Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:19,1000
2
00:00:20,320 --> 00:00:40,320
3
00:00:41,710 --> 00:00:42,630
Everywhere.
4
00:00:55,490 --> 00:00:56,540
It's hard looking.
5
00:01:02,550 --> 00:01:03,500
And it's hard.
6
00:01:16,490 --> 00:01:17,780
Freedom Industry.
7
00:01:27,450 --> 00:01:28,020
Freedom.
8
00:01:33,960 --> 00:01:35,900
But they got freedom in the street.
9
00:01:41,900 --> 00:01:43,370
Freedom Industry.
10
00:01:45,890 --> 00:01:48,310
Beautiful day in the neighborhood.
11
00:01:51,360 --> 00:01:53,270
Would you be mine?
12
00:01:56,980 --> 00:01:59,582
It's a beautiful day in the
13
00:01:59,582 --> 00:02:01,751
neighborhood. Safe Tweety Bird. Haven't
14
00:02:01,751 --> 00:02:03,920
seen you around here before.
15
00:02:08,400 --> 00:02:09,230
Is that right?
16
00:02:11,340 --> 00:02:12,600
Ohh, no, go right ahead.
17
00:02:14,890 --> 00:02:15,740
Thank you.
18
00:02:17,1000 --> 00:02:20,427
No, not that sweater. It's very special
19
00:02:20,427 --> 00:02:23,201
to me. It's the last one my mom
20
00:02:23,201 --> 00:02:25,976
made me since it's so cold out here.
21
00:02:25,976 --> 00:02:28,750
You can have this one please. It's yours
22
00:02:28,750 --> 00:02:29,790
if you want.
23
00:02:31,160 --> 00:02:32,550
Umm.
24
00:02:34,470 --> 00:02:35,540
Leave it alone.
25
00:02:37,560 --> 00:02:40,353
What's your name?Sunny,
26
00:02:40,353 --> 00:02:41,600
sunny Griffin.
27
00:02:45,540 --> 00:02:47,943
Thanks. You're welcome. What's
28
00:02:47,943 --> 00:02:50,347
your name, JJ? Is
29
00:02:50,347 --> 00:02:52,750
that short for something?
30
00:02:55,730 --> 00:02:57,489
We don't want that street killer carving
31
00:02:57,489 --> 00:02:59,500
up your ***** do we? Carving up my.
32
00:03:03,380 --> 00:03:05,986
She did me, man. You just keep your eyes
33
00:03:05,986 --> 00:03:08,013
and your ears open. There's some crazy
34
00:03:08,013 --> 00:03:09,750
dude wasting people on the street.
35
00:03:13,450 --> 00:03:15,776
Take care yourself. Bye JJ Enjoy the
36
00:03:15,776 --> 00:03:18,103
sweater and remember don't wash it, have
37
00:03:18,103 --> 00:03:19,100
it dry cleaned.
38
00:03:20,660 --> 00:03:23,323
It's a beautiful day in the
39
00:03:23,323 --> 00:03:25,986
neighborhood, a beautiful day for a
40
00:03:25,986 --> 00:03:26,430
neighbor.
41
00:03:45,720 --> 00:03:47,290
Please don't kill me.
42
00:04:08,570 --> 00:04:11,322
He wanted to kill me. He wanted to carve
43
00:04:11,322 --> 00:04:12,240
up my *****.
44
00:04:15,070 --> 00:04:17,864
That must have been a street killer and
45
00:04:17,864 --> 00:04:20,309
I'm holding this knife. She better call
46
00:04:20,309 --> 00:04:23,103
the police. Hell no, they'll just toss us
47
00:04:23,103 --> 00:04:25,548
in the drunk tank. I've already been
48
00:04:25,548 --> 00:04:28,342
locked up once this year. Great Buck 19
49
00:04:28,342 --> 00:04:29,390
down the drain.
50
00:04:33,900 --> 00:04:36,665
Wait, Mr. You saved my life.
51
00:04:36,665 --> 00:04:38,970
Yeah, well, I'll notify Greenpeace.
52
00:04:48,850 --> 00:04:51,733
Look, the place to sleep. We are
53
00:04:51,733 --> 00:04:53,380
not alone, all right?
54
00:04:59,990 --> 00:05:01,730
Listen, the guy's gone. There's nothing
55
00:05:01,730 --> 00:05:04,340
to be afraid of now. It's not bad. Well,
56
00:05:04,340 --> 00:05:06,370
then what? You dropped your stuff. Big
57
00:05:06,370 --> 00:05:08,690
deal. Here, pick up your stuff. I'll help
58
00:05:08,690 --> 00:05:11,010
you pick it up. Now stop crying before
59
00:05:11,010 --> 00:05:12,460
you flood the damn place.
60
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
She died two months ago.
61
00:05:20,510 --> 00:05:23,453
Sorry. We've all
62
00:05:23,453 --> 00:05:26,210
had losses in our lives. Thank you
63
00:05:26,210 --> 00:05:28,410
for helping me. I'm kind of lost. How
64
00:05:28,410 --> 00:05:30,610
could someone here size get lost? I mean
65
00:05:30,610 --> 00:05:32,810
I've only been living on the streets for
66
00:05:32,810 --> 00:05:33,910
a few days now.
67
00:05:36,570 --> 00:05:37,440
Nice clothes.
68
00:05:39,660 --> 00:05:41,831
But what is this? That's my mom's
69
00:05:41,831 --> 00:05:44,313
favorite dress. She made it. She made all
70
00:05:44,313 --> 00:05:46,794
my clothes. She even cooked for me. And
71
00:05:46,794 --> 00:05:49,275
she had time to make her clothes. Didn't
72
00:05:49,275 --> 00:05:51,757
she leave you any money? No. That's why
73
00:05:51,757 --> 00:05:53,618
the landlord evicted me from our
74
00:05:53,618 --> 00:05:55,789
apartment. We lived off the money Mom
75
00:05:55,789 --> 00:05:57,650
made from sewing. Like this quilt?
76
00:06:00,480 --> 00:06:03,332
Yeah, right there. Like I said, find a
77
00:06:03,332 --> 00:06:06,184
place to sleep. We are not alone. OK,
78
00:06:06,184 --> 00:06:07,610
Where do you sleep?
79
00:06:09,040 --> 00:06:11,667
I have a penthouse at the
80
00:06:11,667 --> 00:06:14,294
Hilton. Hey, what's your name? David.
81
00:06:14,294 --> 00:06:16,921
I'm Sunny Sunny Griffin. Goodbye, Sonny
82
00:06:16,921 --> 00:06:19,110
Griffin. Goodbye, and thank you.
83
00:06:21,150 --> 00:06:23,066
Listen, I'm taking you to the mission.
84
00:06:23,066 --> 00:06:24,707
There's no beds available, but there's
85
00:06:24,707 --> 00:06:26,349
always people around the place. Thank
86
00:06:26,349 --> 00:06:28,539
you. But after that, you're on your own.
87
00:06:28,539 --> 00:06:30,454
I understand. Thank you. And enough for
88
00:06:30,454 --> 00:06:32,643
the thank you. If you really want to
89
00:06:32,643 --> 00:06:34,559
thank me, stop thanking me, OK? Thank
90
00:06:34,559 --> 00:06:35,380
you. You're welcome.
91
00:06:45,470 --> 00:06:46,430
If you want to.
92
00:07:02,080 --> 00:07:03,630
We've been downtown.
93
00:07:19,030 --> 00:07:20,040
Down.
94
00:07:27,740 --> 00:07:30,030
All right, Sonny, I'm going to crash over
95
00:07:30,030 --> 00:07:32,034
here. Why don't you sleep over there?
96
00:07:32,034 --> 00:07:33,751
Stick your card here. Mission serves
97
00:07:33,751 --> 00:07:36,041
breakfast at six. I suggest you take it.
98
00:07:36,041 --> 00:07:38,045
What about you? Aren't You can have
99
00:07:38,045 --> 00:07:40,335
breakfast with me. Nope. I only eat one
100
00:07:40,335 --> 00:07:42,440
meal a day. And. Breakfast.
101
00:07:44,940 --> 00:07:46,870
Yeah, we're all on a diet, Sunny.
102
00:07:48,740 --> 00:07:50,437
If I only had one meal a day, there
103
00:07:50,437 --> 00:07:51,380
wouldn't be a world hunger.
104
00:07:56,040 --> 00:07:58,905
It's just a joke. One
105
00:07:58,905 --> 00:08:01,651
meal a day means one goal a day. Three
106
00:08:01,651 --> 00:08:04,093
meals a day means three goals a day.
107
00:08:04,093 --> 00:08:06,534
One's enough for me. I hope you don't
108
00:08:06,534 --> 00:08:08,975
mind me saying this, but you don't seem
109
00:08:08,975 --> 00:08:11,111
very happy. You're right on top of
110
00:08:11,111 --> 00:08:13,552
things, aren't you? Listen, I have no car
111
00:08:13,552 --> 00:08:15,078
payments, no house payments, no
112
00:08:15,078 --> 00:08:17,214
relationships to worry about. Who needs a
113
00:08:17,214 --> 00:08:19,350
responsibility? See, I take care of #1.
114
00:08:19,930 --> 00:08:22,450
The sooner you learn that, the better off
115
00:08:22,450 --> 00:08:24,340
you're going to be. Good night.
116
00:08:26,350 --> 00:08:27,460
Goodbye.
117
00:08:30,380 --> 00:08:32,100
82.
118
00:08:33,240 --> 00:08:34,350
Don't listen to David.
119
00:08:36,700 --> 00:08:39,317
Says right here in this Bible, help your
120
00:08:39,317 --> 00:08:41,935
fellow man and ye shall revel in the
121
00:08:41,935 --> 00:08:44,552
rewards of Jesus. We weren't put on this
122
00:08:44,552 --> 00:08:47,497
earth to be selfish. We were put on this
123
00:08:47,497 --> 00:08:49,460
earth to share with our brothers.
124
00:08:53,220 --> 00:08:56,184
Hey, brother. Well, no thank
125
00:08:56,184 --> 00:08:57,440
you. I don't smoke cigarettes.
126
00:09:02,800 --> 00:09:04,030
You mean marijuana?
127
00:09:05,530 --> 00:09:08,172
Where in the Bible does it say you're
128
00:09:08,172 --> 00:09:10,815
supposed to share your pot? Huh. It says
129
00:09:10,815 --> 00:09:13,788
right here. And I quote on the 4th day
130
00:09:13,788 --> 00:09:16,100
the Lord created the valleys and the
131
00:09:16,100 --> 00:09:19,072
fields and he filled it with grass and he
132
00:09:19,072 --> 00:09:22,045
saw that it was good. And on the 5th
133
00:09:22,045 --> 00:09:25,018
day he took the grass and took his hands
134
00:09:25,018 --> 00:09:27,330
and he said, let there be light.
135
00:09:28,940 --> 00:09:30,010
And he lit up.
136
00:09:34,690 --> 00:09:37,120
And it was good.
137
00:09:39,280 --> 00:09:42,034
Yeah, so full of **** yeah,
138
00:09:42,034 --> 00:09:43,870
but it's good ****.
139
00:09:46,910 --> 00:09:48,568
I don't remember anything about
140
00:09:48,568 --> 00:09:51,483
marijuana. Didn't your mother read to
141
00:09:51,483 --> 00:09:53,812
you about Jesus getting stoned on the
142
00:09:53,812 --> 00:09:54,810
streets of Galilee?
143
00:09:56,530 --> 00:09:58,280
I rest my case.
144
00:10:00,420 --> 00:10:01,530
That goes out here.
145
00:10:04,180 --> 00:10:07,040
Hey. Little boy here.
146
00:10:11,150 --> 00:10:13,647
It's ruined my liver, it's made my family
147
00:10:13,647 --> 00:10:16,457
hate me, it it made me lose a lot
148
00:10:16,457 --> 00:10:19,267
of jobs, made my wife leave me and it
149
00:10:19,267 --> 00:10:21,140
made me sleep in the gutter.
150
00:10:23,480 --> 00:10:25,150
But I'll give it one more chance.
151
00:10:28,880 --> 00:10:31,810
Ohh. Hey,
152
00:10:31,810 --> 00:10:34,620
Sunshine. Is my fly open?
153
00:10:37,170 --> 00:10:37,860
No.
9877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof