Original subtitles

Where I come from,

When you breathe on it, It's to make a wish.

In French, it's called a dandelion.

Because if we eat it one, we pee in bed.

We piss in his bed.

Hold.

I found it in a trunk.

I did the best with the tuning.

Is it Father Jean who taught you?

He loved 70's rock:

Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin ...

You don't want to leave anymore?

Someone has to stay here.

Logic wants it to be me.

Do you want us to talk about it?

What good? Your decision is made.

Whenever a good thing happens,

A blow of fate comes to spoil everything.

This is that awarded part.

Why do I have the impression What is it final?

America is very far. You will be alone.

I have already known that.

More than once.

I will join you.

You can't promise it to me.

Look at me.

I can promise you.

We will meet.

AC?

Go ahead.

Play something.

We don't always have what we want

But if we take the trouble

It can happen

That we get what we need

What does it give?

Know that I will not come.

Brings Daryl and the kid.

Why would I help you?

You brought me coming here

under a pretext for con.

Tell me why

I would accept to get to you such a huge service.

You want to make me pay, I understand.

But your resentment is Nothing compared to my remorse.

Don't take revenge on them.

He doesn't love me much.

Who is that? Ash?

He is harassment.

Because you lied to him.

More or less.

And now you blame yourself.

We shouldn't lie.

I agree.

But I am happy that you did it.

If you had told him the Truth, you wouldn't be there

and Daryl either.

You have a good way to You see things.

You're going to get ready friends at the Commonwealth.

You think

What will Daryl be able to return by his own means?

What kind of hose is it?

A long that can be Connect to the external tank

To do not have to stop.

Greenland.

She told me.

Listen, old.

I don't need help.

As you want.

Where are her parents?

To Laurent?

He is an orphan.

Condolences for your son. Carol spoke to me.

I was there when Sophia died.

There is nothing worse.

When you lose

his wife or her husband, you become a widower

or widow.

But for the loss of a kid,

There is no word.

Maybe because it's too hard.

Do you have children?

Suddenly, that makes you Always one less concern.

I have a package of others.

Basically, you came Here to save a kid.

It is still doable.

Not so fast.

I am delighted that you are of ours.

I lived in this street

When I decided to move here.

I had fled my little village

To become a singer.

I wanted my mother Not to believe in me,

But she was looking for No doubt to protect me.

If she saw you today ...

I wonder if she would be ashamed.

Where is she?

Surely with us.

In Carelia.

Go down!

Do you want us to kill?

Do you remember me?

I went down to your lupanar.

You arrived with a man

And you left alone.

I want the same thing as him.

I didn't help it. Why would that change?

Ouch.

I know they have a plane.

You will help me locate it or your pretty girlfriend goes there.

That's why

that I have no friends.

And I never give anything

Without getting something in return.

Do you hold on to life?

I could as well Accept that refusing.

What do you want?

Go home,

with mine.

SO...

If I help you capture the kid,

I keep the plane.

And the pilot.

Thanks to these helmets,

We can talk to each other in the device.

This dial indicates the altitude.

- This one gives the course. - And that?

These are the radiocommunications.

He knows how to go about it.

It's true.

Gift.

I don't believe it.

Have you dragged her so far?

I was entitled to hand luggage.

THANKS.

Listen...

I know what you are going to say.

No question.

It's the best Option for everyone.

Not insist.

I prefer to send you back With us even if it means staying.

If it happens to you woe, I will not support it.

He is right.

Daryl has been traveling the surroundings For longer.

He will be able to get out of it.

You will help me with the plane.

This is not that.

The only thing that counts in the end is to shelter this kid.

You're in a minority.

Quiet!

Jacinta is alive.

They come for Laurent.

Ready for takeoff?

Will have to go.

Help me remove the sheets.

It will be like that.

I have to test the engine.

The device is on the other On the side, near the racetrack.

They will not see you arriving.

She no longer looks like that.

Isn't it?

She will regain her splendor.

A day.

I hope you will leave quickly.

Where?

Take by parking.

He leads to the track.

Pass in front. You will open the way.

After you.

You knew.

Dixon will kill you all.

God is with us.

God has abandoned us For a very long time.

The carburetor makes his.

I have to adjust it.

Descend.

- When it brakes ... - It's because of the air.

Exact.

Tightening admission should be enough.

And it will be good?

As approaching!

They unlocked us.

Cover us, time to join the track.

Look at me.

I will find you very soon. Promised.

Take that.

I know.

Go.

Magnez!

Let's go.

Come and help me move this!

Without resentment?

Without resentment.

There !

Shit.

Come on.

Come on, go.

Come on !

In the bone, bastard!

I would have had it.

I know.

They will be there at dusk.

We will leave at dawn.

Who is these people?

A couple crossed in half-world.

From England, you should find a way to come back.

- Are they talking English? - Are they Scottish.

So no.

Gaff.

Fallou.

Can you say to your Potes not to target us?

I present to you Fiona and Angus.

They will serve us as Guides to England.

Delighted to see you again.

Daryl, Codron,

Carol and Akila.

Enchanted.

We have raised a few food To cross checkpoints.

Food?

Wine, food ...

Perfect.

It will do the trick.

We can even keep that for us.

We lived in Edinburgh for a few years.

Then Fiona said:

"Red up. Come, we get married."

Paris is so romantic.

- We were young. - And beasts.

I have always had an attraction for France.

Its history, its culture,

His kitchen.

How was it?

Before the world goes into a spin.

Most of the time.

Even if it was not always ideal.

My neighbors, the desjardins, were a white family.

People who are not very friendly.

My dishes smelled bad, My music was too strong,

And as I worked in the hospital,

I went and came by time.

They complained without stopping.

And one day, Mr. Desjardins ...

lost his job.

He started drinking, insulting me,

to tell me horrors.

He wanted me to go Live the Goutte-d'Or,

With "those of my race".

And suddenly,

The world has changed.

Everyone was getting home, In the hope of holding good.

While waiting for the scourge to pass.

One evening, I heard my door knocking on my door.

I grabbed my weapon

Before going to see.

It was him.

Her 2 year old daughter in her arms,

unconscious.

Begging me to help him.

He believed her dead, but no.

She had obstructed airways

And she had passed out.

I managed to revive it.

She smiled at me.

What about his father?

He brought her home.

But I read gratitude

in his eyes.

Has the apocalypse put an end to racism?

It possible that it has attenuated it. Nothing but a chouïa.

Today, only two categories of people remain.

The dead

and the living.

We will miss wood.

Good night.

Sorry for what happened.

To the nun.

She is surely better where she is.

Like my brother.

His name was Michel.

A frankly cheesy first name in France.

I have often fucked myself on him.

He hated that.

It affected me a lot To see him like that.

To do ...

finish it.

In a sense,

It amounts to eliminating a part of oneself.

Yeah, I imagine.

You never told me what had happened

So that you kill Michel.

I didn't kill him.

This girl has ahead of me.

What ?

What girl?

A skinny man, on foot.

She was traveling with an old crumbling

who pretended to be blind.

She told me it was you.

What did you expect?

Everything that has happened from Marseille ...

The things I have done ...

All that is because of her?

It must be believed that she knew how to jam.

How are you ?

They should have arrived.

Ezekiel surely visits Ash.

Judith will want to teach Laurent to handle Katana.

It was not easy, on site.

I never felt there at home.

It will be different this time.

We will be together.

I can't get to my face.

When I see her,

She is as she was on the farm.

But the Sophia before,

The little girl to whom I read stories,

with which I sang and laugh ...

Time has erased this sophia.

Only the creature of the barn remains.

You are wrong.

Is just an impression.

I am exhausted.

Everything mixes again in my head.

Between her,

Lizzie,

Henry ...

It's not your fault.

Approach.

We're going to go ahead.

As always.

So, right?

Time has not spared it, But it remains passable.

The Chunnel.

50 km to England.

We took about 9 Hours to go.

- Be careful. - You too.

We will not forget you anytime soon.

On the way.

I know you will arrive safely.

I was honored to fight by your side.

Thank you for everything.

What did he say?

That you were brothers in arms.

Well what I thought.

You are progressing in French.

How is England?

All rotten.

At this point ?

In fact, the army quickly took matters into hand.

The island was under control.

Still, it remains England. That's all rotten.

Scotland,

There is only one real.

- What is this bazaar? - Guano.

Guano?

Shit from bat. Don't touch it.

No risk.

It is a psychotropic substance.

We are under the sleeve.

As long as the vault holds.

I have no intention of dying drowned.

Don't worry.

The water pressure would shift you before.

It reassures me, thank you.

How do we know where we are?

There are yellow service doors every 500 m.

More than 91.

Wait for see.

Surely a checkpoint.

Why also close to France?

To keep you at a distance.

Mollo, guy.

Store your weapons

And let me do it.

It will avoid tense them.

Good morning !

We are British.

Don't shoot.

We bring offerings.

Angus, take out the bottle of my bag.

Pinard!

We have Pinard.

I doubt they want to picking.

So much the better for us.

And God says ...

"May the light be."

They have met.

For what reason?

Maybe because of the Guano.

Inhale it for a long time causes hallucinations.

You become paranoid.

They lost the ball.

Let's not drag here.

It's what ?

Bioluminescence.

Some animals and plants generate their own light.

Like fireflies.

Exact.

A prowler.

Follow me.

In Indian file and in silence.

A concern?

You don't bile, frog.

How are you ?

Where is Carol?

You killed my brother!

Stop.

It's me.

Dude.

Here, put on that.

Here you are ...

Sorry.

There are not enough masks For everyone.

Our families await us at home.

Are we going to abandon it there?

It's been so long.

Is it that...

Can I come with you?

- Take me my gun. - Eh ?

The gun that is in my bag.

Where is your bag?

I had told you.

You can't take it anymore.

You feel emptied from the inside.

You think it's the end.

But you won't die here.

Not like him.

Remember our meeting,

What I told you.

Choose hope.

Put that.

Nothing broken?

I don't believe.

Where is Codron?

He was carved out.

Let's go home.

Adaptation: Christophe Ferreira

Subtitling: iyuno