! āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ!
1818
02:06:06,560 --> 02:06:08,560
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! ...
1819
02:06:09,698 --> 02:06:15,008
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻā§āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻā§āĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻžāĻ¤ āĻ āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ! āĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻā§āĻ¨āĨ¤
1820
02:06:28,864 --> 02:06:30,406
āĻā§āĻā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛!
1821
02:06:30,531 --> 02:06:31,614
āĻāĻ āĻŋāĻ¨ āĻāĻāĻžāĻ¤!
1822
02:06:31,739 --> 02:06:34,531
āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻāĻ āĻā§āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻ°ā§āĻāĻž āĻā§āĻāĻžāĻ¨! āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ āĻšā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻāĻā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¨!
1823
02:06:37,117 --> 02:06:39,114
āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ!
1824
02:06:39,239 --> 02:06:41,198
āĻšāĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻāĻžāĻ¤!
1825
02:06:41,323 --> 02:06:42,323
āĻāĻ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ¸ā§!
1826
02:06:57,000 --> 02:06:58,614
āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ!
1827
02:07:02,739 --> 02:07:04,739
āĻšāĻ āĻž! -āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ¨?
1828
02:07:04,864 --> 02:07:06,906
āĻāĻ āĻāĻŦāĻ¨ ... āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§ -Give, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
1829
02:07:12,156 --> 02:07:13,864
āĻšāĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻāĻžāĻ¤!
1830
02:07:20,639 --> 02:07:21,624
āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ!
1831
02:07:22,614 --> 02:07:25,198
āĻā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° Adaikalam āĻŦā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋ!
1832
02:07:25,906 --> 02:07:28,823
āĻā§āĻ˛ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° ... -āĻ¯ā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤
1833
02:07:28,948 --> 02:07:30,739
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻā§ āĻāĻā§āĨ¤
1834
02:07:30,864 --> 02:07:32,281
āĻāĻĻā§āĻ°āĻā§ āĻā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻžāĻŦā§?
1835
02:07:34,507 --> 02:07:35,757
āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻŽ āĻŦā§āĻāĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻž?
1836
02:07:35,882 --> 02:07:37,048
āĻŽāĻžāĻ˛, āĻāĻŽā§āĻŽāĻŋ!
1837
02:07:39,757 --> 02:07:41,007
āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ!
1838
02:07:41,132 --> 02:07:42,382
āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ!
1839
02:08:02,949 --> 02:08:03,949
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° ...
1840
02:08:04,715 --> 02:08:07,757
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻļāĻĒāĻĨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ āĻ¯ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ˛ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĨ¤
1841
02:08:08,548 --> 02:08:12,711
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ āĻā§āĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛ā§ ...
1842
02:08:13,590 --> 02:08:15,291
... āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻŦ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1843
02:08:17,257 --> 02:08:20,092
āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻāĻā§ āĻĢā§āĻ˛! āĻāĻ āĻŋāĻ¨āĻ¤āĻ°!
1844
02:08:28,798 --> 02:08:29,798
āĻāĻžāĻ!
1845
02:08:30,965 --> 02:08:31,965
āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻ.
1846
02:08:34,715 --> 02:08:36,257
āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ!
1847
02:08:58,132 --> 02:08:59,132
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1848
02:09:00,673 --> 02:09:01,673
āĻ˛ā§āĻāĻ¸ āĻā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1849
02:09:02,548 --> 02:09:03,632
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¨āĻžāĻŦ Bejoy āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻāĻŋāĨ¤
1850
02:09:04,340 --> 02:09:05,340
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§āĨ¤
1851
02:09:09,715 --> 02:09:10,715
āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻŋ?
1852
02:09:11,340 --> 02:09:12,340
āĻāĻĒāĻ°āĻ¤āĻ˛āĻžāĻ°āĨ¤
1853
02:09:22,600 --> 02:09:23,600
āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻāĻŋ āĻā§?
1854
02:09:28,090 --> 02:09:30,954
āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§! āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§ āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻāĻŋ!
1855
02:09:31,507 --> 02:09:33,673
āĻāĻ¸, Tamizh! -āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ¸ā§!
1856
02:09:33,798 --> 02:09:35,680
āĻāĻ¸, āĻĻā§āĻ°ā§āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯! āĻā§ āĻ¸ā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
1857
02:09:50,798 --> 02:09:52,257
āĻāĻāĻ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻ! āĻāĻŋāĻ¤āĻ°ā§ āĻāĻ¸!
1858
02:09:52,382 --> 02:09:54,257
āĻāĻ āĻĒāĻĨā§! āĻāĻ¸ā§, Tamizh!
1859
02:09:54,382 --> 02:09:55,882
āĻ¯āĻžāĻ¨! -āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§!
1860
02:09:56,007 --> 02:09:57,007
āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦāĻ¨āĻž!
1861
02:09:58,048 --> 02:09:59,048
āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ!
1862
02:10:00,798 --> 02:10:02,468
āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
1863
02:10:03,798 --> 02:10:05,048
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸āĻŦā§āĨ¤ āĻāĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ!
1864
02:10:06,090 --> 02:10:08,141
āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°! -Go, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤
1865
02:10:08,175 --> 02:10:09,425
Don't stop!
1866
02:10:16,947 --> 02:10:19,280
You keep going, kids. I'll be back.
1867
02:10:19,405 --> 02:10:21,863
Where are you going? -Go up those stairs. I'll tell you.
1868
02:10:21,887 --> 02:10:23,311
Sir! Sir!...
1869
02:10:24,530 --> 02:10:26,488
Where are you going? -Take them up. I'll come!
1870
02:10:26,613 --> 02:10:27,655
Come on, sir!
1871
02:10:27,780 --> 02:10:30,113
Come here, kid! Here you go!
1872
02:10:30,238 --> 02:10:31,947
Careful! -Take him and go! I'll come!
1873
02:10:32,613 --> 02:10:33,613
Sir!
1874
02:10:39,363 --> 02:10:40,988
Look at this! -Come on, sir.
1875
02:10:41,113 --> 02:10:44,155
āĻāĻ āĻā§āĻ¨ āĻ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯ mongrels āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ ruckus āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ!
1876
02:10:44,280 --> 02:10:46,572
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻŦā§ āĻ¨āĻž!
1877
02:10:46,697 --> 02:10:48,822
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ°āĻŦ!
1878
02:10:48,947 --> 02:10:51,447
āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻ¨ā§āĻ¸ āĻ°āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ! āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ°āĻŦ!
1879
02:10:52,322 --> 02:10:53,613
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻāĻžāĻ¤ āĻāĻ°āĻŦ!
1880
02:10:53,738 --> 02:10:56,197
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻž āĻ āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ°āĻž!
1881
02:10:56,322 --> 02:10:58,863
āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ˛āĻāĻžāĻ¨āĻž āĻā§āĻā§āĻ¤āĻā§āĻā§! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻšāĻŦā§āĻ¨āĨ¤
1882
02:10:59,250 --> 02:11:01,062
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨!
1883
02:11:02,738 --> 02:11:05,197
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ!
1884
02:11:07,905 --> 02:11:10,280
āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒā§āĻ¤ā§!
1885
02:11:17,836 --> 02:11:19,572
āĻāĻāĻž āĻā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ? -See āĻāĻāĻž āĻāĻŋ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1886
02:11:29,030 --> 02:11:31,072
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻĻāĻ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ!
1887
02:11:33,197 --> 02:11:35,905
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻšāĻ˛ā§ ...
1888
02:11:36,030 --> 02:11:38,280
... āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻžāĻ°ā§āĻĨā§āĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻļ āĻāĻ°āĻŦ!
1889
02:11:40,030 --> 02:11:41,405
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻ¨āĻžāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¨āĻž!
1890
02:11:45,572 --> 02:11:46,572
āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ!
1891
02:12:07,725 --> 02:12:09,572
āĻāĻāĻž āĻļāĻā§āĻ¤āĻāĻžāĻŦā§ āĻ§āĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ -āĻāĻāĻž āĻā§?
1892
02:12:09,697 --> 02:12:10,822
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž, āĻāĻžāĻāĨ¤
1893
02:12:12,238 --> 02:12:13,655
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§?
1894
02:12:13,780 --> 02:12:14,953
āĻ¯ā§ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻ¸āĨ¤
1895
02:12:23,655 --> 02:12:26,344
āĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŋ? āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ°ā§ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ -Looks!
1896
02:12:33,030 --> 02:12:34,030
āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ¸ā§!
1897
02:12:35,905 --> 02:12:36,905
āĻāĻāĻ¨ āĻāĻāĻž āĻāĻāĻžāĻ¤!
1898
02:15:25,696 --> 02:15:27,405
āĻāĻāĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻž. āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻā§āĻ¨!
1899
02:15:28,113 --> 02:15:29,196
āĻ¤āĻžāĻā§, āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻā§āĻ¨ VigneshāĨ¤
1900
02:16:11,155 --> 02:16:13,976
āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°! āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž?
1901
02:16:16,113 --> 02:16:18,030
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ! āĻāĻŋ āĻšāĻ˛ā§?
1902
02:16:29,185 --> 02:16:30,349
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1903
02:16:30,575 --> 02:16:31,560
āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ!
1904
02:16:32,030 --> 02:16:33,321
āĻāĻžāĻ? -Dilli?
1905
02:16:34,071 --> 02:16:35,488
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻāĻžāĻ¨ā§āĨ¤
1906
02:16:35,613 --> 02:16:36,696
āĻ¨ā§āĻā§ āĻ¨āĻžāĻŽāĻž.
1907
02:16:37,988 --> 02:16:39,613
āĻā§ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
1908
02:16:42,613 --> 02:16:44,158
āĻāĻāĻž āĻāĻŋ? -āĻāĻŽāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻā§āĻāĻžāĻ.
1909
02:16:58,696 --> 02:16:59,946
āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤
1910
02:17:00,071 --> 02:17:01,071
āĻāĻāĻž āĻāĻŋ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
1911
02:17:01,196 --> 02:17:02,569
āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻ.
1912
02:17:25,738 --> 02:17:26,905
āĻ¯ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻā§āĻ¨?
1913
02:17:28,780 --> 02:17:29,780
āĻāĻ¸ā§āĻ¨!
1914
02:17:33,905 --> 02:17:35,071
āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ¸āĻž!
1915
02:17:39,030 --> 02:17:40,797
āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ¤! āĻāĻ¸ā§, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤
1916
02:17:47,113 --> 02:17:49,071
āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻĨāĻž āĻ¯āĻžāĻ¨! āĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ āĻŽāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§?
1917
02:17:49,196 --> 02:17:50,613
āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¯āĻžāĻ! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
1918
02:18:26,446 --> 02:18:28,202
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž!?
1919
02:18:32,407 --> 02:18:33,751
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻŋ?
1920
02:18:38,290 --> 02:18:39,423
āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĨ¤
1921
02:18:40,007 --> 02:18:41,257
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻāĻĻāĻ?
1922
02:18:44,757 --> 02:18:45,796
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻāĻĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤
1923
02:18:47,548 --> 02:18:50,539
āĻ¸āĻāĻ˛ āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻ¨āĻž?
1924
02:18:58,715 --> 02:19:00,090
āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻˇāĻŽāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻĻā§āĻ°ā§āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯!
1925
02:19:09,257 --> 02:19:10,289
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§āĻāĻĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
1926
02:19:12,048 --> 02:19:13,273
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§āĻāĻĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
1927
02:19:17,968 --> 02:19:18,882
āĻŦāĻžāĻŦāĻž ...
1928
02:19:20,298 --> 02:19:21,383
āĻā§āĻāĻĻā§ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻžāĻŦāĻž!
1929
02:19:23,882 --> 02:19:25,048
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯!
1930
02:19:29,882 --> 02:19:32,757
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻā§āĻŦ, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŦā§, āĻŦāĻžāĻŦāĻž?
1931
02:19:32,882 --> 02:19:34,257
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ!
1932
02:19:34,382 --> 02:19:36,048
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻ¨ā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻā§āĻŦāĨ¤
1933
02:19:42,090 --> 02:19:43,590
āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻĨāĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
1934
02:20:00,798 --> 02:20:01,923
āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ, āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ ...
1935
02:20:02,048 --> 02:20:03,649
āĻ¸ā§ āĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ Viji āĻĒāĻāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ¯āĻŧ?
1936
02:20:08,429 --> 02:20:09,492
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1937
02:20:10,903 --> 02:20:11,786
āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°!
1938
02:20:12,261 --> 02:20:13,544
āĻšā§! āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ
1939
02:20:14,007 --> 02:20:15,715
āĻāĻŋāĻā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻĻā§āĻāĻž āĻšāĻŦā§āĨ¤
1940
02:20:15,840 --> 02:20:18,507
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ°āĻŦāĨ¤
1941
02:20:20,590 --> 02:20:22,923
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
1942
02:20:23,923 --> 02:20:24,923
āĻāĻŽāĻŋ ...
1943
02:20:32,840 --> 02:20:34,673
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°āĻŦā§?
1944
02:20:35,268 --> 02:20:36,310
āĻāĻāĻž āĻāĻŋ? āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĻāĻžāĻ.
1945
02:20:40,977 --> 02:20:42,310
āĻāĻāĻā§ āĻāĻžāĻā§āĻāĻž āĻšāĻā§āĻā§āĨ¤
1946
02:20:44,185 --> 02:20:45,265
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĨ¤
1947
02:20:46,185 --> 02:20:47,685
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ?
1948
02:20:48,685 --> 02:20:49,685
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§āĨ¤
1949
02:20:49,810 --> 02:20:51,634
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻā§āĻā§āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛āĨ¤
1950
02:21:02,227 --> 02:21:04,102
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§ āĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ°?
1951
02:21:04,227 --> 02:21:06,727
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻˇā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§?
1952
02:21:09,810 --> 02:21:11,227
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤!
1953
02:21:12,018 --> 02:21:13,508
āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧ!169359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof