Original subtitles

Профессор Бергман, это Джим Нордстром.

Мы прошли лазерный барьер

и через пару минут начинаем ручную проверку радиационных пломб.

Хорошо, Нордстром. Мы за вами внимательно наблюдаем.

Орлам 1-4 от Базы мониторинга. Это доктор Рассел.

- Да, доктор? - Когда вы заканчиваете?

- Остались последние канистры. Еще минут 10.

Стайнер, когла лифты корабль взлетит, начинайте проверку пломб.

Да, доктор.

- Вы все тщательно проверяете. - Да

Их мозговая деятельность пока в норме.

Пока да

Лунной базе Альфа от Орла-2. Мы прибудем по графику.

Орлу-2 от базы Альфа. Принято.

Командор Кёниг, мы садимся в 23.35 по лунному времени.

- Кофе, Командор? - Спасибо.

Комиссар Симмондс вызывает с Земли.

Я отвечу

Ах, Джон. Хорошо, вашу кандитатуру подписали, ставили печать и утвердили.

Космичесская Комиссия назначила вас Командором Лунной Базы Альфа.

А что с Командором Горски?

Я отстранил его от командования час назад.

Он - не твоя проблема, Джон

Сейчас ваша задача - посадить человека на Мету.

Есть новости?

Как вам понравится это?

Первый снимаок планеты Мета крупным планом,

сделанный беспилотным Спейсферером-9 только что.

- Есть ли атмосфера? - И не только.

Мы получили с одного зонда убедительный четкий сигнал.

Сомнений нет,

на планете Мета есть условия для жизни, насколько нам стало известно.

Джон. Возможность вирусной инфекции на Мете не должна нас остановить.

Нам необходима высадка на Мете.

Ничто не должно нас остановить.

Ничто.

Удачи.

Мы получили хорошие снимки запуска зонда на Мету.

Я пошлю их тебе.

Вот стыковка зонда с кораблем.

Выглядит неплохо.

Я хотел бы увидеть его на пути к Мете.

Вот и все, профессор. Все проверено.

Здесь совершенно точно нет утечки радиации.

Мы заходим.

Хорошо, Стайнер, Спасибо.

Усиление мозговой активности.

Стайнер, уведите оттуда Нордстрома! Кажется с ним что-то случилось.

Охрана! Выйдите и приведите Нордстрома.

Да, сэр.

Доктор, у него проблемы!

- Мне нужна помощь! Уходи, Стайнер!

Мне нужно отсюда выбраться!

Интенсивная терапия, приготовьтесь. У нас несчастный случай.

Выбраться отсюда!

Мне нужно выбраться!

Идемте в зону обеззараживания.

Профессор! Он озверел!

Не могу его удержать!

Пусти, Нордстром...

Снижаемся, Командор.

Итак, Джон...

Виктор, ты всё еще тут?

Да, я, aх, я попался.

Все намного серьезнее чем тебе сказали.

Что ты имеешь ввиду?

Здесь умирают люди, Джон.

Вирусная инфекция?

Ага, вирусная инфекция.

- Командор Кёниг. - Командор Горски.

Я думаю, мы оба в курсе событий.

Я думаю, что вы хотели бы остаться на едине

У вас было утомительное путешествие

Спасибо.

Если захотите поговорить со мной, пока я здесь, я буду у себя.

Удачи.

Думаю, он воспринял это спокойно, несмотря на поспешное отстранение.

- Ничего, переживет. - Я уверен в этом.

Он всегда был очень гибким человеком.

- Командор! - Бенджамин!

- Рад вас видеть. - Взаимно.

- Командор! - Майкл!

- Здравствуйте, сэр, как вы? - Таня Александрия.

Привет, Таня. Пол, рад видеть.

Вируса нет, отлично.

Тогда что это?

Джон, я даже не знаю.

Очень напоминает радтацию, но...

Но что?

Но это не она.

Виктор, ты же знаешь, мне небезразлично, что люди тут умирают.

Но мы не можем дать утечь сквозь пальцы космическому перелету века.

Разумеется.

Сейчас планета проходит близко, это удобно в плане высадки.

Наши неприятности могут помешать этому.

У доктора Рассел есть пара идей..

- Симмондс говорил о ней... - Многого он мог не сказать.

Командор Горски не дал ей доложить о ее находках.

Слушайте, почему бы вам не поговорить с ней?

Слушаю.

Доктор Рассел?

- Джон Кёниг. - Командор.

Далмайер 1887 года. Такой был у Луи Пастера и мадам Кюри, верно?

Это копия. Меня наградили в коллежде.

Доктор, когда астронавты с зонда на Мету излечатся от вируса?

Это не вирус. У них необычное повреждение мозга.

Они в критическом состоянии.

Так они неизлечимы.

Что насчет запасного экипажа? С медицинскойточки зрения, можно ли им лететь?

Они пригодны к тому так же, как Уоррен и Спаркмен до них.

- Что это значит? - Сегодня мы были свидетелями уже девятой смерти.

Сначало все шло хорошо, затем тот человек потерял всякий контроль.

Вот, это термографическая карта

Злокачественная вспышка.

Мгновенная дезориентация, как при радиационном поражении.

- Доктор, у вас было 11 случаев, так? - Девять смертей.

Все погибшие работали во второй зоне ядерных переработок.

Что-то здесь нестыкуется.

Астронавты с зонда Меты даже близко не были рядом.

Я знаю. Есть и другие нестыковки.

Там не было утечки радиации.

Астронавты с зонда и запасной экипаж жили в одинаковых условиях

и проходили через одни и те же тренировки.

Вы ведете к тому, что нельзя запускать зонд на Мету?

Я веду к тому что запасной экипаж должен быть готов с медицинской точки зрения

к неизвесным факторам.

Я не могу ручаться что они будут в безопасности

хоть на три дня, хоть на три месяца там, в глубоком космосе.

С вашей точки зрения, риск незначителен?

Риск огромен

Конечно, решать вам.

Доктор, я хочу видеть этих людей.

Эрик?

Фрэнк?

Это Джон Кёниг.

- Хорошо. Как скоро будет готово? - В течение недели.

- Картер! - Командор! Рад Вас видеть.

Я тоже. Ну что, она готова?

Да, по первому вашему слову.

Любая задержка только снижает наши шансы на успех.

- Когда будет готов второй экипаж? - Через семь дней.

- Второй экипаж? Вы о чем? - Как долго это займет?

Так нельзя! А рассчёты, координаты?

Есть проблемы, о которых вы не упомянули?

Я здесь, чтобы начать сбор проб на Мете.

- Все то,что я хочу знать, это – то, что экипаж готов и вы готовы лететь. - Да, мы готовы.

Джон, ну, как ты тут? Уже обустроился, я полагаю?

Хотел полюбопытствовать, как первые впечатления?

Еще одна смерть в зоне ядерной переработки.

Доктор Рассел рассказала мне о мозговых повреждениях,

вызванных, по ее словам, радиацией.

Я слышал об этой теории от Горски.

Нет, она компетентный врач в некоторых областях,

но здесь она ошибается.

Смертельно ошибается. Так что я посылаю вам команду лучших медиков, которые...

Не надо. Это не в моей компетенции.

До начала действий я должен удостовериться, что утечки радиации нет.

Те двое астронавтов с зонда Меты мимо этой зоны не проходили.

Симмондс, умерло уже девятеро. Я должен разобраться, в чем причина.

Скажите, чем вы можете помочь. Прекратите поставки ядерных отходов пока...

Вы знаете, что это невозможно. Утилизация ядерных отходов - большая проблема.

Вы послали меня сюда, чтобы я во всем разобрался здесь, и я пытаюсь.

Хорошо, комиссар.

Давайте найдем компромисс.

С вашей стороны прекращается поставка отходов, мы запускаем зонд.

Договорились?

Ну что ж...Но временная задержка поставок -

наибольшее что я могу сделать.

Если это вас устроит.

Это то что мне и нужно.

Симмондс.

Почему вы мне лжоте?

Вы про тех людей, что не идут на поправку?

Нет. И на поправку не идут,

и никогда не смогут выздороветь, и вы это знаете.

Погодите.

Об этом не стоит распространяться.

Не стоит.

Международный Лунный Финансовый Комитет собирается 15-го числа

для обсуждения сигналов с Меты и, возможно, нашего зонда.

Услышав лишь одно слово или намек на провал,

они откажутся от помощи всему нашему проекту.

Запомните это.

- Пол! - Да, Командор.

- Я собираюсь лично перепроверить зону ядерной переработки.

- Да, сэр.

- Мне понадобятся двое добровольцев. - Хорошо, Командор.

- Это Первая зона.

Коллинз, нам надо во Вторую зону.

Мы направляемся туда, Командор.

Первая зона нужна как поворотный пункт.

Навигационный маяк Дельта. Это ориентир.

Хороший ориентир!

Коллинз, приблизьтесь, чтобы рассмотреть его.

Да, сэр.

Здесь нет радиации, Джон. Я проверял.

Это первое место захоронения отходов. С тех пор как я улетел, его использовали?

Нет, уже пять лет не используют.

В те дни еще не было синтакретических радиационных покрытий. Как же оно работает?

Согласно отчетам, захоронение постоянно обезвреживали.

Хорошо, Коллинз, спасибо.

- Отправляемся во Вторую Зону. - Да, сэр.

Ладно, идем.

Точка один. Полная проверка. Радиация в норме.

Утечки нет.

- Направляемся к точке 48. - Хорошо, Джексон.

- Кажется, все в порядке. - Пока что.

Командор, точка 48, проверка завершена.

Радиация в норме. Утечки нет.

Это все, сэр. Здесь полный порядок.

Хорошо, Джексон, спасибо.

Теперь уходите оттуда как можно скорее.

Кажется, это доказывает, что уровень излучения в безопасных пределах.

- То же самое утверждает доктор Рассел.

Что бы ни повлияло на астронавтов зонда, и не убило девятерых человек,

это была не радиация.

Кажется, нет.

Черт побери.

- Командор... я должен уйти отсюда. - Хорошо, Коллинз, мы уходим.

Сейчас.. Сейчас!

Отойдите командор!

Я должен выбраться отсюда!

Коллинз, хватит! Вы нас всех убьете!

Держите его!

Ума. Прекратим тренировочные полеты астронавтов зонда.

Особенно в отношении полетов Коллинза на Орле.

Выполняю немедленно.

Доктор Рассел?

Командор, Доктор Матиас слушает.

Каково состояние астронавтов с зонда Меты?

Френк Уоррен умер в 13.28.

А Эрик Спаркман?

Доктор Рассел занимается им.

Компьютер. Проверить последний отчет.

Жизнь клеток сохраняется лишь искуственной системой жизнеобеспечения.

Они умерли?

Эрик, Фрэнк...

От чего они умерли?

- То есть..Я же вам говорил! - Вы лгали.

У них было неизвестное заболевание.

Начальство с Земли вынудило вас считать это временной неудачей.

А как же зонд на Мету?

А как же зонд на Мету?

Отложим любые действия, а пока разберемся с причиной смерти людей.

Нет никаких сомнений в том.

что на Мете должны быть условия для жизни, насколько нам известно".

Но проблемы на базе могут повлиять на взятие проб

Мы обязаны высадить людей на Мету.

Ничто не должно нам помешать.

Ничто.

"Я не могу ручаться за их безопасность на 3 дня или 3 месяца

пока они находятся там, в глубоком космосе.

Ваша задача - высадка на Мету.

Гигантский шаг для человечества,

но мы словно бродим в потемках.

Это запись полета Эрика и Фрэнка на Орле,

последний тренировочный полет.

Запись в целом хорошая, но вдруг

2 минуты чистой ленты. Вот так.

А потом внезапно начинается вновь.

Где это произошло?

у навигационного маяка Дельта. На обратной стороне.

Первый район захоронения отходов...

Пол, проверь все данные в Первом районе за последние 10 дней.

Сандра, проверь Первую зону, пожалуйста.

Да, Пол.

Коллинз пролетал над Первой зоной По пути на Вторую. Он всегда так летал?

Несколько раз в неделю.

Это поворотный пункт, верно?

Это прекрасный ориентир для пилотов, летящих во Вторую зону.

И для астронавтов зонда?

Там проходили их тренировочные полеты.

- Но они регулярно там летали? - Там минимальная необходимая высота.

Вот почему черный ящик прекратил запись во время полета.

Но мы с Коллинзом пролетали низко в том месте сегодня утром

Пол! Командор!

Резкое повышение уровня тепла в Первой зоне. Это невозможно!

Показания свидетельствуют, что радиация в норме, но температура продолжает расти.

Виктор, думаю, мы нашли объяснение происходящему.

- Хорошо. Я иду с тобой. - Покажите Первую зону на экране.

Невероятно высокая температура, но никакой радиации.

Непонятно. Температура и никакой ядерной активности.

Здесь. Давайте посмотрим.

- Камера отключилась. - Включить вторую камеру.

Видеосвязь пропала.

Пол, я лечу туда на Орле. Мы должны увидеть, что там творится.

Приближаюсь к Первой зоне. Проверь готовность систем.

Системы фунционируют.

Активность повышается.

Взлетаю выше.

У меня проблемы! Вы получаете показания?

Магнитное поле усилилось. Уводим его оттуда!

Командор, уходите оттуда.

Командор, включите бортовые резервы. Мы вас теряем!

Резервное копирование дало сбой.

Системы не работают.

Спасательный корабль, отправляйтесь.

Координаты 4-9. Высота 3-5.

Столкновение через 10 секунд.

Ну что?

Шок, просто небольшой шок. Так скоро мы ничего не обнаружим.

Всё, Командор.

Я сказал что убрался оттуда. И повреждений не было.

Командор!

Это не те повреждения, которые я ожидала увидеть.

Вы знали, что Первая зона под подозрением.

Вам было известно, что она нанесла повреждения другим астронавтам.

и несмотря на это сами туда полетели.

Нам нужны ответы на вопросы, а не герои, Командор.

Я не знал, что вы обо мне заботитесь.

Посмотрите на это.

Это устройство мониторинга с Первой зоны.

Он записывал магнитную мощность системы искуственной гравитации.

Он записывал магнитную мощность системы искуственной гравитации.

Усиление магнитного поля в 20 раз.

Да, пока прибор не сгорел.

Мы напрасно думали что это излучение.

Эти приборы дают нам другую версию.

Думаю, мы столкнулись с новым явлением,

вызванным хранением отходов все эти годы.

Беспрецендентная магнитная энергия.

Магнитная сила, вызвавшая вспышки в Первой зоне?

Магнетизм вызвал повреждения мозга?

Что-то на что мы даже не проверяли

но полагаю, магнитные волны вывели из строя навигационную систему

и вызвали появление пустот в записях.

Астронавты с зонда летали там ежедневно,

и Коллинз на шаттле.

Мы все подверглись его воздействию.

Мы все были во Второй зоне и добирались туда через Первую.

- Значит, эта проблема общая для всех нас. - Впереди еще большие проблемы.

Первая зона сгорела из-за своей магнитного содержимого.

Боюсь, чтобы со Второй зоной не случилось бы того же.

- Сколько времени у нас есть? - Нам нужны надежные данные.

В подобных условиях я не смогу отвечать за здоровье людей.

Я не буду.

Мы пошлем Орла для наблюдения за магнитными полями, а управлять будем на расстоянии.

Вперед, не торопясь...

Продолжайте двигаться прямо.

Хорошо.

Хорошо, Пол.

Сандра, зачитайте показания.

Излучение в норме, магнитное поле - ноль.

Хорошо. Пол, теперь посади ее.

Выполняю, Командор.

Осторожно.

Вытаскивай ее, Пол!

Волны.

Магнитные волны.

Пол, немедленно свяжись с комиссаром Симмондсом.

Отправте код чрезвычайного положения Альфы-один.

Да, сэр.

Вы были правы, доктор. Это радиация.

Магнитная радиация.

Мы сидим на самой большой из всех бомб, когда-либо созданных человеком.

Комиссар.

Командор.

Моя служба запрашивала вас насчёт кода ЧП Альфы-один.

Что-то не похоже что у вас ЧП.

Это все же так.

Комиссар, уровень нагрева начал расти в области Второй зоны.

Сейчас там расположено в 140 раз больше отходов, чем в Первой зоне.

Может возникнуть цепная реакция.

Каковы шансы на самовозгорание, как в случае с Первой зоной?

Симмондс, кажется, вы не понимаете.

Мы тут как на вулкане. Шансов нет.

Так, и что же делать?

Мы можем попробовать взорвать отходы в другом месте.

Если бы мы могли рассредоточить всю массу отходов...

Хорошо, так и сделаем. Приступайте.

У нас не так много времени на это.

- Командор Кёниг? - Да, Пол?

Переоборудование шести Орлов завершено. Они вылетают.

Хорошо, Пол.

- Давайте посмотрим. _ Да, сэр.

Пол, говорит Орел 1-4. Наблюдаю помехи навигационной системы.

Они усиливаются.

Ума, пусть компьютер постоянно обновляет всю информацию.

Номер 26. Двигайтесь по сетке С-9.

Повторяю. Двигайтесь по С-9.

Сетка С заполнена. Пол, поднисаю С-10.

Ну что?

На двух кораблях испорчена навигация.

- Магнитное поле усиливается. - Увеличить высоту.

Всем Орлам. Увеличить высоту до 10.

- Алан, есть еще корабли в запасе? - Нет, сэр.

Возьмите Орел комиссара и доложите с орбиты.

- Хорошо. - Показания?

Уровень нагрева устойчив. Магнитное поле переменчиво.

Это меня и беспокоит.

Командор, нам надо подняться еще на 100

- Орел-1 вызывает Альфа. - Говорите

Мы взлетели. Траектория запрограммирована.

Буду на орбите через 4 минуты.

Все показатели в норме.

- Теперь у нас все под контролем, Джон? - Рано говорить.

Должен сказать, все это выглядит многообещающе.

Хорошая работа.

Мне необходимо составить официальное сообщение, рано или поздно.

Это даст нам больше времени для обсуждения дальнейших действий. Видите ли...

Я вижу только, что люди рискуют жизнью ради предотвращения катастрофы.

Очнитесь, комиссар.

Если что-то пойдет не так, некому будет составлять сообщения.

Никто не выживет.

Командор! Началось!

Стоп! Прекратить выполнение задания!

Приказ всем "Орлам"! Вернуться на базу немедленно!

Герметизация всех отсеков!

Не могу пошевелиться...

Это перегрузки...

Мы движемся!

Альфа, вы слышите?

Альфа, приём!

Альфа, вас не слышу, возможно, вы меня слышите.

Луна уходит с земной орбиты.

Это взрыв, он оттолкнул нас от лунной орбиты.

Альфа, вы слышите?

Повторяю. Альфа, вы в порядке?

Альфа, приём!

Альфа, вас не слышу!

Альфа, что там с вами происходит?

Мы потеряли связь.

Вы слышите меня?

Альфа! Я открыл все каналы.

Если с вами все в порядке, пошлите сигнал.

Альфа!

Мы улетаем от Земли!

Альфа! Приём!

Альфа!

Картер, вы меня слышите?

Командор! Слава богу, все в порядке!

Что происходит?

У нас страшные перегрузки

Мы едва можем шевелиться

Погодите... Кажется мы замедляемся.

- Вы целы? - Да, а вы?

Ускорение упало о трёх перегрузок. Стабилизируется.

Вся эта зона захоронения сработала как гигантский мотор ракеты,

а если расщепление закончилось, то мы больше не ускоряемся.

У Картера возможно есть шанс.

Картер, вы меня слышите?

Да, слышу вас чётко и ясно.

- Вы можете вернуться на базу? - Да, могу.

Я приближаюсь.

- Могу сесть. - Хорошо, капитан.

Проверить всю базу.

Говорит Главная Миссия. Всем секциям доложить обстановку.

Секция охраны. У нас только голосовая связь. Видео не работает

Секция обслуживания. Энергия отсутствует. Работает аварийная система.

Медсекция. Пол, Разгерметизация в двух отсеках.

Готовы принять пострадавших.

Глория, помогите Лу, пожалуйста.

Я получаю видео-трансляцию с лунного спутника.

Мы можем вернуть ее на орбиту?

Ума...

сверься с Главным компьютером.

Мне нужен вывод данных по резервному плану "Исход"

Да, сэр.

Пол, на большой экран, пожалуйста.

Это на всех нас повлияло. На всех.

СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ "ИСХОД". ДЕЙСТВУЮЩИЕ ФАКТОРЫ: 1. Луна движется по неизвестной траектории. 2. Постоянно изменяется сила притяжения вследствие удаления Луны от Земли. 3. Нелостаточно данных для вычисления маршрута. Данных недостаточно. НЕОБХОДИМО РЕШЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА

Вниманию всех секций Альфа.

Говорит Командор Джон Кёниг

Как вы знаете, Луна была взрывом отброшена с орбиты.

Мы полностью отрезаны от планеты Земля.

Поскольку у нас есть энергия...

и среда для жизни,

у нас есть возможность выжить.

Если мы попытаемся вернуться на Землю,

то без кораблей, с неполным запасом ресурсов,

и я в этом уверен... мы потерпин неудачу.

Поэтому, по моему решению,

мы не будем пытаться этого сделать.

Абсолютно непредвиденные обстоятельства на лунной поверхности

вызвали серьезные последствия на Земле.

Нарушение гравитации,

землетрясения в районе Сан-Андреаса, США,

в Югославии и на юге Франции

вызвали человеческие и материальные потери.

Международный Лунный Комитет во главе с новым председателем

в данный момент проводит конференцию

по вопросу спасения трехсотодиннадцати человек,

находящихся на Лунной базе Альфа.

У нас остается надежда на то, что эти люди выжили.

Полагали, что спасательная операция будет произведена с Космического Причала,

но его тоже отбросило с орбиты.

В настоящее время установлено, что ускорение Луны

отнесло ее на расстояние, недосягаемое на любых...

Проверяйте все частоты на любой замной сигнал, любой.

Стоп!

Это Мета!

Может быть, там наше будущее.

Может быть, там.

13 сентября 1999.

Сигналы с Меты усиливаются.

Да, может быть, там.