Original subtitles

Undertexter med explosivkull www.OpenSubtitles.org

Jag ska ta hand om saker härifrån.

- Tack älskling. - Mm-hmm.

- Tack. - Säker.

Så jag tänkte igenom varje vinkel

och omvända varje alternativ.

Om vår primära är komprometterad,

Jag ställde upp två bakre positioner

leder ner i gränden,

där vi fastnat de övervakningskameror.

Jag ska ha det två flyktbilar placerade

vid den nordliga änden av gränden, precis utanför Fifth Street,

och en på första våningen av parkeringsgaraget.

Vi alla bra?

Kan jag få er något annat?

Låt oss ordna oss.

Dina pengar är inte bra här.

Tack.

- Vi bra? - Ja.

- Var försiktig, okej? - Ta hand om dig.

Vi ses.

Ser bra ut, fellas.

Är du säker på den här flickan?

Hon tog mig in när ingen annan skulle göra det.

Lita på mig. Hon har jobbat det här spelet på det här stället,

och hon har band över hela staden.

Hon är vårt ess i hålet.

- [lurar] - Som du alltid sa.

Okej.

Inget jävla runt. Låt oss gå igenom det här igen.

♪♪

[klocka tickar]

FRANK: Tre-kort monte är ett förtroendespel,

en gata,

i vilken spelets objekt

är att hitta pengakortet.

Konologens psykologi

är att öka märkets förtroende

tills han tror det han har en speciell förmåga

för att fuska återförsäljaren och vinn enkla pengar.

Människorna som är inblandade i det är kända som "shills."

De konspirerar med märket för att fuska återförsäljaren

när de faktiskt är helt enkelt konspirerar med återförsäljaren

för att fuska märket.

[Tickande]

Det är nästan dags. Hur ser vi ut?

Vi plundrade alla övervakningskameror

inom en radie med sex block.

Vi har åtminstone ett 30-minuters fönster

där allt detta är klart.

Så länge Sullivan-bröderna knulla inte deras slut,

vi är redo att rulla ut så fort de kommer in?

Det ger mig inte mycket förtroende.

Hörde en av dina pojkar hade ett bildproblem.

Mer som hård kärna lycka.

Kunde ha hänt någon.

Ja, men det hände till en av dina killar.

Hans bror är en stigande stjärna.

Han har dragit några stora poäng.

Är det rätt?

Ja det är rätt.

Som vi diskuterade.

Fem hundra för hårdvaran och femmansbesättningen.

Den andra fabriken

kommer att levereras vid mottagande av ärendet.

Ser rätt ut.

Alla dessa är rena.

Du kan dumpa dem var som helst när du är klar med ditt nästa jobb.

Ingen av dem kan spåras tillbaka.

Vill du inspektera dem?

Behöver jag det?

Ingen av oss skulle vara här idag

om vi inte tror på hedra bland tjuvarna, eller hur?

Okej, så vem är de?

REX: Griffin är den bästa hackaren Jag har aldrig sett.

Allt han behöver är tillgång till insidan till systemet.

Jag garanterar dig det kommer att vara inaktiverat.

Marshall och Baxter är de tuffaste killarna i kretsen.

De kommer inte att tveka att kasta ner

om de får stöd in i ett hörn.

Frank och Joe Sullivan.

Frank är den bästa låsmannen utanför New York.

Han har aldrig tagit en nypa, till skillnad från sin bror.

Jag var motvillig för att tillåta en jinx som Joe

till en av mina besättningar,

men Frank gick in och gällde honom.

Då bryr du dig inte om personligen garanterar leverans.

[småskrattar]

Ja, om allt går enligt planen,

de kommer att slå banken just nu.

Precis i tid.

Åtminstone fick vi en paus i regnet.

- Låt oss gå älskling. - Vi gör det.

[småskrattar]

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag skulle uppskatta det om du skulle göra det få din rumpa på marken.

[cocks gun]

- [gaspar] - [skriker]

Flytta flytta.

Skjut inte, skjut inte.

Polis!

Släpp pistolen. Släpp pistolen!

Släpp det!

Gå på marken. På marken!

Damer och herrar, på marken.

Jag trodde att jag sa det att få din röv på marken.

Trettio sekunder, ett nytt personligt bästa.

Du, herr, behöver ett nytt säkerhetssystem.

Har du nycklarna?

Vault nycklar!

Det finns inte mycket kvar där. Vi har blivit översvämmade.

- På marken! - Okej okej.

Kom låt oss gå!

Ut därifrån! Kom ut!

Nu går vi!

Du ser till att ditt ansikte är på marken.

Om jag ser dina ögon kommer jag lägg en kula i huvudet.

Flytta! Flytta!

Kom igen, flytta det!

Kom ner! Du också!

Larmet går av, Jag skjuter dig.

Jag får inte det jag vill, Jag skjuter dig.

Det är jag.

Nycklarna?

Ansikte på marken!

FRANK: Hur ser vi ut?

Ni är uppe.

GRIFFIN: Ansikte på marken!

BAXTER: Alla platt på marken, telefoner ute.

Tre minuter, Frankie.

[pip]

[krascha]

För helvete!

[pip]

Sluta bryta min koncentration.

Tänkte när vi är här.

Bingo.

Ah, vi är hemma fri, bror.

- Okej. - Åh, ja.

Vi ligger före schemat, så låt oss ...

[larmblåsning]

Skit.

Låt oss gå mot det primära. Heja heja!

JOE: Håll dina ansikten nere.

FRANK: Marshall, Baxter! Var fan är de?

[skottlossning]

Frysa!

[larmblåsning]

JOE: Skit! Vi måste gå! Sekundär.

Kör kör kör kör!

Vem har träffats?

Huvudskott, huvudskott.

Jag behöver backup på Courtside. De har kroppsrustning.

Vi har en löpare! Skaffa hackaren!

Vad i helvete händer? Vad händer här ute?

- Kom tillbaka! - Jag har familj som de håller!

De behöver din hjälp för att komma ut!

- Kom tillbaka! Kom tillbaka! - Vi behöver hjälp inuti!

Jag sa kom tillbaka!

Officer ner! Officer ner!

Ta dem, Marshall! Nu går vi!

Frys, din tik!

Låt oss gå, Marsh!

Två misstänkta.

Vi måste komma till Fifth Street exit.

Hur fan gjorde polisen komma hit så fort?

Jag hade det slut.

Kan ha varit en vakt som vi saknade, ett sekundärt larm.

Skitsnack. Jag hade det här planerat perfekt.

Ingen mening att oroa sig om det nu.

Vid slutet av dagen,

vem som får paketet får betalt.

Veta vad? Fuck det här.

Låt oss rensa området och gå direkt till Claires.

Det var inte en del av planen.

Jag litar inte på någonting vi hade satt upp med Rex.

Låt oss komma till Claire och ta dig ut ur staden.

[skottlossning]

[ansträngd andning]

[fjärrsirren grälar]

[ringer i öronen]

Skit! Joe.

Åh, skit, Joe!

Åh, fan, Joey.

[siren närmar sig]

Knulla.

[stön]

[motor startar]

[hosta]

[Vibrerande]

- Kan vi göra detta personligen? - REX: Var är du?

Vad i helvete hände?

Det här var en cakewalk.

- In och ut om 10. - Kanske ...

Vi kanske tappade reda på en vakt.

Dåligt samtal, låter Joe springa.

Killen är en jinx.

Du borde ha låtit mig köp honom ut!

Det kunde ha varit en solid lönedag,

istället för det här jävla röran precis här.

Säkerhetsdetaljer har ändrats.

Någon civvie spelade Dirty Harry ...

- Var är resten av besättningen? - Jag vet inte.

Fick min klocka.

Du vet inte.

Den skiten kommer inte att skära den.

Han är din bror!

Det här är det där släpp honom förra gången.

Joe är död.

Jag är ledsen, Frank.

Du vet, detta är fortfarande affärer.

Vad är resten av skadan?

Jag vet inte vem är fortfarande i spel.

Vad är det?

Det gick rakt med siffrorna.

Larmet gick, och vi rensade valvet.

Var är paketet?

Joe hade det.

Då lossade helvetet.

Jag blev slagen i huvudet och blev utslagen.

Hur kom du ut?

Vi tog den sekundära resan på Fifth Street.

Det svarar inte på min fråga. Var är fallet?

Jag vet inte, Rex.

Förmodligen den som slog oss har det.

De visste exakt där vi skulle vara,

sedan lämnade de mig där att ta hösten.

Det tar inte lång tid att ID Joe.

Var är du?

Rensa ur mitt säkra hus.

Vad?

Gå till holdupen på Crenshaw.

Du skulle att göra det ändå.

Titta, om någon är ställer in mig,

då är Crenshaw antagligen redan kompromissa.

Sätt huvudet rakt.

Ring mig den andra du hör någonting om fallet.

Förstår du det?

[suckar]

Jag har en kille på vice, sa banken är en jävla röra.

De sköt upp platsen ganska dåligt,

tog ut ett gäng av jävla poliser i processen.

Inget av detta ansluter tillbaka till mig.

Jag är på det.

Poliser håller ingen,

men Joe Sullivan's på väg till likhuset.

- Var är hans bror? - Jag har precis börjat med Frank.

Det är en grov paus, men han är proffs.

Har han fallet?

Han kunde inte berätta för mig en jävla sak.

Det här är inte vad jag registrerade mig för.

Du har redan gjort affären för hårdvaran.

Vilket var beroende av förvärvet av det fallet.

Nu utan det, allt detta är värdelöst.

Jag har aldrig haft ett jobb gå ner så här.

Det var inte besättningen eller jag.

Det var kaparen som gick åt sidan.

Vem var det som var efter den här saken?

Förutom oss?

Varje brottsbekämpande organ i landet.

Whisky, snyggt.

Mm.

Dricker du för att glömma?

Dricker till min bror.

jag letar efter hans flickvän Claire.

Hon är inte här.

Om hon är här, hon är i fara.

På övervåningen.

Tack.

Jag har inte mycket kontanter. Ta det och få ut faen.

Frank?

Joe är död.

Vad?

Det kan inte vara rätt.

Skit.

Tänkt att vara ett riktigt enkelt jobb.

Vad i helvete hände?

Någon sköt honom.

Vad gör vi?

Jag kan ge dig dessa kontanter.

För vad?

Joey bad mig se upp om du skulle gå fel.

Vad hände där inne?

jag vet inte. jag vet inte.

Jag blev utslagen.

Men du kom bort.

Jag vaknade bredvid en Dumpster,

där vi parkerade det sekundära flyktbilen.

Men de tio minuterna ...

borta.

Vad var du efter?

Pengar?

Någon slags metallväska.

Jag vet inte ens vad som var inne i det.

Hur kan du inte veta vad är inuti?

Det var bara ett jobb, okej?

Det betalade bra, men det var bara ett jobb.

Det är en byst ändå. Vad gör det för skillnad?

Det spelar roll för mig.

Det tio minuter tog bort det liv vi hade.

Se, frågade han mig för att få dig ut.

Jag kan ge dig lite pengar, men vi måste gå.

Vem var det där?

Du träffade dem.

Det var fem av oss på insidan.

En av dem planerade outs.

Outs?

Flyktvägar, nya identiteter, den typen av saker.

Kanske en av dem. Kan du inte bara ...

- Vi slösar bort tid. - Vad i helvete gör du?

Vi måste flytta. Förstår du inte?

Det är inte säkert för dig här.

Polisen kommer att vara ute efter vem som är nära Joe.

Sätt nu på det.

Är det den jag tror att det är?

Varför skulle Rex skicka sin renare hit?

Åh, fan.

Var är bakdörren till den här platsen?

Därifrån.

Vi måste gå. Nu.

Mitt fönster för att komma till Crenshaw har stängt.

Rex måste tänka Jag övergick till affären.

Du har någon annanstans att gå utanför staden?

jag har en bror som bor upp i Minnesota.

Bra. Om någon frågar, du har varit där hela veckan.

Gå nu in.

- [motor startar] - Åh, skit, hon är tillbaka!

Gå ner, gå ner!

Okej.

Jag tänkte inte det skulle vara så snävt.

Min ut är blåst.

Vi borde komma härifrån.

Säg att vi har ögon på Baxter och Marshall.

Kan fortfarande inte nå någon,

och Frank har inte varit det till Crenshaw.

Ingenting?

Från denna utsiktspunkt, det ser ut som polisen

har låst ungefär sex stadsblock,

Inklusive den sekundära fallbacken.

Varje polis i landet efter den här saken, eller hur?

Höger.

Hur vet vi märkte de inte poängen?

För om de gjorde det,

då tvivlar jag på att vi skulle bli det står här just nu.

CLAIRE: Vad är det här stället?

Joey designade sekundär flyktvägar för oss båda.

Hans plan var idiotsäker.

Om någon kapade det, det var en av oss.

Så varför är vi här?

Baxter var en av killarna täcker lobbyn

i eftermiddag.

Tror du att det var honom?

Han är smartare än han ser ut.

Och han höll alltid smuts på alla.

Om den här killen dödade Joe,

tar du inte en fruktansvärd risk att gå in ensam?

Jag kan hantera Baxter. Du håller dig.

- Låt mig komma med dig. - Inte en chans.

Den enda anledningen Jag gick in i det här

beror på att Joe behövde poäng

för att bevisa det han kunde fortfarande leverera.

Lås nu dörrarna.

Som det kommer att hjälpa i det här området.

- [pistolkranar] - Psst!

Jesus, man!

Den sidearmen för mig?

Bara vara säker, man.

Hur visste jag att du inte var det ska du ta med fem-oh?

Någon annan här?

Nej, det är bara jag, bror.

Hej, jag vet att du inte var snäv, men respekterar för Joe.

Det är över nyheterna. Vi i något snyggt skit, Hoss.

Vad i helvete hände där?

- Har vi en råtta i besättningen? - Hej, vi cool, man.

Jag täckte mitt inlägg.

Det var helt klart tills saker gick post.

Vad hände där i valvet, va?

Joey och jag var framför klockan.

Du var den med ögonen på Marshall.

Du berättar exakt mig vad du såg.

Sitter på vakterna, när fyrverkerierna började,

du vet hur han rullar.

Charlie Bronson var tvungen att kolla in det.

- Och Griffin? - Trollande säkerhetsstationen.

- Sen då? - Jag har helvetet med Dodge

när larmen chimade.

Har varit här sedan dess.

Griffin skulle för att döda larmen.

Ja mannen, men något snubblade.

Efter alla dessa år, Jag undvika varje kula.

Jag tänkte inte vänta för inga poliser.

De väntade på oss rakt fram.

Skit! Vi fick värme!

[larmblåsning]

Baxter, det är en installation! Ta upp dem!

Attans! Nu går vi!

Håll dina ansikten nere!

[Skottlossning]

Vi dumpade bilen i floden,

och Marsh och jag gick separata vägar.

Jag hade blicken på bollen.

Du tror Griff eller Marsh spelade?

Det vet jag inte tills jag hittar dem.

Någon aning om var de är på?

Kan inte hjälpa dig där.

Varför du campar här istället för Crenshaw?

Det här är min huva. Om vi ​​blev punkade,

den stora kahunaen kanske skickar ut Elfenben,

och jag vill inte vara med av något av det där skiten.

[telefonsignaler]

Det är förmodligen Rexs pojkar försöker pressa mig för att komma in.

Skit.

- Vem är det? - [lättare klickning]

Är det Rex?

Ledsen, kille.

CLAIRE: Frank!

- [skriker] - Håll käften, man!

- Skjut honom, Frank! - Håll käften.

Släpp det eller så släpp jag henne.

- Hej, Baxter. - va?

- Gillar du att dansa? - Vad?

Hoppas inte.

Herregud!

- Skit. - Helvete!

Frank, skynd dig!

Jag trodde att jag sa det att stanna i bilen.

- Jag hörde skott! - Och vad skulle du göra?

- Mitt ben! - Håll käften!

Hjälp honom. Gå upp nu.

- Hjälp honom. - Okej okej.

[Grunting]

Kom igen, nu går vi.

Detta planerades till perfektion.

Det är allt där.

Allt.

Jag gav dig den bästa besättningen pengar kan köpa.

Det är bara ett enkelt jävla bankjobb,

om du vet vad du gör.

Inte bara en bank.

En gren, en plats, ett valv.

Så varför bröt vi in ​​i det?

För tolv år sedan fanns det denna världsberömda juvelstjuv

som stal vad som var motsvarande idag

till 30 miljoner i rå ädelstenar.

Nu, hans staket fick höra att stash det

i en av dessa värdeskåp,

i avvaktan på försäljningen av varorna.

När staketet dödades för shoppa runt juvelerna ...

tjuven flydde till ett land som inte är utlämnat.

Varför nu?

Mann Chandler Bank översvämmades för några veckor sedan

när Ohio-floden rann över.

Nu, deras kunder fick höra att komma in

och samla in deras egendom,

eller deras säkerhetsfack skulle flyttas

till en annan plats.

Nu anställdes jag för att ta in den bästa besättningen för att hämta det,

eftersom han inte kunde trappfot på amerikansk jord.

Vem vet mer om detta?

Jag anlitade dig eftersom jag fick höra

du ställde inte de frågorna.

Ditt jobb var att berätta den jävla sanningen!

Jag kan inte vänta längre.

Nu känner jag dig och Frank är täta och alla,

men det fallet köper mycket lojalitet.

Men ännu fler gynnar.

Han gav mig aldrig en anledning att tvivla på förut.

Alla har fått sitt pris, till och med Frank Sullivan.

Och alla är en tillgång, tills de inte är det.

[stön] Ta det lugnt!

Ge mig det verkliga eller nästa i din tarm.

Jag gjorde det inte, man. Vi har historia, jag svär.

Varför försökte du döda mig?

Larmet var inte mitt fel, man, okej?

Griff blev antsy. När fotograferingen började

Jag följde Marshall ut genom dörren.

M-Kanske missade vi en berättare eller en civvie hade en telefon.

Det hände bara så fort.

Marshall fästes ner, skjutit bort.

Jag fick några bilder.

Jag tänkte om han kunde klara det, så kan vi alla.

Skitsnack.

- [klick] - Gud!

Var är Griffin?

Jag vet inte, jag vet inte.

[klick]

Gud! Jag svär att det är allt jag vet.

Kapade han oss?

Ingen människa.

En av fyra. Det är allt du har kvar.

När larmet gick, Jag har helvetet.

Du vet Jag är inte bra för dig död.

CLAIRE: Jag tror inte på honom.

Vad är det med henne?

Kommer du inte ihåg Claire?

Claire, du kommer ihåg Baxter, gör du inte?

Naturligtvis gör jag det. Svåraste delen om att arbeta i en bar

räknar ut vem som är berusad och vem är bara dum.

Berätta var de är,

eller så blåser jag ett nytt hål i dig.

Det är för sent, bro.

De är förmodligen i vinden redan.

[klick]

Knulla!

Var är Marshall?

Killen är ingen sucker. Om du vill hitta honom,

han är förmodligen där han alltid är på.

Vad sägs om Griffin?

Jag skulle bli förvånad om han fortfarande är i staten.

[Claire skrika]

[klick]

Det var nära.

Nu går vi.

CLAIRE: Vad fan pågår, Frank?

Någon spelar mig.

Du hörde vad han sa.

Ja, och jag köper inte det.

Om Marshall dödade Joe, han kunde skjuta dig också, eller hur?

[suckar] jag vet inte.

Det är allt oskärpa.

Jag vet inte vad som hände när jag var ute,

men när jag kom till, Joey var redan ...

Han var vad?

Han var borta.

Sa han något?

Nej.

Men han frågade mig för att få dig ut

om något hände med honom.

Han såg verkligen upp till dig.

CLAIRE: Vad fan är det här stället?

FRANK: De kallar det Raw Deal.

Höga insatser, inga regler.

De betalar polisen att blunda.

Om Marshall fortfarande är här, det är här han kommer att vara.

Du skulle inte ha en annan av dem för mig, skulle du?

Ja.

Du tar förarsätet.

Om han fortfarande är här, kanske vi behöver lämna bråttom,

så var redo att rocka och rulla.

Jag fattar.

DOORMAN: Hej, Frankie, hur är läget?

Hur går det, bro? Är du okej?

Marshall på övervåningen?

- Lekar där uppe. - Häftigt.

[mjukt prat]

Behöver du några drinkar här?

Tack.

Tack älskling.

Hej, jag tar hand av dig senare, okej?

20 mer till dig, herr.

- 20. - 20?

Jag är helt inne. Kom igen.

- Jag ringer. - Vad har du?

Hela vägen ner i hålet här.

Nybörjartur.

Par knektar.

- Kungar och knektar. - Läs dem och gråta.

Ah, ledsen för det.

Nybörjartur.

Vänta.

Vad har du?

Tre 10-tal.

Vinnare.

Vad är ni två killar arbetar tillsammans?

Hej, var inte en öm förlorare, okej?

Kom igen. Vad är fel med er alla?

Allt du fiskar gjort för dagen?

Vem står näst på tur? Jag är skottsäker, baby!

Hej, Marshall.

Frank.

Det var några jävla skit idag.

[småskrattar] Jävla rätt.

Och här spelar du kort

som du fick en ganska söt hand.

- Ah! - Hej, hej, hej, hej, hej.

Lätt.

Vem, vem, vem, vem, lätt lätt.

Lätt.

Lätt.

Lugna ner, lugna ner, lugna ner, lugna ner.

Jag fick din uppmärksamhet nu?

Varför du knullar med min soliga disposition, Frank?

[småskrattar]

Alla, lugna fan!

Jesus!

Skulle ni slappna av? Koppla av, okej?

Lägg ner vapnen. Bara pratar här.

Det här är mina pojkar, Frank.

Det här är mina pojkar.

Och de har alltid varit mitt ute,

och om du frågar någon av dem,

de säger dig exakt samma sak.

Att jag har varit här hela dagen,

att jag vann några,

Jag tappade några,

men jag är fortfarande före spelet.

Jag är fortfarande före spelet. Vad är ditt alibi?

Jag har varit upptagen med jakt ni söna tikar.

Var är det där jävla fallet?

Hej, jag fortsatte mitt slut.

Nej, det är inte så Baxter berättar det.

[Skratt] Baxter?

Baxter väntade till slutet för att visa sitt råtta-ass-ansikte,

och jag fick ärren för att bevisa det.

Du lämnade ditt inlägg.

Jag hade de vakterna insvept hårt.

Sopade lobbyn två gånger. Två gånger, Frank.

Och du och Joe springer länge,

och innan jag vet det, två poliser är i min ögonlinje.

- [skott] - [larmblåsning]

Och jag gick ut först för de två jävla fitta

kunde inte hålla sina egna.

Vem utlöste larmet? Vakten?

Någon från banken?

Jag saknade inte inga modiga vakter.

Vilket typ Mickey Mouse-jobb gjorde du och din bror laga upp?

Joe är död.

Åh.

Tja, då skrattar Griffin hans väg till Mexiko just nu.

- Griffin? - Ja, Griffin.

Den cocksucker dök upp när skitstormen gick ner.

Nu tänkte jag att han var det bara trött på att vänta också.

Men så snart larmet gick,

han busted röv direkt efter dig och Joe.

- [larmblåsning] - Håll huvudet nere!

[larm fortsätter]

Och nu tar jag den här saken,

utan utbetalning,

och Griffin spelar oss som ett gäng

och du är här inne försöker du ta hand om mig?

Du kunde inte ta hand av en hora med två dollar,

du eller din döda jävla bror!

Fortsätt prata skit om min bror.

Jag blåser ett hål i det otäcka din lilla jävla mun.

Jag och mina pojkar hade planer efter detta, Frank.

Och nu...

vi kommer att ha att ta ut det på dig.

Gå! Gå gå gå!

[däck som skriker]

Gå upp! Ta dem! Kom igen!

Herregud! Vad hände där?

[skott fortsätter]

Mår du bra?

De är jävla döda!

Kom igen! Knulla!

Gå upp. Kom igen, ta pengarna. Låt oss komma hit.

Kom igen kom igen!

Hej killar.

Har inte hört från dig, Marshall.

Måste ha gått vilse på väg till Crenshaw.

Ja, vi var bara på väg dit.

Lite sent för det nu, tycker du inte?

Knulla!

Behöver inte gå ner på detta sätt, Elfenben.

Det beror på dig.

- Någonting ännu? - Ingenting.

[telefon vibrerar]

IVORY: Jag har ögon på Marshall.

Var var han?

Hälsad nere vid Raw Deal.

Trodde att han täckte hans spår med fem-oh.

Hej, det är det inte vad som hände.

Vi spelade bara coolt.

Hörde du det?

Ja, låt oss bara hålla detta enkelt.

Varsågod.

IVORY: Han är alla öron.

MARSHALL: Titta, man ...

Jag bryr mig inte vad du har att säga.

Vem har saken?

Baxter och Joe är döda.

Jag och Frank har inte fallet.

Det betyder Griffin gjorde ett grepp och grep.

Är du säker på det?

Ja, jag slog min rumpa att komma ut därifrån.

Poliser var ute, larmet gick,

skiten var jävla, okej?

Ingenting gick enligt planen.

Alla bitarna var på plats.

Det är allt jag vet.

Då antar jag att dina markörer håller på att kallas in.

Markör ringde.

Har du någon spårning på Frank?

Jag hade ögonen på honom tidigare.

Han har någon med sig, en tjej.

Sanera webbplatsen,

så du kan leda detta till fallet.

Jag är på det.

Poliser vet fortfarande ingenting.

De kryper över hela staden.

Någon annan tänker detta är inte ett stort slump?

Joe kommer till stan.

Nu är halva besättningen död,

och Franks MIA?

[telefon vibrerar]

- Är det elfenben? - säger inte.

Låt oss spela upp det här.

ROBOTISK RÖST: Följ dessa vägbeskrivning noggrant.

Fallet är säkert.

Samma affär som tidigare.

$ 500.000.

10.00

- Plats, TBD. - [pip]

Saker går ut ur handen.

Det är dags att torka styrelsen ren.

Likvidera alla.

CLAIRE: Joe och jag kom hit hela tiden.

Du kan se hela staden härifrån.

Det är en annorlunda djungel.

Den här staden har inte fungerat som jag planerat, men ...

Jag slutar inte lätt.

Du verkar inte som killen din bror berättade för mig.

Omdömningar har ett sätt för att öppna och stänga dörrar.

Jag hade gjort förut någonsin tar den här på.

Du visste verkligen inte vad du stjal?

Det är bättre på det sättet. Rengöringsmedel.

Joe sa att vi skulle vara inställda.

Måste vara ganska stor för all denna värme.

Han satsade allt.

Han lyssnade aldrig på ett ord Jag sa någonsin.

Han kunde inte ha kommit på det här om du inte hade gått med på honom.

Det är för att han tillbringade sju år i fogen

för ett jobb han gjorde i Phoenix.

Ingen skulle röra honom efter det.

Han ville bara att vara hans egen man.

Och han var desperat. Han behövde detta.

Det jag inte förstår är ...

Jag har gjort över ett dussin av dessa jobb med Rex.

Ingenting som det här har någonsin hänt tidigare.

Det måste ha varit Griffin på dubbelkorset.

Det är ett ganska bra sätt för att undvika att dela upp taget.

Griff tar inte chanser.

Han skulle vara på väg från staden nu.

Och det är bara en kille som vet hur man får honom ett nytt ID.

[motor startar]

KVINNA: Ja, är det det vad är det, va?

För att dessa bröst var bra tillräckligt för dig igår kväll

när jag kastade dig 50 dollar.

Hej, jag betalade för rummet till fullo!

- Inte hela natten, älskling. - Åh, ja? Var det?

- Tiden är ute. Stick härifrån. - Har du problem med det?

Tiden är ute! Stick härifrån!

Cocksucker.

Håll det med det, tuff kille.

- Hej. - Rummen är 69 per natt

eller 20 dollar i timmen.

Jag uppskattar det,

men jag behöver verkligen att hitta min bror.

Han ska vara det vistas här.

Du förstår, han har fått sig själv i lite problem och ...

Älskar att hjälpa dig, älskling, men massor av människor kommer och går.

Jag tror vad damen är att försöka säga är

han skulle vara här för att se doktorn.

Dok.

[suckar]

Hade han en tid?

[Scoffs] Han gör inte möten.

Och det visste du redan.

Han tar inte kreditkort antingen.

Tja, lyckligtvis för oss, Jag tog med kontanter.

Okej.

Priset är $ 500 för ett operationsrum.

Doc har varit lite upptagen idag. Jag behöver att du stannar i rum 307

tills hans assistent kommer och tar dig.

- Har du kameror i alla rum? - Vänta en minut.

Nu skulle det kränka våra kunders integritet, eller hur?

CLAIRE: Åh, min Gud!

Vad i helvete?

Jag går inte in i ett rum om inte Jag vet hur jag går ut.

Rum 309 och 311. Nu går vi.

- Backa. - Tänk om de börjar skjuta?

Hej, Griff, att du?

Vad tror du att du gör? Du kan inte komma in så här.

Ta det lugnt med det, man. Jag känner dig inte ens.

Håll den här.

Vad vill du mig att göra med det här?

- Titta på dörren. - Okej.

Upptagen dag för dig, va?

För dig eller för mig?

Det är ganska tyst. Kinda död, faktiskt.

[småskrattar]

Kompis till mig tog en snigel tidigare.

Kanske du arbetade på honom?

Här kommer många människor in.

Jag gör bara mitt jobb. Jag ställer inte frågor.

Griffin O'Brien.

Hög kille, snäll stilig?

Ja. Ja, sa han det var ricochet.

Var är han?

Du vet att jag inte kan berätta det för dig.

Ja?

Ögon på honom.

- Upp med händerna. - Ta det lugnt.

Han sa att om jag störde honom, han skulle skjuta mig.

Då borde du be det han känner inte trigger-lycklig.

Öppna nu den jävla dörren.

[tangenter jinglar]

Herr O'Brien?

Det är Dr. White. Jag skulle vilja kontrollera ditt bandage.

FRANK: Öppna den.

För helvete.

Borta med vinden.

- Var? - Han blev ganska dålig.

Det tog mig två timmar att plocka upp honom.

Nej nej nej!

Jag skitar inte vilket tillstånd han var i.

Det finns bara ett halvt dussin av er rövhål i den här staden,

men du var den enda som kunde ge en ny ut.

CLAIRE: Frank!

Vänta!

[skottlossning]

Kom igen.

- Jesus. - Vad gjorde du?

CLAIRE: Han gick efter en pistol. Jag var tvungen att skjuta honom.

Jag är ledsen.

Han hade inget att göra med er människor.

Okej, tillräckligt med spel. Vart gick han?

Även om jag visste, Jag skulle inte säga det.

Är det rätt?

Vi får bara se om det.

Sitt ner.

Sitt ner!

Sätt masken på honom.

Sätt på den.

Det är allt. Nu, trevligt djupt andetag, Doc.

[hosta]

Du vet varför jag är här.

Två tum tjocka!

Varsågod.

Det är allt. Nu...

Jag kommer att fråga igen, och du kommer att svara

för som vi båda vet,

om vi inte slutar pumpar detta med syre,

du kommer att hallucinera som en tikonson innan du dör.

Nu, var är han?

- Var är han? - [Doc stönar]

- Var? Var? - Håll still.

Jag skickade honom till Montreal!

Montreal? Skitsnack!

[skrik]

Var är han?

Vad är det? Skit.

Ser du den kvinnan? Vet du vem hon är?

Börja börja prata,

eller jag garanterar dig hon ska vända dig inifrån och ut

innan hon dödar dig.

Montreal.

Fuck it. Sätt tillbaka den.

Nej! [jämmer]

Montreal!

Vad?

Tåget till Montreal stannar i Toronto.

Efter det är han ensam.

CLAIRE: Tåget till Montreal stannar i Toronto.

Kom igen. Vi måste komma ut här.

Lycka till, Doc. Nu går vi.

Den här vägen.

Det finns en brandflukt här igenom. Kom igen.

Vi måste komma så långt borta från denna plats som vi kan.

Kom igen.

[hjärtslag]

Nej vänta.

[telefon vibrerar]

Prata med mig.

Ser ut som vår pojke Frank kanske har haft rätt.

Dokumenten gjorde ett patchjobb på Griffin och skickade honom packning.

Var?

Tåg till Montreal, styrelser 10:00.

Vad? Oavsett vad som händer, Griffin tar inte det tåget.

Knulla honom!

Hej, du måste gå skicka någon för att fånga upp.

Han har lämnat tunnelbanan.

Frank kommer inte på något sätt fånga honom när som helst.

Vi är helt planerade här.

Jag är inte bekväm med något av detta.

Det finns alltid en viss risk när insatserna är höga.

Det här gör mig galen.

Gå till baren ner och ta några drinkar.

Tequila. Prova tequila. Det lugnar dig ner.

Det är vad du behöver.

[telefon vibrerar]

HANNAH: Du är över nyheterna, Richard.

Det är det inte vad du lovade oss.

Se, vi har det större problem än så.

Du vet att om FBI

räknar ut vad vi var ute efter,

var och en av oss kommer att vara det på deras mest eftertraktade lista.

Titta, vår mitt man börjar att ställa för många jävla frågor.

Berätta vad han vill höra,

precis så länge som han slutför jobbet.

Jag tror att någon från hans besättning är fiske

försöker få en lönedag på den här saken.

Vad behöver vi honom då?

Klockan tickar.

Gör affären med den som har det.

Höger.

Och du kommer att leva att stjäla en annan dag.

MAN PÅ P.A .: Din Cincinnati-rep

påminner dig om att alla lokaler är rökfria områden.

Cincinnati Polisavdelningen

påminner dig om att behålla ditt bagage med dig.

Jag trodde att jag sa det att stanna i bilen.

Som du kan söka hela stationen själv.

Inte för att du skulle lyssna.

Vem kände så många människor tog fortfarande tåget?

CLAIRE: Sa han inte hans destination är för Toronto?

Det är en mellanlandning på väg till Montreal.

Dessa är alla i slutet av linjen.

Nästa lämnar om en timme.

Plattform fyra.

Där borta.

Kardinal linje nu anländer på spår tre.

Ser du dessa människor?

Anställda får åka gratis. Inget mer pappersspår.

Om Griffin ville smälta in,

allt han skulle behöva göra är att få en av dessa uniformer.

Åh, skit.

Tänk om han redan är på tåget?

Nej. Det är alldeles för tidigt.

Han hoppade på i sista minuten.

Jag har en idé.

- Jag är ledsen... - Ursäkta mig!

CLAIRE: Det är viktigt.

Ursäkta mig, Jag behöver verkligen din hjälp.

Min son kom precis ifrån mig, och jag vet inte vart han åkte.

Jag tappade min son. Jag kan inte hitta honom.

Han heter Griffin. Han är åtta år gammal.

Lugna ner och berätta där du såg honom sist.

Han har på sig jeans och en blå jacka.

Han var där borta.

Okej.

ATTENDANT: Får jag göra det din uppmärksamhet, snälla?

Vi tittar för en åtta år gammal pojke

iklädd jeans och en blå jacka.

Hans namn är Griffin,

och hans mamma väntar på honom

vid informationsdisken.

Tack.

Jag fick dig, du tjej.

Åh, där är han. Jag ser honom.

Tack så mycket. Tack.

Damtoalett. Flytta.

Säg inte ett ord.

Låt oss hålla det enkelt den här gången.

Elfenben, du har fel idé.

Verkligen? För jag såg vad du gjorde mot Baxter.

Du gjorde ganska röran, och jag var tvungen att fackla platsen,

och nu är Rex i ett riktigt sylt på grund av dig.

Jag blev knäckt i skallen.

Vet du hur galet det låter, Frank?

Rakt upp, tänkte du skulle du komma undan med det?

[telefon vibrerar]

ROBOTISK RÖST: Möt på plattform sju.

Union Station.

Om du inte är där med 500 000 på 30 minuter,

fallet lämnar mig.

[pip]

Jag kan inte tro du funderar på det här.

Vilket annat alternativ tror du att vi har?

Har du någonsin övervägt att vi skulle kunna bli inställda?

Det kan vara feds så vitt vi vet.

Jag tvivlar på feds är verkligen så smart.

[telefon vibrerar]

IVORY: Har din pojke Frank Sullivan

står framför mig.

Vi är på stationen.

Du talar.

Du rapporterade inte in.

Nu tar du ner dina egna killar?

En av oss är dålig, och det är inte jag.

Jag försöker bara att få jämnt för Joe,

få tillbaka det vi avsåg.

Nej, du passerar pengarna när du skruvar upp.

Även om du är rak, det var min besättning.

Det gick inte ner på det sättet.

Kom ren, eller elfenben kommer att ta dig isär,

bit för bit.

Jag vill inte se det.

Griff har det.

Det måste vara honom. Han är den enda som är kvar.

Jag hade ögonen på honom tills din städare tog mig hit.

Kolla brännaren.

Jag fattar.

Kontrollera det sista meddelandet som han skickade.

Ingenting.

Om jag inte får varorna,

Jag har inga problem att gå bort med lösa ändar.

Det betyder att du och din tjej.

Knullar du på mig?

Hon har ingenting att göra med detta.

Inte där jag står.

Du är en tuff mick, Frank.

Pressa dig kan vara slöseri med tid.

Det betyder inte att jag inte ska ge det

det gamla college-försöket.

Griff gjorde sin väg ner på plattformen.

Om han ser Elfenben han kommer att bultas.

Skicka mig dit. Jag kan spola ut honom.

Har du bra med det?

IVORY: Jag har täckt det.

REX: På väg.

Låt oss ladda upp dem. Vi rullar ut ur den här platsen.

Vad fan tror du du gör?

Var försiktig, Richard.

Var väldigt försiktig. [Chuckling]

Du kunde bara inte komma förbi den blinda fläcken, va?

För jävla Frank Sullivan.

Du har redan betalat mig 500 000 dollar för besättningen.

Om dessa juveler är värda 30 miljoner dollar på den svarta marknaden,

då är jag det bästa staketet i staden.

Hej, vad behöver jag dig för?

Leende, pojkar, vi skar ut mellanhanden!

Nu går vi.

MAN PÅ P.A .: Din Cincinnati Union Terminal

välkomnar dig till Cincinnati.

Begränsat från Chicago,

nu anländer på den övre korsningen.

Regionala bussar är tillgängliga på den nedre delen.

Regional linje med utgående service till Indianapolis ...

Håll golvetrafiken i rörelse.

Cincinnati-polisen påminn dig om att resa säkert

och rapportera alla misstänkta personer.

Om du ser något, säga något.

CLAIRE: Nej, det vet jag.

Frank, kom hit.

Griffin ligger precis bakom dig.

Griffin är minst av våra problem.

Elfenben har en pistol pekade på mitt huvud just nu.

När jag går efter Griffin, du kommer genom den dörren,

och du kommer så långt ifrån här som möjligt, förstår?

Gå.

Upplev en dag i djurparken.

Rökning är tillåten endast i utsedda områden.

Cincinnati-polisen påminner dig att resa säkert

och rapportera alla misstänkta personer.

Om du ser något, säga något.

Din Cincinnati Union Terminal välkomnar dig till Cincinnati.

[skriker folk]

Gå ner, gå ner!

Uppmärksamhet, uppmärksamhet.

Alla passagerare och personal

begärs för att evakuera terminalen.

Pratar vi eller slåss, Frank?

Du vill ha hela poängen för dig själv, det är en sak.

Men efter vad du gjorde med Joe, fan, vi kämpar!

Jag skulle aldrig göra det mot dig, Frank! Vad pratar du om?

Du tog mig in i spelningen!

Heat kommer ner, besättningen är borta,

och här är du gör en körning för det.

Vad förväntar du dig, Frank? Har du tappat ditt fördömda sinne?

Varför, Griff? Varför gjorde du det?

Jag gjorde inget, Frank!

Ja?

Vad finns i väskan?

Du säger mig, rövhål.

När det gäller mig det var en byst.

Du hade kontroll av larmsystemet.

Jag utlöste inte den jävla saken.

Så snart jag kom ut av säkerhetsrummet,

polisen var redan där.

Vi var jävla, Frank!

Jag gick ut i det bakre garaget.

[gun cocks]

Släpp pistolen, Frank.

Släpp det.

[duns]

Vi var en besättning, man.

Åh, vi var familj, man.

Marshall? Baxter?

Båda dessa knullar försökte döda mig.

De pekade hela tiden fingret på dig.

Hur fan var det ska vara mig

om jag fortfarande var i det jävla säkerhetsrummet

när du kom ut ur valvet?

Jag blev knäckt i bakhuvudet,

Jag vaknade, och Joe är död bredvid mig.

Vem annars kommer det att vara? Du är den sista mannen!

Joey är död?

Du visste inte.

Du visste inte.

Jag är ledsen, Frank.

Jag ska vara en tikens son.

Om det inte är du, vem?

Vad fan hände, man?

[skottlossning]

Jesus Kristus! Grip! Griffie!

Frank.

Tänk inte ens på det.

Flytta nu.

Där borta.

Lätt.

Du har vad du vill.

Jag vet inte ens vad det är.

Det här kommer inte att gå ner som du vill ha det, Frank.

Var är det?

Knulla.

Du kommer aldrig få veta om du skjuter på mig.

[skottlossning]

[småskrattar]

För en gångs skull är jag glad du lyssnade inte.

Försök att hålla fokus, Frank.

Ni Sullivan-pojkar är saps.

Måste springa i familjen.

Du mĺste skaka mig.

Alla inslagna, snyggt med en båge.

Men du kunde inte lämna bra nog ensam.

Jag måste ge det till dig.

Allt jag var tvungen att göra var att peka dig i rätt riktning

och pressa.

[glas spricker]

[Tickande]

Varför?

Du skulle ha gott med Joes andel.

Hans andel?

500 grand börjar inte för att täcka de markörer han var skyldiga.

Du har spelat mig hela tiden.

Jag räddade din röv från Elfenben, gjorde jag inte?

Jag förväntade mig bara inte dig att komma och ringa tidigare idag.

Men jag red med,

såg dig jaga ner resten av killarna.

Låt oss ordna oss, okej?

Dina pengar är inte bra här.

Tack.

Det var vårt.

Han gav allt bort med hans dumma till och med splittring.

Så jag skar det på mitt sätt.

Joe berättade om vem som levererade fallet i slutet av dagen

får hela 500 stora.

Hur visste du vilken ut skulle vi ta?

En tjej som jag, Jag hade hört talas om Joes rykte

för att alltid jaga den stora poängen.

Även när han arbetade alla vinklar,

chips sjönk aldrig hans sätt.

OPERATÖR: 911, vad är din nödsituation?

Det finns ett väpnat rån pågående

på Mann Chandler Bank stadens centrum.

Snälla skynda dig. De sköt just min chef.

[larmblåsning]

[siren grälar]

Charlie 326, visa mig ankomst och håll luften.

Hej, vi har en rapport av skjutna skott,

och vi väntar inte.

JOE: Fan detta.

Låt oss rensa området och gå direkt till Claires.

Det var inte en del av planen.

Jag litar inte på någonting vi hade satt upp med Rex.

Låt oss komma till Claire och ta dig ut ur staden.

- Fan. - [glasstörningar]

- Kom hit. - Vad fan gör du?

- Kasta mig fallet. - Vi har inte tid till det här!

Jag kommer inte tveka att döda honom.

Kasta mig nu fallet.

Jesus.

Nyckeln. Var är nyckeln? Det är inte bra utan nyckeln.

- Jag har inte nyckeln. - Bullshit!

Du har gjort allt, varje detalj.

Jag har det inte. Det var inte en del av planen.

Kan han öppna det här?

Jag tog in dig om den här saken.

För pennies på dollarn, baby. Nej tack.

Säg nu, kan din bror öppna detta eller inte?

Du giriga tik.

Jag slösade bort 10 år av mitt liv i den baren.

Och för vad?

En Finders avgift varje gång killar gillar dig

tog ner en stor poäng?

Allt bra?

Allt är perfekt.

Jag räknade bara inte på du överlever.

Men jag tänkte att jag alltid kunde använd någon för att hjälpa mig

täck mina spår.

Den stora kahunaen skulle skicka ut Elfenben,

och jag vill inte vara det en del av något av det där skiten.

Det är förmodligen Rexs pojkar försöker pressa mig för att komma in.

Ledsen, älskling. Det är en bitter liten värld.

Varför sköt du inte bara mig när du hade chansen?

Gå aldrig in på en plats du vet inte hur jag ska komma ut.

Låter bekant?

Jag har vad du letar efter.

Fallet är säkert.

ROBOTISK RÖST: Samma affär som tidigare. $ 500.000.

10 p.m. Plats, TBD.

Gå upp.

Hur länge sedan lämnade Griffin?

Vad pratar du om?

- Frank! - Vänta!

Jag tänker inte gå att fråga dig igen.

- Jesus, som för 30 minuter sedan. - Var?

jag vet inte. Allt jag hörde var något om Union Station,

och det är allt jag vet.

- Jesus. - Vad gjorde du?

Han gick efter en pistol. Jag är ledsen.

[Scoffs]

Jag räknade bara inte på du håller så länge.

Fuck it.

Vi är i konstruktionszonen.

Har du på Kevlar?

Ruter.

Så mycket för ära bland tjuvar.

Vi kallar detta för en utbetalning på nästa.

Ledsen för din bror.

Det är dags att komma tillbaka på klockan.

[däck som skriker]

[motorvarv]

[siren grälar]

[däck som skriker]

[däck som skriker]

♪♪

Undertexter med explosivkull www.OpenSubtitles.org

♪ Det finns ingen anledning att komma ihåg ♪

♪ Bättre att bara glömma ♪

♪ Och det finns ingen tid för ilska ♪

♪ När du är sex dagar för sen på hyra ♪

♪ Du har ingen att vända dig till ♪

♪ För dina föräldrar är obscena ♪

♪ Två år bor på egen hand ♪

♪ Och du är bara 17 år

♪ Men du måste göra det ändå ♪

♪ Det är svårare än du trodde ♪

♪ För att du dansar för en levande ♪

♪ Ge allt du har ♪

♪ Och du ♪

♪ Kan inte ♪

♪ Stoppa ♪

♪ I går var du på staketet ♪

♪ I morgon blir du ren ♪

♪ Ett för många barn ♪

♪ Du vet vad jag menar ♪

♪ Ditt liv är som en biljakt ♪

♪ Och du kan inte komma undan ♪

♪ Och det är så det går ner ♪

♪ När du är ensam i LA ♪

♪ Och du ♪

♪ Kan inte ♪

♪ Stoppa ♪

♪ Nej, du ♪

♪ Kan inte ♪

♪ Du kan inte sluta ♪

♪ Och pojkarna sjunger Na na na na ♪

♪ Na na na ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ Och pojkarna sjunger Na na na na ♪

♪ Na na na ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ Ja, kom igen ♪

♪♪

♪ Det är två veckor till november ♪

♪ Och du tänker inte ännu ♪

♪ Men du springer ur saft ♪

♪ Och gå ner i någons säng ♪

♪ Det finns en ring runt denna stad ♪

♪ Det finns bara svart nyanser ♪

♪ Och nu gör du skräp för den tiden du aldrig haft ♪

♪ Men du ska få din bit nu ♪

♪ Oavsett vad det betyder ♪

♪ För att du har vad som krävs att bränna denna plats ♪

♪ Och du är bara 17 år

♪ Och du ♪

♪ Kan inte ♪

♪ Stoppa ♪

♪ Och pojkarna sjunger Na na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na na

♪ Och pojkarna sjunger Na na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na na

♪ Och pojkarna sjunger Na na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na na

♪ Och pojkarna sjunger Na na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na na

♪ Ja, kom igen ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na na

♪ Och pojkarna sjunger Na na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na na