Original subtitles

Наша борьба за выживание во враждебной вселенной

надолго стёрла воспоминания о катастрофе

которая изначально выталкнула нашу луну с земной орбиты.

Но последние события на планете Аркадия

возродили эти болезненные воспоминания

и заставили нас пересмотреть нашу цель в космосе.

И когда это началось нам было не по себе.

Командор.

- Да, Пол? - Чрезвычайное положение.

Я у тебя в долгу. Ответный поединок на следующей неделе, так?

Всё верно, Командор.

Так, что тут?

Сандра, наше положение?

Смещение на 8,5 градусов.

Это не ошибка, наш курс меняется.

Это странно.

Мы далеки от гравитационного притяжения этой планеты.

О нет, тут ничего общего с притяжением или магнетизмом вообще.

Давайте выясним, что это такое.

Запусти сканер дальнего действия.

Сканер неисправен. И началась потеря энергии.

Это из-за генератора, потеря 5%.

Сейчас потеря энергии 7%.

Мы замедляемся!

- Проверить все сенсоры. - Ничего.

Потеря энергии - 8%.

Мы полностью остановились.

Случилось невероятное -

наша луна застопорилась в космосе.

Притяжение или магнитные силы могли затронуть курс, скорость,

объекта размером с Луну...

но не полностью остановить как сейчас.

Ничто из того что мы знаем не могло такого сделать.

Значит должна быть третья сила.

И наверняка это связано с той планетой.

Мы завершили проверку генератора.

Нет никаких следов неисправностей, но...

- Но? - Мы всё ещё теряем энергию.

Каким образом если генераторы исправны?

Компьютер гововит что это "силы из вне".

Чудесно, это всё объясняет!

Компьютер это не хрустальный шар.

Он может предсказывать только при наличии определённых данных.

Ладно, Кано.

Пол, какова ситуация?

Альфа начинает ощущать потерю энергии.

Что-то вроде... прогрессирующего паралича.

Пока поражены только системы дальнего действия, но ситуация ухучшается.

Сандра, сколько мы продержимся?

При текущем темпе у нас 38 часов.

Поэтапная экономия даст ещё 10 часов.

48 часов.

Сколько займёт полёт на планету?

30 часов туда и обратно.

30 часов.

Ладно, мы отправим команду.

Виктор - наука, Хелена - окружающая среда, и двоих охранников.

Кано, я хочу чтобы Компьютер выбрал двух людей с наиболее широким опытом

чтобы дополнить группу.

С выходящими из строя системами мы не можем положиться на Главный Компьютер,

так что берите всё что понадобится на поверхности.

Алан, подготовь Орёл на 8 человек. Улетаем немедленно.

Пол, приступить к экономии энергии!

Планета уже была под регулярным наблюдением.

Всё говорило что там нет никаких форм жизни.

Поскольку потеря энергии затрагивала системы дальнего действия,

мы вскоре потеряли связь с Альфой.

Мы проложили курс на планету.

Там мы будем полностью одни.

С нами улетело будущее наших людей,

и если мы потерпим неудачу, наше существование, как и полёт Луны,

полностью прекратится.

Полёт будет долгим так что поспите.

Запускай третью фазу энергоэкономии, Сандра.

Хорошо выспалась?

- Доброе утро. - Доброе утро, Джон.

Мы дважды облетели планету и ни обнаружили следов обитания.

Конечно, никаких признаков разумной жизни,

но мы продолжаем искать.

Мы только теряем время.

Тут сплошная пустыня.

Ясно, Алан, продолжай искать.

Виктор, что у тебя?

Когда-то это был обитаемый мир.

Но потом что-то случилось, некий холокост,

который уничтожил все живое.

С тех пор планета непригодна для жизни.

- Ээ, ну... - Нет.

Атмосфера восстановилась, уровень радиации в пределах нормы,

планета такая как была до вымирания.

Давайте спустимся и найдём настоящие ответы...

пока жизнь не прикратилась на Альфе.

Алан, садись.

Угнетающие ощущения окутали нас

когда мы ступили на чужую планету.

Чуство бесконечного одиночества.

Безмолвное прикосновене пустого мира.

Полное отсутствие жизни.

Смерть поситила этот мир - так нам сказалинаши данные.

И чем дальше мы продвигались, тем больше её ощущали,

она окутывала нас как саван.

Давайте разобьём лагерь там.

Когда-то здесь были живые существа.

Птицы, животные, может даже разумная жизнь.

Да. Мы опоздали лишь на несколько тысяч лет.

Всё, этого достаточно.

- Всё здесь, Командор. - Хорошо.

Если вам надо покинуть установленную территорию

сообщите охране.

Оставайтесь в парах и постоянно выходите на связь.

И ещё кое-что.

Судьба Альфы зависит от...

ответов с которыми мы вернёмся.

Приступайте.

Странное место, не так ли?

Такое пустынное и уединённое.

Любое открытое пространство выглядело бы так же после заточения на Альфе.

Нет, тут что-то другое.

Такое чуство будто мы захватчики.

Не знаю, может ты и права.

Люк!

Что такое?

Просканируй эти деревья.

Первое открытие было сделано -

звено в цепи, ведущей к сокрушительному заключению.

Хелена и Виктор тоже выковали звено.

Планета не мертва. Почва находилась в анабиозе,

в ожидании бактерии, которая перезапустила бы цикл жизни и смерти.

Но это было до самого невероятного открытия из всех.

Джон...

Ты много знаешь о древних земных языках?

Земных языках?

Я конечно могу ошибаться, но это похоже на санскрит,

коренной доевропейский язык.

Санскрит - мать всех языков.

Ты уверен?

Ну, не совсем, но...

Джон, Анна Дэвис - квалифицированный филолог.

Что?

Может Компьютер знал что-то что мы не знали.

Анна, скорее иди сюда.

Анна...

Поверить не могу.

Санскрит?

Да, санскрит.

Но немного другой. Ранняя форма, наверное.

Но здесь, в миллионе световых лет от Земли? Как?

Можешь это перевести?

Без помощи Главного Компьютера это займёт некоторое время

но да, думаю смогу.

Люк, не мог бы ты....

Люк!

Да, Командор.

Это вас согреет.

Это - диспетчер Пол Морроу. Внимание, пожалуйста.

Четвёртая фаза энергоэкономии запущена.

До дальнейшего распоряжения

работа передвижных труб между секциями 1-5 приостановлена.

Отопление будет снижено на четверть

и осветительные системы в пол мощности.

Пол, я знаю что у тебя проблемы,

но мои пациенты залединеют.

Сандра, выдели на Медчасть 4 дополнительные еденицы.

Спасибо, Пол.

Теперь уменьши отопление здесь на 4 единицы.

Не волнуйся, может быть только хуже.

Как тут дела?

Если бы у меня был доступ к спавочной библиотеке.

Да.

Если бы они могли говорить мы бы узнали как они умерли.

Удалось что-то узнать?

Если даш мне возможность я смогу тебе рассказать!

Извини.

О, извини. Не обращай на это внимания.

Просто это очень сложно.

И я не могу понять смысл написанного.

Но по-моему там что-то тревожное.

Да.

Чем быстрее мы покинем это место тем лучше.

О, привет. Что-нибудь новое?

Нет, ничто из увиденного не имеет отношения к происходящему на Альфе.

- Хелена, те скелеты. - Это гуманоиды.

Люди очень похожие на нас.

Кости показали что их убила радиация 25 тысяч лет назад.

Пещера наверно была их последним убежищем.

А те надписи их последним посланием.

Для тех, кто нашёл нас в грядущие века.

Мы приветствуем вас.

Опустошение, найденное вами, расстраивает...

Нет...оплакиваем мы, несколько обречённых.

Наша цивилизация исчезла, наш мир... Аркан или Аркадия,

отравлен, умирает.

Мы сотворили...

Извиняюсь,...виновны в нашем...чём-то...

Вымирании?

Да, вымирании.

Не стоит говорить, нет, рассказывать о погубившем нас...событие,

Холокост?

Да, это подходит.

...последний холокост,

когда наш мир пылал в огне тысяч солнц...

Там есть ещё, но дальше сложнее.

Продолжай.

Аркадия пришла к концу.

Но она, Аркадия, живёт в телах, сердцах и головах тех немногих

кто покинул нас до наступления конца, взяв с собой...

....жизни....что-то...

Семена.

....семена нового начала, чтобы отискать и...

Изучить?

Нет, начать. ...чтобы отискать и начать заново

в отдалённых районах космоса.

Внимите учению

завещания, да, завещания Аркадии.

Дальше идёт фрагмент, но с ним вышла полная безсмыслица.

Мне понадобится справочная библиотека.

Потом продолжение...

Вы, кто нашёл нас, сделайте нас плодоносящими.

Помогите нам жить снова.

Земной язык.

Как могли земляне быть здесь 25 тысяч лет назад?

Нет.

Землян тут небыло. Аркадианцы, они нашли Землю!

Спросите Анну, она знает.

Расскажи им, Анна. Деревья. Расскажи им!

Мы нашли дуб, сосну, иву, бук,

40 разных видов деревьев, все есть на Земле!

Вы слышали написанное, Аркадианцы взяли семена с собой.

Они нашли новую Аркадию - Землю.

Наш народ зародился здесь, на этой планете.

Хоть это открытие и потрясло нас,

но не объясняло что же разрушает Альфу.

У нас мало времени, Командор.

Нам нужно возвращаться на Альфу.

Альфа замерзала и мы всё ещё не понимали что за сила

пленила нашу луну.

Мы можем возродить жизнь на этой планете.

Сколько времени займёт омоложение почвы?

Чтобы получить урожай потребуется 2 года.

Если мы спустим сюда всех, сколько мы протянем на экономных пайках?

Там более 300 человек, Джон.

Максимум пол года.

- 6 месяцев - Но без энергии

Альфа замёрзнет через 24 часа.

Так что в любом случае это самоубийство.

Но по крйней мере здесь мы можем выиграть время.

Немного времени.

Но достаточно чтобы подарить надежду.

На чудо.

И чудо действительно произошло,

оно до сих пор находится за пределами нашего понимания.

Какая-то сила, неизвестный интелект, всё же была на планете.

И Анна Дэвис и Люк Фаро пробудили её,

или были выбраны как исполнители её воли.

Что прошло между ними, мы никогда не узнаем.

Но восле выхода из пещеры

их индивидуальности координально изменились.

Мы покидаем Альфу. Возвращайтесь.

Шестая фаза энергоэкономии запущена.

Обогрев уменьшается на половину.

И это включая Медчасть.

Все экспериментальные секции закрываются.

Работа Передвижной Трубы прикращается немедленно.

- Морроу, что чёрт возьми происходит? - Я ничего не могу поделать.

Лешить тепла моих пациентов всё равно что их пристрелить.

У меня нет способа вернуть эту энергию.

Черт побери, те люди могут не выжить!

Если это понижение продолжиться, никто из нас не выживет!

Значит это на твоей совести.

Командная Рубка, приём, Командная Рубка.

Это Кёниг, как слышно?

- Вас слышим, Орёл-1. - Каково ваше положение?

Отчаянное. 50% энергии потеряно.

Ладно, слушайте внимательно.

Начинайте опирацию "Исход", мы эвакуируемся. Детали позже.

Всем внимание, важное обьявление.

Первая фаза операции "Исход"...

Пол! Она прикратилась! Энергия стабилизирывалась.

Проверь Компьютер. Командор!

Энергия, кажется, стабилизируется.

Стабилизируется?

Ты уверен?

Компьютер подтвердил. Потеря энергии 50% и стабильна.

Мы больше не теряем энергию.

Энергия держится. Командор, всё ещё эвакуирываться?

Нет, подождите пока мы прилетим.

Необьяснимое случилось вновь,

ещё одно событие, бросившее вызов логике.

Был ли это знак что наша отчаянная ситуация на Альфе разрешилась?

Что мы можем надеятся на полное восстановление

и избежать неопределенного будущего на враждебной планете?

Время покажет.

Хелена, проверь наши шансы на выживание от постоянной потери мощности вдвое.

Мне поработать над данными с планеты?

Нет, пока отложи их, поработаем с ними позже.

Как тут дела?

- Без изменений. - Хорошо. Пол - ко мне. Спасибо.

- Моральное состояние? - Плохое.

Но в данной ситуации чего ещё можно было ожидать?

Наш главный приоритет - жизни наших людей.

- Планета? - Там ещё хуже чем здесь.

Джон, если ситуация с энергией останется стабильной

наши пищевые системы и системы жизнеобеспечения справятся.

Это будет не легко но мы выживем.

Пол, отмени операцию "Исход".

Хорошо.

Ни прошлого, ни будущего.

Будущее - это прошлое.

И завещание Аркадии - связующее звено.

Они говорили с нами и мы их услышали.

Ты и я, Люк. Это не может быть ошибкой.

Техническое и Сервисное обслуживание - отменить погрузку.

Командная Рубка всем секциям Альфы.

Операция "Исход" отменена. Повторяю - отменена.

Всему персоналу вернуться к своим обязанностям.

Командор, мы хотим жить на той планете.

Чтож, это даже не обсуждается.

Мы зародились на этой планете. Мы не случайно на ней оказались.

А теперь послушайте меня.

Здесь наверху у нас есть шанс.

Небольшой, но есть. Там внизу у нас его нет вообще.

Некоторые из нас смогут выжить. Люк и я....

Да, вы смогли бы, но вам пришлось бы взять половину наших припасов.

Что сделает наше выживание здесь практически невозможным.

- Но нам нужно уйти, Командор! - Делайте что сказано!

Послушайте, у нас и так хватает проблем.

Теперь, пожалуйста, уходите.

Код доступа к белковому складу.

Говори.

Я убью тебя. Я убью всех здесь.

4 0 9

8 0 4 2

8 конец.

Код верный.

Фаро, ты в своём уме!? Убери лазер!

Я убью её!

Теперь делайте что я сказал.

Ладно, Орёл.

Рабочий и готовый к взлёту. Теперь отпусти доктора Рассел.

Командор, на пищевой склад совершено нападение.

Подозреваю, Анна Дэвис. Мы розыскиваем её.

Отзовите их, сейчас же!

Охрана, отменить поиски.

Ладно, Орла. Что ещё?

Луноход.

Еду и расходные материалы для нас на 3 года.

Ты хоть понимаешь чем их потеря обернётся для нас?

- Образумься. - Вы сделаете это, или она умрёт.

Фаро, у вас нет шансов на выживание на поверхности.

Это мёртвая пустошь!

Нет, Командор, мы должны вернуть жизнь

в место нашего происхождения.

Люк, если мы выполним твои требования,

то Альфа и все мы обречены на верную смерть.

Если такова судьба Альфы - быть жертвенным агнцем, так тому и быть.

Вы что не понимаешь? Нас не случайно притянуло к этой планете.

Наша судьба ясна,

предопределена с того момента, как аркадианцы ступили на Землю.

Он просит слишком многого, Джон.

Люк, пусть будет по твоему.

Пол, пусть еду и расходные материалы отнесут на Орёл.

Алан, подготовь Орёл к немедленному взлёту.

Выполняй!

Будьте осторожны. Любая попытка остановить нас провалится,

и обрушит на вас ужасные силы хаоса и разрушения.

Нет! Пусть идут.

Люка и Анну бесполезно было убеждать.

Они были охвачены фанатичной одержимостью,

бомбы с часовым механизмом тикали,

с непредсказуемыми результатами для всех нас в случае препятствия им,

особенно для Хелены Рассел.

Моим приоритетом было вернуть её целой и невредимой.

Но сделав это мы могли бы обречь Альфу.

Припасы погружены на Орла.

Сейчас они жизненно нам необходимы, Джон,

не зависимо от того чья жизнь на кону, пусть даже Хелены.

Думаешь я этого не знаю, Виктор?

Он готов?

Крысы первыми бегут с тонущего корабля.

Отойди.

Они внутри.

Люк.

Мы сделали всё что ты просил. Теперь отпусти доктора Рассел.

Пока нет, Командор.

Мы сделали что надо, отпусти её!

Доктор Рассел отправится с нами.

Не...

Мы не причиним ей вреда, даю вам слово.

Мы уже это слышали.

Вот что вы будете делать, Кёниг. Сопроводите нас в космосе.

Используйте безоружный исследовательский Орёл.

И когда мы будем вне досягаемости, вы получите её обратно.

Алан, делай как он сказал.

Бери исследовательский Орёл-2 и следуй за ними.

Слушай, Люк, ещё есть время.

Отпустите доктора Рассел, сложите оружие,

и всё будет как прежде.

Хватит аргументов. Я сделаю что должен.

Не забудь, Кёниг, любые признаки погони и она умрёт.

Я понял.

Погони не будет.

Исследовательский Орёл, можете взлетать.

Доктор, нам очень жаль из-за случившегося.

Жаль?

Вы убили 300 человек.

Попытайтесь понять.

Подумайте о всём том что мы пережили

с тех пор как Луна начала свои скитания в космических пустотах,

чтобы необьяснимо остановиться здесь?

Подумайте, доктор. Это предаёт смысл всему случившемуся.

Поверьте нам, вот она цель.

Цель?

И вы думаете эта ваша цель оправдывает уничтожение Альфы!?

Доктор, когда линии судьбы пересекаются,

способы достижения цели больше не важны.

Не так ли?

Слушайте, даже если вам удастся выжить, Люк, Анна,

вы хоть понимаете каково это будет?

Два живых существа на полностью пустынной планете.

Вы направляетесь в сущий ад.

Нет, Доктор.

Мы направляемся домой.

У нас небыло энергии.

Мы ни как не могли узнать, что происходило там, в космосе.

Отпустили бы они Хелену,

или стали бы выдвигать более отчаянные требования?

Даже Алан Картер, следовавший за ними, был вне зоны доступа.

Всё что нам оставалось делать - положиться на слова фанатиков и ждать.

- Командор? - Да. Пол.

Мы отследили их.

Они выходят на орбиту планеты.

Сообщите как наладите связь с Картером.

- Картер? - Да?

Приготовся к стыковке. Пришло время прощаться.

Прощайте, Доктор Рассел.

У нас будет голосовая связь с Картером через несколько секунд.

Командная Рубка, говорит Картер. Исследовательский Орёл летит к Альфе.

Хелена?

В безопасности. Но мы потеряли Люка и Анну.

- Технический? - Командор?

- Всё готово? - Без проблем.

- Используйте частоту 220. - Ясно.

- Орёл-приследователь-3. - Командор?

- Орёл-приследователь-5. - Орёл-5.

- Переключится на подпространственную частоту 220. - Ясно.

Запускайте.

Пойдёшь по их следу.

Верно, чтобы вернуть припасы.

Теперь, пусть Орлы стартуют.

Орлы-приследователи 3 и 5 готовы к старту, Командор.

Мы движемся!

Энергия! Мы получаем энергию!

Отменить старт.

Но припасы.

Мы получили нашу энергию, они нам больше не нужны.

Алан и Хелена.

Алан, экстренный вызов.

Включай полную мощность. Альфа снова в движении.

Жми на газ или останетесь позади.

Анна!

- Всё в порядке? - Да.

- Да, мы в порядке.

Извините, я на секунду.

Ты уверена что в порядке?

Со мной всё хорошо.

Они там совсем одни.

Да, Хелена. я знаю.

И мы ни чем не можем им помочь.

Это был их выбор.

Был ли этот выбор их?

Итак, круг был замкнут.

Семена с Земли, так бережно хранимые нами

вернулись в место своего пояления.

Бесполезно искать обьяснение невероятным событиям на Аркадии.

Всё что мы знаем, что жизнь там возобновилась,

и для всех нас миф о сотворении первых мущины и женщины

обрёл новое значение.

Наша борьба окончена.

Но для Люка Фаро и Анны Дэвис она только начинается.

Они нашли свои истоки.

А мы всё ещё бродим в космических пустотах в поисках своих.

Мы должны верить...

...что для всего человечества,

есть высшая цель.