Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,962
Το όνομά μου
είναι Στίβεν Τζέιμισον.
2
00:00:02,963 --> 00:00:06,793
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο.
Ονομάζουν τις δυνάμεις μας "3Τ".
3
00:00:07,143 --> 00:00:10,685
Τηλεπάθεια, τηλεκίνηση
και τηλεμεταφορά.
4
00:00:10,829 --> 00:00:14,102
Ανάμεσα σε εμάς και την Ούλτρα,
μαίνεται ένας σκιώδης πόλεμος.
5
00:00:14,202 --> 00:00:16,347
Μία μυστική οργάνωση
που μας κυνηγά.
6
00:00:16,385 --> 00:00:20,353
Ο μόνος τρόπος για μην εκλείψει
το είδος μου είναι να βρω τον πατέρα μου.
7
00:00:20,506 --> 00:00:24,096
Κι ο μόνος τρόπος να το κάνω
είναι δουλεύοντας για τον εχθρό.
8
00:00:24,698 --> 00:00:26,757
Στα προηγούμενα...
9
00:00:26,867 --> 00:00:28,182
Δεν ξέρω τι να σου πω.
10
00:00:28,192 --> 00:00:30,869
- Την αλήθεια.
- Ότι είμαι δολοφόνος;
11
00:00:30,871 --> 00:00:33,590
Θα συγκαλέσω συμβούλιο.
Θα πω σε όλους την αλήθεια.
12
00:00:33,615 --> 00:00:36,081
Είσαι ένα φρικιό της Ούλτρα
που μπορεί να σκοτώσει.
13
00:00:36,094 --> 00:00:39,899
Μέχρι να βρούμε τον Ρότζερ,
κολλήσατε μαζί μου. Με αρχηγό εμένα...
14
00:00:42,615 --> 00:00:44,515
Φαίνεται πως έχουμε νέα αρχηγό.
15
00:00:44,517 --> 00:00:47,190
Πρώτη μέρα αρχηγός
μας οδήγησα κατευθείαν σε παγίδα.
16
00:00:47,265 --> 00:00:50,823
Εισέβαλες στο Φρούριο.
Έσωσες τη ζωή της Σάρλοτ.
17
00:00:50,935 --> 00:00:53,524
Η μικρή έχει ένα μέλλον πλέον,
χάρη σ' εσένα.
18
00:00:55,574 --> 00:00:57,545
Έξι χρόνια πριν.
19
00:01:18,482 --> 00:01:21,484
Έξυπνο κόλπο. Μπορείς να
μου το δείξεις στο αρχηγείο.
20
00:01:21,798 --> 00:01:24,454
- Είσαι αστυνομικός;
- Κάτι τέτοιο.
21
00:01:25,789 --> 00:01:27,583
Το σκάει. Το σκάει.
22
00:01:43,193 --> 00:01:46,676
- Ποιοι είστε; Τι συμβαίνει;
- Ηρέμησε. Είμαστε φίλοι σου.
23
00:01:46,762 --> 00:01:48,377
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμη.
24
00:01:49,984 --> 00:01:51,326
Με λένε Νέλι.
25
00:01:53,481 --> 00:01:56,456
Σου το είπα. Είναι σαν εμάς.
26
00:01:57,782 --> 00:02:01,212
Με λένε Τζούλιαν.
Θέλεις να σου μάθω μερικά μαγικά;
27
00:02:02,322 --> 00:02:05,221
The Tomorrow People - Season 1
Episode 11 - Rumble
28
00:02:05,306 --> 00:02:08,374
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
New Generation Team
29
00:02:08,756 --> 00:02:11,904
DonaKixwtissa,
natasakke, rehab77
30
00:02:12,104 --> 00:02:14,167
W w W . S u b Z . t v
31
00:02:16,504 --> 00:02:21,009
Η μαμά θα αργήσει στη δουλειά.
Πρέπει να κανονίσουμε εμείς για φαγητό.
32
00:02:21,190 --> 00:02:25,181
- Νόμιζα ότι είχε σχέδια με τον Πίτερ.
- Ο κύριος ΜακΌνειρεμμένος λείπει εκτός.
33
00:02:26,144 --> 00:02:27,781
- Πίτερ;
- Τι...;
34
00:02:27,906 --> 00:02:29,971
Δεν της είπες για
το νέο αμόρε της μαμάς;
35
00:02:29,983 --> 00:02:32,753
- Η μαμά σας έχει δεσμό;
- Δεν έχει δεσμό...
36
00:02:32,985 --> 00:02:37,791
- Δεν ξέρουμε ακόμη πόσο σοβαρό είναι.
- Ξέρουμε μόνο ότι ο Στίβεν τον μισεί.
37
00:02:39,328 --> 00:02:42,596
Τελείωσες; Ωραία.
Πάρε δρόμο. ’σε την σανίδα.
38
00:02:42,766 --> 00:02:45,599
Ό,τι πεις.
Θα παραγγείλω σάντουιτς.
39
00:02:50,191 --> 00:02:53,623
Θα είναι δύσκολο να βλέπεις
την μαμά σου να βγαίνει με κάποιον.
40
00:02:56,336 --> 00:02:58,002
Δεν είναι μόνο αυτό.
41
00:02:58,712 --> 00:03:00,405
Έγινε κάτι πολύ περίεργο.
42
00:03:01,414 --> 00:03:03,774
Προσπάθησα να διαβάσω
το μυαλό του και...
43
00:03:03,805 --> 00:03:06,771
έκανε κάτι...
με απέκλεισε από το μυαλό του.
44
00:03:07,909 --> 00:03:09,414
Δηλαδή είναι σαν εσένα.
45
00:03:09,489 --> 00:03:13,058
Ναι, και εφόσον μπόρεσε να το κάνει αυτό
είναι πάρα πολύ ισχυρός.
46
00:03:13,352 --> 00:03:14,856
Ίσως είναι καλό.
47
00:03:15,790 --> 00:03:17,506
Έχετε κάτι κοινό.
48
00:03:22,607 --> 00:03:25,337
- Εμπρός;
- Το διάβασμα τελείωσε, Στίβεν.
49
00:03:25,454 --> 00:03:28,638
- Πώς ήξερες ότι...
- Απλώς έλα στο γραφείο αμέσως.
50
00:03:31,410 --> 00:03:34,746
- Λυπάμαι, ’στριντ, πρέπει να φύγω.
- Και το διαγώνισμα;
51
00:03:34,933 --> 00:03:36,960
Μόλις τελειώσω, θα σου πω.
52
00:03:40,870 --> 00:03:44,149
Και μας τελειώνει το φαγητό. Θέλω να
οργανώσεις μία επιδρομή για φαγητό
53
00:03:44,173 --> 00:03:46,643
γιατί ο Ράσελ φέρνει μόνο
ανθυγιεινό φαγητό.
54
00:03:46,693 --> 00:03:49,453
- Με είπες χοντρό;
- Σε είπα τεμπέλη.
55
00:03:49,454 --> 00:03:52,486
Έπρεπε να κάνεις μαθήματα τηλεκίνησης
στους νέους. Το συζητήσαμε.
56
00:03:52,487 --> 00:03:56,527
Τι λες να έκανα όλη μέρα; Δεν θέλεις να
ψηθούν οι ευαίσθητοι εγκέφαλοί τους.
57
00:03:56,569 --> 00:04:00,872
Αυτό ακριβώς θα κάνει η Ούλτρα όταν τους
πιάσει επειδή δεν τους εκπαίδευσες σωστά.
58
00:04:04,351 --> 00:04:05,837
Λοιπόν, αλάνια.
59
00:04:06,241 --> 00:04:09,855
Ο άρχοντας της τηλεκίνησης μίλησε.
Σηκωθείτε.
60
00:04:11,339 --> 00:04:13,540
Ας παίξουμε λίγο ξύλο ακόμη.
61
00:04:16,952 --> 00:04:20,390
- Στρατιώτης στο E4. Σειρά σου.
- Στρατιώτης στο C5.
62
00:04:20,902 --> 00:04:24,223
- Ένα πολύ τετριμμένο άνοιγμα.
- Σε πειράζει να τον κλείσεις;
63
00:04:24,272 --> 00:04:28,913
- Ευχαρίστως.
- Απέχω μόλις 47 κινήσεις από τη νίκη.
64
00:04:30,458 --> 00:04:33,865
- Τι τρέχει;
- Μετά το φιάσκο στο Φρούριο,
65
00:04:33,977 --> 00:04:38,012
έχασαν την εμπιστοσύνη τους σε 'μένα
Είναι σαν να μιλάω στον αέρα.
66
00:04:38,038 --> 00:04:40,925
Έσωσες την Σάρλοτ από το να γίνει
πειραματόζωο της Ούλτρα.
67
00:04:41,037 --> 00:04:43,986
Είναι μία νίκη που πρέπει να
σε κάνει να νιώθεις καλά.
68
00:04:44,659 --> 00:04:49,280
Όσο δεν αμφισβητείς τον εαυτό σου, όλοι
οι υπόλοιποι τελικά θα σε ακολουθήσουν.
69
00:04:55,925 --> 00:04:58,729
- Τι έπαθε;
- Δεν ξέρω. Δεν μου απαντά.
70
00:04:58,884 --> 00:05:02,765
Βλέπει εφιάλτη. Το ίδιο πάθαινα
κι εγώ όταν εκδηλωνόταν οι δυνάμεις μου.
71
00:05:05,202 --> 00:05:06,302
Έλα, Σάρλοτ.
72
00:05:06,525 --> 00:05:11,084
Ελπίζω η Ούλτρα να μην μπορεί να εντοπίσει
τις τηλεπαθητικές κρίσεις πανικού.
73
00:05:14,361 --> 00:05:16,945
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Όλα καλά. Είμαι εδώ.
74
00:05:17,471 --> 00:05:19,088
Ηρέμησε. Εδώ είμαι.
75
00:05:19,708 --> 00:05:21,017
Είμαι εδώ.
76
00:05:21,314 --> 00:05:25,606
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, είναι
σαν να επιστρέφω σ' εκείνο το μέρος.
77
00:05:27,171 --> 00:05:29,613
Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;
Είσαι ασφαλής.
78
00:05:29,713 --> 00:05:33,694
- Μπορούμε κάπως να την βοηθήσουμε;
- Τα παιδιά δεν είναι η ειδικότητά μου.
79
00:05:33,756 --> 00:05:37,722
- Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχει περάσει.
- Δεν χρειάζεται να το φανταστούμε.
80
00:05:37,872 --> 00:05:40,127
Έλα, μικρή.
Ας ετοιμάσουμε κάτι να φας.
81
00:05:43,893 --> 00:05:47,875
Αυτή κι αν είναι δύσκολη παιδική ηλικία.
Να σε υποβάλει σε πειράματα η Ούλτρα.
82
00:05:56,413 --> 00:05:59,223
Το κάνουμε και στους ίδιους μας
τους πράκτορες τώρα;
83
00:05:59,435 --> 00:06:01,018
Τι λέτε να έκανε;
84
00:06:01,588 --> 00:06:04,360
Πρέπει να τα θαλάσσωσε εντελώς,
για να της κάνουν την ένεση.
85
00:06:04,361 --> 00:06:07,482
Η νεαρή συνάδελφός σας
δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις.
86
00:06:07,978 --> 00:06:11,846
Δεν είχε τα κατάλληλα προσόντα για να
συνεχίσει την εκπαίδευσή μας, επομένως...
87
00:06:12,625 --> 00:06:16,898
Ας γίνει αυτή η δυσάρεστη κατάσταση
ένα μάθημα για όλους, σύμφωνοι;
88
00:06:17,676 --> 00:06:20,312
Οι δυνάμεις σας είναι προνόμιο,
όχι δικαίωμα.
89
00:06:20,599 --> 00:06:23,161
Κι αν δεν σας χρειαζόμασταν
για συγκεκριμένες χρήσεις,
90
00:06:23,173 --> 00:06:26,045
ευχαρίστως θα αφαιρούσα
τις δυνάμεις όλων σας.
91
00:06:26,794 --> 00:06:30,568
Εσείς οι τρεις όμως, πληρείτε
τις προϋποθέσεις. Επομένως, συγχαρητήρια.
92
00:06:30,817 --> 00:06:33,292
Η διαδικασία επιλογής,
όμως συνεχίζεται.
93
00:06:33,453 --> 00:06:36,700
Δεν έχουμε διαχωρίσει ακόμη
την ήρα από το στάρι.
94
00:06:38,237 --> 00:06:41,526
Πόσοι θα κρατήσουμε τις δυνάμεις μας
και θα γίνουμε πράκτορες της Ούλτρα;
95
00:06:41,527 --> 00:06:45,731
- Σε πόσους θα γίνει χημικός ευνουχισμός;
- Πώς ακριβώς αξιολογούμαστε;
96
00:06:45,743 --> 00:06:49,839
Με το να μην τα θαλασσώνετε.
Να μην σας ξεφεύγουν Εκδηλώσεις.
97
00:06:49,840 --> 00:06:53,993
Να κρατάτε το χέρι σας πάνω από το κερί
μέχρι να καεί το κόκαλο, αν αυτό ζητήσω.
98
00:06:55,171 --> 00:06:56,531
Για παράδειγμα,
99
00:06:56,667 --> 00:06:59,104
Τζούλιαν Μάστερ.
Ξέρει κανείς αυτό το όνομα;
100
00:06:59,105 --> 00:07:01,960
Εκδήλωση, πριν από πέντε χρόνια.
Ποτέ δεν τον έπιασαν.
101
00:07:01,973 --> 00:07:05,535
Φέρεται να έφυγε από την χώρα, κύριε.
- Μπράβο.
102
00:07:06,110 --> 00:07:09,093
- Επέστρεψε. Φροντίστε το.
- Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτόν;
103
00:07:09,118 --> 00:07:10,575
Ποια είναι η τακτική του;
104
00:07:10,662 --> 00:07:14,519
Εκτός του ότι στρατολογεί νεαρούς
και εύπιστους αφύσικους στη συμμορία του;
105
00:07:14,845 --> 00:07:16,642
Θέλεις να γίνουμε το δόλωμα;
106
00:07:19,555 --> 00:07:23,158
Θέλω να κάνετε ό,τι χρειαστεί.
Αποδείξτε μου πως ανήκετε εδώ.
107
00:07:46,032 --> 00:07:47,649
- Γεια.
- Γεια σου.
108
00:07:49,315 --> 00:07:51,193
- Σε ξέρω;
- Όχι.
109
00:07:52,136 --> 00:07:56,171
Αλλά εμείς σε ξέρουμε, ’ντριου.
Ξέρουμε ότι ανήκεις στην αφρόκρεμα.
110
00:07:56,208 --> 00:08:00,171
Σου αρέσει να επιδεικνύεις τα λεφτά σου
και απαξιείς για όλους τους άλλους.
111
00:08:03,402 --> 00:08:05,551
- Πώς το έκανες...;
- Μαγεία.
112
00:08:06,036 --> 00:08:08,639
- Τι είναι αυτό;
- Εκκαθάριση, φίλε μου.
113
00:08:09,292 --> 00:08:11,543
Και τώρα δώσε μου
το πορτοφόλι σου.
114
00:08:12,691 --> 00:08:15,291
Πάρτε τα όλα.
Μόνο αφήστε με να φύγω.
115
00:08:15,676 --> 00:08:18,468
- Σας παρακαλώ.
- Όντως θα τα πάρουμε όλα.
116
00:08:18,617 --> 00:08:20,184
Και κάτι παραπάνω.
117
00:08:46,876 --> 00:08:48,132
Γλυκιά μελωδία!
118
00:08:58,742 --> 00:09:01,689
Θα περάσουμε μέσα,
αν δεν σε πειράζει.
119
00:09:02,068 --> 00:09:05,686
Η Ούλτρα είναι σε συναγερμό. Ο Τζούλιαν
δεν προσπαθεί να κρύψει τις δυνάμεις του.
120
00:09:05,687 --> 00:09:07,195
Τα θύματα λένε όλα το ίδιο.
121
00:09:07,196 --> 00:09:10,766
Τους βασανίζει μέχρι ουσιαστικά
και ο ίδιος να καταρρεύσει.
122
00:09:12,797 --> 00:09:15,993
Φαίνεται ότι του αρέσει να φτάνει
στα όρια των δυνατοτήτων του.
123
00:09:16,080 --> 00:09:20,346
Ακόμη κι αν το είδος μας δεν μπορεί
να σκοτώσει, το τραβάει όσο μπορεί.
124
00:09:20,521 --> 00:09:24,165
Σαν να φτιάχνεται ή κάτι τέτοιο.
- Τι σαλεμένος.
125
00:09:25,212 --> 00:09:28,482
Ναι. Η τοπική αστυνομία
άρχισε κάτι να υποπτεύεται.
126
00:09:29,082 --> 00:09:31,258
Φαίνεται ότι η Ούλτρα το ελέγχει.
127
00:09:32,030 --> 00:09:34,890
Κοίτα, Κάρα, εκτός του ότι
αυτό είναι το σωστό,
128
00:09:34,965 --> 00:09:38,407
αν τον πιάσω εδραιώνω την θέση μου
στο πρόγραμμα εκπαίδευσης.
129
00:09:38,415 --> 00:09:40,814
Δεν ήξερα ότι η Ούλτρα είχε
"Τρίαθλο μαγείας".
130
00:09:40,815 --> 00:09:41,783
Πολύ αστείο.
131
00:09:41,784 --> 00:09:44,525
Αν δεν πληρείς τις προϋποθέσεις
σου αφαιρούν τις δυνάμεις.
132
00:09:44,526 --> 00:09:46,884
Είσαι ανιψιός του.
Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο
133
00:09:46,894 --> 00:09:50,216
να αποδείξεις την αξία σου.
Ο Τζούλιαν είναι μηδενιστής.
134
00:09:50,328 --> 00:09:53,173
Ένας αναρχικός. Δεν τον νοιάζει
να εκτεθεί. Εμάς μας νοιάζει.
135
00:09:53,198 --> 00:09:54,541
Τον ξέρεις;
136
00:09:55,579 --> 00:09:58,093
Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν
όταν πρωτοήρθα στην πόλη.
137
00:09:58,118 --> 00:10:01,158
Με αυτόν και την φίλη του.
Δεν ήταν ακριβώς του στυλ μου.
138
00:10:01,357 --> 00:10:04,316
Μήπως να κάνεις μία κουβεντούλα
με το παλιό φιλαράκι σου;
139
00:10:04,404 --> 00:10:06,485
Τουλάχιστον να δεις γιατί γύρισε.
140
00:10:06,486 --> 00:10:09,389
Δεν χωριστήκαμε υπό
τις καλύτερες συνθήκες.
141
00:10:09,426 --> 00:10:12,219
Δηλαδή έχουμε πληροφορίες εκ των έσω
και μένουμε άπραγοι.
142
00:10:12,232 --> 00:10:14,952
Δεν μένουμε άπραγοι. Παρακολουθούμε.
Με τη βοήθεια σου.
143
00:10:14,977 --> 00:10:18,048
Σωστά. Γιατί αυτή η στρατηγική
είχε φοβερή επιτυχία με τον ΜακΚρέιν.
144
00:10:18,057 --> 00:10:21,818
- Δεν είμαστε η αστυνομία των αφύσικων.
- Εσύ τι λες, Τζον;
145
00:10:23,457 --> 00:10:25,571
Συμφωνείς μ' αυτή την απόφαση;
146
00:10:27,546 --> 00:10:30,396
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Είναι απόφαση της Κάρα.
147
00:10:31,744 --> 00:10:34,425
Αλλά αν μπορούσαμε να πείσουμε
τον Τζούλιαν να ξανασυρθεί
148
00:10:34,438 --> 00:10:37,479
εκεί απ' όπου ήρθε,
θα γλιτώναμε πολλούς μπελάδες.
149
00:10:39,479 --> 00:10:40,487
Καλά.
150
00:10:41,888 --> 00:10:43,865
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα.
151
00:10:45,407 --> 00:10:49,142
- Αυτό το παντελόνι είναι πολύ στενό.
- Έτσι πρέπει να είναι.
152
00:10:50,495 --> 00:10:52,281
Είσαι απίστευτα όμορφη.
153
00:10:52,794 --> 00:10:56,619
Ωραία, έδιωξες από πάνω σου το στυλ
της αλήτισσας. Είναι το πρώτο βήμα.
154
00:10:56,754 --> 00:11:00,089
- Δεν ήξερα ότι υπήρχαν βήματα.
- Δεύτερο βήμα.
155
00:11:00,176 --> 00:11:03,148
Οι άντρες με τα κοστούμια που
σε κυνηγούσαν είναι από την Ούλτρα.
156
00:11:03,198 --> 00:11:06,319
Κυνηγούν ανθρώπους σαν εμάς.
- Μην την τρομάζεις, Τζούλιαν.
157
00:11:06,320 --> 00:11:08,365
Με έπεισες να φέρουμε
το κατοικίδιό σου.
158
00:11:08,380 --> 00:11:11,423
Αν είναι να κάνει ό,τι κι εμείς,
πρέπει να τα γνωρίζει αυτά.
159
00:11:11,695 --> 00:11:16,371
Δεν φτάνει ένα όμορφο πρόσωπο.
- Τι ακριβώς κάνετε; Δεν καταλαβαίνω.
160
00:11:16,827 --> 00:11:20,314
Είμαστε ανώτερο είδος,
αλλά μας κυνηγούν σαν τα ποντίκια.
161
00:11:20,356 --> 00:11:22,920
Έπρεπε να τους έχουμε
του κλότσου και του μπάτσου.
162
00:11:22,921 --> 00:11:25,769
- Τι εννοείς;
- Θα σου δείξουμε.
163
00:11:25,910 --> 00:11:27,456
Αλλά πρώτα...
164
00:11:27,569 --> 00:11:31,144
πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς
τις δυνάμεις σου.
165
00:11:31,455 --> 00:11:34,385
Να αναπτύξεις τις δυνάμεις
και τις ικανότητές σου.
166
00:11:39,802 --> 00:11:43,110
Πρώτα θα σε κάνουμε πιο σκληρή. Να βρεις
το δολοφόνο που κρύβεις μέσα σου.
167
00:11:43,120 --> 00:11:44,260
Τζούλιαν.
168
00:11:45,587 --> 00:11:49,216
Ο κόσμος χωρίζεται σε
θύτες και θύματα.
169
00:11:50,284 --> 00:11:54,408
- Τι από τα δύο είσαι, Κάρα;
- Τζούλιαν. Σταμάτα. Σταμάτα.
170
00:11:59,884 --> 00:12:01,493
Είσαι καλά;
171
00:12:03,322 --> 00:12:04,875
Ναι. Ναι.
172
00:12:06,106 --> 00:12:07,973
Ωραία. Σειρά σου.
173
00:12:10,824 --> 00:12:13,083
Δεν ξέρεις αν το έχεις μέσα σου;
174
00:12:13,764 --> 00:12:17,025
Πήγαινε τώρα στην Ούλτρα
και δώσ' τους τις δυνάμεις σου.
175
00:12:17,350 --> 00:12:20,321
Στην καλύτερη περίπτωση,
θα χάσεις μόνο αυτές.
176
00:12:20,583 --> 00:12:24,781
Στην χειρότερη, θα σε σκοτώσουν
ή θα ψήσουν τον εγκέφαλό σου.
177
00:12:26,647 --> 00:12:30,366
Αν μείνεις μαζί μας,
θα σου μάθουμε πώς να επιβιώνεις.
178
00:12:30,896 --> 00:12:32,153
Και μετά...
179
00:12:32,901 --> 00:12:34,736
...θα σου μάθουμε να ζεις.
180
00:12:52,547 --> 00:12:57,437
- Πώς ξέρεις ότι ο Τζούλιαν θα έρθει;
- Έστειλα τηλεπαθητικό σήμα.
181
00:12:57,520 --> 00:12:59,845
Αν είναι κάπου στο νησί,
το άκουσε.
182
00:13:00,822 --> 00:13:03,776
Κάρα Κόμπρουν.
Τι χαρά!
183
00:13:04,627 --> 00:13:07,225
- Τζούλιαν.
- Βλέπω ακόμη κρατάς το στυλ της Νέλι..
184
00:13:07,295 --> 00:13:10,034
Και το ύφος της.
Φθηνή απομίμηση.
185
00:13:10,430 --> 00:13:14,058
Παραμένεις η ίδια Κάρα.
- Ήρθαμε για να σε προειδοποιήσουμε.
186
00:13:14,115 --> 00:13:18,205
Σ' έχει μυριστεί η Ούλτρα και η αστυνο-
μία. Προτείνω να εξαφανιστείς. Τώρα.
187
00:13:18,261 --> 00:13:20,772
Σ' ευχαριστώ, αλλά μόλις γύρισα.
188
00:13:20,868 --> 00:13:24,050
Η Ούλτρα είναι πιο δυνατή
απ' ό,τι όταν έφυγες, Τζούλιαν.
189
00:13:24,645 --> 00:13:26,107
Το ίδιο κι εγώ.
190
00:13:26,614 --> 00:13:30,290
Δηλαδή ή θα φύγω ή θα με σουτάρεις;
Ποιος θα με αναγκάσει;
191
00:13:30,299 --> 00:13:33,087
Εσύ και η περίφημη νέα συμμορία σου;
192
00:13:33,172 --> 00:13:37,986
Έμαθα για την ελεεινή σας ύπαρξη.
Περνάτε την ζωή σας στα υπόγεια.
193
00:13:38,527 --> 00:13:42,607
Μοιάζετε σαν να έχετε αβιταμίνωση.
Ρίξτε το λίγο έξω. Βγείτε στον ήλιο.
194
00:13:42,651 --> 00:13:46,034
Ποιος είναι ο τύπος;
Κάνει λες και του ανήκει η πόλη.
195
00:13:47,148 --> 00:13:49,084
Μου ανήκει.
196
00:13:49,302 --> 00:13:53,301
Πες το, Κάρα και θα ξεφορτωθώ
αυτό το ρεμάλι σαν σκουπίδι.
197
00:13:53,574 --> 00:13:56,942
- Τι θα κάνεις, Τζούλιαν;
- Εσύ δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς.
198
00:13:56,944 --> 00:14:00,447
Πόσο μάλλον να με κοιτάς στα μάτια.
- Ας είμαστε πολιτισμένοι.
199
00:14:01,657 --> 00:14:06,402
Δεν είμαστε σε πόλεμο με τους ανθρώπους.
Προσπαθούμε να συνυπάρξουμε.
200
00:14:06,695 --> 00:14:09,187
Οι άνθρωποι μου πήραν τα πάντα.
201
00:14:11,890 --> 00:14:13,124
Το θυμάσαι;
202
00:14:14,180 --> 00:14:15,293
Ήσουν εκεί.
203
00:14:16,629 --> 00:14:19,036
Δεν βασανίζουμε τους ανθρώπους.
204
00:14:19,551 --> 00:14:23,535
Δεν εξυπηρετεί το συμφέρον κανενός.
- Σε ακούν όντως αυτές οι 2 μαριονέτες;
205
00:14:23,537 --> 00:14:28,117
Έχουν συνειδητοποιήσει με τι φοβητσιάρα,
ανίκανη βρώμα έχουν μπλέξει;
206
00:14:28,188 --> 00:14:31,937
Απορώ που είσαι ακόμη ζωντανή τόσο
αδύναμη και αξιολύπητη που ήσουν τότε...
207
00:14:31,938 --> 00:14:33,911
Αυτό ήταν. Ώρα για ξύλο.
208
00:14:39,284 --> 00:14:40,651
Δεν αξίζει.
209
00:14:40,840 --> 00:14:43,381
Έτσι μπράβο.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
210
00:14:43,922 --> 00:14:46,321
Η Νέα Υόρκη
είναι δική μου, σκρόφα.
211
00:14:51,509 --> 00:14:54,698
Το όνομα του παιχνιδιού είναι
"Καθηλώστε τον αντίπαλό σας".
212
00:14:54,708 --> 00:14:58,321
Με το τρία θα χρησιμοποιήσετε τις ικανό-
τητες σας στην πάλη για να το καταφέρετε.
213
00:14:58,350 --> 00:14:59,498
Κατανοητό;
214
00:14:59,558 --> 00:15:02,720
- Ελπίζω να έφαγες καλό πρωινό.
- Εσύ είσαι το πρωινό μου, βλάκα.
215
00:15:02,763 --> 00:15:04,894
Μεγάλες κουβέντες
από ένα μικρό κορίτσι.
216
00:15:04,923 --> 00:15:06,952
Ένα, δύο, τρία.
217
00:15:15,434 --> 00:15:17,750
- Περίμενε, περίμενε!
- Τι; Είσαι καλά;
218
00:15:25,141 --> 00:15:27,259
Αυτός ο γύρος είναι της Χίλαρι.
219
00:15:28,332 --> 00:15:29,644
Ναι, ευχαριστώ.
220
00:15:41,322 --> 00:15:45,840
Ο τύπος έχει πολύ λαό, ε;
Πού βρήκε ο Τζούλιαν τόσες Εκδηλώσεις;
221
00:15:46,183 --> 00:15:48,847
Οι τύποι έμοιαζαν με βαρυποινίτες.
222
00:15:49,786 --> 00:15:54,454
Σίγουρα ο Τζούλιαν έψαξε όλο τον πλανήτη
για σαδιστικά καθάρματα σαν αυτόν.
223
00:15:54,820 --> 00:15:58,393
- Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
- Μην με λες αφεντικό.
224
00:15:59,983 --> 00:16:04,566
Κρατάμε χαμηλούς τόνους. Τώρα που ξέρουμε
ότι έχει στρατό ψυχοπαθών, περιμένουμε.
225
00:16:04,696 --> 00:16:05,877
Μέχρι πότε;
226
00:16:05,919 --> 00:16:08,262
Χάρη στην απερισκεψία του,
η Ούλτρα θα τον βρει.
227
00:16:08,263 --> 00:16:11,685
Δεν είμαστε αρκετοί για να τον πιάσουμε.
Πρέπει να τον παρακολουθούμε.
228
00:16:11,755 --> 00:16:14,609
Σε περίπτωση που αποφασίσει
να κυνηγήσει πρώτα εμάς.
229
00:16:14,611 --> 00:16:18,547
- Ποιος θέλεις να τον παρακολουθούμε;
- Θα το κάνω εγώ.
230
00:16:19,197 --> 00:16:23,918
Ίσως πρέπει να μείνεις με το στρατό σου.
Θα πάω εγώ.
231
00:16:24,137 --> 00:16:26,194
Δεν θα με πάρει χαμπάρι.
232
00:16:26,591 --> 00:16:29,978
Για οποιαδήποτε εξέλιξη, με ενημερώνεις.
Και μην εμπλακείς μαζί του.
233
00:16:30,077 --> 00:16:31,317
Και, Ράσελ...
234
00:16:31,784 --> 00:16:33,308
...να προσέχεις.
235
00:16:43,727 --> 00:16:45,306
Επιστρέφω αμέσως, κυρίες μου.
236
00:16:45,308 --> 00:16:47,748
Πάω να βρω το χρηματοκιβώτιο
- Έγινε.
237
00:16:48,525 --> 00:16:49,598
Έλα.
238
00:16:51,202 --> 00:16:52,600
Σίγουρα είναι εντάξει;
239
00:16:52,601 --> 00:16:56,649
Ναι, ο Τζούλιαν λέει ότι κάτι τέτοιοι
τα ασφαλίζουν πάνω από την αξία τους.
240
00:16:56,651 --> 00:17:01,282
Οπότε όταν παίρνουμε τα πράγματά τους,
αυτοί ουσιαστικά βγάζουν λεφτά.
241
00:17:09,076 --> 00:17:10,487
Είναι κανείς εδώ;
242
00:17:13,527 --> 00:17:15,800
- Θα το χειριστώ εγώ.
- Ας φύγουμε.
243
00:17:15,869 --> 00:17:17,817
- Δεν τελειώσαμε.
- Είναι κανείς εδώ;
244
00:17:17,859 --> 00:17:19,110
Μην μιλάτε.
245
00:17:22,244 --> 00:17:24,361
Ξέρω ότι είναι κάποιος στο σπίτι.
246
00:17:25,300 --> 00:17:27,093
Θα καλέσω την αστυνομία.
247
00:17:27,916 --> 00:17:29,348
’σε κάτω το τηλέφωνο.
248
00:17:32,059 --> 00:17:33,080
Νέλι!
249
00:17:34,707 --> 00:17:35,833
Δέσ' τον.
250
00:17:37,505 --> 00:17:38,745
Βοήθησέ με.
251
00:17:39,704 --> 00:17:41,367
Κάρα, βοήθησέ με.
252
00:17:45,711 --> 00:17:46,770
Σάρλοτ.
253
00:17:53,478 --> 00:17:55,087
Σάρλοτ, εγώ είμαι.
254
00:17:55,097 --> 00:17:57,827
’νοιξε τα μάτια σου,
είναι μόνο ένα όνειρο.
255
00:17:57,838 --> 00:18:01,578
Όπου κι αν είσαι, δεν είναι αληθινό.
Γύρνα σε 'μένα, ακολούθα τη φωνή μου.
256
00:18:01,588 --> 00:18:05,338
Δεν είναι αληθινό. Είσαι ασφαλής εδώ,
κανείς δεν θα σε πειράξει.
257
00:18:07,211 --> 00:18:10,035
- Τι συνέβη;
- Όλα είναι εντάξει.
258
00:18:12,279 --> 00:18:13,678
Είσαι εντάξει.
259
00:18:14,531 --> 00:18:16,106
Σάρλοτ.
260
00:18:17,371 --> 00:18:20,731
Οι κρίσεις της αρχίζουν
να μας επηρεάζουν όλους.
261
00:18:20,741 --> 00:18:22,359
Γίνεται χειρότερο.
262
00:18:22,369 --> 00:18:25,817
Με όλα όσα πέρασαν πρόσφατα,
ο κόσμος άρχισε τα σχόλια.
263
00:18:25,827 --> 00:18:27,216
Σχετικά με τι;
264
00:18:28,676 --> 00:18:32,616
Σχετικά με το να την διώξουμε από
το κρησφύγετο. Δεν είπα ότι συμφωνώ.
265
00:18:32,626 --> 00:18:36,638
Αυτό κάνουμε τώρα; Διώχνουμε
τους αδύναμους από την αγέλη;
266
00:18:37,879 --> 00:18:41,249
Ίσως ο κόσμος αρχίζει
να αισθάνεται άβολα.
267
00:18:41,259 --> 00:18:44,262
Σχετικά με το ότι
έχουμε καινούριο αρχηγό.
268
00:18:45,008 --> 00:18:49,147
Όλοι λυπούμαστε για τη μικρή.
269
00:18:49,273 --> 00:18:54,588
Και τι; Θα την αφήσουμε πάλι στο δρόμο;
Να αφήσουμε την Ούλτρα να την ξαναπιάσει;
270
00:18:57,556 --> 00:18:59,034
Αυτό θέλετε;
271
00:19:01,168 --> 00:19:04,185
Η Κλόη τον πρώτο μήνα,
ούρλιαζε στον ύπνο της.
272
00:19:04,195 --> 00:19:08,337
Και πριν τον εκπαιδεύσουμε, η τηλεκίνηση
του Ντένμπαρ σκορπούσε πανικό.
273
00:19:08,347 --> 00:19:12,655
Αν διώχναμε όποιον είχε τραύματα,
αυτό το μέρος θα ήταν άδειο.
274
00:19:14,505 --> 00:19:16,167
Η Σάρλοτ θα μείνει.
275
00:19:18,367 --> 00:19:20,282
Και ποιος θα την προσέχει;
276
00:19:22,702 --> 00:19:23,703
Εγώ.
277
00:19:34,648 --> 00:19:36,338
Να σας παρουσιάσω
278
00:19:36,844 --> 00:19:41,214
τις κατοικίες στην δυτική οδό
του Σέντραλ Παρκ.
279
00:19:41,224 --> 00:19:44,401
73 από τα πιο πολυτελή
διαμερίσματα της πόλης.
280
00:19:44,411 --> 00:19:47,026
Σπίτι τεσσάρων
οικονομικών διευθυντών,
281
00:19:47,036 --> 00:19:51,901
7 διευθυνόντων συμβούλων,
14 πάμπλουτων εισοδηματιών.
282
00:19:52,315 --> 00:19:55,149
Με άλλα λόγια,
ανθρώπινα σκουπίδια.
283
00:19:55,304 --> 00:19:57,504
Όπως ο μπάσταρδος
που έμενε εδώ.
284
00:19:57,514 --> 00:20:00,564
Αλλά πήρε ό,τι του άξιζε,
όπως θα πάρουν κι αυτοί.
285
00:20:01,847 --> 00:20:04,347
Ποιος θέλει να πάει
για ψώνια μαζί μου;
286
00:20:04,964 --> 00:20:07,962
Τα μικρά γουρουνάκια
θα πληρώσουν το τίμημα.
287
00:20:25,860 --> 00:20:27,434
Εντάξει, καλό ήταν.
288
00:20:27,444 --> 00:20:31,641
Δεν ήταν καλό, δεν θα πετύχει.
Θα με διώξουν, θα ζήσω στο δρόμο.
289
00:20:31,651 --> 00:20:35,036
Δεν θα σε διώξουν, εντάξει;
290
00:20:35,046 --> 00:20:38,294
Προσπαθώ να κάνω ό,τι είπες.
Συγκεντρώνομαι στην αναπνοή μου.
291
00:20:38,304 --> 00:20:42,849
Μαθαίνεις να συγκεντρώνεσαι
στην αναπνοή σου. Μόλις το πετύχεις...
292
00:20:43,113 --> 00:20:47,436
Θα μπορείς να πάρεις όλο το θυμό,
την απογοήτευση, την σύγχυση,
293
00:20:47,454 --> 00:20:50,658
και να τα μετατρέψεις
σε κάτι καλό.
294
00:20:51,178 --> 00:20:53,062
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
295
00:20:54,893 --> 00:20:58,071
Και 'μένα με έπιασε η Ούλτρα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
296
00:20:58,380 --> 00:21:00,308
Μπορεί και μικρότερος.
297
00:21:00,572 --> 00:21:03,232
Φαίνεται ότι εξελίχτηκες μια χαρά.
298
00:21:07,866 --> 00:21:12,207
Μόνο αφού μπόρεσα
να πάρω τον φόβο μου,
299
00:21:12,217 --> 00:21:15,065
κάτι που νόμιζα ότι ήταν
η μεγάλη μου αδυναμία,
300
00:21:15,076 --> 00:21:17,376
και να το μετατρέψω
σε κάτι ισχυρό.
301
00:21:18,360 --> 00:21:19,362
Πώς;
302
00:21:22,897 --> 00:21:26,918
Παίρνοντας όλο το σκοτάδι
που έχει παγιδευτεί μέσα σου
303
00:21:27,349 --> 00:21:29,803
και χρησιμοποιώντας το ως όπλο.
304
00:21:31,567 --> 00:21:33,322
Κλείσε τα μάτια σου, Σάρλοτ.
305
00:21:34,158 --> 00:21:35,658
Κλείσε τα μάτια σου.
306
00:21:39,366 --> 00:21:44,116
Όλες αυτές οι φρικτές αναμνήσεις
είναι σαν σύννεφα.
307
00:21:45,541 --> 00:21:49,603
Περνούν από το μυαλό σου.
Και το σύννεφο που είναι η Ούλτρα...
308
00:21:50,937 --> 00:21:54,082
...είναι μαύρο
και κρύβει τον ήλιο.
309
00:21:55,564 --> 00:21:59,934
Τώρα φαντάσου
πως απλώνεις το χέρι σου.
310
00:22:01,133 --> 00:22:04,723
Παίρνεις το μαύρο σύννεφο και...
311
00:22:08,982 --> 00:22:10,433
Το καταστρέφω.
312
00:22:11,849 --> 00:22:13,595
Το καταστρέφεις.
313
00:22:21,783 --> 00:22:24,889
Εδώ σχεδιάζει
να επιτεθεί ο Τζούλιαν.
314
00:22:25,293 --> 00:22:27,311
- Σε ποιο διαμέρισμα;
- Σε όλα.
315
00:22:27,475 --> 00:22:30,425
Είπε ότι πάει για ψώνια.
Ακούγεται σαν διάρρηξη.
316
00:22:30,485 --> 00:22:32,543
Δεν θέλουν τα λάφυρα.
317
00:22:33,282 --> 00:22:36,924
Ο Τζούλιαν θα βασανίσει και θα
τρομοκρατήσει όποιον πέσει στα χέρια του.
318
00:22:37,101 --> 00:22:39,035
Τι έχει με τους ανθρώπους;
319
00:22:39,195 --> 00:22:42,942
Πιστεύει πως είναι αδύναμοι.
Ότι το είδος μας είναι ανώτερο.
320
00:22:43,751 --> 00:22:47,391
Δεν μπορεί να σκοτώσει, επομένως
τους χτυπάει σχεδόν μέχρι θανάτου
321
00:22:47,401 --> 00:22:49,398
και μετά τους τρομοκρατεί.
322
00:22:49,408 --> 00:22:53,260
Αν καταστείλουμε τις δυνάμεις του
οι υπόλοιποι κόπροι θα την κοπανήσουν.
323
00:22:53,366 --> 00:22:56,866
Και αν δεν το κάνουν;
Δεν θέλω να εκτεθεί κανένας.
324
00:22:56,876 --> 00:22:59,807
Δεν μιλάω για όλους,
αλλά για 'μένα.
325
00:22:59,817 --> 00:23:04,270
Ράσελ, μάζεψες τις πληροφορίες. Το αφήνω
στον Στίβεν. Ας καθαρίσει η Ούλτρα.
326
00:23:05,618 --> 00:23:08,031
Έγινε, αρχηγέ.
327
00:23:09,572 --> 00:23:12,223
Τι; Δεν σε είπα "αφεντικό".
328
00:23:17,074 --> 00:23:20,674
Στίβεν, έχω πληροφορίες
για την επόμενη κίνηση του Τζούλιαν.
329
00:23:21,415 --> 00:23:24,487
Μη ρισκάρεις. Βγάλε τον από τη μέση
και παρέδωσέ τον στην Ούλτρα.
330
00:23:24,497 --> 00:23:25,951
Πριν έρθουν οι δικοί του.
331
00:23:25,965 --> 00:23:29,665
Δεν θα είναι πιο επικίνδυνος
από την αντίπαλό μου.
332
00:23:31,450 --> 00:23:33,447
- Στίβεν.
- Έρχομαι.
333
00:23:35,761 --> 00:23:37,961
Δεν ξέρεις τον Τζούλιαν όπως εγώ.
334
00:23:42,210 --> 00:23:45,756
Φρόντισε να μην κουνηθεί.
Ερχόμαστε αμέσως.
335
00:23:46,407 --> 00:23:48,052
Κοίταξε εκεί μέσα.
336
00:23:51,149 --> 00:23:54,306
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
337
00:23:54,316 --> 00:23:57,930
Έχω πρόβλημα με την καρδιά μου.
Αισθάνομαι αδύναμος.
338
00:23:58,074 --> 00:24:00,401
Σε παρακαλώ, λύσε με.
- Μην μιλάς.
339
00:24:00,411 --> 00:24:03,959
Αν με λύσεις,
στο ορκίζομαι, θα φύγω.
340
00:24:04,459 --> 00:24:07,168
Δεν θα γυρίσω πίσω.
- Είπα μην μιλάς.
341
00:24:08,708 --> 00:24:10,538
Θα με σκοτώσει.
342
00:24:14,911 --> 00:24:16,230
Το ξέρεις.
343
00:24:17,655 --> 00:24:19,133
Σε παρακαλώ.
344
00:24:25,750 --> 00:24:27,043
Φύγε γρήγορα.
345
00:24:30,853 --> 00:24:32,278
Σε ευχαριστώ.
346
00:24:39,043 --> 00:24:40,372
Πού πήγε;
347
00:24:40,785 --> 00:24:45,959
Δεν ξέρω. Έγινε πολύ γρήγορα.
Λύθηκε και έφυγε.
348
00:24:46,003 --> 00:24:49,337
’κου, μην πεις
στον Τζούλιαν τι έγινε.
349
00:24:51,123 --> 00:24:52,904
- Νέλι!
- Όχι!
350
00:25:02,079 --> 00:25:03,099
Νέλι;
351
00:25:03,486 --> 00:25:04,492
Νέλι!
352
00:25:07,216 --> 00:25:09,951
Κάνε εξονυχιστικό έλεγχο
στους υπόλοιπους ορόφους
353
00:25:09,961 --> 00:25:12,960
στον δυτικό διάδρομο
και επικοινώνησε μόλις τελειώσεις.
354
00:25:12,970 --> 00:25:14,123
Ελήφθη.
355
00:25:20,703 --> 00:25:23,139
Ο ηλεκτρικός πίνακας
του κτιρίου είναι από εδώ.
356
00:25:23,149 --> 00:25:25,949
Ας κλείσουμε τα φώτα
και ας αρχίσει το πάρτι.
357
00:25:37,785 --> 00:25:38,885
Τι κάνεις;
358
00:25:38,895 --> 00:25:42,695
Σε ακολούθησα. Πρέπει να μάθεις
να καλύπτεις καλύτερα τα ίχνη σου.
359
00:25:45,431 --> 00:25:46,494
Φύγε.
360
00:25:48,402 --> 00:25:49,429
Τώρα.
361
00:25:51,153 --> 00:25:54,416
- Τι διάολο ήταν αυτό;
- Είχα μια ευκαιρία και την άρπαξα.
362
00:25:54,426 --> 00:25:59,127
Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα, σωστά;
Δεν μπορεί να βοηθήσει ο ένας τον άλλον;
363
00:25:59,137 --> 00:26:01,071
Τις πιστεύεις αυτές τις βλακείες;
364
00:26:01,081 --> 00:26:04,388
Δεν θέλω να δω κανέναν άλλον
δεμένο στην καρέκλα.
365
00:26:04,996 --> 00:26:07,883
Πρέπει να είναι εύκολο
να είσαι συμπονετικός.
366
00:26:07,893 --> 00:26:10,692
Είσαι ο μόνος που
δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
367
00:26:15,739 --> 00:26:17,551
- Κάρα;
- Τι συνέβη;
368
00:26:17,639 --> 00:26:20,164
Τα θαλασσώσαμε.
Ο Τζούλιαν ξέφυγε.
369
00:26:21,018 --> 00:26:24,798
- Ράσελ, φύγε από εκεί.
- Έρχομαι.
370
00:26:28,086 --> 00:26:30,021
Καλά μυρίστηκα αρουραίο.
371
00:26:39,005 --> 00:26:41,410
Σε έστειλε η Κάρα
να με κατασκοπεύσεις;
372
00:26:41,420 --> 00:26:45,894
Έψαχνα το κλαμπ με
τους ομορφάντρες και...
373
00:26:46,106 --> 00:26:48,838
προφανώς, δεν είναι εδώ.
374
00:26:49,726 --> 00:26:54,494
Πριν σε στείλω ξάνα στην τρύπα σου,
θέλω να μεταβιβάσεις ένα μήνυμα.
375
00:26:59,134 --> 00:27:01,245
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
376
00:27:10,282 --> 00:27:11,464
Μάλιστα...
377
00:27:45,519 --> 00:27:47,533
Σχεδόν... Γιατί;
378
00:27:59,869 --> 00:28:02,526
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός.
379
00:28:06,185 --> 00:28:08,200
Ποιος θέλει να πάρει σειρά;
380
00:28:22,162 --> 00:28:23,196
Τι έγινε;
381
00:28:23,206 --> 00:28:25,733
Τον βρήκε ο Τζούλιαν
και του την έπεσε για τα καλά.
382
00:28:25,743 --> 00:28:29,712
Τον άφησε στο μετρό για να τον βρούμε.
- Μην στέκεστε, βοηθήστε μας.
383
00:28:30,618 --> 00:28:34,238
Ράσελ, με ακούς;
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
384
00:28:34,919 --> 00:28:38,666
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.
- Έκανες αυτό που έπρεπε.
385
00:28:39,906 --> 00:28:44,233
Δεν μπορώ να σκοτώσω, αλλά μάρτυς μου
ο Θεός, θα εύχεται να ήταν νεκρός.
386
00:28:44,348 --> 00:28:46,432
Νέλι; Νέλι!
387
00:28:46,875 --> 00:28:47,910
Νέλι!
388
00:28:52,830 --> 00:28:54,227
Τι συνέβη;
389
00:28:54,864 --> 00:28:56,546
Συγγνώμη, δεν...
390
00:28:57,644 --> 00:28:59,192
Κρατήσου.
391
00:29:00,139 --> 00:29:01,588
Τι έκανες;
392
00:29:05,794 --> 00:29:07,415
Όχι, όχι!
393
00:29:13,150 --> 00:29:17,404
Ήσουν αδύναμη.
Και τώρα είναι νεκρή εξαιτίας σου.
394
00:29:23,352 --> 00:29:25,762
Μακάρι να μπορούσα
να σε σκοτώσω...
395
00:29:42,002 --> 00:29:45,406
Η Ούλτρα θα σε βρει σε μια βδομάδα,
θα σε φυλακίσει,
396
00:29:45,416 --> 00:29:47,604
και θα σου αφαιρέσει τις δυνάμεις.
397
00:29:51,935 --> 00:29:55,198
Θα πεθάνεις σαν
απλός άνθρωπος, Κάρα.
398
00:29:58,172 --> 00:29:59,888
Αυτό σου αξίζει.
399
00:30:17,942 --> 00:30:19,164
Πώς είναι;
400
00:30:20,440 --> 00:30:23,070
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι σταθερός.
401
00:30:23,080 --> 00:30:25,780
Παραμιλούσε για εξάρια και ασάκια.
402
00:30:26,459 --> 00:30:30,901
Ακόμα και αναίσθητος
ρίχνει ζάρια. Καλό σημάδι.
403
00:30:32,654 --> 00:30:35,545
Ο Τζούλιαν το έκανε
για να μου στείλει μήνυμα.
404
00:30:35,734 --> 00:30:39,202
Νομίζει πως μπορεί να με τρομάξει,
αλλά είναι ώρα να λήξει το θέμα.
405
00:30:39,631 --> 00:30:44,022
Από την αρχή είπες πως είναι επικίνδυνος.
Αυτό δεν αποδεινύει ότι είχες δίκιο;
406
00:30:44,032 --> 00:30:47,372
- Δεν διακινδυνεύω την ομάδα μου.
- Διακινδύνευσε τη δική μου.
407
00:30:47,382 --> 00:30:49,105
Εκπαιδευόμενους της Ούλτρα;
408
00:30:49,115 --> 00:30:53,479
Μια κοπέλα, η Χίλαρι, είναι
πολύ τσαμπουκάς. Μου θυμίζει εσένα.
409
00:30:53,777 --> 00:30:56,191
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά θα το χειριστώ μόνη μου.
410
00:30:56,210 --> 00:30:59,090
Περίμενε, Κάρα.
Σκέψου το.
411
00:30:59,452 --> 00:31:04,276
Ο μόνος λόγος που σου έστειλε το μήνυμα
είναι γιατί θέλει να τον αντιμετωπίσεις.
412
00:31:05,776 --> 00:31:08,706
Θα αντιμετωπίσεις
την δύναμη του Τζούλιαν.
413
00:31:10,790 --> 00:31:14,415
Έχεις δίκιο. Και εκείνος
θα αντιμετωπίσει την δική μου.
414
00:31:14,705 --> 00:31:18,550
- Και ποια είναι αυτή;
- Το γεγονός ότι πιστεύει πως δεν έχω.
415
00:31:28,082 --> 00:31:29,156
Τζούλιαν!
416
00:31:29,191 --> 00:31:32,647
Εντυπωσιακή είσοδος.
Υποθέτω ότι πήρες το μήνυμά μου.
417
00:31:32,657 --> 00:31:34,794
Και έφερα την απάντησή μου.
418
00:31:36,421 --> 00:31:38,109
Αυτούς τους χαμένους;
419
00:31:38,119 --> 00:31:40,890
Φαίνεται πως έφερες
τους αναπληρωματικούς.
420
00:31:40,900 --> 00:31:43,925
Εκτός κι αν μου διαφεύγει
κάποιο μυστικό όπλο.
421
00:31:43,935 --> 00:31:47,998
Κοίτα τον εαυτό σου.
Το παίζεις αμαζόνα βασίλισσα.
422
00:31:48,008 --> 00:31:50,647
Αντί να με πολεμάς,
μπορείς να έρθεις μαζί μου.
423
00:31:50,718 --> 00:31:51,974
Σκέψου το.
424
00:31:52,082 --> 00:31:55,153
Η δύναμή μου, και...
ό,τι έχεις τέλος πάντων.
425
00:31:55,631 --> 00:31:58,285
Θα μας ανήκει η πόλη.
- Ποτέ.
426
00:32:00,093 --> 00:32:02,819
Δεν με εκπλήσσει η απάντησή σου.
427
00:32:03,391 --> 00:32:05,547
Ξέρω ποια είσαι πραγματικά.
428
00:32:05,714 --> 00:32:09,645
Το ίδιο αξιολύπητο μικρό κορίτσι
που έτρωγε από τα κλεμμένα.
429
00:32:09,788 --> 00:32:11,987
Δεν είμαι αυτό το άτομο πια.
430
00:32:12,471 --> 00:32:14,864
Δεν σε φοβάμαι.
- Θα έπρεπε.
431
00:32:15,964 --> 00:32:19,783
Ούτε εγώ είμαι το ίδιο άτομο.
Χάρη σ' εσένα.
432
00:32:19,844 --> 00:32:22,640
Μου έδωσες την πρώτη γεύση
ενός μυστικού ναρκωτικού.
433
00:32:22,650 --> 00:32:25,786
Και το μοιράστηκα με όλους
του φίλους μου. Σωστά;
434
00:32:27,550 --> 00:32:29,142
Αλλά εσύ...
435
00:32:30,004 --> 00:32:32,174
Δεν μπορείς να το εκτιμήσεις.
436
00:32:32,499 --> 00:32:34,587
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
437
00:32:35,203 --> 00:32:40,921
Ένιωσα τέτοια αδρεναλίνη, τόσο ζωντανός,
όταν χτυπούσα τη μούρη του φίλου σου.
438
00:32:45,329 --> 00:32:47,344
Ίδια και απαράλλαχτη, Κάρα.
439
00:33:22,890 --> 00:33:24,490
Ας αρχίσουν τα όργανα.
440
00:33:44,434 --> 00:33:45,534
Όχι!
441
00:33:49,373 --> 00:33:50,973
Είναι τρομοκρατημένοι!
442
00:33:54,080 --> 00:33:55,532
Αφήστε την!
443
00:33:57,125 --> 00:33:58,465
Είναι δική μου.
444
00:33:59,161 --> 00:34:02,030
Φαίνεται ότι βρίσκεσαι
εκεί από όπου ξεκίνησες.
445
00:34:02,040 --> 00:34:03,194
Μόνη.
446
00:34:04,074 --> 00:34:05,453
Δεν είμαι μόνη.
447
00:34:32,704 --> 00:34:34,084
Τι διάβολο;
448
00:34:34,309 --> 00:34:36,759
Ρέι, ανέφερέ το.
Θα χρειαστούμε όχημα.
449
00:34:36,821 --> 00:34:40,783
Πέρασε χειροπέδες. Αν τρέξουν, ακινητο-
ποίησέ τους. Αλλά ο Τζούλιαν δικός μου.
450
00:34:40,797 --> 00:34:42,569
Ασφάλισαν το μέρος.
451
00:34:44,535 --> 00:34:46,227
Δεν μπορώ να μεταφερθώ.
452
00:34:48,491 --> 00:34:51,595
Ό,τι έκανε το κορίτσι, αχρήστευσε
τις δυνάμεις μας. Θέλουμε χρόνο.
453
00:34:51,605 --> 00:34:52,967
Δεν υπάρχει χρόνος.
454
00:34:53,303 --> 00:34:54,315
Στίβεν!
455
00:34:55,045 --> 00:34:56,118
Πηγαίνω!
456
00:34:59,601 --> 00:35:01,291
Τζούλιαν, τελείωσε!
457
00:35:03,287 --> 00:35:04,360
Όχι!
458
00:35:05,363 --> 00:35:06,903
Συγγνώμη, αγάπη.
459
00:35:06,956 --> 00:35:08,522
Όχι! Τζούλιαν!
460
00:35:16,036 --> 00:35:17,206
Γαμώτο!
461
00:35:20,768 --> 00:35:21,771
Σήκω.
462
00:35:39,455 --> 00:35:44,093
- Σάρλοτ, σε υποτίμησα.
- Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μείνω;
463
00:35:44,586 --> 00:35:47,486
Φυσικά και μπορείς να μείνεις,
γλυκιά μου. Έλα.
464
00:35:47,654 --> 00:35:50,304
- Αυτή είναι, Σάρλοτ.
- Καλή δουλειά, Σαρ.
465
00:35:52,709 --> 00:35:55,425
Το σχέδιό σου ήταν ιδιοφυές.
466
00:35:56,164 --> 00:36:00,091
Όπου εκείνοι είδαν την αδυναμία,
εγώ είδα τη δύναμή της.
467
00:36:00,633 --> 00:36:04,947
Ευχαριστώ που βοήθησες.
- Είμαι εδώ για ό,τι χρειάζεσαι.
468
00:36:06,334 --> 00:36:08,084
Έμαθα νέα από τον Στίβεν.
469
00:36:08,579 --> 00:36:12,433
Ο Τζούλιαν ξέφυγε. Αμφιβάλλω ότι
θα συγχωρέσει και θα ξεχάσει.
470
00:36:12,443 --> 00:36:16,299
Τον αντιμετώπισες και νίκησες.
Να κάτι που δεν θα ξεχάσει.
471
00:36:17,157 --> 00:36:21,225
Θα επιστρέψει για 'μένα.
Πάντα θα ζούμε προσέχοντας τα νώτα μας.
472
00:36:21,612 --> 00:36:24,441
Πώς διαφέρει αυτό
με το πώς ζούμε τώρα;
473
00:36:24,451 --> 00:36:27,827
Έτσι είναι η αρχηγία στον πόλεμο.
Δεν υπάρχει τέλος.
474
00:36:28,271 --> 00:36:30,389
Η διασκέδαση συνεχίζεται.
475
00:36:30,399 --> 00:36:34,553
Τους έδωσες την αυτοπεποίθηση να
εναντιωθούν σε κάποιον σαν τον Τζούλιαν.
476
00:36:34,563 --> 00:36:38,019
Τους έδωσες κάτι που τους
στέρησα εγώ. Την ελπίδα.
477
00:36:39,153 --> 00:36:41,518
Πώς τα κατάφερες μέχρι τώρα;
478
00:36:42,665 --> 00:36:46,162
Με δοκιμασίες και λάθη.
Κυρίως με λάθη.
479
00:36:48,793 --> 00:36:50,271
Τι διάολο;
480
00:36:50,693 --> 00:36:53,148
Διασκεδάζεται χωρίς εμένα;
481
00:36:53,158 --> 00:36:59,017
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Όχι, καλά είμαι. Θα ρίξω έναν χορό.
482
00:36:59,027 --> 00:37:03,455
- Εντάξει, αυτό είναι.
- Του τίναξα τα πέταλα του Τζούλιαν.
483
00:37:06,784 --> 00:37:09,367
Αυτός μου τίναξε τα πέταλα;
484
00:37:11,872 --> 00:37:13,597
Φοράω λουρί.
485
00:37:16,940 --> 00:37:20,099
Πολύ εντυπωσιακό, Στίβεν.
Πολύ εντυπωσιακό.
486
00:37:20,438 --> 00:37:23,334
Θα ήταν περισσότερο εντυπωσιακό
αν έπιανες τον Τζούλιαν.
487
00:37:23,344 --> 00:37:25,785
Μου κάνει για σήμερα.
Καλή δουλειά.
488
00:37:25,795 --> 00:37:28,482
Βασικά, ήταν ομαδική προσπάθεια.
489
00:37:30,579 --> 00:37:31,691
Αλήθεια;
490
00:37:33,148 --> 00:37:37,490
Απλώς για να ξέρω, γιατί δεν αξιολογείς
τη συμμετοχή της ομάδας σου;
491
00:37:40,179 --> 00:37:43,729
Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να το κάνω,
ακόμα κι αν προσπαθούσα.
492
00:37:44,050 --> 00:37:46,056
Όλοι βοηθήσαμε εξίσου.
493
00:37:48,154 --> 00:37:51,026
Μια απίθανη ισοπαλία
μεταξύ των τριών.
494
00:37:52,011 --> 00:37:55,044
Επομένως, είστε όλοι νικητές.
Μπράβο.
495
00:37:55,945 --> 00:38:00,618
Αλλά πρέπει να καταλάβετε, μόνο οι
καλύτεροι των καλύτερων θα προχωρήσουν.
496
00:38:01,886 --> 00:38:06,334
Δεν είναι καλύτερα να φύγουν τώρα
οι αδύναμοι, προτού χαθούν άλλες ζωές;
497
00:38:14,224 --> 00:38:18,483
Συνηθίζω να ξεριζώνω
εκμεταλλεύσιμες αδυναμίες.
498
00:38:18,923 --> 00:38:20,744
Εσύ δεν είσαι έτσι.
499
00:38:21,342 --> 00:38:23,990
Είσαι απλώς τίμιος.
500
00:38:25,697 --> 00:38:30,351
Μπορούμε να επιβιώσουμε.
Όλοι μας. Αλλά μόνο σαν ομάδα.
501
00:38:30,914 --> 00:38:35,753
Αν ισχύει αυτό, σε ευχαριστώ
που με αφήνεις να είμαι μέλος της.
502
00:38:43,495 --> 00:38:46,046
Πήρα χάρη από τον θείο μου.
503
00:38:46,398 --> 00:38:47,902
Μπράβο ομαδάρα!
504
00:38:48,975 --> 00:38:52,943
Και βγάλαμε τη μέρα.
Πρέπει να είμαι χαρούμενη.
505
00:38:53,269 --> 00:38:57,879
Κάρα, τελείωσε. Όποιο πλεονέκτημα
είχε ο Τζούλιαν εναντίον σου, χάθηκε.
506
00:38:57,889 --> 00:39:01,091
Ήταν η κοπέλα του, η Νέλι.
507
00:39:03,211 --> 00:39:06,290
Το μόνο άτομο
για το οποίο νοιάστηκε.
508
00:39:07,980 --> 00:39:11,942
Ήταν η πρώτη μου φίλη,
που ήταν σαν εμάς.
509
00:39:12,674 --> 00:39:14,306
Την πυροβόλησαν.
510
00:39:17,346 --> 00:39:19,956
Ο Τζούλιαν είπε ότι έφταιγε
το ότι ήμουν αδύναμη.
511
00:39:19,998 --> 00:39:22,473
Ο Τζούλιαν σε εκμεταλλεύτηκε.
512
00:39:22,991 --> 00:39:26,248
Προσπάθησε να σε ελέγξει
με φόβο και μίσος.
513
00:39:27,022 --> 00:39:29,407
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
514
00:39:30,315 --> 00:39:32,955
Για κάποιο λόγο, δεν το πιστεύω.
515
00:39:33,701 --> 00:39:37,812
Σκέψου αν ο Τζούλιαν έβρισκε
κάποια σαν την Σάρλοτ.
516
00:39:38,882 --> 00:39:40,276
Αλλά εσύ...
517
00:39:41,930 --> 00:39:44,307
Θες να μου φτιάξεις το κέφι;
- Να είσαι σίγουρη.
518
00:39:44,335 --> 00:39:46,729
Ο Τζον σε πρόλαβε, οπότε...
519
00:39:49,580 --> 00:39:51,290
Γλυκιά χειρονομία όμως.
520
00:39:52,663 --> 00:39:55,163
Φαίνεται ότι
σε νοιαζόμαστε και οι δυο.
521
00:39:57,316 --> 00:40:00,440
Πάω να δω τον Ράσελ.
522
00:40:05,986 --> 00:40:09,855
Αν είμαι τόσο σπουδαία αρχηγός
γιατί δεν τα καταφέρνω με αυτούς;
523
00:40:10,153 --> 00:40:13,444
Ίσως απολαμβάνεις την ευχαρίστηση
να σε κυνηγούν ταυτόχρονα
524
00:40:13,454 --> 00:40:15,581
δυο εξίσου ελκυστικοί σύντροφοι.
525
00:40:17,614 --> 00:40:19,905
Ήταν ρητορική ερώτηση, Τιμ.
526
00:40:20,609 --> 00:40:23,278
Μάλιστα, συγγνώμη,
θα κάνω ησυχία.
527
00:40:29,029 --> 00:40:31,787
Πού γυρνούσες;
Προσπαθούσα να σε πάρω χθες.
528
00:40:31,797 --> 00:40:34,057
Το ξέρω, ήμουν έξω. Συγγνώμη.
529
00:40:34,067 --> 00:40:37,198
Υποθέτω ότι, όπου κι αν ήσουν,
δεν διάβαζες λογισμό.
530
00:40:37,208 --> 00:40:39,513
Όχι, αλλά δεν πειράζει.
531
00:40:40,032 --> 00:40:42,213
Δεν θα σε πειράξουν
τα θερινά μαθήματα;
532
00:40:42,223 --> 00:40:46,596
Δεν θα κοπείς στον λογισμό,
άρα ούτε κι εγώ θα κοπώ.
533
00:40:47,563 --> 00:40:50,813
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν θα κλέψεις από το μυαλό μου.
534
00:40:50,823 --> 00:40:53,349
Όχι, ’στριντ. Ούτε κατά διάνοια.
535
00:40:54,270 --> 00:40:57,411
Δεν συμφωνώ, και αργήσαμε.
Σε μισώ.
536
00:40:58,053 --> 00:41:00,772
Σοβαρά; Νόμιζα ότι με αγαπούσες.
537
00:41:00,868 --> 00:41:02,197
Εντάξει, εντάξει.
538
00:41:35,210 --> 00:41:36,667
Όλα καλά.
539
00:41:38,935 --> 00:41:42,504
Είμαι σαν εσένα.
Με λένε Τζούλιαν.
540
00:41:45,523 --> 00:41:47,776
Θέλεις να σου μάθω μερικά μαγικά;
541
00:41:48,021 --> 00:41:49,270
Πάμε.
542
00:41:50,904 --> 00:41:55,213
New Generation Team
DonaKixwtissa, natasakke, rehab77
543
00:41:56,149 --> 00:42:32,055
W w W . S u b Z . t v
59158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof