Original subtitles

Орёл 29 приближается к астероиду, Командор.

Орёл-10 спускается с ядерным зарядом.

Орёл-10 Альфе. Ядерный заряд на месте.

Задание выполнено, возвращаюсь на базу.

Орлы 10, 11, 12 заложили свои заряды и возвращаются на базу, сэр.

Что случилось с Аланом? До сих пор от Орла-1 ничего нет.

Кано, что случилось с Орлом-1?

У него проблемы.

Да. Проблема в главной ракете-носителе.

Я не могу увеличить скорость.

Он должен это сделать!

Нам требуется 12 атомных взрывов, которые вызовут цепную реакцию и уничтожат астероид, и тогда мы избежим столкновения.

Мы теряем время, Командор.

Алану потребуется как минимум 110 секунд,

Задержите взрыв на 40 секунд!

Мы не можем этого сделать, мы должны уничтожить этот астероид!

Время очень важно, чтобы не пострадать от радиации и от своего собственного взрыва.

Задержите взрыв на 40 секунд!

Алан, через две минуты мы должны взорвать ядерные заряды. Ты сможешь это сделать?

Я в пути, Командор.

Алан, не надо изысков, просто установи и уходи!

Механизм спуска заело!

Время уходит.

Алан. Он должен быть спущен туда.

Иначе мы все умрём!

Заработало!

- Получилось! - Мы вышли за временные рамки, Майк.

Взрыв через 10 секунд,

- 9...8... - Остается 10 секунд!

Теперь взрыв будет через 15 секунд.

Алан, у Тебя есть ещё 13 секунд.

Спасибо.

Удачи.

Красная тревога.

Активировать противорадиационные экраны!

5, 4, 3, 2, 1... Активация!

Орёл-1, как слышно?

Приём, Орёл-1.

У него небыло шансов.

Мне нужны отчёты от всех служб о повреждениях.

- Сейчас будут, сэр. - Приём, Орёл-1.

Отзовись Орёл-1. Орёл-1, Ты слышишь меня? - Алан, Ты меня слышишь?

- Противорадиационные экраны на полной мощности. - Подтверждаю полную мощность.

Так что, будем ждать когда экраны грохнуться?

- Будьте ему благодарны, что это случилось так далеко! - Спасибо Алану!

Отзовись Орёл-1, Отзовись Орёл-1

Алан, ты слышешь меня?

- Джон, это не поможет никому. - Сандра, мне нужны показания сканнера.

Я пытаюсь, сэр. Но эти показания бессмысленны. Это радиация!

А что спутники наблюдения?

Их передачи не могут преодолеть радиоактивное облако.

Структурные повреждения в секторе Технической службы, "B4".

Компьютер докладывает о потере мощности в жилых зданиях C и D.

Медицинская служба доложила о 14 раненных.

- Радиация? - Нет, только лёгкие ушибы.

- Продолжайте вызывать Алана! - Ответьте, Орёл-1.

Это даст ему знать, что мы выжили!

Джон, успокойся.

- Виктор, если ты хочешь сказать мне, что я принял неверное решение, скажите мне, ясно!

- Если ты хочешь сказать мне, что это бесполезная попытка сохранить жизнь Алана потому что радиация этому мешает, скажи!

но если ты хочешь сказать мне, что Алана нет в живых,

я не хочу этого слышать.

Это было по-человечески, Джон.

Никто бы из нас не решился сделать по-другому.

Но теперь мы имеем что имеем.

Да, но очень немного фактов!

Орёл-1, принимаешь сообщение? Алан, ты слышешь меня?

Подожди минуту! Подожди минуту!

Мы по-прежнему получаем позывные сигналы со спутника.

- Но это на межзвездной частотной полосе. - Точно... и Алан не имеет к ним доступ!

Если мы оборудуем один из Орлов, то сможем направить его через радиационное облако,

мы сможем установить контакт между нами, Аланом и Альфой.

Пол, я хочу, чтобы ты подготовил Орёл для этого задания.

Если Алан там, мы найдём его.

Командир, мы здесь-то находимся в радиационной опасности,

а если вы полетите на "Орле" через радиационное облако...

У базы Альфа есть антирадиационные экраны! И у Орлов тоже.

Они эффективны для определенных типов радиации, которые мы знаем.

Но там такого рода радиация, о которой мы ничего не знаем.

- Виктор, если его там нет, Я хочу в этом удостовериться.

- Пол, помести Орёл на платформу 2. - Платформа 2 повреждена.

Четвертая платформа должна работать.

Сделайте, чтобы заработала!

У меня четыре сигнальные лампочки зажглись во вторичных системах, но ничего серьезного.

Я сказал, что мы игнорируем их.

Я согласен. Мы готовы стартовать.

- Очистить взлётную платформу. - Хорошо.

- Командный Пункт, это Кёниг. Мы взлетаем.

Видимость - Ноль.

Без приборов, с нулевой видимостью и не имея понятия, где Алан,...

и даже не зная, жив ли он вообще.

Это вызов человеческой логике.

Да. Это называется человеческая вера!

Приём Орёл-1, приём Орёл-1.

Орёл-1, ответьте мне!

Продолжай попытки.

Приём Орёл-1.

Орёл-1, вы где? Алан, ты можешь дать мне свои последние координаты?

Мы на пути к тебе.

Приём Орёл-1.

Орёл-1, как слышно?

Тебе лучше?

Теперь ты в безопасности

Ответьте, Орёл-1

Орёл-1, ты где?

Ты меня слышишь?

Поговори с ними.

Привет, база Альфа. База , это Орёл-1.

Он жив! Пол, ты слышал? Он жив!

Алан, это Пол. Мы на Орле-4.

Дай нам свои координаты.

Алан, это Пол! Ты получил сообщение?

Орёл-1, вы где?

- Он не слышит нас. - Пол, зафиксируй его положение,...

Выясни курс.

Орбитальные координаты Вашего друга 3-4-9.

Курс расчитан и запрограммирован.

У меня нет еще его расположения.

У меня есть!

- Вот он! - Привет, база Альфа.

Мы обнаружили его, дрейфующим на краю плазменного облака.

У него небольшие повреждения.

Отлично сработано, Джон!

Мы приближаемся для стыковки.

Удачи.

Процедура стыковки расчитана и запрограммирована.

Проверте стыковочную процедуру и программу.

Подтверждено.

Стыковка прошла успешно.

Проверить. Хорошо, сэр.

Да. Он провёл стыковку отлично.

Я не думаю, что он серьезно пострадал.

Удерживай его устойчиво, Я пока схожу туда.

Теперь твои люди позаботятся о тебе.

- Кто Вы? - Друг.

Пол?

Как он?

Он жив, но потерял сознание.

Стыковка была слишком трудна для него.

О, Боже!

Командор?

Командор, в чём дело?

Командор!

- Возвращаемся на базу. - Почему?

Ещё один встречный курс. На этот раз с планетой.

Огромной планетой.

Нам никуда от неё не деться.

Спасибо, Пол. Оставайся с ним, пока не прибудут медики.

Потом доложешь мне.

Дезактивация?

Забудь про это. У нас нет времени.

- Медчасть - Да, Джон.

Проведите радиационную проверку. Мы в беде.

Это не должно занять много времени.

Послушай, ты не можешь удерживать меня здесь, мне надо кое-что сделать.

Доктор, он чист.

Картер с Морроу на Орле- 1.

Кано. Обработай информацию с бортового компьютера

и предоставь мне отчёт, как можно скорее. Виктор, мы в опасности.

Если бы ты не полетел туда, мы бы заметили планету слишком поздно.

Если бы мы не знали об этом, возможно было бы лучше.

- Хорошо....Я думал. - У меня есть ещё она новость.

- Как Алан? - Чист, как стеклышко.

- Нет радиации? - Нет радиации.

- Что ты можешь сказать по этому поводу? - Что мы будем делать с этим?

Можно сказать, что мы не сможем уничтожить её, как астероид.

Она в 30 раз больше нашей Луны.

34. И мы с ней можем столкнуться.

Столкновение произойдет через 105 часов 13 минут.

- Я взволнована. - У Орлов есть антирадиационные экраны.

Да, я знаю. Но он был в радиационном облаке более 3 часов.

Было бы странно, если бы излучение не проникло.

Как насчет этого?

Мы меняем нашу собственную траекторию, создавая взрыв на противоположной стороне Луны.

Да, продолжай.

Мы воссоздадим те же условия, которые вытолкнули нас с орбиты Земли.

Тоесть мы выталкнем сами себя?

- Однажды, мы пережили это. - Каким-то чудом!

- Нет, а не это ли хотели узнать? - Прекрасно, но не надо спрашивать Компьютер.

Полегче, просто мы должны иметь реальный план, чтобы предотвратить катастрофу.

- У нас нет на это времени. - Одну минуточку, Джон.

Ох, принцип, предложенный Полом, справедлив.

Мы должны изменить нашу траекторию по отношению к планете,

но мы возможно сможем сделать это и по-другому.

Теперь предположим, что мы создадим силовое поле между нами и планетой.

Мы можем расположить цепь ядерных зарядов, как мины, находящиеся в космосе

и вызвать ударную волну между Луной и той планетой,

которая поможет изменить свою траекторию.

- Это идея имеет смысл. - Я думаю, это единственный вариант.

- Хорошо, Виктор. Принимайся за работу. Я бы хотел увидеть детальный план.

- Сандра, что ты узнала о планете?

- Она имеет атмосферу. - Продолжай.

- Но она не идеальна. - Пригодна для дыхания?

Думою мы можем там выжить.

Температура колеблется от +10 до -30.

Так что, я уверена, что какая-то форма жизни может там существовать.

Да, но что именно за форма жизни?

- Мы будем бомбардировать эту планету всеми возможными способами связи.

Пол, Ты кое-что забываешь

Мы изолированы от них радиоактивным облаком.

Вся информация, что у нас есть, взята с бортового компьютера моего Орла.

Если нам нужно больше данных об этой планете, надо провести подробную разведку.

Джон, если эта планета населена, хоть и условия не идеальны,

мы можем эвакуировать наших людей на её противоположную сторону.

Да. Но возникает вопрос,

сможет ли планета выдержать столкновение с Луной?

Хорошо, Ты хочешь знать как долго?

Ладно Виктор, я собираюсь полететь туда и взглянуть на планету,

а вы подготовитесь к операции Ударная волна.

Если я подтвежу, что планета пригодна для обитания,

мы должны решить, сможем ли мы эвакуироваться или нет.

- Кто Вы? - Друг.

Почему Вы явились ко мне?

- Откуда Вы пришли? - Теперь ты в безопасности.

Кто Вы?

Кто... Вы?

Алан.

Нет. Где Вы? Вернитесь, не покидайте меня.

- Сестра - Возьмите меня с собой

Возьмите меня с собой. Возьмите меня к своим людям.

- Боб - Где-же Вы?

Всё впорядке, Алан.

- Нет. - Сейчас всё будет впорядке.

- Дай нам руку. - Что это значит?

Галлюцинации. Дезориентация.

Классические симптомы лучевой болезни.

- Он болен. - Это невозможно.

- Приборы сказали что он чист. - Они ошиблись.

Они наверное ошибались и насчёт тебя тоже.

Хелена...человек был без сознания. Видел сон, возможно кошмар.

- Это небыл ночной кошмар. - Почему ты так думаешь?

Я знаю своё дело. Кроме Алана, ты и Пол получили наибольшую дозу.

Я не галлюцинирую. Может переутомился, но это была твоя оценка.

Моя оценка основывается на многолетнем опыте.

Полные анализы займут время, Джон.

Мне кажется он был облучён, и если я права

- подозреваю что и ты... - Слушай, Хелена...

- Да, Пол. - Разведывательный Орёл готов.

Второй пилот Пьер Дэниел, ждёт дальнейших указаний.

- Спасибо, Пол, но я пойду один. - Ты справишся?

Не волнуйся. Я обую свои калоши.

- Командный Пункт, вызываю вас на межзвездной частоте.

- Как слышете? - Чётко и ясно.

Кажется, что радиоционное облако рассеивается.

Данные компьютера Сандры подтверждают это.

- Мы их регистрируем и записываем. - Как продвигается работа по операции Ударная волна?

Профессор Бергман сделал первые расчеты: кажется, это возможно.

Пусть Виктор найдет место для размещения ядерных зарядов.

Вас поняли.

Ну что, Профессор, Вы довольны?

Отнюдь не, Пол. Но по-моемы в этом есть смысл.

- Тогда можем начинать? - Думаю да.

- На планете есть жизнь. - Мы видим.

Увеличить дальность камер.

Это гигансткий зведолет.

Направляется прямо ко мне.

Он обладает невероятной скоростью, меняю курс, для избежания столкновения!

Почему он не открывает огонь?

Если они так сильны, чтобы притянуть его к себе,

им ничто не мешает заблокировать его лазеры.

Орёл-4, отвечайте, Орёл-4!

Это Командный Пункт, вы слышите?

Орёл-4, ответьте!

Нет связи.

Я ничего не получаю от бортовой аппаратуры.

И что нам делать?

Существует некоторая возможность того,

что он ещё жив на борту того корабля.

- Поэтому мы не можем атаковать. - Что нам делать?

Их технологии более развиты, чем наши.

Будем продолжать операцию Ударная волна?

Мы должны продолжить подготовку операции.

Хорошо. Совещание по операции Ударная волна переносится.

Мы проведём его в помещении Командора.

Если будут новости, дайте мне знать.

Лунная база Альфа, вы слышете меня?

Командный Пункт, это Кёниг! Вы меня слышите?

Вы меня слышите?

- Я долго ждала встречи с nобой, Джон Кёниг.

Кто Вы?

Я - Арра, Королева Аферии.

Аферии

Планеты, которая напугала вас и ваших людей.

Мы ждали Вас много миллионов лет.

Потому что Ваша судьба всегда была нашей судьбой.

Но как это возможно?

Это был только вопрос времени, прежде чем мы встретились, Джон Кёниг.

Мне кажется наша встреча случайна,

наша Луна была выброшена с орбиты Земли в результате ядерного взрыва.

Никто не мог предвидеть это.

Ах, бедный Джон Кёниг!

Как вы занижаете себя в цепочке событий.

И как вы малы, чтобы быть такими великими.

Я очень хотел бы знать свое место в этом порядке вещей.

Две наши планеты встретились в это время,

чтобы свершить великую мутацию.

Мы полностью изменимся...

и эти изменения полностью распространяться...

сквозь галактики и вселенную.

Ты и я, мы только две капли жизни

в безграничном океане времени.

Наша встреча имеет цель.

Мы не можем изменить наши судьбы.

На этот вопрос, о человеческой судьбе,

просьба быть более конкретней.

Что произойдет со всеми нами?

Вы продолжите своё путешествие.

Вашей одиссеи не будет конца.

Вы будете процветать и множиться в новых мирах

и новых галактиках.

Вы заселите самые отдаленные районы космоса.

А Вы?

Ох, раса, к которой я принадлежу и мой народ,

должна мутирывать.

Мы примем другую форму.

Неузнаваемую.

Духовную, если хотите.

Но изменившись однажды,

мы станем неизменной сущностью

времени, непостежимыми.

Чем я могу вам помочь, чтобы достичь всего этого?

Ничем.

Боюсь что я прав. Умышленно или нет,

инопланетный космический корабль расположился именно там

где мы планирывали оставить наши мины и создать Ударную Волну.

Сколько времени у нас?

Орлы с ядерными зарядами должны уже отправляться.

Таня.

Предупреди все Орлы быть готовыми к взлету.

Да, Пол.

Джон находится внутри этого инопланетного корабля!

Нет необходимости констатировать очевидное.

Командный пункт всем Орлам.

Летите к инопланетному космическому кораблю.

Координаты для ядерных зарядов будет переданы в ближайшее время.

Неужели нет другого пути?

Я его не вижу.

Твои друзья ужасно беспокоятся о тебе.

Ими разработан хитрый план по уничтожению этого корабля.

Откуда Вы знаете?

Я слышу их мысли и слова.

И легкомысленные расчеты вашего компьютера.

Эту инициативу необходимо остановить.

Они ничего не должны делать.

Вы просите чтобы я попросил их бездействовать?

Но как мне это сделать?

Им нужны факты, логическое объяснения, они все,...

мужчины и женщины, обладающие логикой.

Но есть способ.

Если Вы пойдёте со мной, Арра,

только своим присутствием, Вы поможете мне убедить их.

Я не могу пойти с тобой.

У нас обоих есть своя роль.

Ваша - ничего не предпринимать.

Я...

Мне многое ещё предстоит сделать.

Что Вы говорите звучит замечательно,

в этом месте и Вашими устами.

но как это прозвучит на Лунной Базе Альфа?

Они низачто не поверят мне.

Они уже думают, что я страдаю от лучевой болезни!

Они просто не поверят мне.

Это испытание для твоей команды.

Ты думаешь, что не подхожишь для исполнения роли,

для которой был предназначен с самого начала?

Я верю в тебя, Джон Кёниг.

И Я верю Вам,

но что значит вера, против реальности столкновения?

Мне нужно знать больше.

Мне нужно знать, что Вы будете делать.

Я готовлюсь к грядущей вечности.

И мне нужна твоя помощь.

Арра.

Я готовлюсь к грядущей вечности.

И мне нужна твоя помощь,

твоя помощь, твоя помощь, твоя помощь.

Пол!

Командный Пункт, Командный Пункт, это Кёниг!

Мы слышим Вас, Командир. Всё нормально?

Я в порядке, немедленно остановите операцию.

Повторите, сэр.

Отзовите оттуда все Орлы,

и ничего не предпринимайте до моего возвращения.

Повторяю, ничего пока я не вернусь.

Да, сэр.

Вы мне не верите.

Я знаю, что это невероятно. Но я доверяю ей, я ей верю!

Командир, радиоактивное облако рассеялось,

Полученные показания являются точными. Дэвид дважды проверил их на компьютере,

менее чем через 7 часов произойдёт столкновение.

Мы должны начать операцию Ударная волна.

Заряды размещены, продолжается обратный отсчет.

- Остановить, это полное безумство. - Ты этого хочешь?

- Вот именно, именно этого я и хочу. - Ты сумасшедший!

- Пол! - Командир, этому нет альтернативы.

Дайте нам хоть попробовать или мы все умрем.

Что особенного в этой ситуации и той, другой, которой мы хотели противостоять?

- Ладно. - Тогда скажи, что она хочет сделать.

Я не знаю!

Он не знает!

Пол, были 2 постоянных фактора

во всех пережитых нами неприятностях.

Первый - мы все их пережили.

Второй - командывал Джон Кёниг.

Почему сомневаетесь в нём сейчас?

Но это абсурд!

Да ну? Ты же не видел Арру. Она переубедила Джона Кёнига

и чем больше я узнаю, тем меньше вижу оснований сомневаться в нём.

Несмотря на все факты и расчёты!

Факты, расчёты. Ты уже начал говорить как компьютер.

Мда...Конечно причина и факты против Арры.

Но мнение Командора основано не на причине или фактах.

На вере.

Мне кажется мы должны верить в него.

Вы создали операцию Ударная Волна.

Да, я. И теперь верю что её надо отменить.

Пол, отменить операцию Ударная волна.

Совещание завершено.

Пол, ты должен взять командование на себя.

Лучевая болезнь, галлюцинации, дезориентация...

- Те же симптомы, что и у Картера. - Это продолжительная болезнь?

Я не знаю, Алан всё ещё болен.

Джон должен быть изолирован в своей комнате и лечиться обезболивающими средствами.

Продолжаем операцию Ударная волна?

Осталось 6 часов 32 минуты.

- Ты приглядишь за Джоном? - Да.

- Охрана. - Охрана, назовитесь.

Доктор Рассел. Сейчас же направьте двух охранников в медицинский центр, пожалуйста.

Все генераторы работают на минимальной мощности

Включите антирадиационные экраны на среднюю мощность.

Техническая служба, блокировать все платформы запуска.

Эвакуировать зоны техобслуживания и декомпрессии.

Да сэр.

Ядерные заряды готовы к взрыву.

Твои друзья предали тебя, Джон Кёниг.

Предали?

Компьютер, заблокировать мою дверь!

Алан Картер, Я - Арра.

которой сейчас нужна твоя помощь.

Арра.

Арра, помоги...

Доктор Матиас...

Арра. Она позвола Тебя. Где она?

Ты тоже её видел?

Алан, мне нужна твоя помощь. Вот что я хочу сделать.

Готовность ядерного спускового механизма.

2 минуты 59 секунд.

Сила тяжести приближается к критической отметке.

Держите его!

Так, все отошли дальше! Сандра!

Таня, отойди от кнопки!

Компьютер, блокировать все двери Командного Пункта.

2 минуты 38 секунд.

Командор. где Арра?

Она на своей планете Аферии,

в ожидании соприкосновения наших миров.

Потом они трансформируются в высшую форму жизни.

Или умрут.

Вы должны мне поверить. Это наш единственный шанс выжить.

Опирация Ударная Волна уничтожит нас! Мы должны ждать и ничего не предпринимать.

- Джон, отдай мне оружие. - Хелена,

ты пыталась игнорировать и обманывать меня. Но ты не можешь обмануть Арру.

Операции Ударная волна не будет.

Тогда мы обязательно умрём.

Сила тяжести быстро увеличивается! Мы сейчас взорвемся!

Джон, пожалуйста.

Позволь мне помочь тебе.

Ты думаешь, что у меня лучевая болезнь?

- Да, как и у Алана... - Не было никакого излучения!

Арра спасла Алана, как теперь спасает всех нас!

Джон, поверь мне, медицинские данные...

Элен, почему ты не веришь мне!

Хелена, если этот выбор...

Пол!

Мы все умрём через минуту.

Я использую свой шанс на несколько секунд раньше.

Стеляй в меня, если хочешь.

Хелена, нет!

Пожалуйста, поверь мне, поверь мне!

Слишком поздно!

Арра!

Арра, где же ты!

Виктор, я ей поверил! Виктор, я ей поверил!

Давайте, быстрей. Потушите этот огонь!

Сандра, Кано, продолжайте наблюдение!

Все на свои посты.

Внимание всем секторам базы Альфа, немедленно доложить о повреждениях.

Технической службе: по всем секторам доложить о повреждениях.

Медчасть, приготовтесь к приёму пострадавших.

Джон... прости меня.

Ты была права, все были правы.

Если Ты хочешь сделать что-нибудь ещё, Я хочу знать, почему.

- Но... - Но ничего!

Хелена, если бы ты была на том космическом корабле

и вернулась с такой невероятной историей, как я...

я был бы дураком, если б не запер тебя.

Кто бы мог предположить,

что планеты на встречных курсах

не столкнуться

а только соприкоснуться друг с другом?