Original subtitles

Reassemble.

Daryl, give the contact.

Daryl?

Reassemble to see.

You're right. The engine is HS.

How are you ?

There is more than walking.

What are you going to tell her for Isabelle?

The truth.

He's going to go back with us. That, I'll tell him.

Your friend ...

- Ash. - Ash, yeah.

The kid was not planned. Will he agree?

Of course, as soon as I explained to him.

It is better that you let me talk to Ash.

He may be on the defensive.

However, he knows that you are looking for me.

He has long lived alone.

This is the first time he has moved.

He is in Cran.

I don't want to stress it.

This place does not inspire me confidence.

No, that will be fine. I manage.

Take no unnecessary risks.

I had to find you.

No, I accompany you.

Wait.

Listen.

Compared to what I told him ...

To convince him to go on an expedition ...

I embellished certain things.

Did you lie?

Somehow.

Did you say I was your brother?

No not at all.

No, I come.

You will cause him.

Let me pass in front.

Say ...

He didn't turn his thumbs.

Ash? It's Carol.

Wait.

You are here ?

Here.

Is he still alive?

Where's Ash?

The man who was there, where is he?

What happened to him?

He never returned.

What did you come to do?

We were looking for the plane.

What does he say?

Pity.

I beg you.

I beg you.

Kill me.

Please kill me.

I take care of it.

Great !

Do you think they will help us find Ash?

I hope.

He's not like us.

It is delicate.

- Are you flashes on him? - No.

But I appreciate it.

He has a good background.

It is rare these days.

What did you invent as a lie?

I told him I was looking for ...

my daughter.

Sophia?

I don't even know how it came to me.

I was looking for a pretext, I thought of you,

To everything we have endured, to the missing ...

Maybe that's it, the explanation.

Hi, Nadine.

Daryl!

You got out of it.

Daryl!

He's there.

You came back.

- Are you doing well ? - Yes.

Are you Carol of Commonwealth?

Indeed.

I prayed for you, Judith,

RJ and Ezekiel.

I heard a lot about you.

Where's Isa?

We have to talk.

We learned that Genet was dead, But we didn't know if it was true.

It is.

Maybe from now we will be quiet.

I hope so. For all of you.

About your friend,

What do you know?

He must be in trouble.

She joined my mother.

She died to protect you.

It was his will.

Like Sylvie.

And the nuns.

That's it.

It hurts to consider ...

The world without them.

Yes, it's true.

Isa loved you.

She told me.

With Isabelle, we said

that we would all come back The three in America.

It is always possible.

For both of us.

Carol has a friend who has a plane.

As soon as we find it, we will go.

All right ?

You believe that one day all that will stop

And that we can live normally?

Like going to school With other children,

go to the movies,

cycle.

This is the kind of life we ​​have at home.

I will teach you to cycle.

I don't think.

I should stay here

And you should go home.

This is what you always wanted.

I was wrong.

That's not what I want.

And either.

It's no longer the same.

For what ? How is it more the same?

I am at peace here.

Be not sad.

I am happy.

You will also be at home.

Are you sure?

Good night.

Are you ready?

- Where are we going? - Seek Ash.

That works.

Need to speak?

Can I say something?

I know you were holding what he came from,

And I know he doesn't want to.

It's frustrating and I find it a shame.

I was not up to it.

It is understood.

Do you think it's to take revenge?

I surely not stole it.

I'm here, but not her.

Result, you think back to decisions you have made

By wondering if you did well.

The list is damn long.

Mine too.

The past becomes ...

A gaping hole full of eventualities.

Why do we?

You and me.

Why did we manage to hold?

Did we have a bowl?

Or the post, maybe.

The difference is not obvious.

It's not going to be easy To find your friend.

A stranger lost in nature ...

Little chances that he is still alive.

And he, then? I had no more chance.

Come on, old. You know where to look for.

There is only one place where you can inquire.

They don't have too much good at me there.

Where is it?

Welcome to the half-world.

No, that's fine. THANKS.

Follow me.

Genet's men.

More now.

It's her there.

Daryl Dixon.

I thought you were dead.

Not yet.

Make yourself at home.

THANKS.

I love the new atmosphere.

I have relaxed the rules.

The rules are very British.

People want to be Free. Especially the French.

Quinn did not want to understand.

Unlike some of its minions.

As for the others, it took them a little boost.

It's good.

Warriors appreciate you a lot.

When the queen of bees dies, We're going to look for honey elsewhere.

And who are you?

A friend.

Another one.

Where did the last go? The nun.

She died.

What about the boy?

He is sheltered.

Where nobody can hurt him.

I had no choice.

With quinn.

I regret if there was ...

What is the expression?

Collateral damage.

You can catch up.

We are looking for someone.

An American.

Definitely, you are everywhere.

How did you land in France?

How important?

I don't care.

But you appear at the same time as an airplane

landed to the west of the city.

Be careful.

Some are ready to Everything to make the trunk.

- It's noted. - Besides...

I sent men to find him.

They did not return.

What about our friend?

I will pass the word.

What's it?

Ash ...

Where does this red jerricane come from?

It's no longer like before.

Nothing remains, what it seems.

We need a car.

And weapons.

Lower your weapons. Lower them.

No guards.

I had noticed.

Will it do it?

Too happy to come back.

What good memories.

Don't be afraid of warriors.

These are our brothers and sisters

dedicated to our cause.

But the message will disappear

Without the boy.

Laurent is the elected official.

It must be protected.

We hope to find it here.

We sent you Laurent, to the nest.

It was removed. He believed in the words of the American.

In this case, you have to go to search.

Take the necessary. We go right away.

Let's make groups to cover the whole city.

On the way.

I'll take a look.

Ouste.

In America.

I went to get something and ...

I only found trouble.

If I don't come home,

I want us to know that I tried.

And that I still try.

I found something.

Do you see it?

No, he's not there.

Maybe they didn't get it.

Maybe we planted.

Come see.

There is surely someone In there. Bring you.

Dixon only thinks of his person.

He wants to come back, find his world!

If he takes the child, what will happen to us?

Daryl wants to save Laurent.

You want to make it a martyr.

Look.

Look where we terrify each other.

On roofs,

in cellars.

Our children

only know fear.

Are you attacking?

And their children, then?

The living curls.

Our number drops,

The dead are multiplying.

The order of things was upset and perverted

Beyond the tolerable.

Some people think it's the end of the world.

May God also dead.

That's why we have to find him!

Let's show that God is still there

And may the boy are proof!

Faith is self-sufficient.

When you need proof,

It is that we lost faith.

You came back.

You're going to get out of it.

It's badly crossed out.

Who is it?

Don't worry. We will get you out of here.

It's me, the pilot.

He took a hit. He is dehydrated.

I don't see a fracture.

How many balls do you have?

A.

Must return to the car.

Do you have an idea?

None of good.

And what's battery level, how are we?

We will not go very far.

Just open the roof.

Where is Sophia?

Come on, let's go away.

Standing.

Wood that. I will pay you back later.

I don't feel too much.

Are we going to be able to go back to this hello?

He has brought us so far.

What about fuel?

With what we already have, 200 liters should be enough.

Alright.

Can I cause you quickly?

You should tell him the truth.

I would like him to go better Before breaking his heart.

Why Sophia?

Why not another Bobard?

It had to be credible.

I invented a lie To which I wanted to believe.

And also ...

He lost his son.

I see.

Make sure he can Pilot. I take care of the fuel.

Are you okay?

Can I talk to you?

Already back?

Come. I have a gift for you.

Are you doing well ?

What are you doing there?

We were looking for you.

Losang landed at the camp.

Since Genet is dead, his men joined him.

So I brought it here.

THANKS.

I'll make it that again.

And the others? Are they doing well?

Losang has only one idea in mind.

I need your help.

Again ?

It will be talked about.

Come on, smile.

I will provide you with fuel.

Thank you so much.

I don't do that for you. Max!

Give him as many ethanol that he can take it.

Not sure we have enough to spin.

I ask you forgiveness?

Do you try to give your opinion?

I better like that.

We activate.

Théo?

Do you plan to take the kid?

This is what is planned.

Someone will return quickly Genet's torch.

Laurent will be more safe in America.

You, at least you fall not in the fascist panel.

The student exceeded the master.

She doesn't come, right?

Didn't she survive?

You could do nothing, You were far too far.

If you want to talk about it ...

I'm sorry.

Sincerely...

Sorry.

For what ?

All that.

It's very easy to blame yourself.

While waiting for your return, I had time to think,

Because this trip ...

helped me.

To what?

To overcome my guilt

Towards Avi.

Coming here with you,

It forced me to turn the page.

To live again.

I owe you, Carol.

Sorry it doesn't end well.

Come with us.

I want to stay at the camp.

You're not safe there.

Fallou will find another place

And I have friends.

You will make anywhere.

You will make yourself where we go. There are lots of kids.

There is Carol and me.

I can't come.

- For what ? - I don't want to.

- Explain to me. - I can't.

- For what ? - I don't want you to die!

The nuns, Isabelle, Sylvie.

They are all dead because of me.

All the people I love die.

It's not true.

You are there for nothing.

Williams.

In place, everyone.

Follow me.

- Quickly. - Take your things.

Remember, understood?

Here.

Go ahead.

Mr. Hope, right?

Where are they ?

Volatilized.

Really ?

You believe in miracles, right?

Dixon?

Hi.

What side?

They arrive.

We separate.

Come.

You're going to do what I'm telling you.

Hit there.

Are you waiting for me to come back, understood?

What if you don't come back?

Has it happened?

Extins the torch.

We're going to get out of it.

Shit !

Come on, we go away.

Come on.

Here.

It is quite clean like that.

You should still rest.

Move, it will do me good.

After two days stuck in a car.

It touches me that you have agreed to make this trip.

I'm glad it helped you.

Actually...

I lied.

I did not come to pick up Sophia.

I came for Daryl.

I don't understand.

Sophia died 12 years ago.

- You said that ... - I know what I said.

It was not true.

So what?

It's like she's still there.

I can't let it go because I always blame it.

You know what it is.

We feel the same.

Lately, it got worse.

And when I met you ...

I used this pretext to convince you to help me.

- So is it normal? - It doesn't excuse anything.

Let me explain, that's all.

I hope you relieved.

I know it's awful.

It's not just lying. It is the lie itself.

You used your daughter's death

To manipulate me.

How could you do something like this?

I was really desperate. Pardon.

I trusted you, I tell you!

I gave up everything.

To my world, my house, my memories of Avi.

But you said ...

Do you think the end justifies the means?

No.

Everything we experienced together,

These moments of comfort, this connection or I do not know,

It was only wind, brothel!

My pain was sincere.

- My sorrow ... - Stop!

It all started with a lie!

You lied to me to have my plane!

Shit!

Shut up.

THANKS.

You will always be welcome

in half-world.

Are you ready?

Where are we going?

In America.

No, I told you. I will not go.

I know, but you're wrong.

You blame yourself. I understand, it's normal.

But you have to get rid of your fears.

Isabelle wanted to come. And me too.

But it's up to you to decide.

SO ?

Great. Go get your things.

Here we go.

It feels like the future.

Yeah, downright.

And that's it.

Have you ever seen it?

Only in books.

In the sky,

We will be very close to Isa, Sylvie and my mother.

They will watch over us.

It was?

Not great.

Do you feel better?

- Who is it ? - Laurent.

Here is Ash. The plane is yours.

Delighted to know you.

I’ve never got on a plane.

Ash will bring us home.

There is just a little concern.

The plane will never take off with the four of us.

Paris, we have a problem.

Adaptation: Nathalie Turac

Subtitling: iyuno