Original subtitles

Tên tôi là Stephen Jameson.

Tôi là người của "Thế Hệ Tương Lai".

Họ gọi sức mạnh của chúng tôi là bộ tam siêu năng lực.

- Khả năng ngoại cảm... - Stephen?

Dịch chuyển bằng ngoại lực...

Và dịch chuyển tức thời.

Có một cuộc chiến ngầm giữa chúng tôi và Ultra...

- Không! - ... tổ chức bí mật đang săn lùng chúng tôi.

Cách duy nhất để giúp giống loài chúng tôi khỏi bị tuyệt diệt

là tìm ra bố tôi.

Và cách duy nhất để làm việc đó là làm việc cho kẻ thù.

Tóm tắt The Tomorrow People...

Đám bạn mới của cậu muốn cậu tin là bố cậu vẫn còn sống.

Họ lừa cậu đấy.

- Bố? - Con trai.

Con cần quay về.

Sao bố không quay về cùng với con?

Ta không thể. Cho đến khi còn tìm ra xác của ta.

Những thứ gì đây?

Những mảnh ghép trong các thí nghiệm khác nhau của bố cậu.

Cái gì đây?

Bố cậu chưa bao giờ cho tôi biết.

Nhưng có vẻ như là nó thích cậu, phải không?

Ai đấy?

Đừng đánh tôi.

Tôi sẽ cho cô mọi thứ cô muốn.

Đợi chút. Tôi có thể giải thích.

Ôi chúa ơi.

- Whoo! - Thật...

quá lâu.

Sao?

Không có gì.

Em chỉ không chắc về chuyện vừa lang chạ

vừa làm việc cùng nhau.

Anh tôn trọng quyền lãnh đạo của em.

Dù trong hay ngoài giường ngủ.

Có vẻ như có người vừa có cuộc dạo chơi tới đường chân trời kìa.

Thôi đi, Russell.

Có chuyện gì vậy?

Chúng tôi nhờ Tim phân tích thiết bị

anh giữ trong hộp đồ cũ của bố tôi.

Hóa ra nó là chìa khóa của một cái gì đó.

Một bộ phận của một thiết bị lớn hơn.

Nhưng mã của nó không giống bất cứ thứ gì tôi từng gặp phải.

Trái với phép toán nhị phân tiêu chuẩn...

Tiếng anh, Tim.

Thành phần mang tính sinh học tự nhiên.

Nó gắn với bố của Stephen.

Được rồi. Nhưng nó có tác dụng gì?

Chúng tôi nghĩ nó đang tìm Roger.

Gọi về nhà.

Có nghĩa là xác bố tôi có thể vẫn còn ngoài kia.

Ý là thân xác thật sự còn ngoài kia.

Vậy cậu nghĩ là Jedikiah nói dối và bố cậu không hề được hỏa táng.

Việc chúng ta cần làm là xâm nhập vào đầu ông ta và tìm ra địa điểm.

Chúng ta từng thử việc đó rồi.

Suýt nữa khiến chúng ta mất mạng.

Không đáng để mạo hiểm.

Chúng ta đang nói tới bố tôi đó.

Về cơ bản, nếu chúng ta có thể khiến ông ta mất cánh giác...

Tôi xin lỗi, Stephen.

Cậu muốn liều mạng cậu vì một giả thiết,

cậu sẽ phải tự mình làm.

Tôi có ý này.

- Chén tiếp theo vì tất cả quý cô ở đây. - Không, không, không, không.

Dù anh nghĩ anh sẽ làm... Đừng!...

sao cũng được. Ai quan tâm chứ? Làm đi.

Nói rồi mà!

Chắc chắn tranh cãi vì tôi.

Nhưng tối nay không phải là về tôi, anh bạn.

Tối nay là về cậu.

Cậu cần có chút nhẹ dạ cả tin.

Xin lỗi nhé, Russell. Tôi chẳng để tâm tới chuyện tán gái,

quan tâm tới chuyện tìm ra xác bố tôi hơn.

Ew! Việc này nghe thật quá kì cục.

Này, mới 2 giờ sáng.

Giờ chẳng gì làm ngoài việc trở nên kì cục.

Là cộng sự của tôi ở Ultra.

Tuyệt. Mời cô ta đi chơi đi.

Cô nàng đó thậm chi cần lên thớt hơn cả cậu đấy.

Không được. Chúng tôi có một vụ mới.

Có một tân binh nghĩ rằng cô ta là một siêu anh hùng.

Cô ta dùng sức mạnh để cứu con người và cô ta để lại một bông hồng.

Sao?

Tôi không biết, là dấu hiệu của cô ta.

Anh biết đấy, Zorro thì là chữ Z, cô ta thì là một bông hoa.

Đặt cược vậy là hơi bị nhiều đấy, nhóc.

Tha tôi màn giảng giải đó và quay đi.

Đêm nay tôi cảm thấy rất may mắn.

Này!

Này, đợi đã!

Lẽ ra nên nghe gã chủ.

Có vẻ như anh tự gây chú ý quá không tốt cho bản thân đâu.

Ý cô là sao?

Anh mà thắng màn vừa rồi thì đám tay chân kia sẽ lôi anh xuống dưới

đập cho anh một trận ra trò đấy.

Vậy là tôi vừa cứu anh đấy.

Không có gì.

Russell, này!

Anh bạn, anh cần phải tỉnh rượu đi.

Vậy sẽ thế nào? Ultra sẽ tước sức mạnh của cô ta à?

Không.

Họ sẽ giết cô ta.

== Translated by MisterT.91 == .:: phudeviet.:.

Chào. Tôi nhận được tin nhắn của cô rồi.

Và tôi tưởng chúng ta đang tìm một cô nàng chứ.

Một cô nàng? Tỉnh táo lại đi, anh có mùi như vừa đi chơi tiệc vậy.

Cô nói chuyện gì vậy, tôi ở nhà, học bài.

Nói dối nhảm quá đấy.

Chúa biết anh thuyết phục gã chủ thế nào rằng anh 21 tuổi.

Làm quen Avery Fletcher.

Nhà lí luận âm mưu.

Với một blog có tên "Hồ sơ của Fletcher".

Thêm vào con chíp trong hệ thống cấp nước của chúng ta,

anh ta có vài giả thiết về siêu anh hùng của chúng ta.

Phải không, anh bạn?

Theo dấu cô ta mấy năm rồi.

Cô ta có tên.

Red Avenger.

Tôi đang ở đâu?

Có phải một cơ sở bí mật của CIA bên trong CIA không?

Cho chúng tôi biết tìm cô ta ở đâu.

- Không thì tôi sẽ cắt... - Này. Này.

Anh bị gặm mất lưỡi rồi à?

Đừng có thoải mái quá.

Xin lỗi về chuyện vừa rồi, cộng sự của tôi có hơi bị khó tính.

Tóm lại. Cô ấy khiến tôi sợ phát khiếp.

Giờ, anh phải cho tôi biết vài điều

về cô nàng Red Avenger. Bất cứ điều, để cô ấy

- khỏi nghi ngờ chúng ta. - Tôi...

- Tôi không biết. - Thôi nào, như cô ta từ đâu đến?

Chịu.

Vậy sao lại là hoa hồng?

Là loại hoa hồng lai American Beauty 14 hoặc 16 (?)

Nghe này, tôi không có liên quan gì tới đống túi đựng

bột trắng được gửi tới cho thống đốc.

Đó chỉ là bột nấu ăn, tôi thề.

Được rồi, được rồi.

Anh sẽ nói gì với cộng sự của anh?

Rằng anh chỉ là một gã lập dị vô hại.

Ôi, lạy chúa. Cảm ơn nhiều.

Xin lỗi chỉ định nói chuyện với anh.

Không sao.

Chỉ là giải khuây chút thôi.

Tôi chỉ đi có vài tuần, nhưng...

đôi khi cảm giác như cả thế giới đã thay đổi.

Ừ, đúng vậy.

Nghe này, John. Tôi muốn nói chuyện với anh về vấn đề

cố xâm nhập vào suy nghĩ của Jedikiah.

Cô nghe trộm à.

Sẽ không thành công đâu.

Stephen sẽ không tìm được điều cậu ấy cần đâu. Jedikiah quá cảnh giác.

Nhưng có lẽ tôi có thể tìm ra nơi anh ấy giấu xác Roger.

- Bằng cách nào? - Anh ấy tin tôi.

Tôi sẽ đi gặp anh ấy.

Và khi anh ấy ít cảnh giác nhất...

Cô chắc đây không phải là về chuyện cô nhớ bạn trai cô chứ?

Chắc.

Tôi sẽ phải nói chuyện với Cara.

Cô ấy và tôi chưa bao giờ có cùng quan điểm,

nhưng anh hiểu Jedikiah.

Anh biết có nhiều điều với anh ấy hơn...

Cô không phải tù nhân dưới này.

Cô ở đây vì chính sự an toàn của cô.

Tôi mà lên trên khi không được phép.

Cara sẽ không bao giờ cho tôi quay lại.

Hmm. Tôi cần anh giấu chuyện trong khi tôi vắng mặt.

Cô mà bị bắt gặp rình mò trong não của Jedikiah,

cô chắc chắn sẽ không thể quay lại.

Tôi ghét khi ai đó trộm mất món đồ chơi mà không ăn chút ngũ cốc nào.

Nhớ cô nang siêu anh hùng tôi kể với anh chứ?

Hóa ra anh biết cô ta đấy.

Từng biết.

Chúng tôi gặp nhau ở Vegas 4 năm trước.

Cô ấy đúng là dân chơi.

Dạy cho tôi vài điều.

Vậy nên tự nhiên thôi, tôi đã kết thân.

Chuyện cũng tốt nữa.

Đi khắp sòng bạc từ Ma Cao tới Montreal

với đống tiền tieu mãi không hết.

Rồi anh yêu cô ta.

Russell không yêu..

Xin lỗi phải báo lại Russell,

nhưng tìm kiếm gần đây của tôi về Talia chẳng có kết quả nào.

Nghe này,

Talia và tôi, chúng tôi có chuyện còn dang dở.

Không thể Ultra bắt được cô ấy.

Được rồi, chúng ta không có nhiều manh mối.

Nhưng bông hồng cô ta để lại...

loại lại khá là hiếm.

Đỏ 14 hay gì đó.

Chắc là đỏ 16 rồi.

Đó là số quay ru-let của cô ấy.

Giống đặc biệt đó có thể tìm thấy

ở vườn hoa hồng Rockefeller tại Bronx.

Bật camera giám sát ở khu vườn lên,

xem chúng ta có tìm ra cô gái của chúng ta không.

Không tin nổi cô ấy thực sự làm vậy.

Làm cộng sự vui hơn là đối thủ, phải không?

Anh sẽ gọi phục vụ phòng.

Ai có tâm trạng để tắm sâm-panh nào?

Nghe hay đó.

Nhưng em đã suy nghĩ...

Uh oh...

Nếu như chúng ta...

thay đổi cách dùng tiền một chút thì sao.

Việt có giá trị thật sự.

Giúp đỡ mọi người.

Chúng ta là mọi người.

Chúng ta giúp chúng ta.

Russell em nghiêm túc đấy, chúng ta có siêu năng lực.

Anh có bao giờ nghĩ là bổn phận của chúng ta là phải

trả lại gì đó chưa?

Với số tiền chúng ta kiếm được chúng ta có thể

cứu đói một ngôi làng, tài trợ một trường học.

Nghĩ tới tất cả những người khốn khổ ở ngoài kia.

Khoan.

Em muốn trở thành siêu anh hùng à?

Được rồi...

Em sẽ là Scarlett Pimpernel.

Và anh sẽ là...

Scarlett Pimp.

Vậy thì...

Lại đây nào, Pimp.

À xin lỗi.

Xin lỗi đã làm phiền.

Thức dậy được chưa?

Tôi đâu phải đồng hồ báo thức.

Gì vậy, Tim?

Cô nàng tự gọi mình là Red Avenger vừa mới lẻn vào vườn hoa Rockefeller

để trộm vài bông hoa.

Cô ta vẫn còn ở đó chứ?

Thật không may, không. Nhưng tôi đã theo cô ta tới

một quán bar ở Sài Gòn thu nhỏ.

Anh từng tới đây à?

Hai ngàn dặm giữa Hàn Quốc và Việt Nam.

Ý tôi là anh trông như biết rõ đường đi vậy?

Cô sóng người thượng đẳng không?

Cô ta ở dưới chúng ta.

Chúng tôi không tới để đánh nhau với cô.

Này! Này! Là anh!

Là anh! Talia!

Thật à.

Em bị sao vậy?

Là anh.

Cô không phải Talia.

Duh.

Tên tôi là Mallory.

Đám hề các anh là ai?

Và sao anh biết Talia?

Anh là Russell Kwon?

Uh... nó được viết trên quần lót của tôi đấy.

Wow.

Có lẽ tôi nên hỏi xin chữ kí hay là gì đó.

Tôi tưởng hai người không biết nhau.

Tôi biết về anh ta. Chúng tôi đều biết về anh ta.

Anh ta là cảm hứng cho người đầu tiên trong đội ngũ Avenger chúng tôi.

Dù trong suy nghĩ tôi tưởng anh cao hơn.

Khoan, vậy là có nhiều hơn là một Red Avenger sao?

Và anh bắt đầu chuyện này?

Tôi không biết cô ta đang nói tới chuyện gì. Talia ở đâu?

Anh không hiểu sao? Cô ấy ở mọi nơi.

The Avenger là một khăn choàng. Được chuyền từ người này sang người khác,

từ thành phố này đến thành phố khác.

Talia vẫn ở ngoài đó.

Làm việc anh đã dạy cô ấy.

Và điều cô ấy dạy tôi, và một ngày nào đó nếu tôi may mắn,

Tôi sẽ chuyền nó cho một ai khác.

Dù tôi rất thích việc nhận công lao trong thành quả của người khác...

Anh khiêm tốn.

Tôi thích điều đó. Cừ lắm, anh bạn.

Nghe này...

Tôi tôn trọng việc cô hóa trang và đập bọn xấu,

nhưng cô không biết chúng ta phải đối đầu với cái gì ở thành phố này đâu.

Chúng ta bị săn lùng bởi một tổ chức chính phủ bí mật có tên là Ultra.

Chúng tôi có một căn cứ nơi người như chúng ta được an toàn.

Cô được chào đón gia nhập với chúng tôi, Mallory.

Tốt bụng ghê. Được rồi, các anh có thể bò trở lại

căn cứ của các anh, nhưng tôi đâu có sống trong một thế giới an toàn.

Cả Talia cũng vậy.

Nói chuyện vui lắm, nhưng tôi phải đi giải quyết nhiệm vụ các anh vừa phá hỏng.

Nhiệm vụ gì?

Nếu anh tò mò vậy, sao không tham gia cùng tôi một chuyến?

Cô muốn chúng tôi đóng vai siêu anh hùng à?

Không phải trò chơi đâu.

Anh tới rồi.

Ừ, đúng vậy.

Không nghe lời khuyên của anh. Em đang làm gì trên này vậy, Morgan?

Em cần một bồn tắm tử tế.

Anh không tin nổi cái phòng thay đồ họ bắt em dùng chúng ở đó đâu.

Ông chủ của anh nghĩ anh đã giết em.

Và nếu ông ta tìm ra manh mối gì về...

Thật khó khăn...

khi luôn phải đề phòng.

Cẩn thận không

phản bội lại dùng chỉ một suy nghĩ.

Hoặc một cảm xúc.

Anh không nhớ em sao?

Cô sống ở đây sao?

Không cần phải đặt nền mòng.

Ngay khi xong việc, tôi đi ngay.

Vậy thì chính xác thì Red Avenger đang lo chuyện gì mấy ngày này?

Đám người tôi cố tóm ở chỗ câu lạc bộ,

không phải đám móc túi đâu.

Chúng là tay chân cho một băng đảng Việt Nam.

Những thứ gì đây?

Cách thức để hủy cuộc truy tố về hoạt động rửa tiền của bọn chúng.

Tôi đã theo vụ này được vài tháng rồi.

Đe dọa bồi thẩm đoàn, mua chuộc nhân chứng,

những gã này không biết điểm dừng.

Thậm chí còn nhằm vào thẩm phán liên bang và gia đình ông ta.

Vì thế mà tôi đóng chốt tại căn cứ của chúng.

Nhưng trước hết, tôi sẽ phải tìm cho hai anh bộ đồ bó.

Muốn làm siêu anh hùng, phải mặc cho nó giống.

Đồ bó?

Tôi đùa anh thôi.

Đây.

Anh có thể cầm theo danh thiếp của tôi.

Gì vậy?

Hệ thống an ninh nhà thẩm phán.

Khi chúng ta còn đang ăn bánh bao, chắc bọn chúng đã bắt đầu hành động.

- Chúng ta phải đi mau. - Cảnh sát chắc đang trên đường, phải không?

Họ chỉ có hy vọng là chúng ta thôi.

Làm ơn.

Cầu xin các anh.

Đừng hại gia đình tôi.

Tôi sẽ làm mọi thứ các anh muốn.

Xin lỗi phải nói với cô điều này.

Nhưng bố cô truy tố nhầm vụ rồi.

Mánh hay ghê, huh?

Giờ mới là phần vui vẻ này.

Sao thế?

Là Stephen.

Cậu ấy đang dùng sức mạnh trên mặt đất.

- Cậu ấy gặp rắc rối à? - Không, lạ lắm.

Như là cậu ấy đang đùa vui vậy.

Đang có chuyện gì vậy?

Không sao rồi. Ông an toàn rồi.

Gia đình ông an toàn rồi.

Cảnh sát đến đây ngay thôi.

Làm để tôi cảm ơn anh?

Ông vừa cảm ơn rồi đấy.

Chào hai người.

Tin tốt. Chúng tôi vừa tìm thấy một tân binh.

Mọi người nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?

Chúng tôi vừa cứu bọn họ. Nhìn xem, lưu mang, súng.

Cậu thậm chí lẽ ra không được có mặt ở đây.

Tôi vừa mới cảm nhận có người dịch chuyển tới. Là Ultra.

Mọi người chúng ta cần đi ngay.

Chúng ta chắc vừa mới để lỡ cô ta.

Ừ.

Tôi đoán vậy.

Cậu dùng sức mạnh ngay trước mặt một thẩm phán liên bang.

Ông ta bị bịt mắt.

Chúng ta đang cố cứu giống loài và cậu thì lại mạo hiểm tất cả sao.

Cậu nghĩ họ sẽ làm gì nếu họ biết giống loài chúng ta có sức mạnh?

Có vẻ như mọi chuyện diễn ra khá tốt với Superman.

Spiderman. Batman, kiểu như vậy.

Danh sách còn kéo dài.

Cô cho chúng tôi vài phút được không?

Chắc rồi, xin lỗi.

Không biết là tôi đã làm ngắt quãng hội đồng bí mật.

Nghe này,

Có lẽ đến lúc để

xem xét lại vị trí của chúng ta.

Làm vài điều tốt. Chúng ta ở vị trí phòng ngự bấy lâu nay rồi.

Từ khi nào cậu lại là một người nhân đạo vậy?

Có lẽ là tôi chỉ trưởng thành.

Có lẽ tôi không muốn thấy một cô bé mới lớn bị cưỡng hiếp bở một đám du côn thôi.

Chúng ta có đủ rắc rối rồi, Russell.

Nhưng việc tìm linh hồn anh hùng đang lạc ở vùng đất thần tiên sao?

Không có ý xúc phạm đâu, anh bạn.

Xin lỗi khiến anh gặp rắc rối với chủ nhà.

Không sao.

Tốt. Vì tôi cũng thấy có lỗi lắm đâu.

Ý tôi là thật đấy, ai đã chết và để họ nắm quyền vậy?

Thật ra là bố của Stephen.

Oh.

Chuyện dài lắm.

À thì tôi có thời gian mà.

Việc này ngoài tầm kiểm soát rồi.

Anh là người duy nhất em có thể tin.

Gì vậy?

Anh biết lẽ ra anh phải cho em biết sớm hơn,

nhưng anh đã đưa Morgan lên trên để lấy thông tin từ Jedikiah.

Là trước hay sau khi anh đưa em lên trên để mây mưa?

Không công bằng đâu nhé.

Anh xin lỗi,

nhưng chúng ta không ép buộc cô ấy ở đây.

Vậy à?

Anh hiểu ra rồi sao?

Morgan có cho anh biết cô ấy đang có thai không?

Em không nghĩ vậy.

Xin lỗi đã bỏ lỡ vụ lớn.

Tôi nghe là cô nàng Red Avenger đã chạy thoát.

Thà anh không nói gì còn hơn là nói dối tôi.

Bình tĩnh. Cô đang nói chuyện gì vậy?

Tôi tìm thấy món đồ của anh này.

Nó ở đâu vậy?

Nhà ông thẩm phán.

Ngay lúc cô tân binh có màn trốn thoát ngoạn mục.

Ừ, rồi, tôi cũng ở đó.

Tôi cố tiếp cận cô ta.

Tha cho tôi đi!

Cô ta đã cứu cả một gia đình.

Thẩm phán, vợ ông ta, con gái ông ta chắc không thể nào quá 15 tuổi.

Nếu chúng ta không thể làm việc của một siêu anh hùng thì chúng ta đang làm quái gì vậy?

Wow.

Cô thật sự tốt bụng.

Anh chẳng biết gì về tôi hết.

Nói thử xem.

Khi lớn lên, gia đinh tôi và tôi rất thân thiết.

Vào một đêm khi tôi mới 10 tuổi...

có tiếng đập lớn vào cửa.

Và có ba người đàn ông, cựu lừa đảo,

đột nhập vào cố gắng trộm bất cứ thứ gì bọn chúng có thể đổi lấy ma túy.

Mẹ tôi làm mọi thứ bọn chúng yêu cầu.

Nhưng anh trai tôi luôn cố làm một anh hùng.

Và bọn chúng bắt được anh ấy.

Đang gọi cho cảnh sát.

Vậy nên bọn chúng...

bắn tất cả mọi người.

Và tôi chỉ nằm đó tê cứng phía dưới giường,

ước mình có sức mạnh để có thể cứu họ.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi, tôi không...

Tôi không hề biết.

Sau khi tôi có sức mạnh, tôi tự hứa với bản thân

rằng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ người dân.

Vì thế mà tôi tới làm việc ở Ultra.

Vì thế mà tôi luôn rất khó khăn.

Đừng có bao giờ bỏ rơi tôi một lần nữa.

Vậy là John giết bố Stephen.

Rồi anh cũng suýt nữa giết Stephen

để chứng minh rằng thực tế bố anh ta vẫn chưa chết.

Và giờ anh muốn tìm ra xác ông ấy để ông ấy có thể dẫn tất cả tới

miền đất hứa.

Thấy đấy vì thế mà tôi thích độc hành hơn.

Ít mấy chuyện đau đầu.

Dù sao, tôi phải nói thật,

có cộng sự cũng vui thật.

Tôi?

Không phải nhiệm vụ kết thúc rồi sao? Chúng ta cứu ông thẩm phán rồi, phải không?

Không. Nghe này, cho tới khi Om Lam Chung phải bóc lịch, tin tôi đi,

chuyện này chưa kết thúc đâu.

- Ai... - Om Lam Chung,

ôm trùm của tổ chức tôi phạm sẵn sàng giết chóc Việt - Mỹ,

gần đây đang chờ xét xử bởi hiệp định RICO.

Chuẩn.

Đúng điều anh chàng không cơ thể khinh khỉnh vừa nói.

Có lẽ tôi nên tự tắt mình đi nếu thông tinh của tôi không được chào đón.

Nhạy cảm ghê.

Nghe này, băng đảng của Chung sẽ làm bất cứ điều gì có thể để tránh bị kết án.

Phiên tòa dự định sẽ bắt đầu vào thứ 6.

Hmm. Cô nghĩ vậy thôi.

Sao, ý anh là sao, Tim?

Tim, tôi biết anh chưa ngủ.

Tôi có thể thấy bóng đèn nhỏ của anh vẫn nhấp nháy kìa.

Tôi chỉ nghĩ cô nên biết là phiên tòa của ông ta vừa được đẩy lên 48 tiếng

theo như hồ sơ vừa có tại tòa án.

Phiên tòa vào ngày mai sao?

Chúng ta phải đi. Đi nào. Chúng ta phải chuẩn bị.

Anh đi không?

Tôi... tôi không biết.

Chúng ta không được ban tặng sức mạnh để mà chốn dưới một căn hầm.

Chúng ta sinh ra đầy vĩ đại để chúng ta có thể làm những điều vĩ đại.

Đó là điều Talia đã nói.

Hoặc có thể là cô ấy đã nhầm về anh.

Talia?

Talia?

Ừ, an ninh. Tôi muốn báo cáo có một tên trộm ở phòng tôi.

Không, tôi biết kẻ trộm. Tên cô ta là Talia.

Cậu đi đâu vậy?

Tôi chán phải nhận lệnh rồi

và là tù nhân cho một mục đích mơ hồ

khi tôi có thể ra ngoài kia giúp đỡ những người có thật.

Ngay bây giờ.

Ultra không hề mơ hồ đâu.

Chúng ta hành động như thể chúng ta phải chọn làm việc cho bọn chúng

hoặc chiến đấu với bọn chúng.

Đây là lựa chọn giả dối.

Có những con rồng cần tiêu diệt. Chúng ta được ban cho những thanh gươm.

Ý tôi chúng ta chọn làm điều vĩ đại.

Ai theo tôi?

Sao cũng được.

Định mệnh không lên tiếng hai lần.

Anh có bao giờ nghĩ về tương lai không?

Anh chỉ nghĩ về nó.

Ý em là tương lai của chúng ta.

Sẽ thế nào nếu chỉ có anh và em.

Không Ultra, không chiến tranh ngầm, chỉ...

một cặp đôi bình thường sống một cuộc sống hành phúc bình dị.

Sao em lại hành hạ bẩn thận vậy?

Người ta gọi nó là ước mơ đó,

Jedikiah.

Nếu như chúng ta có thể có con thì sao?

Chúng ta nuôi nó thế nào?

Con người?

Người thượng đẳng?

Cuộc chiến này không phải chỗ để nuôi một đứa trẻ,

đặc biệt đó không phải là quyết định của chúng ta, hiểu không?

Ngủ đi.

Được rồi.

Em xin lỗi.

- Em làm gì vậy? - Không có gì.

Không, không giống như không có gì. Morgan. Em đã làm gì?

Em không hiểu anh nói chuyện gì.

Anh biết anh nghĩ gì không?

Anh nghĩ em kéo anh tới đây là có lý do

và đó không phải để vui vẻ, Morgan.

Không, em nhớ anh. Vậy thôi.

Em đã cố đọc suy nghĩ của anh.

Em đang tìm điều gì?

Em không tìm...

Đừng nói dối anh. Em tìm điều gì?

Jed. Xin anh...

Đừng nói dối anh!

Thả cô ấy ra.

Tiện lợi ghê, John.

Tôi đợi ở ngoài cửa đủ lâu để nghe thấy ông

suýt giết chết người phụ nữ ông yêu.

Và đứa con còn chưa ra đời của ông.

Cậu ta nói dối. Nói với anh cậu ta nói dối.

Chúc mừng ông, Jed.

Ông sẽ được làm bố.

Sau nhiều tuần mong đợi, thời khắc đã đến

với ông trùm khét tiếng Om Lam Chung

phải ra tòa vì những tội ác khủng khiếp của ông ta

bao gồm rửa tiền, cướp bóc, tống tiền,

thậm chí cả giết người.

Tốt. Các người chú ý rồi.

Giờ bọn tao có vài yêu cầu.

Những kẻ có vũ trang yêu cầu một trực thăng.

Bọn chúng nói sẽ giết một con tin mỗi giờ nếu yêu cầu của chúng không được đáp ứng.

Không sao, là tôi đây.

- Tôi không có thời gian nói chuyện đâu. - Tôi tới để giúp.

Đoán anh nên mặc cho chuẩn.

Tôi cũng hy vọng sẽ có cộng sự.

Này.

Tôi vừa nhận tin ở tòa án liên bang.

Bắt giữ con tin. Đây là cơ hội để tóm cô nàng của chúng ta.

Khoan, cô sẽ ngăn cô ta cứu những người đo sao?

Tôi sẽ ngăn không để cô ta làm lộ giống loài chúng ta. Cô ta và cộng sự.

- Cộng sự? - Có hai dấu hiệu ở hiện trường.

Có vẻ cô ta vừa tìm được cộng sự.

Được rồi. Thế còn về điều cô nói lúc trước thì sao.

Chuyện cô ta làm điều chúng ta nên làm đó.

Có lẽ một ngày nào đó, nhưng hôm nay tôi vẫn nhận lệnh của Ultra.

Mọi người có rắc rối rồi.

Stephen. Sao vậy?

Ultra bắt được tín hiệu về Mallory nhưng cô ta không đi một mình,

Russell đi cùng cô ta tại tòa án liên bang.

Họ làm gì ở tòa án vậy?

Có lẽ là có liên quan tới chuyện

36 con tin bị bắt giữ bằng vũ trang.

Ultra sẽ tóm cả cậu ấy lẫn Mallory.

- Em có ý này. - Đợi lệnh đây.

Cúi xuống! Mau!

Giờ mới đến phần vui vẻ.

Công lí được thực thi.

Russell.

Russell. Chưa từng nghe về anh ta.

Ý anh chắc là Scarlett Pimp!

Anh thấy thế nào?

Mau. Phải đi ngay.

Cô ta kìa.

Được rồi. Flank bao vây bên ngoài.

Thấy rồi.

- Cô ta giỏi đấy. - Chúng tôi nhận được

rất nhiều tín hiệu dịch chuyển ra ngoài tòa án.

Hoặc cô ta chỉ là chim mồi.

Russell thoát ra an toàn chứ?

Ừ, kế hoạch của em thành công rồi.

Này. Giữ nó đi.

Trông khá là nóng bỏng đấy.

Nhìn những ánh đèn kia đi.

Có quá nhiều người cần giúp đỡ.

Hợp tác với anh thật tuyệt.

Kết thúc khi vẫn còn vui.

Khoan. Cô đi sao?

Còn những người này thì sao?

Tôi nói rồi tôi sẽ chuyền lại tấm khăn choàng và tôi đang làm đây.

Chuyền cho anh.

Làm tốt nhé, Russell.

Luôn tự hỏi có chuyện gì với anh.

Talia.

Tưởng anh sẽ vui khi gặp em chứ.

Anh vui chứ, nhưng...

Anh phải cho em biết điều này.

Anh là người đã tố cáo em.

Anh tưởng em chơi xấu anh.

Khoản khuyên góp vô danh cho trung tâm trẻ vị thành niên Las Vegas.

Anh đúng là thằng tồi.

Phải, đúng vậy.

Vậy sao em lại bảo truyền nhân của em anh là anh hùng?

Vì em hy vọng một ngày nào đó anh sẽ là anh hùng.

Hôm nay, anh đã chứng minh là em đúng.

Em chỉ đặt cược vào điều chắc chắn, Russell.

Giờ anh nên biết điều đó ở con người em.

Đưa anh đi cùng em.

Anh sẵn sàng dành toàn thời gian để làm anh hùng rồi.

Chúng ta sẽ lại cộng tác nhưng chúng ta đã lên kế hoạch.

Không. Nghe này, anh có cộng sự của anh.

Tùy thuộc vào anh tìm nhiệm vụ tiếp theo.

Tạm biệt Russell.

Mình cần phải có danh thiếp.

Whoo!

Cảm ơn mọi người đã giúp ở đó.

Chúng ta đã cứu được rất nhiều người, bao gồm cả một siêu anh hùng.

Vậy sao chúng ta không ăn mừng?

Morgan đã cố đọc suy nghĩ ông bác cậu.

Và bị bắt.

- Cô đã thấy gì? - Chẳng gì hữu ích.

Chỉ một đống những kí ức ngẫu nhiên.

Có một kí ức bác cậu bước vào một cửa hàng.

Có lẽ đó là nơi ông ấy gặp bố cậu để ăn uống.

Ý cô là một tiệm bán thịt?

Có thể. Tại sao?

Đó là một căn cứ của Ultra. Tôi tới đó với Jedikiah một lần.

- Nó ở đâu? - Tôi không biết, tôi mới 12 tuổi.

Nếu anh từng đến đó, thậm chí anh không nhớ chi tiết,

nó vẫn ở đâu đó trong kí ức của anh.

Anh có thể để em xem thử.

Chỉ có tác dụng nếu anh cho phép em.

Anh biết nó diễn ra thế nào.

Broadway và Bedford.

Brooklyn.

Anh ổn chứ?

Không bí mật nữa.

Hillary, um...

Bình tĩnh. Mẹ anh không thấy tôi đâu.

Nghe này, giờ không phải lúc thích hợp.

Ngồi xuống.

Được rồi.

Làm việc với anh khiến tôi mềm yếu.

Những điều tôi nói với anh.

Tôi thường không quen với việc yếu đuối như vậy.

Cô nói chuyện gì vậy?

Ý tôi là sao tôi có thể bỏ qua điều rõ ràng vậy chứ?

Anh không muốn bắt tân binh đó.

Anh đã làm mọi thứ có thể để phá hỏng nhiệm vụ.

Nếu cô có những nghi ngờ đó về tôi,

sao cô không viết một báo cáo?

Điều gì ngăn cô tới gặp Jedikiah?

Việc này thật thiếu chuyên nghiệp, Jameson.

Kiểu hành xử này sẽ không được tha thứ.

Thẩm tra tại trụ sở trong 90 phút nữa.

Rồi có lẽ sau đó chúng ta có thể có một buổi thẩm tra về buổi thẩm tra đó.

Tôi sẽ thẩm tra anh ra trò đấy.

Tôi cũng yêu quý cậu ấy, cậu biết đấy.

Đây chắc là điều tôi nghĩ đã xảy ra khi Morgan rình mò trong não tôi,

chia sẻ điều cô ấy tìm ra với đám người tương lai

và giờ cậu ở đây.

Một đường dài giả dối.

Ông nói ông đã hỏa táng ông ấy.

Phải, có vẻ như là chúng ta đều có chuyện cần giải thích.

== Translated by MisterT.91 == .:: phudeviet.:.