Original subtitles

Показания датчиков усиливаются.

Курс и траектория объекта без изменений.

Результат анализа положительный, сэр. Это искусственный объект.

Корабль?

Орлы 1 и 2, подтвердите что он приближается.

Проверяю, Командор.

Сканнеры сигнализируют об опасности.

Активирывать бортовую защиту.

Мы получаем сигнал.

Перенаправь его нам, Алан.

Кано?

Это что-то вроде позывного, Командор.

Подтвердите.

2 секунды до видеоконтакта.

Мы получаем сообщение, Командор.

Это голос Вояджера-1.

Это безлюдный и невооружённый корабль.

Мы пришли с миссией мира и доброй воли.

Это же Вояджер!

Картер, Абрамс, улитайте оттуда! Улитайте!

Они оба под сильным стрессом.

Орлы 1 и 2, вы меня слышите?

- Вы меня слышете. - Нас атаковали, Альфа!

Орёл-1, возвращайтесь!

Орёл-2 не отвечает!

Орёл-2 потерял контроль!

Корабль!

Он разваливается!

Это голос Вояджера-1.

Вас приветствуют люди планеты земля.

Мы потеряли связь с кораблём.

Мы не фиксируем признаков жизни. Надеюсь это их приборы.

Пол, держи все частоты открытыми.

Командный Пункт Орлу-1, вы слышите?

Вы слышите?

Алан, ты меня слышишь?

Ты меня слышишь?

Альфа, как у меня дела?

Твои автоматические системы вышли из строя. Ручное управление работает?

Да, думаю да.

Абрамс...он вернулся?

Прости, Алан.

Что нас атаковало?

Квалло-двигатель.

Вояджер-1 оснащён Квалло-двигатель,

это атомный двигатель, который использовался для путешествий с невероятной скоростью.

Такая скорость достигалась засчёт выброса быстрых нейтронов в космос,

уничтожая всё на своём пути.

Проще выжить при ядерном взрыве.

Эй, Джон, кослушай-ка это.

Всё здесь.

Вояджер 1. Запущен в 1985 году для исследования галлактики на наличие разумной жизни,

поиска обитаемых солнечных систем,

чтобы обозначить присутствие людей в галлактике.

И теперь Вояджер 1 возвращается.

15 лет спустя!

Потрясающее достижение!

Если он подлетит слишком близко, то мы сгорим.

Даже на большом расстоянии мы попадём под действие нейтронов и всёравно умрём.

Мы должны его уничтожить!

Угроза от Квалло-двигателя...

Даже если мы залезим в 12-ифутовый свинцовый ящик

мы всёравно не выживем.

Но как же научная информация, собранная кораблём!

Подождите! Нам нужно подумать о своих жизнях.

Он должен быть унечтожен.

- Не без ... Джон! - Кано, сколько у нас времени?

Максимум 11 часов.

11 часов.

Это даёт нам немного времени.

Времени для чего? Мы беззащитны и должны остановить его!

- Давайте... - Орёл-1, приём.

Думаю я смогу это сделать.

Эй, головы повыше.

На всякий случай.

Мы ждем тебя, Алан. Удачи.

Пусть медики будут наготове.

Медиков на четвёртую стартовую площадку..

Виктор, что ты предлогаешь?

Справедливость! Мы должны попытаться заполучить информацию с Вояджера.

- Мы не можем её просто взять и взорвать. - Хелена?

Мы не можем рисковать из-за Квало-двигателя.

На протяжении 15 лет

Вояджер фотографирывал планеты, анализирывал атмосферы,

фиксирывал информацию о формах жизни, записывал данные о гравитациях, температурах.

А какая медицынскиважная информация там может оказаться!

У нас может уйти сотни лет на плучение той информации, что уже есть на Вояджере.

Слушайте, я бы и сам нипрочь заполучить эту информацию,

которая может неоценимо помочь нам в выживании,

но мы не можем просто игнорирывать Квалло-двигатель.

Постой, Виктор, у Вояджера же две двигательные системы, верно?

Именно.

Обыкновенный химический ракетный, для посадок и взлётов

и Квалло-двигатель для космических перелётов.

Квалло-двигатель сделал полёты к звёздам возможными.

Раз Вояджер безлюден

как осуществляется переключение с ракетного на Квалло-двигатель и наоборот?

- Компьютером. - Вот именно.

Почему бы нам не перепрограмировать бортовой компьютер Вояджера?

Задать новые инструкции и отключить Квалло-двигатель?

Потому что не можем рисковать.

Конечно, мы не можем позволить себе не делать этого?

Коммандер, Орёл-1 приземлился.

- Картер? - Цел.

- Отведите его в Медотсек - Да, сэр

Хелена.

Ты собираешься попытаться спасти Вояджер, рискуя нашими жизнями.

Верно.

Нам нужно найти всю имеющуюся информацию о быстрых нейтронах.

Хелена...

Мы пока в безопасности.

Пока.

Проблема получить доступ к командной цепи Вояджера,

после чего мы сможем задать компьютеру новые инструкции.

Кано, нужно установить соединение между нашим компьютером и Вояджером-1.

- Посмотрим что можно сделать, согласны? - Да, профессор.

Вы слышали что мы встретили Вояджер?

Вы слышали что я сказал?

Да.

Не волнуйся о вещах которых не понимаешь.

Когда она подошла ты был всё ещё... как ты там говоришь?

... в коротких штанишках.

Да.

Был.

Они играт в игры с Квало-двигателем,

точно как на Вояджере 2, они ничего не помнят!

Знаете что они пытаются сделать?

Они хотят остановить его, отключить этот двигатель.

Они не смогут.

Вояджер 1, это голос Земного Космического Правления,

Ты признаёшь?

Признаю.

Предоставь доступ к своему командному файлу.

Запрос отклонён.

Это голос Земного Космического Контроля.

Признаю.

Вояджер 1,

удали свой командный файл, и приготовься к получению свежих инструкций.

Запрос отклонён.

На каких основаниях?

Несанкционированные инструкции.

Приказываю удалить твои командные инструкции.

Запрос отклонён.

Основные параметры не могут быть заданы без предварительного удаления кода.

Бесполезно, Профессор.

Должен же быть способ удалить этот код.

Есть такой способ, Профессор.

Командор, Профессор, на пару слов.

Пожалуйста, я постораюсь обьяснить вкратце.

Во-первых, вы должны понять что командное управление ответит

только на наиболее точный сигнал.

Поэтому предупреждаю вас

что любая попытка остановить Вояджер иными средствами

может запустить механизм самоуничтожения.

Откуда вы это знаете?

У меня есть некоторые сведенья об этом обьекте.

- Я принимал участие в проэкте по созданию Вояджера. В качестве кого?

Если вы посмотрите моё личное дело

вы увидите что до прилёта на Альфу...

... моё имя было Квалло.

Эрнст Квалло.

Верно.

Я разработал Квалло-двигатель.

Эрнст Квалло?

Был Калло. Его фамилия была изменена на Линден Земным Командыванием.

прежде чем он был назначен на Альфу.

И никто не знал?

Если бы он не раскрылся мы бы так и не узнали что это была его работа.

Каждый человек имеет право на конфеденциальность.

Он изменил своё имя, но ничто не изменит содеянного им.

Его Квалло-двигатель убил Стива Абрамся. Помните его?

Ещё одно очко не в его пользу.

Но подумайте что случилось 15 лет назад со вторым кораблём Вояджером 2.

Квалло-двигатель был снят с производства.

Пол, что-то пошло не так.

200 человек погибло из-за того что что-то пошло не так!

Целое сообщество было уничтожено!

Мой отец был одним из них. Я знаю что что-то пошло не так.

Пол, я понимаю почему это так тяжело для тебя,

но мы тут не для того чтобы судить Эрнста Квалло,

мы здесь чтобы решить чем Эрнст Квалло может нам помочь.

Вы хотите доверить ему выживание Альфы?

Виктор, ты можешь гарантировать что вовремя отключишь Квалло-двигатель?

Гарантировать...

Нет.

Давайте пообщаемся с Линденом.

Доктор.

Доктор Линден, нам нужна информация, собранная Вояджером.

Можете ли вы отключить Квалло-двигатель, чтобы мы могли заполучить эту информацию?

Сейчас не спешите, хорошо подумайте.

Сможете ли вы это сделать при помощи оборудования, имеющегося на Альфе

и за оставшееся время?

- Кано? - 9 часов 10 минут.

Да или нет?

Теоретически, это, конечно, возможно.

Да...или нет?

Командор Кёниг, прошло 20 лет. Я бы не стал ничего обещать

но...сейчас, сегодня, если вы просите меня выполнить подобную задачу...

могу лишь сказать что сделаю всё...

от меня зависящее...

Сделаю всё возможное.

Спасибо, Доктор.

Я пойду с ним.

Пол, я нихочу чтобы о том кто он на самом деле кто-либо знал.

Даже Джим Хейнс?

Он потерял обоих родителей из-за Квалло.

Он должен знать с кем он работает.

Должен ли?

Доктор, это выходит за пределы моего понимания.

Я просто немогу понять что вы делаете.

Это неважно, Джим. Ты очень хороший ассистент.

Ты должен вернуться в те дни, когда был студентом.

Некоторые факторы нужно просто принять на веру.

Так что просто прими это как есть.

Делай так как я говорю.

Мне нужна твоя помощь.

Здравствуйте, Доктор.

Боюсь это не совсем моя область,

я работал с нейтронами, но это было несколько лет назад,

так что это всё что я могу сделать.

- Спасибо огромное. - Есть прогресс?

О, да, как вы знаете

сбой двигателя ограничен по времени

при приближении к населённым пунктам

срабатывало ранее...

с ужасающими последствиями.

Вы должны были придумать как этого избежать.

О, Виктор, я прокручивал это в своей голове

тысячи и тысячи и тысячи раз.

И теперь я уверен...

что знаю причину сбоя.

Поэтому в дальнейшей работе я должен исходить из того что прав.

Конечно.

Сандра, дай знать при появлении каких-либо отклонений.

- Я постоянно за этим слежу. - Прикрасно.

Алан, что у тебя за план если мы не сможем его остановить?

План трёхфазной операции на экране.

Как только он войдёт в зелёную зону Орлы приготовятся к взлёту.

Если войдёт в жёлтую, мы займём эти позиции.

И в тот момент когда войдёт в красную зону,

мы открываем огонь.

Хорошо.

Пол, начинай отсчёт.

Хейнс, извини нас, мне нужно поговорить с Доктором наедине.

Да, конечно. Джим, эти кварцевые компоненты скоро будут готовы.

- Сколько ещё ждать? - Думаю недолго.

Как только закончим со схемой цепи, мы сможем загрузить новые команды.

Затем относительно просто будет отключить двигатель.

- Возможность неудачи? - По-моему никакой.

Я разработал Квалло-двигатель, я знаю что требуется сделать,

всё что мне нужно это время.

- Вам нужны ещё люди? - Нет.

Доктор, я надеюсь вы не пытаетесь ничего доказать.

Орлы 6, 9 и 10, занять позиции.

Орёл-6 готов.

Орёл-10 на позиции.

- Орёл-9 готов. - Все Орлы готвы к вылету.

Орлы 6, 9 и 10, объект входит в жёлтую зону.

Вперёд!

Мы за вами наблюдаем. Удачи.

Один час до перехвата.

Алан, давай.

База Альфа Орлам 6, 9 и 10,

занять позиции.

Виктор, от Линдона что-то слышно?

По-моему мы это сделали.

По-моему мы это сделали.

Включи, пожалуйста, Джим.

Ааа! Отлично! Отлично!

Цепь завершена, теперь мы можем перезапустить бортовой компьютер.

коды безопасности недействительны, всё что нам нужно это компьютер-посредник.

Перезапустить бортовой компьютер?

Коды безопасности недействительны?

Как мы это сделали?

Доктор...

Как мы завершили схему цепи?

Джим, мы воссоздали шаблон Квалло-двигателя.

Молчать!

Это невозможно.

Только один человек мог это сделать! Только у одного человека были такие знания!

Вы - Эрнст Квалло, не так ли?

Ведь так?

Давай, рассказывай! Это ведь ты убил моих родителей!

Как он?

Переломы рёбер, шок. Боб?

Ещё раз.

- Как это случилось? - Это всё Джим.

Командор, я...я не хотел чтобы так случилось.

Ты хоть понимаешь что наделал, идиот?

- Ты уничтожил наш последний шанс! - Простите.

- Это не его вина. - Вон отсюда.

- Командор... - Сейчас же!

Да, сэр.

Что там с Вояджером?

Теперь мы не можем его спасти.

Я всё ещё верю что можем.

У меня там три Орла, и их орудия направлены на Вояджер.

Пожалуйста, не уничтожайте его пока, вы должны...

Вы должны дать мне шанс закончить то что я начал.

Вы просто пытаетесь решить конфликт

на который нет времени и на который всем наплевать.

Командор Кёниг, срочно явитесь в Командный Пункт.

Могу я продолжить свою работу?

Хелена, сделай что сможешь чтобы он держался на ногах.

Хорошо.

- Три обьекта,

летят позади Вояджера.

Информация подтверждена, сэр.

Эти корабли летят к Альфе.

Давайте.

Больше я дать немогу. Вы проиграете эту битву.

Я сказал что могу это сделать, я всё ещё верю что могу.

Вы тратите своё время.

Вояджер нужно уничтожить.

Я немогу это объяснить, Доктор, вы не поймёте.

Ха!

Эти корабли летят за Вояджером.

Зачем?

Что нам делать?

Удерживать позиции.

Три минуты до перехвата.

Орлам занять боевые позиции.

Вас понял.

- Зарядить орудия. - Заряжены.

- Вояджер 1 вошёл в красную зону. - Подожди, Алан.

Ждём приказа на открытие огня, Альфа!

Командор!

Вы должны отдать приказ!

- Осталось 50 секунд - Я сказал ждать.

Я готов, Командор.

Пожалуйста, мне нужен компьютер-посредник.

- Слишком поздно! - Кано, подключай!

Подключил!

Основные параметры немогут быть изменены

пока не будут удалены коды...

Удалить коды... удалить коды...

Удачи.

Орёл-5 базе Вояджер-1 приземляется.

Вы дали мне шанс, Командор.

Я примного благодарен.

Я тоже, Доктор.

Куда Вояджер должен приземлиться?

Стартовая площадка 4.

Алан, удерживай Орлов на позициях.

Пол, я хочу чтобы Вояджер был готов чтобы взайти на него после приземления.

Всё нормально, Доктор. Вы сделали свою работу.

Теперь дайте мне сделать свою.

Вояджер готов.

Можете приземляться, Орёл-5.

Эти 3 инопланетных корабля всё ещё летят к нам.

Алан, продолжай наблюдать за кораблями пришельцев.

Виктор?

Доктор?

Мои бывшие коллеги.

Мы все были так молоды тогда.

Всё безопасно, Командор. Никаких проблем.

Так странно вновь сюда вернуться.

Как видите он был изначально разработан для полётов с экипажем.

Намного позже конечно,

когда человек должен был разработать технологии межзвёздных путешествий.

но с Вояджером этого не случилось.

Итак...откуда хотите начать?

Профессор, вы найдёте поистене удивительную коллекцию

научной информации в банках данных здесь,

а так же здесь.

- Командор? - Да, Пол?

Мы засекли магнитную активность внутри Вояджера-1.

Это невозможно.

Она стремительно возрастает.

Джон...

С кем я говорю?

я - Джон Кёниг, Командор этой колонии.

Джон...Кёниг.

Вы говорите с Ааконом,

Главным Судьёй Федерации Миров Сайдона.

Какова ваша цель здесь?

Вы с планеты Земля?

Верно.

Вы несёте ответственность за примитивное судно известное как Вояджер 1?

От имени моего народа - да.

Тогда ваша колония...

вместе с вашим миром...

будут наказаны правосудием Сайдона.

Ваше судно, Вояджер 1,

вторглось в миры Сайдона внешней галактики.

У него была мирная миссия!

Неверно.

Контакт состоялся с двумя нашими населёнными планетами.

Ваше примитивное судно было принятио с почестями, согласно традициям,

Теперь вся жизнь в этих двух мирах...

полностью угасла.

Вы пришли, провозгласив мир,

а принесли...разрушения.

Только низшая культура могла совершить такой геноцид.

Мои люди действовали с наилучшими намерениями.

Верховный Консул Федерации Миров Сайдона

распорядился сделать так, чтобы такого больше не повторилось.

Мы следовали за примитивным Вояджером 1,

как только обнаружили его исходную планету,

и теперь вся жизнь на ней

будет унечтожена.

Месть.

Мы не признаем эту концепцию.

Мы считаем, что месть санкционированная властью

это тоже признак низшей культуры.

Правосудие Сайдона неизменно.

Вскоре наш флот будет на расстоянии выстрела,

Раз нам известно расположение планеты Земля

ваша колония здесь будет...уничтожена.

Мои люди ничего не сделали.

Мы дадим отпор.

Предупреждаю,

сопротивление изменит лишь способ вашего уничтожения,

а не сам факт.

Мы не можем просто сидеть как трусливые утки, давайте удирим первыми.

Глядя на эти Сайдонские корабли не верится что у наши шансы велики.

Но мы можем нанести им хороший урон.

Алан, Орлы 4, 6 и 10 на перехватные позиции.

Да, сэр.

О...здравствуйте, Доктор Рассел.

Каквы себя чувствуйте?

Очень расстроен.

Отчаян, точнее.

Все эти годы я верил что помог дальнейшему

расширению границ человеческих знаний,

а теперь эта...эта...

катастрофа.

Доктор, много-много людей возлагают надежду на науку.

Да, конечно, я это знаю, но...

ответственность за то что Вояджер сделал с Сайдонцами,

несу лишь я.

Два мира стали безжизненными, миллионы человек мертвы...

Я нехотел навредить им,

или кому-то ещё.

Они говорят что дорога в ад...

вымощена благими намереньями.

И дорога в рай видимо тоже.

В любом случае, сейчас это не важно.

Итак, Джон...

вот он.

Банк памяти Вояджера.

Всё здесь.

Описания планет, поддержка жизнеобеспечения...

Упакованны с жизненно важной информацией.

Ирония в том, что у нас врятли будет шанс их использовать.

Если прикинуть, Джон, как бы ты оценил наши шансы? 50 на 50?

Хуже?

1000 к одному.

Я догадывался.

Не любли делать ставки. что нам нужно так ещё один шанс.

Сомневаюсь что Аакон нам его даст.

Нет.

Видеоконтакт.

Расстояние?

75,000

Орлы 4, 6 и 10: когда корабли Сайдона будут в зоне досягаемости - открывайте огонь.

Мы готовы.

Извините.

Пожалуйста, Джим.

я знаю ты намного сильнее меня,

но не пытайся остановить меня.

Я не попытаюсь вас остановить.

Я пойду с вами.

Нет, Джим.

Ты должен понимать...

у меня нет выбора.

Я должен идти.

И я должен идти один.

Его нет в медотсеке.

15,000

Командор, Вояджер улетает!

Линден.

Линден. это Джон Кёниг.

Линден!

Линден, вы слышите меня?

Что он собирается делать?

Расстояние 10,000

Квалло-двигатель.

Сигнал с Вояджера-1.

Линден?

Командор Кёниг, включите все защитные экраны Альфы на максимум.

У нас нет защиты против этого двигателя!

Отзовите все Орлы.

Они всё что защищает нас от Сайдона.

Наоборот, единственная эффективная вещь против Сайдона

это Квалло-двигатель.

Он отключился.

Расстояние 5,000

Все Орлы готовы открыть огонь.

Расстояние 3,000

Расстояние 2,000

Всем Орлам.

Орлы 4, 6 и 10 возвращайтесь на базу.

- Но они в зоне обстрела! - Возвращайтесь на базу.

Джон Кёниг, ты слишком мудр чтобы не использовать эти примитивные суда для боевых действий.

В свою очередь манера вашего уничтожения будет более гуманной.

Аакон, послушай меня.

Это Эрнст Квалло.

Я - создатель Вояджера-1.

Чего ты хочешь этим добиться, джон Кёниг?

Он делает это против моей воли.

Ваши люди серьёзно пострадали.

За это...

накажите меня.

Не осуждайте целый мир за ошибку одного человека.

Моей целью было обьеденить разделённые миры,

протянуть к ним руку, воимя науки и человечества,

раскрыть тайны космоса.

Искать другие миры...

и...протянуть им руку дружбы.

Тут неочем говорить, Эрнст Квалло.

Аакон, я виновен за гордыню и высокомерие,

я и только я ответственен за то что натворил мой Вояджер.

Те, остальные люди...

нивчём не повинны.

Это заявление отклоняется.

Джон Кёниг, приготовься убедиться...

в правосудии Сайдона.

Значит ты, Аакон, достоин жизни

не более чем я.

Джон Кёниг, мы вас предупредили.

Вы, видимо, не поняли, что сопротивление бесполезно.

Экраны держатся!

Линден использует Квалло-двигатель на коротких вибрациях. Гляньте что это делает с Сайдонцами.

Он сделал своё дело.

Почему, Командор, почему?

Хороший вопрос.

Ты работаешь с человеком, думаешь что знаешь его, начинаешь его уважать!

А оказывается...

что совсем его не знаешь.

Было изменено только его имя.

Человек...

Человек остался тот же.

Послушай, Хейнс, его жертва дала нам будущее.

Его знания, надеюсь.

И теперь кто-то должен продолжить его дело.

Если ты уважал этого человека

сделай так, чтоб его жертва не была напрасной.

Это банк памяти с Вояджера.

Раскрой его секреты.