Original subtitles

20 миль в длину и 5 в ширину.

- 100 квадратных миль космического корабля. - Сигнал расшифрован.

Давайте послушаем.

Чрезвычайное положение чрезвычайное положение

это командир космического корабля Дария.

Произошла маштабная катастрофа.

Огромные площади нашего корабля опустошины.

Тысячи наших людей погибли, сотни больны и умирают.

Мы, те кто выжили погибнем

без срочной медицинской и материальной помощи.

Пожалуйста, помогите нам.

Наша жижненная форма 4-5-0-X-2-9-4-H.

Отключи.

Давайте взглянем поближе.

Мы фиксируем признаки жизни, Командор.

- Может ещё не поздно, Командор. - Как ты думаешь, Джон?

Нам понадобится группа. Пол - ты оценишь материальный ущерб.

Хелена - медик, Виктор - учёный.

Алан, подготовь Орёл-1.

Энн, Сандра - держите все истемы связи включёнными.

О любом ответе с того корабля сообщайте нам. Кано, ты за главного.

...сотни больны и умирают. Мы, те кто выжили...

Понятия не имею как попасть внутрь, Командор.

Алан, ещё 50 миль корабля.

Продолжай искать.

Нас затягивает в корабль.

Все системы Орла не функционируют.

Попробуй оторваться.

Не работает.

Орёл-1 Командной Рубке.

Орёл-1 Командной Рубке, вы слышите меня?

Орёл-1...

Попробуй связаться с людьми на этом корабле.

Ясно.

Это бесполезно.

Чтож, мы здесь.

Но сможем ли мы убраться отсюда?

- Ну? - Всё нормально. Это нам не понадобится.

Там пригодная для дыхания атмосфера и где-то есть источник энергии.

Что случилось с нашей связью?

Радиационные искажения. Даже комлоки оказались затронуты.

Этот корабль насыщен атомной радиацией.

- Радиацией? - Да, но она слишком слаба чтобы навредить нам.

И...да, подтверждаю признаки жизни.

Где-то на корабле есть жизнь.

Давайте найдём её.

Чтож, идёмте.

Эти два коридора должны вести в главные области корабля.

Виктор, ты и я пойдём в правый.

Пол, ты и Алан берёте левый.

Хелена, ты и Ариэль не отходите от Орла.

Если мы не установим контакт с дарианцами,

встречаемся здесь в 1600 часов.

Тепер давайте посмотрим как можно выбраться отсюда.

Если будут проблемы, надеюсь дарианцы поймут наши мотивы.

Вперёд.

Нам предстоит долгая прогулка.

Этот корабль размером с город, что может быть хуже.

Это и предстоит выяснить.

- Тут тяжело пробраться. - Да, давай взглянем как далеко можно пролезть.

Билл.

Смотри.

- Это дверь? - Думаю вы правы.

Попробую отодвинуть это.

- Нам низачто это не приодолеть. Да, верно. Давай возващаться.

Хелена, может стоит подождать пока другие вернуться?

Мы так и сделаем. Давай просто взглянем.

Назад.

Вы...вы можете говорить?

Что такое? В чём дело?

Билл!

Встречающая делигация?

Лаури! Лаури!

Достаточно!

Уведите их.

Стойте! Стойте, мы пришли помочь!

Пожалуйста, мы пришли помочь.

Пожалуйста, пожалуйста!

Давай, тут никого нет.

Ты был здесь когда пришли другие, верно?

Что...в каком направлении?

Туда?

Пол, этого здесь раньше небыло.

Нет.

Ты покажешь нам?

Нам нужна твоя помощь, пожалуйста.

Мы защитим тебя.

Вы восстановились?

Зачем вы напали на нас? Мы пришли помочь.

Вы должны понять что вы чужаки.

Мы обнаружили вас на своём корабле. Мы должны были убедиться что у вас не враждебные намеренья.

А какого чёрта вы не спросили?

Мы исследывали ваш разум и разум вашего друга.

Мы знаем всё о вас и ваших людях,

Командор Кёниг.

Кто вы?

Наш народ называется дарианцы. Это было нашим миром, Дарией.

Я - Кара, руководитель восстановления на этом корабле.

Вы нашли остальных моих людей?

Ваш друг Бергман отдыхает. Мы не знаем где остальные.

Мы найдём их, но это может занять время.

Вы должны понимать, Командор Кёниг,

что кроме этой небольшой области наш корабль огромен.

- Мы поймали ваш сигнал. - Этот сигнал

был запущен, когда все, кроме одного из наших ядерных реакторов взорвались.

С тех пор он и транслируется.

- С тех пор это с каких? - С тех пор как случилась катастрофа,

900 лет назад.

Только эта часть корабля был защищена.

Из 50 000 дарианцев

выжили только 14.

14?

Не все умели сразу, конечно.

Тысячи пережили взрывы.

Но они были больны и облучены.

И мы пришли помочь.

Мы забыли о сигнале приведшем вас сюда.

Но ваше присутствие здесь имеет жизненно важное значение для нашего выживания.

Мутант!

Нет, Пол. Оставь его.

Оставь его. Он сделал то о чём мы его просили. Он привёл нас сюда.

Идём.

Помогите!

Нет! Помогите!

Мутант!

- Уничтожить его! - Убить его!

Нет! Нет!

Нет.

Чиста!

Призываю духов!

Добро пожаловать.

Я - Неман, командир этого корабля.

- Вы нашли наших людей? - К сожалению нет.

Мы планирывали встретиться возле нашего корабля.

Там никого. Возможно они ищут вас.

- Поверьте, мы делаем что можем. - И не слишком приуспели.

Командор, нас очень мало.

А взгляните...

Корабль огромен.

Ладно, я понимаю.

Пожалуйста, следуйте за мной.

Как командиру Лунной базы Альфа

ваш народ подчиняется вашим решениям.

Они не заметили как похожи наши ситуации?

Этот корабль, ваша луна. Мы оба жертвы несчасных случаев.

Мы думали об этом.

Вы знаете что это судно было практически уничтожено.

И можете вспомнить корабль из земной истории.

- В смысле Ковчег? - Да.

Этот корабль имеет аналогичную функцию -

сохранить жизнь и опыт дарианской рассы.

Нашей планеты, Дарии, больше не существует.

Правда ли что вашей Земли тоже может не быть?

Такое возможно.

То есть ваше сообщество может быть это всё что осталось от земной цивилизации.

Такое тоже возможно.

Но такую возможность вы не можете игнорировать.

Может быть. Но это также стимул что побуждает нашу волю к выживанию.

Но выживите ли вы?

Вы не ответили, Кёниг.

Неман, мы стараемся не прогнозировать будущее.

Наши опасения связаны с настоящим.

И в настоящее время, да, мы выживем.

Но как долго это продлится?

Ваша луна отброшена на милость неизвестных сил космоса.

В своё время ваши ресурсы иссякнут,

ваши люди начнут умирать.

Вы все погибнете.

У нас ещё есть время прежде чем мы прийдём к этой точке.

Командор Кёниг, наше тысячилетнее путешествие подходит к концу.

Наш главный двигатель неповреждён.

Наш корабль запрограмирыван на полёт в пункт назначения -

девственную планету, где дарианская цивилизация смогла бы возрадиться.

Неужели вы не понимаете? Мы предлогаем выши людям гарантию выживания.

Присоединяйтесь к нам. Разделите с нами будущее в новом мире ожидающем нашего прибытия.

Я знаю вы волнуетесь за остальных членов вашей группы.

Я лично буду контролировать поиск.

Тем временем, пожалуйста,

рассмотрите наше предложение.

Здесь, в этой святыне знаний,

мы приподносим это идеальное тело.

Мы приподносим её духам истинной науки.

Мы приподносим её свету чистых знаний

и утверждаем что она свободна от мутаций,

которые мы ненавидим во всех их проявлениях.

Мы клянёмся

на священной книге Немана, создателя людей!

Отца духов!

Тебе, Неман, мы, выжившие седьмого уровня

приносим в жертву это тело!

Вот оно как.

Мы присоединяемся к ним и они разделят с нами их мир.

Виктор им потребуется еще сто лет, чтобы достичь этой планеты.

Сто лет. Это долгий срок.

Мы, конечно, его не увидим.

Нет, но мы можем поченить этот корабль.

Завести семьи, подготовить наших людей к будущему.

Это очень заманчиво, Джон.

В конце концов, мы не знаем будет ли ещё такая возможность.

Это значит покинуть Альфу, обьединить наши ресурсы,

а вопрос в том совместимы ли мы?

Сможем ли мы завершить путешествие с дарианцами?

Ладно, давай проверим это.

Нет, пожалуйста, нет.

На оглушение, ты можешь задеть её.

- Алан! - Отпустите её!

Они убили Лаури!

Алан, сзади!

Пол, помоги!

И...

Спасибо.

Я думаю что знаю где расположен шлюзный механизм.

Нам необходимо поченить его для управляемого входа и выхода.

- Да? Хорошо. - В чём дело?

Ну...точно не знаю.

Мы доказали что дарианцы люди как и мы.

Их потребности в еде такие же как у нас.

Эти компоненты мы используем для приготовления еды на Альфе.

Они обрабатываются и становятся пригодными к употреблению.

А вот запросы дарианцев.

Ты видишь другую систему с теми же запросами.

Но теперь взгляни на их компоненты.

Нет основных белков, аминокислот...

или микроэлементов.

Нет разновидностей ферментов.

Давианцы не могут выжить на этом.

Дарианский компьютер выдал список и я проверил его.

Нигде на корабле нет запасов этих элементов.

- Ты проверил перерабатывающие заводы? - Да.

Все эти существенные элементы присутствуют и постоянно обновляются.

Но если у дарианцев нет запасов на корабле...

Минуточку.

Я сказал что у них нет запасов на корабле.

Это не совсем верно.

Есть один источник этих элементов.

Люди.

Тела?

Именно, Джон.

Живые людские тела.

Осквернитель истины!

Убийца духа.

Враг Немана!

Это правда?

Разве так важно где мы берём эти элементы?

- Важно. - Мы должны были вам рассказать.

Вы цивилизованый народ. Почему?

Чтобы жить.

А разве не важно как вы живёте?

Наш опыт на этом корабле научил нас лишь одной истине - выживанию!

Вы не можете оправдывать использование тел своих людей для выживания.

О нет. Не наших людей. Как мы можем?

На корале только 14 истинных дарианцев.

- Других. - Каких других?

Они существуют. Там, в радиоактивной пустоши.

Потомки настоящих выживших, которые умерли позже.

Прошло 20 лет прежде чем мы узнли что они выжили.

Вы не можете понять, что мы обнаружили.

Миллионы лет цивилизации стёрлись начисто в одно поколение.

И то что осталось было... диградировавшими существами.

Дикари, мутанты,

- людоеды. - Почему вы им не помогли?

Они победили бы нас.

Но мы пытались помочь им выжить.

Мы учили их основам науки,

мы дали им бога для веры.

Вы дали им бога?

Бог, который научил их сохранить только сильнейших.

Слабые, больные, мутанты были...

Использованы в качестве сырья для ваших перерабатывающих заводов!

Такая необходимость возникла только после того как мы исчерпали собственные ресурсы.

Вы что не видите? Осталось только 14 из нас. Мы должны были выживать!

Вы, дарианцы, высоко себя цените.

Вы думаете что мы поступили так лишь чтобы Неман, я и другие дарианцы выжили?

- А разве нет? - Нет.

Есть кое-что важнее выживания.

Пойдёмте, я покажу что это.

Дух, знак.

Прости нас. Дух знаний, защити нас.

Дух Немана, убереги нас.

Даже не пытайся!

Дух!

Никакой это не дух! Смотрите! Они обманули вас!

Это человек!

Человек как вы! Человек как я!

Расскажи им.

Расскажи или я брошу тебя к ним!

Нет, нет пожалуйста.

Рассказывай!

- Это правда. - Громче!

Это правда. Я не дух!

Отпустите меня.

Ты знаешь где остальные мои люди?

- Да, да. - Ты отведёшь нас к ним?

Хорошо.

Сейчас он покажет нам место обитания лживых духов.

Кто пойдёт?

Кто из вас пойдёт?

Наша миссия - пережить это путешествие.

Не ради себя а ради этого.

Генный банк,

хранящий неповреждённый генетический материал нашей рассы.

Двойную спираль.

Тот же базовый генетический материал что и у нашего вида.

Значит вы понимаете как он для нас важен.

Нам удалось сохранить его

прежде чем радиация нанесла непоправимый урон нашему народу.

С ним мы сможем возрадить нашу рассу. Чистые, здоровые дарианцы.

Вот зачем вы нам нужны, Джон Кёниг.

У вас есть необходимые ресурсы

для завершения нашего путешествия и спасения нашей рассы.

Вы же справляетесь и без нас.

Не на долго.

Выжившие мутанты умирают быстрее чем успевают дать потомство.

Как только они вымрут, жизнь на корабле прикратится.

А вместе с ней миллионы лет цивилизации.

Присоединяйтись к нам, Джон Кёниг, положите конец этим ужасным вещам что нам приходится делать.

Это обеспечит наше выживание и ваше будущее.

Мы ничего не будем делать пока не найдём моих людей.

Пол!

- Командор! - Профессор!

- Где остальные? - У них Хелена.

- Она где-то здесь. - Лаури?

- Лаури мёртв. - Картер?

Не знаю. Нам пришлось разделиться.

Хелена должна быть там.

Эй, теперь, когда вы узнали правду, вы хотите сбежать?

Чтож, идём. Шевелсь.

Что это?

Послушайте меня.

Мы случайно узнали что вы делаете с теми людьми.

Используете их.

Это и ваша и их проблема.

У вас есть один из наших людей. Женщина.

Я хочу чтобы вы отвели нас к ней...

или я разнесу это место вдребезги.

- Что чёрт возьми вы с ней сделали? - Стойте!

Она придёт в себя! Она не пострадала.

Они будет в норме через 12 часов.

- А теперь обьясните что тут происходит? - Трансплантационная хирургия.

Со времени катастрофы

нам пришлось продливать себе жизнь.

Искусственным путём.

Вы двое, останьтесь здесь.

Вот как вы продливаете жизнь?

Есть ли что-то чего вы не станете делать во имя выживания?

Мы бесплодны.

Что нам ещё оставалось?

Такое будущее вы приготовили для нас, ведь так?

Чтобы вы могли жить!

Это так? Это так?

Да.

Подумаете об этом. Все вы. Вечная жизнь.

Когда путешествие завершится, вы всё ещё будете живы

- и вам обеспечено будущее - Это не наш путь.

Мы предпочитаем испытывать удачу в космосе.

Думаете мы хотели этого?

Вы должны верить мне.

Как только наша раса обоснуется на новой планете мы,

Кара, остальные дарианцы,

с радостью умрём.

Неман! Оставшиеся в живых прорвались!

Хэдин, нет.

- Нет! - Неман.

Ты не бог.

Хватит! Послушайте меня.

Единственный шанс что у вас есть - это помочь друг другу

и жить вместе.

Генетический банк унчтожен.

Миллионы лет цивилизации исчезли. Какое будущее ждёт нас теперь?

Какое будущее ждёт нас теперь?

Теперь эти люди ваше будущее.

Научите их выживать в космосе.

Мы вам поможем. Остальное зависит от вас.

Теперь ты в безопасности.

Рад снова вас видеть, Орёл-1. Что произошло?

Как-нибудь напомни, и я тебе расскажу.

Если бы что-то подобное случилось на Альфе, вы бы поступили иначе?

Как-нибудь напомни, и я тебе расскажу.