Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:17,727
Where I come from,
2
00:00:18,436 --> 00:00:21,355
When you breathe on it,
It's to make a wish.
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
In French, it's called a dandelion.
4
00:00:25,401 --> 00:00:28,112
Because if we eat it
one, we pee in bed.
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
We piss in his bed.
6
00:00:31,115 --> 00:00:32,115
Hold.
7
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
I found it in a trunk.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
I did the best with the tuning.
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Is it Father Jean who taught you?
10
00:00:44,003 --> 00:00:45,421
He loved 70's rock:
11
00:00:45,588 --> 00:00:48,758
Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin ...
12
00:00:51,177 --> 00:00:53,012
You don't want to leave anymore?
13
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Someone has to stay here.
14
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
Logic wants it to be me.
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
Do you want us to talk about it?
16
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
What good? Your decision is made.
17
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
Whenever a good thing happens,
18
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
A blow of fate comes to spoil everything.
19
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
This is that awarded part.
20
00:01:18,746 --> 00:01:21,165
Why do I have the impression
What is it final?
21
00:01:21,874 --> 00:01:24,919
America is very
far. You will be alone.
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,129
I have already known that.
23
00:01:28,631 --> 00:01:30,049
More than once.
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
I will join you.
25
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
You can't promise it to me.
26
00:01:38,349 --> 00:01:39,391
Look at me.
27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
I can promise you.
28
00:01:42,937 --> 00:01:44,396
We will meet.
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
AC?
30
00:01:48,192 --> 00:01:49,192
Go ahead.
31
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Play something.
32
00:02:18,764 --> 00:02:22,226
We don't always have what we want
33
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
But if we take the trouble
34
00:02:26,522 --> 00:02:28,065
It can happen
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
That we get what we need
36
00:03:15,029 --> 00:03:16,280
What does it give?
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,745
Know that I will not come.
38
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Brings Daryl and the kid.
39
00:03:30,586 --> 00:03:32,338
Why would I help you?
40
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
You brought me coming here
41
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
under a pretext for con.
42
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
Tell me why
43
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
I would accept to get to you
such a huge service.
44
00:03:46,185 --> 00:03:48,228
You want to make me pay, I understand.
45
00:03:50,272 --> 00:03:53,776
But your resentment is
Nothing compared to my remorse.
46
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
Don't take revenge on them.
47
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
He doesn't love me much.
48
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Who is that? Ash?
49
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
He is harassment.
50
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Because you lied to him.
51
00:09:35,575 --> 00:09:37,119
More or less.
52
00:09:37,995 --> 00:09:40,622
And now you blame yourself.
53
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
We shouldn't lie.
54
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
I agree.
55
00:09:49,172 --> 00:09:51,300
But I am happy that you did it.
56
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
If you had told him the
Truth, you wouldn't be there
57
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
and Daryl either.
58
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
You have a good way to
You see things.
59
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
You're going to get ready
friends at the Commonwealth.
60
00:10:04,646 --> 00:10:05,646
You think
61
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
What will Daryl be able to return
by his own means?
62
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
What kind of hose is it?
63
00:10:18,660 --> 00:10:21,580
A long that can be
Connect to the external tank
64
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
To do not have to stop.
65
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
Greenland.
66
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
She told me.
67
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Listen, old.
68
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
I don't need help.
69
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
As you want.
70
00:10:39,264 --> 00:10:40,932
Where are her parents?
71
00:10:41,558 --> 00:10:42,558
To Laurent?
72
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
He is an orphan.
73
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
Condolences for your
son. Carol spoke to me.
74
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
I was there when Sophia died.
75
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
There is nothing worse.
76
00:11:01,036 --> 00:11:02,245
When you lose
77
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
his wife or her husband, you become a widower
78
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
or widow.
79
00:11:09,127 --> 00:11:10,629
But for the loss of a kid,
80
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
There is no word.
81
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Maybe because it's too hard.
82
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Do you have children?
83
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
Suddenly, that makes you
Always one less concern.
84
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
I have a package of others.
85
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
Basically, you came
Here to save a kid.
86
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
It is still doable.
87
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
Not so fast.
88
00:12:01,430 --> 00:12:03,598
I am delighted that you are of ours.
89
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
I lived in this street
90
00:12:16,987 --> 00:12:19,114
When I decided to move here.
91
00:12:20,031 --> 00:12:22,951
I had fled my little village
92
00:12:23,535 --> 00:12:25,036
To become a singer.
93
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
I wanted my mother
Not to believe in me,
94
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
But she was looking for
No doubt to protect me.
95
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
If she saw you today ...
96
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
I wonder if she would be ashamed.
97
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Where is she?
98
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Surely with us.
99
00:12:43,972 --> 00:12:45,140
In Carelia.
100
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
Go down!
101
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Do you want us to kill?
102
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
Do you remember me?
103
00:13:18,757 --> 00:13:20,884
I went down to your lupanar.
104
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
You arrived with a man
105
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
And you left alone.
106
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
I want the same thing as him.
107
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
I didn't help it.
Why would that change?
108
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
Ouch.
109
00:13:52,666 --> 00:13:54,584
I know they have a plane.
110
00:13:55,293 --> 00:13:58,672
You will help me locate it
or your pretty girlfriend goes there.
111
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
That's why
112
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
that I have no friends.
113
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
And I never give anything
114
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
Without getting something in return.
115
00:14:14,813 --> 00:14:16,439
Do you hold on to life?
116
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
I could as well
Accept that refusing.
117
00:14:27,826 --> 00:14:28,994
What do you want?
118
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Go home,
119
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
with mine.
120
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
SO...
121
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
If I help you capture the kid,
122
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
I keep the plane.
123
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
And the pilot.
124
00:14:54,519 --> 00:14:56,062
Thanks to these helmets,
125
00:14:57,147 --> 00:14:59,190
We can talk to each other in the device.
126
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
This dial indicates the altitude.
127
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
- This one gives the course. - And that?
128
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
These are the radiocommunications.
129
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
He knows how to go about it.
130
00:15:13,371 --> 00:15:14,456
It's true.
131
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Gift.
132
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
I don't believe it.
133
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
Have you dragged her so far?
134
00:15:23,923 --> 00:15:25,717
I was entitled to hand luggage.
135
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
THANKS.
136
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Listen...
137
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
I know what you are going to say.
138
00:15:36,561 --> 00:15:37,561
No question.
139
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
It's the best
Option for everyone.
140
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
Not insist.
141
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
I prefer to send you back
With us even if it means staying.
142
00:15:47,822 --> 00:15:50,992
If it happens to you woe,
I will not support it.
143
00:15:51,201 --> 00:15:52,201
He is right.
144
00:15:55,288 --> 00:15:57,832
Daryl has been traveling the surroundings
For longer.
145
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
He will be able to get out of it.
146
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
You will help me with the plane.
147
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
This is not that.
148
00:16:03,755 --> 00:16:07,217
The only thing that counts in the end is to shelter this kid.
149
00:16:09,969 --> 00:16:11,554
You're in a minority.
150
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Quiet!
151
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Jacinta is alive.
152
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
They come for Laurent.
153
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
Ready for takeoff?
154
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Will have to go.
155
00:16:44,379 --> 00:16:45,922
Help me remove the sheets.
156
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
It will be like that.
157
00:17:02,397 --> 00:17:03,898
I have to test the engine.
158
00:17:19,664 --> 00:17:22,709
The device is on the other
On the side, near the racetrack.
159
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
They will not see you arriving.
160
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
She no longer looks like that.
161
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Isn't it?
162
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
She will regain her splendor.
163
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
A day.
164
00:18:10,882 --> 00:18:12,634
I hope you will leave quickly.
165
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
Where?
166
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
Take by parking.
167
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
He leads to the track.
168
00:18:26,815 --> 00:18:28,900
Pass in front. You will open the way.
169
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
After you.
170
00:20:16,466 --> 00:20:17,800
You knew.
171
00:20:19,093 --> 00:20:20,470
Dixon will kill you all.
172
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
God is with us.
173
00:20:24,641 --> 00:20:27,685
God has abandoned us
For a very long time.
174
00:21:24,575 --> 00:21:26,494
The carburetor makes his.
175
00:21:26,828 --> 00:21:27,912
I have to adjust it.
176
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
Descend.
177
00:21:32,166 --> 00:21:34,711
- When it brakes ...
- It's because of the air.
178
00:21:35,086 --> 00:21:36,129
Exact.
179
00:21:36,587 --> 00:21:38,756
Tightening admission should be enough.
180
00:21:39,382 --> 00:21:40,675
And it will be good?
181
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
As approaching!
182
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
They unlocked us.
183
00:21:53,813 --> 00:21:56,107
Cover us, time
to join the track.
184
00:22:01,112 --> 00:22:02,238
Look at me.
185
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
I will find you very soon. Promised.
186
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
Take that.
187
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
I know.
188
00:22:33,603 --> 00:22:34,603
Go.
189
00:22:37,565 --> 00:22:38,565
Magnez!
190
00:22:44,072 --> 00:22:45,072
Let's go.
191
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
Come and help me move this!
192
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Without resentment?
193
00:24:01,858 --> 00:24:02,942
Without resentment.
194
00:24:57,371 --> 00:24:58,371
There !
195
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
Shit.
196
00:25:39,205 --> 00:25:40,205
Come on.
197
00:25:40,289 --> 00:25:41,289
Come on, go.
198
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
Come on !
199
00:26:12,238 --> 00:26:13,990
In the bone, bastard!
200
00:27:07,168 --> 00:27:08,294
I would have had it.
201
00:27:09,086 --> 00:27:10,129
I know.
202
00:28:47,518 --> 00:28:49,603
They will be there at dusk.
203
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
We will leave at dawn.
204
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
Who is these people?
205
00:28:53,023 --> 00:28:54,942
A couple crossed in half-world.
206
00:28:55,109 --> 00:28:58,320
From England, you should find a way to come back.
207
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
- Are they talking English?
- Are they Scottish.
208
00:29:00,906 --> 00:29:01,906
So no.
209
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Gaff.
210
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
Fallou.
211
00:29:52,082 --> 00:29:54,668
Can you say to your
Potes not to target us?
212
00:29:59,924 --> 00:30:02,009
I present to you Fiona and Angus.
213
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
They will serve us as
Guides to England.
214
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
Delighted to see you again.
215
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
Daryl, Codron,
216
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
Carol and Akila.
217
00:30:13,521 --> 00:30:14,813
Enchanted.
218
00:30:17,233 --> 00:30:20,027
We have raised a few food
To cross checkpoints.
219
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
Food?
220
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Wine, food ...
221
00:30:29,828 --> 00:30:30,663
Perfect.
222
00:30:30,829 --> 00:30:32,373
It will do the trick.
223
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
We can even keep that for us.
224
00:30:39,421 --> 00:30:41,382
We lived in Edinburgh for a few years.
225
00:30:41,715 --> 00:30:42,967
Then Fiona said:
226
00:30:43,551 --> 00:30:45,761
"Red up. Come, we get married."
227
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
Paris is so romantic.
228
00:30:49,390 --> 00:30:51,433
- We were young. - And beasts.
229
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
I have always had an attraction for France.
230
00:30:56,272 --> 00:30:58,816
Its history, its culture,
231
00:30:59,233 --> 00:31:00,276
His kitchen.
232
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
How was it?
233
00:31:03,487 --> 00:31:05,698
Before the world goes into a spin.
234
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Most of the time.
235
00:31:12,997 --> 00:31:15,374
Even if it was not always ideal.
236
00:31:16,292 --> 00:31:19,545
My neighbors, the desjardins,
were a white family.
237
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
People who are not very friendly.
238
00:31:22,548 --> 00:31:25,759
My dishes smelled bad,
My music was too strong,
239
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
And as I worked in the hospital,
240
00:31:28,012 --> 00:31:29,805
I went and came by time.
241
00:31:30,139 --> 00:31:32,725
They complained without stopping.
242
00:31:34,435 --> 00:31:36,312
And one day, Mr. Desjardins ...
243
00:31:37,605 --> 00:31:38,939
lost his job.
244
00:31:39,732 --> 00:31:42,401
He started drinking, insulting me,
245
00:31:42,818 --> 00:31:44,069
to tell me horrors.
246
00:31:44,236 --> 00:31:46,488
He wanted me to go
Live the Goutte-d'Or,
247
00:31:46,780 --> 00:31:48,616
With "those of my race".
248
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
And suddenly,
249
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
The world has changed.
250
00:31:57,875 --> 00:32:01,295
Everyone was getting home,
In the hope of holding good.
251
00:32:02,004 --> 00:32:04,298
While waiting for the scourge to pass.
252
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
One evening, I heard my door knocking on my door.
253
00:32:07,926 --> 00:32:09,219
I grabbed my weapon
254
00:32:09,386 --> 00:32:10,721
Before going to see.
255
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
It was him.
256
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
Her 2 year old daughter in her arms,
257
00:32:14,892 --> 00:32:16,268
unconscious.
258
00:32:16,560 --> 00:32:18,020
Begging me to help him.
259
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
He believed her dead, but no.
260
00:32:21,023 --> 00:32:23,150
She had obstructed airways
261
00:32:23,817 --> 00:32:25,319
And she had passed out.
262
00:32:28,906 --> 00:32:30,532
I managed to revive it.
263
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
She smiled at me.
264
00:32:34,703 --> 00:32:35,703
What about his father?
265
00:32:36,914 --> 00:32:38,457
He brought her home.
266
00:32:39,500 --> 00:32:41,043
But I read gratitude
267
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
in his eyes.
268
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Has the apocalypse put an end to racism?
269
00:32:53,430 --> 00:32:56,141
It possible that it has attenuated it. Nothing but a chouïa.
270
00:32:57,059 --> 00:32:59,353
Today, only two categories of people remain.
271
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
The dead
272
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
and the living.
273
00:33:04,316 --> 00:33:05,693
We will miss wood.
274
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Good night.
275
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Sorry for what happened.
276
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
To the nun.
277
00:35:04,228 --> 00:35:06,563
She is surely better where she is.
278
00:35:14,613 --> 00:35:16,156
Like my brother.
279
00:35:25,958 --> 00:35:27,000
His name was Michel.
280
00:35:30,212 --> 00:35:33,966
A frankly cheesy first name in France.
281
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
I have often fucked myself on him.
282
00:35:39,555 --> 00:35:40,931
He hated that.
283
00:35:44,142 --> 00:35:46,854
It affected me a lot
To see him like that.
284
00:35:49,648 --> 00:35:50,899
To do ...
285
00:35:52,401 --> 00:35:53,777
finish it.
286
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
In a sense,
287
00:36:02,369 --> 00:36:05,205
It amounts to eliminating a part of oneself.
288
00:36:10,669 --> 00:36:12,129
Yeah, I imagine.
289
00:36:14,006 --> 00:36:16,216
You never told me what had happened
290
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
So that you kill Michel.
291
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
I didn't kill him.
292
00:36:27,144 --> 00:36:28,645
This girl has ahead of me.
293
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
What ?
294
00:36:34,192 --> 00:36:35,319
What girl?
295
00:36:35,819 --> 00:36:37,946
A skinny man, on foot.
296
00:36:39,031 --> 00:36:41,325
She was traveling with an old crumbling
297
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
who pretended to be blind.
298
00:36:47,039 --> 00:36:48,874
She told me it was you.
299
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
What did you expect?
300
00:36:57,299 --> 00:37:00,260
Everything that has happened from Marseille ...
301
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
The things I have done ...
302
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
All that is because of her?
303
00:37:14,358 --> 00:37:16,568
It must be believed that she knew how to jam.
304
00:37:30,415 --> 00:37:31,415
How are you ?
305
00:37:33,251 --> 00:37:35,045
They should have arrived.
306
00:37:37,506 --> 00:37:40,092
Ezekiel surely visits Ash.
307
00:37:42,052 --> 00:37:45,305
Judith will want to teach
Laurent to handle Katana.
308
00:37:48,558 --> 00:37:50,352
It was not easy, on site.
309
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
I never felt there at home.
310
00:37:54,940 --> 00:37:56,775
It will be different this time.
311
00:37:57,943 --> 00:37:59,361
We will be together.
312
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
I can't get to my face.
313
00:38:10,580 --> 00:38:11,957
When I see her,
314
00:38:12,416 --> 00:38:14,876
She is as she was on the farm.
315
00:38:20,632 --> 00:38:22,300
But the Sophia before,
316
00:38:22,926 --> 00:38:25,804
The little girl to whom I read stories,
317
00:38:28,682 --> 00:38:30,767
with which I sang and laugh ...
318
00:38:34,980 --> 00:38:37,441
Time has erased this sophia.
319
00:38:39,943 --> 00:38:42,821
Only the creature of the barn remains.
320
00:38:43,280 --> 00:38:44,656
You are wrong.
321
00:38:45,490 --> 00:38:47,075
Is just an impression.
322
00:38:49,870 --> 00:38:51,663
I am exhausted.
323
00:38:54,708 --> 00:38:57,335
Everything mixes again in my head.
324
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
Between her,
325
00:38:59,254 --> 00:39:00,254
Lizzie,
326
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Henry ...
327
00:39:06,011 --> 00:39:07,637
It's not your fault.
328
00:39:09,473 --> 00:39:10,640
Approach.
329
00:39:15,020 --> 00:39:16,480
We're going to go ahead.
330
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
As always.
331
00:39:59,898 --> 00:40:01,274
So, right?
332
00:40:01,608 --> 00:40:04,528
Time has not spared it,
But it remains passable.
333
00:40:08,532 --> 00:40:09,616
The Chunnel.
334
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
50 km to England.
335
00:40:13,954 --> 00:40:16,540
We took about 9
Hours to go.
336
00:40:20,210 --> 00:40:22,045
- Be careful. - You too.
337
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
We will not forget you anytime soon.
338
00:40:28,885 --> 00:40:29,885
On the way.
339
00:40:52,367 --> 00:40:54,578
I know you will arrive safely.
340
00:41:14,639 --> 00:41:16,766
I was honored to fight by your side.
341
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
Thank you for everything.
342
00:41:40,790 --> 00:41:41,833
What did he say?
343
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
That you were brothers in arms.
344
00:41:45,921 --> 00:41:47,464
Well what I thought.
345
00:41:49,424 --> 00:41:50,967
You are progressing in French.
346
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
How is England?
347
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
All rotten.
348
00:42:44,396 --> 00:42:45,522
At this point ?
349
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
In fact, the army quickly took matters into hand.
350
00:42:49,442 --> 00:42:50,902
The island was under control.
351
00:42:51,069 --> 00:42:54,114
Still, it remains
England. That's all rotten.
352
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
Scotland,
353
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
There is only one real.
354
00:42:58,910 --> 00:43:00,870
- What is this bazaar? - Guano.
355
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Guano?
356
00:43:03,039 --> 00:43:05,458
Shit from
bat. Don't touch it.
357
00:43:05,875 --> 00:43:07,127
No risk.
358
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
It is a psychotropic substance.
359
00:43:14,050 --> 00:43:15,593
We are under the sleeve.
360
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
As long as the vault holds.
361
00:43:18,930 --> 00:43:21,850
I have no intention of dying drowned.
362
00:43:22,392 --> 00:43:23,226
Don't worry.
363
00:43:23,393 --> 00:43:25,979
The water pressure would shift you before.
364
00:43:26,229 --> 00:43:28,106
It reassures me, thank you.
365
00:43:28,982 --> 00:43:30,734
How do we know where we are?
366
00:43:30,900 --> 00:43:34,237
There are yellow service doors every 500 m.
367
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
More than 91.
368
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
Wait for see.
369
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
Surely a checkpoint.
370
00:43:42,746 --> 00:43:44,581
Why also close to France?
371
00:43:44,748 --> 00:43:46,458
To keep you at a distance.
372
00:43:46,624 --> 00:43:47,667
Mollo, guy.
373
00:43:48,209 --> 00:43:49,627
Store your weapons
374
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
And let me do it.
375
00:43:51,713 --> 00:43:53,256
It will avoid tense them.
376
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Good morning !
377
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
We are British.
378
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
Don't shoot.
379
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
We bring offerings.
380
00:44:12,817 --> 00:44:14,652
Angus, take out the bottle of my bag.
381
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
Pinard!
382
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
We have Pinard.
383
00:44:28,458 --> 00:44:30,710
I doubt they want to picking.
384
00:44:31,711 --> 00:44:32,837
So much the better for us.
385
00:45:14,295 --> 00:45:16,840
And God says ...
386
00:45:17,424 --> 00:45:18,800
"May the light be."
387
00:45:34,524 --> 00:45:35,900
They have met.
388
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
For what reason?
389
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Maybe because of the Guano.
390
00:45:43,158 --> 00:45:45,994
Inhale it for a long time
causes hallucinations.
391
00:45:46,161 --> 00:45:47,662
You become paranoid.
392
00:45:49,122 --> 00:45:50,540
They lost the ball.
393
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Let's not drag here.
394
00:46:36,336 --> 00:46:37,504
It's what ?
395
00:46:38,338 --> 00:46:39,339
Bioluminescence.
396
00:46:40,798 --> 00:46:43,760
Some animals and plants
generate their own light.
397
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Like fireflies.
398
00:46:48,431 --> 00:46:49,431
Exact.
399
00:46:52,602 --> 00:46:53,602
A prowler.
400
00:46:59,859 --> 00:47:00,902
Follow me.
401
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
In Indian file and in silence.
402
00:47:36,437 --> 00:47:37,438
A concern?
403
00:47:38,147 --> 00:47:39,857
You don't bile, frog.
404
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
How are you ?
405
00:50:17,265 --> 00:50:18,265
Where is Carol?
406
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
You killed my brother!
407
00:52:23,850 --> 00:52:24,850
Stop.
408
00:52:25,184 --> 00:52:26,184
It's me.
409
00:53:11,814 --> 00:53:12,814
Dude.
410
00:53:19,030 --> 00:53:20,489
Here, put on that.
411
00:54:05,201 --> 00:54:06,661
Here you are ...
412
00:54:11,999 --> 00:54:12,999
Sorry.
413
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
There are not enough masks
For everyone.
414
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
Our families await us at home.
415
00:54:20,091 --> 00:54:21,634
Are we going to abandon it there?
416
00:54:43,447 --> 00:54:44,824
It's been so long.
417
00:55:01,465 --> 00:55:02,675
Is it that...
418
00:55:08,055 --> 00:55:09,682
Can I come with you?
419
00:55:54,977 --> 00:55:57,104
- Take me my gun. - Eh ?
420
00:55:57,480 --> 00:55:59,482
The gun that is in my bag.
421
00:55:59,648 --> 00:56:00,858
Where is your bag?
422
00:56:04,820 --> 00:56:06,489
I had told you.
423
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
You can't take it anymore.
424
00:56:10,284 --> 00:56:12,495
You feel emptied from the inside.
425
00:56:14,413 --> 00:56:16,082
You think it's the end.
426
00:56:17,917 --> 00:56:19,627
But you won't die here.
427
00:56:36,352 --> 00:56:37,645
Not like him.
428
00:56:52,118 --> 00:56:54,161
Remember our meeting,
429
00:56:54,578 --> 00:56:55,871
What I told you.
430
00:56:57,873 --> 00:56:59,375
Choose hope.
431
00:58:34,845 --> 00:58:36,013
Put that.
432
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Nothing broken?
433
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
I don't believe.
434
00:58:49,944 --> 00:58:51,278
Where is Codron?
435
00:58:52,112 --> 00:58:53,322
He was carved out.
436
00:59:00,579 --> 00:59:01,997
Let's go home.
437
00:59:57,803 --> 01:00:00,389
Adaptation: Christophe Ferreira
438
01:00:00,556 --> 01:00:02,766
Subtitling: iyuno
27849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof