Original subtitles

Get out from there.

Quickly !

Hang on.

What's up with you?

They arrive.

They arrive!

Go ahead, go for it.

Dark!

Detach me.

Detach me!

Don't move.

Gravis Mount.

And you ?

Tell to Dixon that I do this for the kid.

During our meeting,

Laurent was 6 years old.

I had heard of the child Remove from the belly of a hungry.

Following ...

an atrocious death,

A miracle was born.

After having observed and evaluated her gifts,

We have deemed it unique.

As Father Jean said.

As well as you said it.

For years, the Father and I remained in contact.

Then at the right time, I brought the boy here.

Appropriate for you or him?

For all of us,

to regain freedom.

The real reason is quite different.

You feared to lose your hand.

I see it today.

Too bad your will has weakened.

I wish to strengthen you,

You and all those who feel tired and desperate.

Your actions

have nothing to do with force, Losang.

They are extreme, inconsiderate

and barbarians.

I would think I heard Daryl.

No, it's me.

I was partly blind before meeting him.

But I no longer believe in false prophets.

You said he was unique.

And it is.

A whole humanity has Need his compassion

If she wants to survive.

But he is human,

made of flesh and blood.

He can die.

Just like Jesus,

Like Muhammad or Buddha.

- We waste our time. - Stop.

My sister ...

We will provide the faithful proof of their faith.

It is essential.

Do you understand?

That's why you have to tell me

Where is the boy.

You have to leave.

Please.

Are you okay?

I believe.

A stab?

Come and sit down.

Just there.

Gently.

Gently.

Let me see.

The notch is clear. So much the better.

Who are you ?

My name is Carol.

Hold fast.

You have to press very hard.

Are you going to be able?

You tremble.

What are you doing here?

I am looking for my friend.

An American.

She's there.

It'll be OK.

And shit.

Hold.

Strongly press.

We go away. Standing.

It's too late.

There is still time.

Not like that.

Daryl ...

Make sure it will go.

We will do it together.

Promise me to watch over him.

And tell him I will always be ...

by his side.

I see them.

Lucioles.

They are magnificent.

You have to accelerate the step.

- To go where? - Advance.

I found someone willing to bring us home.

A pilot and his plane are waiting in Paris.

You miss everyone.

Connie and Judith will be delighted

to see you again.

Do you hear me?

You were close, I doubt it.

- Who was she talking about? - By that.

Laurent?

They left.

Who is that?

We should return to Paris.

Not without the same.

The one of which Isabelle was talking about?

Fallou and he had to find us here.

Cold.

Shit!

He came.

He left me a clue.

We will find him together.

Come.

They must have taken by that.

We are on their heels, then.

Tell me about Isabelle.

We helped each other.

I wouldn't have gotten out of it, without her.

Your pilot ...

He loaded his cuckoo And flew over Maine?

We stopped in Greenland to redo the refueling.

It was a whole adventure.

Did you go on a whim, leaving the others in plan?

I crossed the globe at the feeling.

You were supposed to come back.

I did everything for.

What is certain ...

It is that we are no longer in Ohio.

Exotic.

Eh ?

It's French.

It evokes

A place that shows things differently.

What ?

What ?

You speak French.

The fact that we are here,

It's crazy.

It is especially stupid.

It's crazy.

A man informed me, a certain Codron.

He said he knew you.

I met him at the parent company.

Genet grabbed him?

A real ringworm, that one.

Does he help you locate me?

He told me he did it for the kid.

We should wage war on the dead.

Or in despair, not an innocent.

Empathy and aptness.

I understand better

How you submitted these sheep.

Do you believe that since all this, I only serve them the truth?

We discovered the nun,

Isabelle.

She won't tell you anything.

That's sure.

Did she shelter the boy?

For fear of what you were going to do to him.

She had nothing to fear.

But you, yes.

I fear for mine.

For the future.

After the boy's flight,

I feared that God will not seek to protect him from me.

I gave my own faith in doubt.

But this is no longer the case.

Because today, I understand that it protects it from you.

- The American works for God? - Like everyone.

Whether we believe in him or not, even you.

In other words, if I capture it,

It will prove that God is with me.

I would not care so much For the future, for you.

You have none.

Eh ?

I learned that in high school.

In case I need to go to the station.

If you come across a train, it is you who will cause.

Madame BERGERON.

At the slightest lack of conjugation, We took a stroke of the rule.

She also taught the Maths. Not too much my fort either.

I had never traveled.

We have a lot of burning.

You understood me.

When I was a kid, my father had

An old terrestrial globe next to TV.

I used to turn it by imagining myself to visit the world.

Why didn't you do it?

I became a mother.

My world was summed up with that.

On the radio, you said that Someone had returned. Who was it?

I did not speak of someone,

But of a feeling.

When it calmed down at Commonwealth,

old memories

suddenly resurfaced, So I left.

I was worried about you.

Traces?

More than two rows. They were joined.

Who are you?

My name is Didi and him, Théo.

The little one said you come.

I pick them up as soon as I see.

Didi love wild mushrooms.

Your friends were hungry, they were exhausted.

The big fellow, Fallou ... very nice.

The boy too.

He helped me for dishes.

Are they on foot?

To Paris?

- I lent them a car. - Is there one for us?

I have several.

You might have picked up One. We'll see that tomorrow morning.

Tomorrow is perfect.

It is dark.

Take advantage of the dinner and rest.

Sister Isabelle is completely right.

Since when did they not drive?

Go know.

I learned to drive in there.

And not just to drive.

Is your family here?

For four generations.

We sold carrots to the Germans,

During the First War.

To the Nazis during the second,

Then to the American soldiers thereafter.

The armies come and go. We are maintained.

The engine is flinted, But it was converted.

Do you have ethanol?

In the barn.

This is not bad.

Just miss a battery which hold the load.

And some hoses.

I know where to find it all.

I put on my boots of walk and I take you there.

Great.

I miss young people.

My children grew up

And have left for a long time.

It was happy to have Laurent,

If only one day.

As you said, he is adorable.

He really likes his aunt Isabelle.

As well as Daryl. He idolizes it.

Daryl has a good influence on him.

He told us a lot about you two.

Sometimes,

Children see things that we are afraid to face.

I feel like you are Seek to tell me something.

Laurent thinks that

Daryl refuses to admit that he loves you,

Because it would force him to stay.

It's a little more complicated than that.

Not for a child.

For me either.

I know how rare love can be.

Have you been married for a long time?

With Théo?

We are not married.

My husband died years ago.

My children and grandchildren have all disappeared.

But you seem to be filled.

I have long been unhappy.

Just like Daryl.

Torn between the world I had lost

and the one offered to me.

But...

It is essential to find reasons of ...

Continue to live.

It is not always easy.

There is no shortage of reasons.

Fortunately he put his boots.

This place gives me the tokens.

Prowlers everywhere.

A charming woman. And excellent dentist.

I still have all my teeth thanks to her.

Our baker.

Very discreet.

He has been less since his death.

Alas, the whole street has passed there.

Why don't you bury them?

There are only old men left in the village.

Bury his fellows? Too hard.

When someone dies, We lock him at home

And we greet him by the way.

Original.

Stay there.

I will first speak to him.

According to Didi, Laurent T'idolâtre.

She spent barely 24 hours with him.

He made a strong impression,

He should be integrated, at the Commonwealth.

He has friends in Paris.

Maybe better that he stays with them.

Better for whom?

You are responsible for it.

I don't interest me.

And children, here?

- Nothing to do. - Do you think?

Downright.

I don't want to lose it.

Because you are afraid of ending up like me?

It doesn't scare me.

It will do the trick.

My brother is installed In Florida. With Louise ...

His wife and he goes there every winter.

At the Fontainebleau hotel.

It's pretty, Florida.

Have you ever stayed at Fontainebleau?

We put it on our list.

Go there from me.

Ask the room 22. This is the best.

Bring everything on Monday.

I need it to go to work.

That works.

He has the flank memory, Even for hungry.

He has a bowl.

It is a blessing.

I would like to be able to forget.

THANKS.

Does that advance?

You should start it to know.

Théo told me about ethanol.

He is in the barn. I bring it to you.

I can help you.

THANKS.

Stay there!

Stop!

Sophia!

My sister?

Sister Isabelle.

What is it, very expensive?

You can tell me.

I had a little girl.

I overcome that.

You will also get there.

Come.

We will enter together.

Put a little gas.

A little one!

It was a little.

You got too much.

How can I know if it's too much?

Keep the ear. If it roars, It is that you put too much.

- You do too much. - Eh ?

- What ? - What ?

What ?

You should put on a show. It looks like an old couple.

Delighted that you like it.

It is power.

Hide.

They will kill them.

We don't know anything about it.

Lower yourself.

I guess Genet won the battle.

You had friends on site.

Isabelle and Laurent.

From Judith.

How is she going?

She didn't want me to go.

But if there was a chance to find you,

I had to grasp it.

I was very far from imagining myself that you would get as much.

It was not planned.

I find it hard to explain it.

If the heart ever tells you ...

I am happy that you are there.

Me too.

Are you going?

The road is long.

Didi cooked his specialty. Burded eggs with truffle.

Have you ever tasted?

It is the equivalent of Sex for taste buds.

Sorry, my sister.

Quickly, then.

Sweet Jesus.

Sorry, but these eggs are exquisite.

Not bad, your truffles.

I will have to find it.

For that, you must have The eye and be patient.

They are not easily found.

It is reserved for special occasions.

Thanks for the car.

And for everything else.

What do you plan to do?

After finding Laurent, Will you stay in Paris?

I don't know, we decided nothing.

What are you doing ?

What did they promise you?

Do you know who these people are?

The armies come and go.

Take part for the defeated is the guaranteed death.

Follow me.

I count five. Six.

Genet is there.

Hide next door.

They will search the barn.

Cover me.

I recover the car.

You judge me.

I see him in your eyes.

It is above all misunderstanding.

How could you become ...

What have you become?

Do you know what I saw else?

I saw the City Light

dive into darkness,

While the wealthy took refuge in their villas and castles.

I saw terrorized families Hangled under the Pont-Neuf,

While the powerful fled Above the Seine.

Do you pay your accounts?

While the works of art were well sheltered,

I saw my love, my hope ...

Be devoured by the Monsters they had created.

Less than two meters from me.

On the other side of the window.

Have you experienced such a mourning?

- I found a card. - Impec.

You know...

I didn't hook much with Isabelle, at the beginning.

She needed help and me too.

We have concluded a market.

Logic.

As for Laurent,

It was a bit of cement that united us.

I understand.

I have never stopped wanting to go home.

But the more I stayed here, the more complicated.

You loved it.

Do you know that Laurent will leave with us?

I know.

She continued the boy and died.

This is proof that God is with us.

Marion's method was not the right one.

No more than yours.

And now ?

Everything is forgiven ...

My friends.

Let us unite our dreams

For a better and stronger future.

The promised land is straight ahead.

Laurent will take us there.

Adaptation: Christophe Ferreira

Subtitling: iyuno