Original subtitles

Откуда они взялись?

На сканере дальнего действия пусто.

- Всё ещё нет ответа с планеты? - Вообще ничего.

Продолжай попытки.

- Это Лунная База Альфа - Это Ястребы.

Ястребы марки 9.

Выглядят похоже, так?

Это боевые машины, этого для меня достаточно.

Давай, Алан! Красная тревога!

Это Лунная База Альфа

мы с планеты Земля, пожалуйста ответьте.

Это Лунная База Альфа

мы с планеты Земля, пожалуйста ответьте.

Внимание, инопланетные корабли приближаются.

Их намерения неизвестны.

Первый Рейс будет перехватывать. Второй подстрахует его.

Вспомогательным командам прибыть на стартовые площадки, аварийные подразделения ожидайте.

Спасательным Орлам быть наготове.

Главные двигатели.

Технической секции и стартовым площадкам приоритет один.

Медчасть, ожидайте поступления пострадавших.

Запустить метеорозащитные экраны и запечатать двери переборки.

- Всё ещё нет ответа, Командор. - Инопланетные корабли приближаются со скоростью 14.2.

Это в два раза быстрее наших Орлов.

- Стреляй им в хвосты, Алан. - У них есть всего 30 секунд.

- 20 секунд. - Мы прицелились, Командор.

15 секунд.

Это атака, Джон.

- Всё ещё нет сигнала? - Ничего.

10 секунд.

Мы не можем удержать их.

- Альфа полностью беззащитна. - 5 секунд.

Огонь!

Молодец, Алан.

Это было слишком просто.

Командор, новый контакт.

- Позиция? - Орбитальная отметка 348.

- Второй. - Садится, Командор.

Второй, взлетайте.

Мы ввязали себя в войну.

- Ты впорядке? - Да.

Так, всем занять свои посты! Давайте!

Все три Орла уничтожены, Командор.

Ремонтным бригадам прибть на Площадку 4.

Дикомпрессия в последней секции. Зона перекрыта.

Мне нужны отчёты о повреждениях на стартовых площадках.

Минимальный обратный отсчет,

я хочу знать как скоро последний Орёл сможет умететь отсюда.

Хелена, предоставь мне отчёт о проишествии.

Кроме экипажей Орлов и техперсонала на Площадке 4,

у нас одиннадцать других жертв и две неучтенных.

Это плохо, Джон.

Мы на войне.

Положение?

Орлы на отметке 326, Ястребы на 319 и приближаются.

Перехват?

Лазерный диапазон через 2,5 минуты.

Алан, они направляются к вам в 319, будут в пределах диапазона через две минуты.

Мы вышлем всю возможную подмогу, но на данный момент...

вы единственное что стоит между ними и нами.

Мы расчитываем на вас, Алан.

Мы позаботимся о вас.

Удачи.

Лидер Рейсу 1. Выберете себе напарника.

Если хоть кто-то из них прорвётся...

нам больше некуда будет лететь.

Итак, начинаем.

Отлично, Орёл-2!

Вы покойники.

Нас подстрелили! Главный двигатель.

- Мы разобьёмся! - Снизить мощность!

Легкая добыча.

Будем надеяться что они примут нас за мёртвых.

Я потерял связь с Аланом.

Последний Орёл, он готов к старту?

Подьёмники всё ещё зажаты.

Эвакуируйте все несущественные зоны.

Через 30 секунд будут закреплены вторичные переборки.

Пол, Сандра, Кано. Вы остаётесь со мной.

Остальные улетайте.

Ты тоже, Виктор.

Ты впорядке?

Огнетушители!

Утечка воздуха!

У нас утечка атмосферы!

Джон, ты меня слышишь?

Джон, у нас утечка атмосферы!

Сейчас она под контролем, но не знаю надолго ли.

Сандра, оставайся тут. Пол, Кано со мной.

Боб, давай! Мы должны всех вывести отсюда!

Идёмте! Все!

Выходим. Давайте.

Быстрее! Оно долго не продержится!

Хелена, идём.

- Боб, брось это! Идём! - Боб!

Боб! Нет!

- Боб! - Да, я знаю, я знаю.

Это прикратилось, всё закончилось.

Пол, Кано - останьтесь тут и помогите.

Командор.

Итак, они действуют как по учебнику.

Вначале они устраняют защиту противника,

затем высылают бомбардировщики.

Мы ничего не можем поделать.

Ничего.

На Альфе остался только один Орёл оборудованный лазером.

Если только они смогут его запустить.

Каким-то образом , Пит, но мы должны его унчтожить.

Прицелиться.

Подай всю мощность что у нас есть, Пит.

Лазер на максимальный уровень.

Сандра, займись Компьютером.

Альфа Орлу-1. Альфа Орлу-1, вы слышите?

Да, Альфа, мы вас слышим.

Алан, это было потрясающе.

Это был самый большой. Видимо приберегли его для Альфы.

Думаю да. Мы не знали что вы ещё живы.

Мы просто прикинулись мёртвыми.

- Как вы там? - Давольно плохо. А вы?

Мы на вспомогательной энергии.

Думаю мы сможем вернуться на Альфу.

Как думаешь, что они предпримут дальше?

Надеюсь вы нам скажите. Конец связи.

- Виктор, как там дела? - Мы в порядке. Что это было?

Их орудие судного дня. Алан добрался до него.

- Алан? Он... - Он цел.

Но тут чертовски большой беспорядок.

Сандра у компьютера, она предоставит вам безопасный маршрут назад.

Передвижной трубой к двери 9,

коридор 9 безопасен вплоть до офиса Командора.

Ладно Хелена, давай плохие новости.

128 мертвы. От большинства и следа не осталось.

Высосаны в космос.

Взрывчатая декомпрессия.

Выжившие?

Те кто успели в порядке.

Кто нет...

были на полпути.

Чтож, у нас ещё есть аварийный источник питания.

И в настоящий момент нападение было остановлено.

Возможно тот бомбардировщик был их последним броском, а?

Я так не думаю, Алан.

Как бы там нибыло, мы ещё живы. Вопрос в том, почему?

Насчёт аварийного источника питания - сколько батареи продержатся?

На минимальных требованиях, через восемь дней они будут исчерпаны.

Основные генераторы?

Они сильно повреждены, понадобится 4 недели на востановление.

Все антигравитационные блоки разбиты вдребезги и ремонту не подлежат.

Большинство жертв было в Техническом отделе.

Это ещё не всё, Командор.

Заводы по производству еды и рециркуляции сильно повреждены.

Вода в большой степени загрязнена.

- Сколько уйдёт на восстановление? - Минимум 9 недель.

Но потом ещё 2 месяца придётся экономить.

Мы будем в пределах диапазона этой планеты ещё 4 дня.

Кроме неё...

ближайшая звёздная система, по крайней мере, будет через 6 месяцев.

Алан...

приготовь невооружённого разведывательного Орла.

- Хелена, мы отправляемся на планету. - Я не думаю...

Минуточку!

По-моему они пытались сказать нам чтобы мы держались подальше.

Виктор, они прикратили стрелять лишь потому что им не нужно лишних хлопот.

Альфа мертва.

Сейчас единственный путь, спустится на неё,

встретиться с ними лицом к лицу на их территории

и попытаться убедить поговорить.

Думаешь они поверят что мы невооружены?

Кто знает во что они поверят.

Это Лунная База Альфа вызывает на всех частотах.

Пожалуйста отзовитесь.

Корабль, приближающийся к вашей планете безоружен.

Наш Командор Джон Кёниг просит разрешения встретиться

и обсудить наше положение с вашими лидерами.

Мы просим сострадания к выжившим нашей базы.

Это Лунная База Альфа вызывает на всех частотах...

Число жертв увеличилось до 131.

Почему это произошло, Профессор?

Боги использовали нас в своём споре, наверное.

Мы просим сострадания к выжившим нашей базы.

У них то же оружие что и у нас и сражаются по тем же правилам.

Мы должны показать им что нас не нужно бояться.

Думаю это они уже знают.

Пол, нет ответа с планеты?

Всё ещё тихо, Командор. Может это расса глухонемых.

Зачем им с нами говорить когда они могут держать нас в ниведении?

Компенсаторы земного притяжения.

Как компьютер и предсказывал.

И всё ещё нет признаков вражеских кораблей.

Как красиво.

Изменить курс на 5 градусов. Мы меняем направление.

Компьютер исправен.

Исправлене не дало эффекта.

Это и странно, все системы прекрасно функционируют.

Альфа, вы меня слышите?

Приём, Альфа. Это Кёниг.

Связь потеряна.

Перехожу на ручное управление.

Мы всё ещё отклонены от курса.

Вы под наземным контролем.

Расслабтесь и ожидайте приземления.

Что думаешь?

Хотелось бы чтобы они показались

или хоть слово сказали.

Что угодно.

Огни, цвета...

Может это часть их языка.

Они говорили с нами.

Здравствуйте!

Тут есть кто-то с кем можно поговорить!?

Говори, землянин.

Сообщи что тебе надо.

Говори.

Почему?

Почему вы на нас напали?

Почему?

Мы слали сообщения с тех пор как вошли в диапазон.

Мы хотели высадиться на эту планету, но вы отказались отвечать.

Вы ответили оружием, бевыми машинами и бомбами.

Если есть какая-то причина по которой вы не хотели бы чтобы мы оставались тут

какая-нибудь несовместимость,

мы бы поняли.

Но...мы здесь ни по своей прихоти.

Мы не можем контролирывать курс Луны.

Мы ищем место где могли бы остаться.

Мы ни хотели применения силы.

Всё чего мы хотели...

это мира.

Отвечайте черт побери!

Вы просили сообщить что мне надо. Вот я и сообщил!

Мы пришли с миром.

Вы выждали пока мы войдём в диапазон, и затем неожиданно атаковали.

Вы убили половину моих людей, разрушили базу

и оставили нас без средств к существованию.

Вы не можете тут остаться.

Мы не можем жить на Альфе!

Вам нет места в космосе вообще.

Вы отказываете нам в нашем будущем?

У вас нет будущего.

Вы несёте с собой семена собственного уничтожения.

Вы загрязняете организм.

Смертельный вирус.

Чума страха.

Ваше присутствие на этой планете

может погубить цивилизацию выживавшую миллиарды лет.

Вы думаете что мы не более чем вирус.

С тех пор как нас отбросило от Земли мы боремся за выживание.

Мы выжили, хоть я не знаю как.

Этому нет рационального обьяснения, но...

я свято верю в силу человеческого духа

и в то что кто-то или что-то приглядывает за нами.

Бог, если так понятнее.

И мы выживем!

Предсмертная борьба низших видов

очень часто самый прекрасный час их существования.

Но конец есть конец.

Я отказываюсь верить что у нас нет будущего.

Вымирание может занять некоторое время.

Вот и всё.

Хелена, это оборудование.

Чтобы это нибыло они зависят от него.

Оно выглядит довольно хрупким.

Джон! Насилие это не ответ!

Я немогу согласится с их суждениями!

Землянин!

- Хелена, ложись! - Землянин!

Всё ещё не слова от Командора?

Нет.

В любом случае надо начинать.

Стартовые площадки 1 и 5 функционируют,

этого достаточно чтобы Орлы могли улететь.

Если это то что мы хотим сделать.

А мы больше ничего не можем сделать. Начинаем операцию "Исход".

Нет...

Нет!

Доктор Рассел, не бойтесь.

Не подходите!

Вы не убьёте нас, доктор Рассел.

Сила вашего оружия будет направлена против вас.

Не бойтесь.

В нашем мире не может быть страха.

Джон.

Он был жертвой своего страха.

Вы можете разделить нашу силу.

Добавте содержание к вашему желанию чтобы он жил.

Хелена!

Хелена...

Всему персоналу идти в Техническую секцию

где идёт посадка на Орлы.

Завершение работ в жилых секциях через 15 минут.

- Все оборудование в обслуживании... - Есть контакт!

Это Командор!

Альфа, вы меня слышите?

Командор, мы вас слышим!

Пол, мы смогли бы жить на этой планете, но нам придётся побороться за это.

Тише, пожалуйста!

- Алан? - Да, Командор?

Возьми последний вооружённый Орёл

и лети ко мне.

Ясно, Командор.

- Виктор? - Да, Джон?

Когда Алан улетит эвакуируй Альфу.

Я не знаю точно что ты обнаружшь здесь но...по крайней мере...

Всё нормально, Джон. Все готовы рисковать.

Если меня не будет, высаживайтесь на открытую местность и укрепите свою позицию.

Виктор...

Попращайся с Альфой за меня...

Поздаровайся с планетой.

Последний Орёл готов к взлёту.

Они ждут нас.

У вас 3 минуты, Профессор.

Спасибо, Пол.

Запись включена...

Мы...

человечество.

Мы пришли с планеты Земля и мы построили эту станцию под названием Альфа

чтобы изучать космос.

Но...человеческая ошибка отбросила Луну с земной орбиты

и мы путешествовали по вселенной в поисках нового дома.

Теперь мы не можем тут оставаться

и должны столкнуться с суровым будущим

на планете которая почти нас уничтожила.

Вы,

кем бы вы нибыли,

кто найдёт эту пустую оболчку Альфы...

навестите нас...

если мы ещё будем существовать.

Научите нас всему что знаете

потому что...

мы много чего познали, но главное

мы узнали...

что нам ещё столькому надо научиться.

Прощай, Альфа.

Монету чтоб вернуться?

Просто думаю есть ли у нас будущее вообще.

Я пленница?

Ты вольна отправиться туда куда унесёт тебя твой разум.

Я могу уйти олтсюда?

Если твой разум найдёт дорогу.

Джон Кёниг забрал твоего Орла.

Он вызвал подкрепление с Альфы.

Он думает что может спасти тебя и взять силой место на этой планете.

А он...?

А он сможет?

Он очень боится что мы его остановим.

А вы это сделаете?

Нет.

Ладно Пит, можешь идти.

Лети к планете.

- Я буду информировать по ходу дела. - Понял.

Похоже их защита в боевой готовности.

Силовое поле! Закрываю главные двигатели!

Полная мощность! Нет пути назад!

Антигравитационные экраны на максимум!

Мы не можем этого сделать! Нас раздавит!

Мы должны это сделать, это наш последний шанс!

Катапультируемся!

Алан!

Вы говорите о жизни после смерти,

всё вокруг это мир я вижу, ощущаю, чуствую.

Осязаемы мир вокруг тебя это мозг.

Но в отличае от людского мозга он никогда не умрёт.

Он создавался поколениями

и растёт с каждой жизнью прожитой в нём.

Но зачем жизнь и смерть если мозг вечен?

А мы нет.

Мы - всего лишь арендаторы мозга на промежуток в тысячу лет.

Люди на этой планете питают мозги жизнью.

И защищали их бомбардировщиками и Ястребами, как те что на Земле

У нас нет боевых машин как таковых. Зачем они нам?

У нас нет страха.

Он есть, вы использовали его для разрушения Альфы.

Ведь так?

Человечество полно страха.

Войди в нашь мозг и убедись.

Это был ответ на мой вопрос?

Давай.

Наш мир в идеальном балансе.

Различия были решены.

Беспокойные желания индивидуумов и масс

выполнены и приспособлены.

Они как призрачные импульсы в огромном слиянии разумов,

это - наш гармоничный мир.

У нас нет страха.

Это прекрасно.

Джон?

Через 97 минут закончится кислород.

Галлюцинация. Медленный и мирный дрейф через сон к настоящей вечности.

Или просто ничего.

Окончательное отрицание.

Отравление и боль. Потом ещё больше боли,

потом ничего.

Моё тело это часть исторического

пазла для какого-нибудь археолога будущего.

Джон Кёниг, с планеты Земля.

Девятый и последний командир Лунной Базы Альфа.

Джон...

Вернись!

Он взглянул в лицо смерти.

Он победил свой страх.

Я хочу его вернуть...

каким он был.

Я хочу чтобы он был здесь.

Я боюсь смерти.

Мне не нужен ваш мир!

Если ты вернёшь его он сталкнётся с муками собственного страха.

Я хочу его каким он был! Со всеми его ошибками и страхами!

Он всех нас погубит!

Мы те кто мы есть!

Джон!

ДЖОН!

Хелена!

Хелена!

Хелена!

Хелена.

Пол, ты меня слышишь?

- Да, Командор, я вас слышу. - Возвращайся, Пол.

Возвращаться!?

Если вы собираетесь умирать, то можете умереть и на Альфе.

20 секунд.

15 секунд.

Это атака. Джон.

- Всё ещё нет сигнала? - Ничего.

- 10 секунд. - Мы не можем удержать их.

- Альфа полностью беззащитна. - 5 секунд.

4, 3, 2...

Алан, не стрелять!

Командор?

Это приказ!

Контакт...потерян.

- Алан. - Да, Командор?

Возвращайся на базу, Алан.

Отменить красную тревогу.

Боб?

Ложная тревога, расслабтесь.

Джон, я немогу этого понять, но...

это значит что мы можем спустится на планету?

Нет!

Мы считаем что вы должны держаться прочь

потому что вы приметивны и переменчивы

настолько подвластны эмоциям вроде страха

что можете уничтожить наш идеальный мир.

Космические корабли которые, как вам казалось, на вас напали

мы создали в ваших головах

из ваших страхов.

Единственная наша защита - заставить ваши страхи казаться реальностью.

Мы показали вам возможные последствия

решения которого вы, надеемся, не сделаете.

Я почти забыл...

Забыл что?

Я немогу вспомнить.

Я помню.

Мир без страха.

Это было так странно.

Прекрасно.

Мы лишились его.