Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:19,740
СЛИШКОМ МАЛЕНЬКИЙ ДЛЯ
ТАКОЙ БОЛЬШОЙ ВОЙНЫ
2
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
В рукопашную!..
3
00:02:20,200 --> 00:02:22,540
По противнику огонь!..
4
00:02:25,150 --> 00:02:26,890
На штурм! Вперед!
5
00:02:46,740 --> 00:02:48,370
Уходите оттуда, уходите оттуда!
6
00:02:48,480 --> 00:02:51,720
Здесь что, детская площадка?
Я тебе сейчас уши оторву.
7
00:02:53,670 --> 00:02:57,250
Куда ты бежищь, эй! Куда ты бежишь?
8
00:02:57,570 --> 00:02:59,720
Что вам здесь надо?
9
00:03:02,400 --> 00:03:05,940
Стой! Я тебя поймаю,
только вернись!
10
00:03:43,200 --> 00:03:44,730
Господин начальник!
11
00:03:47,330 --> 00:03:50,000
Здравия желаю! Где казарма?
12
00:03:54,640 --> 00:03:56,380
Что ты смотришь?
13
00:03:58,380 --> 00:03:59,910
Я Вас отведу.
14
00:04:03,410 --> 00:04:04,840
Сюда.
15
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
Анжелика, что ты наделала!
Анжелика!
16
00:04:45,610 --> 00:04:50,290
Давайте, давайте! Шевелитесь, шевелитесь!
Делайте как следует! Давай, давай!
17
00:04:53,290 --> 00:04:56,290
Эй, кончайте играть!
Давайте! Шевелитесь!
18
00:04:57,030 --> 00:04:58,770
Рот не разевай! Быстрей!
19
00:04:59,150 --> 00:05:01,000
Делайте как следует!
Давай, давай, давай!
20
00:05:01,240 --> 00:05:03,370
Давай, давай, давай, давай!
21
00:05:07,470 --> 00:05:09,810
Шевелись, шевелись!
Давай, давай!
22
00:05:10,800 --> 00:05:12,330
Больше жизни!
23
00:05:12,460 --> 00:05:14,460
Начищай лучше!
24
00:05:18,930 --> 00:05:23,280
Что это? Эй, что ты там делаешь?
Что ты делаешь?
25
00:05:23,460 --> 00:05:24,990
Давай живей, живей!
26
00:05:33,500 --> 00:05:34,970
Пошла вон!
27
00:05:35,550 --> 00:05:37,080
Эй, ты играешь?
28
00:05:37,220 --> 00:05:41,570
Шевелитесь, шевелитесь! Живей! Живей!
Я сейчас вас всех соберу!
29
00:05:41,790 --> 00:05:45,570
Эй! Шевелись, шевелись!
30
00:05:45,750 --> 00:05:47,570
Давай, давай, давай!
31
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
А это еще что?
32
00:05:51,690 --> 00:05:54,640
Что это? Что это?
33
00:05:54,800 --> 00:05:56,930
Не надо больше, г-н старшина!
Не надо!
34
00:05:58,330 --> 00:06:03,190
Смирно! Кругом! Вперед бегом марш!
35
00:06:04,890 --> 00:06:06,420
Упор лежа!
36
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
Встать! Лечь!
37
00:06:09,780 --> 00:06:12,040
Встать! Лечь!
38
00:06:12,740 --> 00:06:15,080
Встать! Лечь!
39
00:06:15,720 --> 00:06:18,060
Встать! Лечь!
40
00:06:18,860 --> 00:06:21,320
Встать! Лечь!
41
00:06:22,020 --> 00:06:24,480
Встать! Лечь!
42
00:06:25,090 --> 00:06:27,730
Встать! Лечь!
43
00:06:28,030 --> 00:06:30,070
Встать! Лечь!
44
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
Встать! Лечь!
45
00:06:55,090 --> 00:06:58,090
Смирно! Ползком ко мне!
46
00:07:05,290 --> 00:07:06,760
Смирно!
47
00:07:12,360 --> 00:07:15,210
Если ты еще раз встрянешь,
я тебя побрею.
48
00:07:20,300 --> 00:07:21,530
Вот так!
49
00:07:22,220 --> 00:07:24,800
Нет, только если ты мне
что-нибудь сыграешь!
50
00:08:02,370 --> 00:08:03,900
Я не нашел большего размера.
51
00:08:18,180 --> 00:08:19,710
Анжелика!
52
00:08:24,410 --> 00:08:27,860
Офицеры! Младшие офицеры
и солдаты!
53
00:08:29,260 --> 00:08:32,490
Приказом Военного Командования столицы
54
00:08:32,890 --> 00:08:35,610
перед нами поставлена задача
атаковать немцев!
55
00:08:36,740 --> 00:08:41,610
Наступил момент, когда мы можем отомстить
за все злодеяния гитлеровцев.
56
00:08:43,610 --> 00:08:48,410
Бухарест, наша дорогая столица,
была освобождена.
57
00:08:49,940 --> 00:08:54,940
Нас призывают бороться
за освобождение наших братьев
в оккупированной Трансильвании,
58
00:08:55,550 --> 00:08:59,940
очистить дорогую родную землю
от гитлеровских орд.
59
00:09:01,300 --> 00:09:06,160
Мы будем биться с фашистами повсюду,
изо всех сил до полной победы!
60
00:09:06,280 --> 00:09:07,910
Ура!
61
00:10:29,590 --> 00:10:31,930
Остановитесь! Остановитесь!
62
00:10:32,180 --> 00:10:33,770
Пусть он один сыграет!
63
00:10:34,560 --> 00:10:36,690
Давай, сыграй ты!
64
00:11:01,890 --> 00:11:04,890
Что с Вами? Марш назад под фанфары!
65
00:11:05,510 --> 00:11:06,980
А ты марш на фронт!
66
00:11:44,440 --> 00:11:47,440
Возьми трубу! Возьми трубу!
67
00:11:48,740 --> 00:11:50,210
Открой дверь!
68
00:11:51,490 --> 00:11:53,490
Открой, не то я тебе зубы выбью!
69
00:11:55,780 --> 00:11:57,910
Оставь мою трубу.
70
00:12:03,670 --> 00:12:05,670
Дору, что ты с ней делаешь?
71
00:12:07,840 --> 00:12:09,310
Дору!
72
00:12:21,630 --> 00:12:24,750
Быстро! Шевелитесь, скорей!
73
00:13:24,640 --> 00:13:27,220
- Ты уже стрелял?
- Да.
74
00:13:27,440 --> 00:13:28,970
А я еще не стрелял.
75
00:13:29,130 --> 00:13:32,970
Контроль билетов, пожалуйста!
Кто еще вошел, пожалуйста, билеты!
76
00:13:34,290 --> 00:13:35,920
Предъявите билеты!
77
00:13:36,160 --> 00:13:38,290
Пожалуйста, билеты, кто еще вошел!
78
00:13:39,390 --> 00:13:41,430
Г-н начальник, огонька не найдется?
79
00:13:46,900 --> 00:13:48,630
Эй, парнишка, куда ты?
80
00:13:48,740 --> 00:13:52,190
Эй, ты что, не слышишь?
Куда бежишь?
81
00:14:31,550 --> 00:14:33,080
Что там?
82
00:14:34,240 --> 00:14:35,590
Фронт близко.
83
00:14:35,710 --> 00:14:37,840
Мы начинаем платить долги.
84
00:14:39,180 --> 00:14:40,500
Давайте!
85
00:14:45,200 --> 00:14:46,830
Теперь мы проедем по мосту.
86
00:14:46,980 --> 00:14:50,430
За ним ивовая роща. Чуть дальше
должна быть Рыпа Рошие.
87
00:14:51,720 --> 00:14:57,090
Я должен обязательно найти своих.
Я не видел их уже полтора года.
88
00:14:57,210 --> 00:15:00,060
Здесь была граница. Она проходила
прямо через наш двор.
89
00:15:00,280 --> 00:15:02,780
Колодец остался по ту сторону, и мы
не могли больше брать из него воду.
90
00:15:02,920 --> 00:15:05,160
- А теперь хочешь дома остаться?
- Нет.
91
00:15:05,460 --> 00:15:08,970
Я повидаюсь с невестой, а потом уйду.
92
00:15:10,590 --> 00:15:12,000
Куда ты лезешь, мальчик?
93
00:15:12,140 --> 00:15:14,270
Посмотрите-ка на него! Куда ты идешь?
94
00:15:15,450 --> 00:15:16,680
На фронт.
95
00:15:16,790 --> 00:15:18,870
Послушайте-ка, он на фронт идет!
96
00:15:19,280 --> 00:15:20,690
Как ты из дома сбежал?
97
00:15:20,800 --> 00:15:23,720
У тебя есть документы? Говори!
98
00:15:23,840 --> 00:15:27,840
Сержант! Г-н сержант! Патруль не видел?
Г-н сержант! Г-н сержант, патруль!
99
00:15:27,940 --> 00:15:29,570
Ну погоди, я с тобой разберусь!
100
00:17:51,230 --> 00:17:53,870
Давай, сестра! Давай!
101
00:18:53,270 --> 00:18:56,720
Когда я пришел к ней, она сказала,
что любит другого.
102
00:18:56,960 --> 00:19:00,200
Я засмеялся. Она тоже.
Я решил, что она шутит.
103
00:19:00,400 --> 00:19:02,620
Потом она пригласила меня за стол,
за которым сидела ее семья.
104
00:19:02,780 --> 00:19:04,010
Я сел.
105
00:19:04,120 --> 00:19:07,660
- Ее отец вдруг спросил, есть ли
у меня мотоцикл. - Осел.
106
00:19:07,800 --> 00:19:09,270
Откуда ему у меня взяться?
107
00:19:09,410 --> 00:19:12,530
- Ну, если у тебя нет мотоцикла..
- Какой осел, свинья!
108
00:19:12,830 --> 00:19:16,580
Потом я поел, хорошенько выпил
и немного захмелел.
109
00:19:17,270 --> 00:19:20,270
И спросил: когда свадьбу
будем играть?
110
00:19:21,420 --> 00:19:23,880
Они начали смеяться
и выставили меня за дверь.
111
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
А я уже и фату ей купил.
112
00:19:27,920 --> 00:19:31,040
Брось, ты молод.
У тебя еще полно времени.
113
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Дай и мне хлеб.
114
00:19:41,190 --> 00:19:44,190
Посмотри, посмотри, вот чертовщина!
115
00:19:46,340 --> 00:19:47,570
Держи.
116
00:19:49,670 --> 00:19:52,010
Ты поел? Ешь, пока не лопнешь.
117
00:19:52,220 --> 00:19:54,260
Черт подери! В такое время
еще в еде привередничает.
118
00:19:54,370 --> 00:19:56,990
Кто привередничает? Урлац!
С кем ты разговариваешь?
119
00:19:57,110 --> 00:19:58,640
Я говорю сам с собой.
120
00:20:00,040 --> 00:20:02,420
- Как ты сюда попал?
- Куда мне было идти?
121
00:20:02,560 --> 00:20:04,590
А мне почему не сказал,
почему мне не сказал?
122
00:20:04,700 --> 00:20:06,230
Двигайся лучше, бочонок.
123
00:20:06,460 --> 00:20:09,460
- Дайте и мне хлеба.
- Приказывайте! - Хлеба!
124
00:20:14,000 --> 00:20:15,740
Почему мне не сказал,
почему мне не сказал?
125
00:20:15,850 --> 00:20:18,570
- Что он говорит?
- Он немного свихнулся.
126
00:20:29,590 --> 00:20:32,830
Залезай наверх. Два сразу -
это тяжесть. Давай.
127
00:20:34,240 --> 00:20:36,670
- Как ты себя чувствуешь, солдат?
- Хорошо.
128
00:20:36,780 --> 00:20:38,780
- Ты был дома?
- Был.
129
00:20:38,890 --> 00:20:41,020
- Хорошо было?
- Да.
130
00:20:41,240 --> 00:20:43,020
Эй, ребятки.
131
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Держи вожжи.
132
00:20:46,430 --> 00:20:48,770
Эй, ребятки, хо, хо, хо!
133
00:20:50,000 --> 00:20:51,530
Хо, папа!
134
00:20:53,850 --> 00:20:55,460
Прежде чем уйти на фронт,
135
00:20:55,580 --> 00:20:58,500
я продал клочок земли
и устроил крестины своей дочери.
136
00:21:00,150 --> 00:21:01,760
Все знали, что я больше не вернусь.
137
00:21:01,870 --> 00:21:04,510
Предчувствовали, но ничего не говорили.
138
00:21:04,880 --> 00:21:09,740
Они сказали про себя: человек уходит,
пусть хоть повеселится несколько часов.
139
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
Они говорили, что я продал землю, чтобы
отпраздновать крестины моей дочери.
140
00:21:13,700 --> 00:21:16,160
Но сделал это, чтобы проводить
себя на тот свет.
141
00:21:16,480 --> 00:21:20,160
Все сидели на моих поминках
в моем присутствии.
142
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
Живым.
143
00:21:21,840 --> 00:21:25,330
Утром я тихонечко встал и поехал
на вокзал, не попрощавшись ни с кем.
144
00:21:25,470 --> 00:21:29,160
Чтобы по мне никто не плакал,
будто я ушел к соседям, а не на войну.
145
00:21:29,480 --> 00:21:32,000
Я выполнил свой долг,
меня есть кому заменить.
146
00:21:32,120 --> 00:21:34,220
Постойте, ребятки, постойте!
147
00:21:34,360 --> 00:21:36,300
Вот столько хорошего
я сделал в этом мире.
148
00:21:36,470 --> 00:21:40,430
- Не очень-то веселая история.
- Почему? Я поел, попил, все было хорошо.
149
00:22:09,270 --> 00:22:12,210
Парни! У нас трудное задание.
150
00:22:13,060 --> 00:22:14,670
Русские сообщили нам,
151
00:22:14,780 --> 00:22:18,320
что за деревней находится немецкий
импровизированный аэродром.
152
00:22:19,640 --> 00:22:22,970
Нам нужно найти пути, по которым мы
сможем подобраться к деревне и мосту.
153
00:22:23,080 --> 00:22:24,550
Перестань мельтешить!
154
00:22:26,050 --> 00:22:27,520
Отправятся две группы.
155
00:22:27,930 --> 00:22:31,350
Первая группа двинется к деревне,
а вторая - к мосту.
156
00:22:31,510 --> 00:22:35,200
Мы разведчики.
Глаза и уши дивизии. Ясно?
157
00:22:35,350 --> 00:22:37,990
Я буду перемещаться в вашем тылу
на расстоянии 500 метров.
158
00:22:38,150 --> 00:22:41,000
Держим связь через агентов.
Выполнять!
159
00:22:41,820 --> 00:22:44,160
Что там слышно от этого Албу,
все еще не отвечает?
160
00:22:45,540 --> 00:22:47,500
Алло! Албу! Албу!
161
00:22:49,000 --> 00:22:53,200
- Михай, оставайся здесь,
я вернусь за тобой. - Понял.
162
00:22:53,340 --> 00:22:56,790
- Не отвечает, г-н лейтенант.
- Алло! Албу, Албу!
163
00:22:58,020 --> 00:23:00,480
- Попробуй связаться по телеграфу.
- Да, понял.
164
00:23:00,670 --> 00:23:02,690
- Симион!
- Приказывайте!
165
00:23:03,150 --> 00:23:06,510
- Забирай ребенка и немедленно
отправь его домой, ясно? - Ясно.
166
00:23:06,630 --> 00:23:07,980
Я пошел.
167
00:23:38,980 --> 00:23:41,060
Посмотри, откуда бьет этот
чертов пулемет.
168
00:23:41,220 --> 00:23:42,690
Понял.
169
00:23:50,250 --> 00:23:54,000
Я больше не вижу. Больше не вижу.
Больше ничего не вижу!
170
00:24:40,410 --> 00:24:42,650
Господин лейтенант! Я пойду.
171
00:24:42,770 --> 00:24:44,650
- У тебя есть гранаты?
- Есть.
172
00:24:47,800 --> 00:24:49,930
Будь осторожен, гляди в оба.
173
00:26:13,000 --> 00:26:16,630
- Ура! Ура!
- Вот и все.
174
00:26:16,740 --> 00:26:20,280
Он всех убил. Их было пятеро.
Он всех убил.
175
00:26:20,420 --> 00:26:22,600
В порошок стер. В порошок стер.
176
00:26:22,820 --> 00:26:25,160
Ура! Он убил...
177
00:26:27,800 --> 00:26:29,700
Ей богу, их было пятеро.
178
00:26:31,120 --> 00:26:32,900
Посмотри, сможем ли мы
войти в деревню.
179
00:26:40,990 --> 00:26:42,600
Пойдем со мной.
180
00:26:50,300 --> 00:26:55,350
Ты видишь эти часы? Их собрал
еще дед моего деда.
181
00:26:55,690 --> 00:26:58,470
- И они не ходят?
- Больше не ходят.
182
00:26:58,850 --> 00:27:00,420
Слишком старые.
183
00:27:05,620 --> 00:27:07,620
Иди, я тебе кое-что покажу.
184
00:27:11,000 --> 00:27:12,470
Смотри.
185
00:27:19,390 --> 00:27:21,130
Люди возвращаются.
186
00:27:33,130 --> 00:27:34,600
Михай!
187
00:27:40,170 --> 00:27:42,170
- Михай!
- Да.
188
00:27:42,400 --> 00:27:44,980
Наверху живет старик, у которого
есть необыкновенные часы,
189
00:27:46,060 --> 00:27:50,320
с разными колесиками, и большими,
и маленькими. И такие зубчики...
190
00:27:51,620 --> 00:27:53,960
Ладно! Тебе сейчас только
о часах и думать!
191
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
- Иди и скажи им, что деревня
свободна, ясно? - Да.
192
00:28:00,280 --> 00:28:02,790
- А ты?
- Я жду вас здесь. Давай, бегом!
193
00:32:15,790 --> 00:32:17,320
Первая премия.
194
00:32:18,730 --> 00:32:20,260
Первая премия.
195
00:32:20,800 --> 00:32:22,260
Премия.
196
00:32:24,000 --> 00:32:25,470
Здравия желаю!
197
00:32:26,620 --> 00:32:29,370
- Премия, коллега.
- Здорово, друг!
198
00:32:33,820 --> 00:32:37,700
Давайте, вверх! Взлетайте, вверх!
199
00:33:18,000 --> 00:33:20,430
- Смотри.
- Как, так?
200
00:33:23,070 --> 00:33:25,790
Дай-ка я на кое-что взгляну.
201
00:33:26,290 --> 00:33:28,130
Не говори!
202
00:33:28,640 --> 00:33:32,180
У тебя руки гибкие,
как у балерины.
203
00:33:34,340 --> 00:33:36,260
Вечером пойдем на бал,
204
00:33:36,380 --> 00:33:40,940
я отдам гуся как приз в лотереи,
и сделаю тебя королевой бала.
205
00:33:48,220 --> 00:33:52,660
99 петухов, как горит пламя в печи,
так пусть сгорает и тоска их по еде,
206
00:33:52,770 --> 00:33:58,660
по дому, братьям, сестрам, их жизни,
их труду, их покою…
207
00:34:21,210 --> 00:34:24,420
Из муки и ничего я тебе сделал Вьорику!
208
00:34:24,530 --> 00:34:27,630
Из муки и ничего я тебе сделал Вьорику!
209
00:34:28,630 --> 00:34:33,310
- Ирина! - Из муки и света
вот тебе Ирина. Давайте!
210
00:34:33,430 --> 00:34:34,750
Мария! Мария!
211
00:34:34,860 --> 00:34:40,750
Из беленькой мучки вот тебе Марьора.
Следующий в очереди. Давай. Говори!
212
00:34:40,870 --> 00:34:45,190
Иоанна, Марианна, Флорика и Джета.
213
00:34:45,370 --> 00:34:49,600
- Эй, хватит, не всех, только одну.
- Эй, нет, нет.
214
00:34:49,820 --> 00:34:54,760
Эй! Из муки и воды, я и тебе
сделал девочку. Следующий, Дан.
215
00:34:54,870 --> 00:34:56,850
- Теперь твоя очередь.
- Дан!
216
00:34:57,000 --> 00:34:58,680
Оставь его. Ему не до нас.
217
00:34:58,770 --> 00:35:02,010
Луминица! Симион, давай бегом,
а то обжигает.
218
00:35:02,130 --> 00:35:03,660
Смирно!
219
00:35:07,400 --> 00:35:08,930
Спрячься, спрячься.
220
00:35:09,050 --> 00:35:10,280
Вольно!
221
00:35:10,730 --> 00:35:13,510
Молодцы, парни. Вы хорошо
справились с заданием.
222
00:35:13,650 --> 00:35:15,390
Мы выполняли приказ, г-н полковник.
223
00:35:15,510 --> 00:35:17,460
А парнишка где?
224
00:35:18,590 --> 00:35:21,460
Не знаю, г-н полковник.
Я отправил его домой.
225
00:35:21,680 --> 00:35:24,140
Если я узнаю, что вы его за собой
таскаете, я вас накажу.
226
00:35:24,250 --> 00:35:25,880
- Понял.
- Выполнять!
227
00:35:28,120 --> 00:35:29,650
- Эй.
- Приказывайте.
228
00:35:29,770 --> 00:35:32,050
- Ты слышал, что приказал полковник?
- Я слышал, г-н лейтенант.
229
00:35:32,190 --> 00:35:33,930
Возьмешь Михая и не говори,
куда ты его ведешь.
230
00:35:34,050 --> 00:35:36,290
Понял. А если он поймет,
что мне делать?
231
00:35:36,410 --> 00:35:38,040
Отвези его на чем-нибудь.
232
00:35:39,190 --> 00:35:42,790
Послушай, думаешь, мне
что-нибудь останется?
233
00:35:42,970 --> 00:35:45,310
- А что должно остаться?
- Земля.
234
00:35:45,590 --> 00:35:47,590
Говорят, что раздают землю.
235
00:35:47,890 --> 00:35:50,130
А если все распределят,
пока я доберусь до дома?
236
00:35:50,270 --> 00:35:54,510
Не расстраивайся. И тебе хватит.
Земли много, ее на всех хватит.
237
00:35:56,010 --> 00:36:00,810
99 петухов, 99 медвежат, 99 петухов,
как горит пламя в печи...
238
00:36:00,930 --> 00:36:02,930
Иди сюда, иди сюда, садись там.
239
00:36:03,070 --> 00:36:06,400
Как горит пламя в печи, так пусть
сгорает и тоска их по дому, по еде...
240
00:36:06,520 --> 00:36:10,400
Повторяй за мной: Пусть так же
сгорает тоска их по дому, по еде,
241
00:36:10,520 --> 00:36:14,060
по сестрам, по их покою,
по их коням, их работе,
242
00:36:14,180 --> 00:36:19,610
верни их в дома, где они живут,
к курам, которые кудахчут,
243
00:36:19,720 --> 00:36:25,510
к коровам, которые мычат,
к свиньям, которые хрюкают,
244
00:36:25,650 --> 00:36:32,010
к их жизни, их труду, к их покою,
к их земле, в их страну...
245
00:36:55,000 --> 00:36:57,340
- Ты пойдешь со мной?
- Да.
- Хорошо.
246
00:36:58,240 --> 00:37:00,200
Иди, возьми свою торбу и трубу.
247
00:37:00,350 --> 00:37:02,810
- И пойдем вместе. Ладно?
- Ладно.
- Бегом.
248
00:37:04,810 --> 00:37:06,810
Сначала поедем на позиции.
249
00:37:07,030 --> 00:37:08,500
Залезай.
250
00:37:10,430 --> 00:37:11,960
Бери поводья.
251
00:37:14,000 --> 00:37:16,720
- Ты нам стихотворение расскажешь?
- Потом, я должен отвезти еду.
252
00:37:16,830 --> 00:37:20,280
- Ты еще в прошлый раз хотел.
- Это для тебя не проблема.
253
00:37:20,420 --> 00:37:22,420
Внимание, ребята. Стихотворение.
254
00:37:23,070 --> 00:37:26,760
Прошло много дней войны и жестоких боев,
255
00:37:26,900 --> 00:37:30,320
с тех пор как я покинул дом,
чтобы защищать свою страну.
256
00:37:30,790 --> 00:37:32,730
С оружием в руках, воюя.
257
00:37:32,850 --> 00:37:35,570
Я пересек горы, прошел через Карпаты.
258
00:37:35,750 --> 00:37:38,330
Но! Но!
259
00:38:23,770 --> 00:38:25,300
Слезай.
260
00:38:29,450 --> 00:38:32,430
Вот одежда. Возьми две буханки.
261
00:38:34,620 --> 00:38:38,070
- Подожди здесь, пока я не вернусь.
Слышишь, Михай. - Да.
262
00:38:42,140 --> 00:38:44,600
Но! Будь здоров.
263
00:40:14,600 --> 00:40:18,070
- Ты устал?
- Я постарел, парнишка.
264
00:40:22,790 --> 00:40:26,670
Чувствуешь, как клокочет земля?
Чуешь?
265
00:40:42,170 --> 00:40:44,810
Она горячая. Сними рубашку.
266
00:40:54,300 --> 00:40:56,430
- Обжигает.
- Ну да.
267
00:40:56,690 --> 00:40:58,430
Горит как печь.
268
00:40:59,180 --> 00:41:00,770
Ты тоже ложись.
269
00:41:03,770 --> 00:41:06,770
Не так, не так.
270
00:41:07,610 --> 00:41:09,200
Лицом вверх.
271
00:41:10,700 --> 00:41:12,290
На спину.
272
00:41:14,780 --> 00:41:16,250
Вот так.
273
00:41:27,750 --> 00:41:30,090
- Это как печь.
- Больше нет воды.
274
00:41:30,240 --> 00:41:32,090
Хотя бы губы смочите.
275
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
- Этой ночью я видел во сне маму.
- Ну и?
276
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
Я смотрел на нее, а потом
протянул ей красную розу.
277
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
- Ты должен был пойти к ней.
- Мама давно умерла.
278
00:41:41,940 --> 00:41:46,560
Клен. Я Вяз, Я Вяз, отвечай.
Перехожу на прием.
279
00:41:46,740 --> 00:41:50,970
Алло, Дуб, алло, Дуб! Здесь
Радуга, говорит Радуга.
280
00:41:51,190 --> 00:41:52,780
Свинья!
281
00:41:53,860 --> 00:41:55,600
Мне очень хотелось пить.
282
00:41:56,700 --> 00:41:58,830
Я боюсь только одного.
283
00:41:59,350 --> 00:42:02,890
Если что-нибудь случиться
и меня больше никто не узнает.
284
00:42:02,890 --> 00:42:06,580
Алло, Клен. Я Вяз, Я Вяз,
отвечай, как слышишь?
285
00:42:07,180 --> 00:42:09,310
Клен, прием!
286
00:42:10,140 --> 00:42:13,680
- Что нам делать?
- Мы не можем выйти отсюда.
287
00:42:15,300 --> 00:42:17,610
- Я попробую.
- Попробуй.
288
00:42:17,610 --> 00:42:20,970
Клен. Я Вяз, я Вяз, отвечай,
как слышишь.
289
00:42:48,800 --> 00:42:54,000
Клен. Я Вяз, я Вяз, отвечай,
как слышишь.
290
00:42:55,110 --> 00:43:00,750
Клен. Я Вяз, я Вяз, отвечай, как
слышишь. Перехожу на прием.
291
00:43:07,430 --> 00:43:10,010
Хлеб, хлеб. Хлеб.
292
00:43:11,550 --> 00:43:13,550
Ешьте, ешьте, ребята.
293
00:43:15,700 --> 00:43:17,440
Лучше бы он воды принес.
294
00:43:18,180 --> 00:43:19,650
Вот хлеб.
295
00:43:20,320 --> 00:43:21,880
- Наши не отвечают?
- Нет.
296
00:43:21,990 --> 00:43:23,600
- А русские?
- Тоже.
297
00:43:23,720 --> 00:43:25,460
Значит, Дан не дошел.
298
00:43:25,890 --> 00:43:28,230
- Пусть еще кто-нибудь попробует.
- А получится?
299
00:43:28,480 --> 00:43:32,230
Нам нельзя здесь оставаться. Все умрем
от жажды. - Надо что-то придумать.
300
00:43:35,460 --> 00:43:37,640
- Михай?
- А если поймают?
301
00:43:37,760 --> 00:43:40,280
- А что они сделают? Он же ребенок.
- Ты прав.
302
00:43:40,780 --> 00:43:42,310
Михай, иди сюда.
303
00:43:42,420 --> 00:43:44,850
Попробуй ты, у тебя больше
шансов пройти.
304
00:43:45,080 --> 00:43:47,900
Выйдешь через разлом, пойдешь
по мосту рядом с деревней.
305
00:43:48,040 --> 00:43:50,500
Видишь, там стоят то ли русские,
то ли наши. Будь осторожен.
306
00:43:51,460 --> 00:43:53,920
Скажешь, что мы в окружении
в том месте, где печи.
307
00:43:54,540 --> 00:43:56,220
Ложись, ложись!
308
00:43:57,100 --> 00:43:59,230
Ползком, Михай, ползком.
309
00:44:07,690 --> 00:44:09,430
Не останавливайтесь!
310
00:44:11,990 --> 00:44:13,730
Скорее!
311
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Все внутрь!
312
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
Скорее!
313
00:44:51,390 --> 00:44:53,630
Я сказал, скорее! И ты!
314
00:44:55,500 --> 00:44:57,630
Идите!
315
00:45:00,550 --> 00:45:03,000
Ты остаешься здесь!
316
00:45:05,790 --> 00:45:07,320
Назад.
317
00:45:23,690 --> 00:45:25,220
Раздеться!
318
00:45:26,390 --> 00:45:27,920
Всем!
319
00:45:52,650 --> 00:45:54,230
И тебе!
320
00:45:55,230 --> 00:45:56,860
Скорее!
321
00:45:59,110 --> 00:46:01,000
Снять тряпье!
322
00:46:06,800 --> 00:46:09,000
Этот не желает понять.
323
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Стесняется.
324
00:50:17,170 --> 00:50:19,000
Почему вы его здесь поставили?
325
00:50:19,740 --> 00:50:21,370
Граница.
326
00:50:26,100 --> 00:50:27,840
Здесь Родина.
327
00:50:28,450 --> 00:50:30,190
А там?
328
00:50:30,470 --> 00:50:32,810
Там? Другие страны.
329
00:50:33,330 --> 00:50:34,810
Другой мир.
330
00:51:05,900 --> 00:51:07,640
Мертвые их видят?
331
00:51:08,340 --> 00:51:09,690
Нет.
332
00:51:09,890 --> 00:51:11,690
У них глаза закрыты.
333
00:51:12,850 --> 00:51:14,730
И они их все время так держат?
334
00:51:23,000 --> 00:51:25,850
Я не могу их все время держать
закрытыми, я их держу рукой.
335
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
Михай!
336
00:53:17,240 --> 00:53:20,220
Посмотри, сколько танков пройдут
и в каком порядке. Ладно?
337
00:53:20,330 --> 00:53:21,440
Ладно.
338
00:53:21,550 --> 00:53:25,240
- Михай! Очень важно, что он
говорит, понял? - Да.
339
00:53:25,380 --> 00:53:29,380
- Это не игра. Ты первый румынский солдат,
который входит в город. - Да.
340
00:53:29,540 --> 00:53:33,910
- Это очень важно задание. Судьба сражения
зависит от тебя, понял? - Понял.
341
00:53:34,100 --> 00:53:36,230
Он понимает. Не морочь ему голову.
342
00:53:37,070 --> 00:53:40,640
Не знаю, что он понимает,
потому что я ничего не понимаю.
343
00:53:40,750 --> 00:53:43,210
Здорово, что все зависит
от такого маленького солдата.
344
00:53:43,360 --> 00:53:46,210
- Но и в прошлый раз зависело.
- Ну…
345
00:53:52,760 --> 00:53:56,000
Михай, осторожно,
в городе полно немцев.
346
00:58:29,740 --> 00:58:33,190
Я хочу пить, может, найдем в городе пиво.
347
00:58:36,100 --> 00:58:37,780
Я бы принял ванну.
348
00:58:37,900 --> 00:58:40,900
- Я купил бы себе сувенир.
- Я тебе сделаю подарок.
349
00:58:54,160 --> 00:58:55,770
Почему мы остановились?
350
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
Она хотела красные розы.
351
01:00:11,720 --> 01:00:15,680
Давайте! Строиться. Шевелитесь, шевелитесь.
352
01:00:16,760 --> 01:00:19,100
- О чем ты думаешь?
- О доме.
353
01:00:19,450 --> 01:00:22,690
- Я ничего не знаю о своих.
- Так же как и я.
354
01:01:01,310 --> 01:01:04,400
- Умеешь играть на пианино?
- Только на трубе.
355
01:01:05,050 --> 01:01:06,520
Жаль.
356
01:01:31,520 --> 01:01:33,700
- Что ты делаешь?
- Смотрю.
357
01:01:35,730 --> 01:01:37,730
- Они играют.
- Угу.
358
01:01:41,510 --> 01:01:43,970
Мне кажется, после стольких
мертвых, это неприлично.
359
01:01:44,340 --> 01:01:46,800
Брось философию, переодевайся тоже.
360
01:01:54,860 --> 01:01:57,100
Только не повредите ничего.
361
01:01:57,240 --> 01:02:00,220
Мы сфотографируемся в них
и вернем. Это приказ.
362
01:02:03,220 --> 01:02:06,220
Хорошо! А?
363
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Давайте, все, быстро.
364
01:02:26,140 --> 01:02:30,400
Пусть каждый возьмет по стулу.
Быстрей, быстрей, быстрей.
365
01:03:41,400 --> 01:03:44,820
- Иди сфотографируйся с нами.
- У меня с собой нет штатива.
366
01:03:44,930 --> 01:03:47,510
- Где он? - В телеге.
- Я схожу за ним.
367
01:03:47,670 --> 01:03:50,010
Бегом марш. Быстрей, быстрей.
368
01:06:40,840 --> 01:06:44,170
Стой, малыш, или я тебя поймаю.
369
01:06:49,000 --> 01:06:51,340
Я сейчас догоню тебя!
370
01:06:52,590 --> 01:06:54,440
Обманщик!
371
01:07:07,280 --> 01:07:09,210
Стой!
372
01:07:13,170 --> 01:07:14,860
Остановись!
373
01:07:15,560 --> 01:07:19,930
Ну что же ты? Ты не должен
бояться, я твой друг.
374
01:07:25,980 --> 01:07:27,930
Не бойся больше!
375
01:07:29,830 --> 01:07:32,950
Не бойся. Я тебе ничего
не сделаю, успокойся.
376
01:07:33,900 --> 01:07:36,030
Я твой друг.
377
01:07:37,230 --> 01:07:39,170
Ты не должен бояться!
378
01:07:41,700 --> 01:07:43,290
Вставай!
379
01:07:51,090 --> 01:07:53,290
Пойдем, пойдем со мной.
380
01:07:55,680 --> 01:07:57,150
Идем!
381
01:07:58,920 --> 01:08:00,470
Что это?
382
01:08:02,080 --> 01:08:03,920
Там Прага?
383
01:08:05,320 --> 01:08:08,920
Да, но мы можем идти вперед.
384
01:08:10,100 --> 01:08:11,570
Говори!
385
01:08:13,530 --> 01:08:15,040
Что это?
386
01:08:15,640 --> 01:08:17,170
Молчи!
387
01:08:45,150 --> 01:08:47,510
Мы должны уйти отсюда.
Быстро!
388
01:09:13,470 --> 01:09:16,510
Дрезден? Дрезден!
389
01:09:22,510 --> 01:09:24,140
Идем домой!
390
01:09:24,260 --> 01:09:26,060
Идем домой!
391
01:09:26,200 --> 01:09:29,530
Домой! Домой! Едем на машине!
392
01:09:31,590 --> 01:09:33,590
Пошли! Быстрее!
393
01:10:13,130 --> 01:10:14,870
Спрячься!
394
01:10:16,060 --> 01:10:17,870
Ты должен спрятаться.
395
01:10:18,780 --> 01:10:20,130
Быстрее!
396
01:10:24,680 --> 01:10:26,680
Ложись!
397
01:10:49,690 --> 01:10:51,260
Остановить!
398
01:12:58,120 --> 01:13:00,120
Выходи! Выходи!
399
01:13:08,970 --> 01:13:10,710
Спускайся!
400
01:13:20,710 --> 01:13:22,710
Назад!
401
01:13:24,920 --> 01:13:26,450
Давай!
402
01:13:29,870 --> 01:13:32,590
Оставьте ребенка в покое!
403
01:13:33,000 --> 01:13:34,470
Остановитесь!
404
01:13:38,220 --> 01:13:39,690
Быстрее!
405
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Он только хочет домой!
406
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
Он просто хочет домой!
407
01:13:59,360 --> 01:14:01,100
Прекратите!
408
01:14:24,900 --> 01:14:27,620
Ты что-то сделал?
409
01:14:27,990 --> 01:14:29,620
Ты что-то сделал?
410
01:14:29,920 --> 01:14:31,500
Ты немец?
411
01:14:31,620 --> 01:14:37,500
Ты меня понимаешь? Понимаешь?38990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof