Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Here he comes,
the finest Irishman in Yorkshire.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
YELLING
Man down!
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
You may keep the hand.
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Whether you're able to use it again
is another matter.
5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
How will we keep a roof
over our heads?
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
KNOCKS AT DOOR
Rent?
7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
'What if we go into something
for ourselves?'
8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
'You made more in one day than
I would in a week at the docks.'
9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
'Have you considered expansion
and investment?'
10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
SCREAMING
11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Which of these asylums
are you moving us into?
12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
No soup, no fish.
13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
And I thought
you people were dock workers.
14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
And you think it's easy
being a lady?
15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
I know it isn't.
16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Top of English and arithmetic.
I'm proud of you, son.
17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
These are decisions
that you made to serve yourself!
18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
You are a nasty piece of work,
Lady Emma!
19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
I'm proud of where I came from.
20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
I wanna be good enough
for you to love.
21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Herring on three.
Herring!
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
MECHANICAL CRANKING
23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
STEAM WHOOSHES
24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
We mustn't be doing it right.
25
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
I followed the instructions
to the letter.
26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Nah, must be something.
27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
No, no, it's not catching.
28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Here, let me try.
29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
I'll get this running.
You go and check the wires again.
30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Yeah.
And, Joe...
31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
make sure everybody's ready.
32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Right, I'll see you inside.
33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Yep.
Oh, Dad. It'll work.
34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM SIGHS
Come on.
35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Sorry, mate.
Sir.
36
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
Come on, girl. Not got long now.
37
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Can you get those potatoes
on two trays, two separate ones?
38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Pass me that, love.
Just here?
39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Yes, please.
40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Oh, nice one, love.
Be careful. They're not cooled down.
41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
It's all right.
It's too hot.
42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
We're running behind, Mrs Dryden.
43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
I know. Dinner should've been served
ten minutes ago.
44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
What am I supposed to do?
There's no light!
45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
They also serve
who only stand and wait.
46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
There you are. Come on.
47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Is it on?
Don't be ridiculous.
48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
This has got disaster
written all over it.
49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
I think it's exciting.
50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
It'll mean more work for you,
not less.
51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Mark my words.
Ugh!
52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
Joe! Joe!
53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
That's it running now,
but keep checking, make sure.
54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
I told you. I told you.
55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
Big idea not working, then?
56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Oh, it'll work.
Dining room, two minutes.
57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Oh, come on, Joe! I can't wait!
58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
SHE EXCLAIMS
59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, come on!
Just leave him with Beesley.
60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Stop worrying.
61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Mind you don't wake him.
Yes, Ma'am.
62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Come on, Mum! Quick!
63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
So, is it gonna work?
We're about to find out.
64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Oh! I'm excited.
THEY CHUCKLE
65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
Hurry up!
Me and Harry are starving here.
66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
Well, we have been waiting
long enough.
67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
SIGHING
68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
Right. Is everyone ready?
69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Finally.
Mm!
70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Three, two, one...
71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
THEY GASP
72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
LAUGHTER,
LIGHT APPLAUSE
73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Mum, it's amazing!
74
00:03:57,680 --> 00:03:58,879
CUTLERY CLINKS
Oh!
75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
I mean, it really is something,
in't it?
76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
Mm.
Very modern.
77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Least you can see all the
redecorating you've been doing now.
78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Oh, what else
was I supposed to do for summer,
79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
now I've firmly burnt my bridges
with the ladies' circle?
80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Oh, you're better off.
81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
I don't miss 'em,
but I miss doing something.
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hey, we're looking to the future.
83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
'Ere, put that away, Liza, will you?
Oh, gladly.
84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Another unsuitable match, is it?
Oh!
85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
I don't know what's worse -
when they write or when they visit.
86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA CHUCKLES
Can't all be bad, Liza.
87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
You'll meet the right one.
88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Well, I thought our Mary would, too.
SAM TUTS
89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARY CHUCKLES
I wish Adella weren't in London.
90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
I need a friend to talk to,
not you lot.
91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Ey! There's a room
full of experience here.
92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
You should count yourself lucky.
93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Oh, some experience, Ma!
94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
You scared your own suitor
into quitting.
95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
LAUGHTER
You what, now?
96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
I mean, she's not wrong, Ma.
97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
I mean, the grounds ain't been
the same since Victor left.
98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
They look better
without him moping about.
99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Oh, you've a cold heart, mother.
100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Some of us still like fresh air
and hard work.
101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Don't we, Joe?
Oh, aye. Taking shop orders,
102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
recording the hauls,
organising the transport.
103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
It's good, reliable work.
Mm.
104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Anyway, this, erm...
Joe, this was a brilliant idea.
105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
It was all Dad.
'Ey! That's not true.
106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Well, you know what they say -
107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
if you want something done,
ask a busy man.
108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
I'm not that busy.
109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
SHE SCOFFS
110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
I'm not.
111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
I'm just overseeing the shops.
And the docks.
112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
And the stocks and the finances
and the property investments.
113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Here, look,
the world is moving fast.
114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Can you imagine what
it's gonna be like for little Samuel
115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
whenever he runs Hardacre and Son.
MA CHUCKLES
116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Aye. And pigs might fly
when you give up the reins.
117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Anyway, enough work talk.
118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry is heading off next week.
119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
We should be toasting
to his last year in school.
120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Next stop, Oxford.
121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Nah, that's a dead boring toast.
LIZA CHUCKLES
122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
How about... a toast to change?
123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
A toast to progress.
124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
I think a toast to us.
125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Aye! To the bloody Hardacres.
126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Hear, hear. Cheers.
Cheers.
127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Cheers.
GLASSES CLINK
128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE CHUCKLES
129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Welcome home, darling.
130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Hello, Papa.
HE CHUCKLES
131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Emma!
Season was cut short.
132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Let's have lunch, and then you can
tell me all about London.
133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Abysmal.
134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
The people, the weather,
the prospects.
135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
All anyone spoke of was recession.
136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
I must have something to eat,
and then I'm going to see Liza.
137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
No, you are not.
I am.
138
00:06:44,600 --> 00:06:46,599
Do you see what
I've been dealing with all summer?
139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
No!
140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
She's been wretched, and I know
exactly where she's learnt it from.
141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
SHE LAUGHS
142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Whoo! Go on, Callum! Go on, lad!
SHE LAUGHS
143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Look at you!
You're already improving, love.
144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Ooh!
Ooh!
145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
My dismounts are a work in progress.
146
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Right. So, when are mine arriving?
147
00:07:17,080 --> 00:07:19,439
Er, t-tomorrow.
But, Mrs Hardacre, I must warn you,
148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
I've read th-there could be...
149
00:07:24,280 --> 00:07:25,319
...health implications.
150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Oh. Wh-What I mean is,
the shape of the seat isn't...
151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
There's concerns that, for women...
152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Why? What's wrong with the shape
of the seat, Callum... for women?
153
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
I have business I must discuss
with Mr Hardacre.
154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Yeah. He's in the study.
155
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Right, I'll take this
round the back for you.
156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
There's only so much I can do.
157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
They'll be eating this for weeks.
158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
The order book was crystal-clear.
159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Nowhere did it say 30 hams.
160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
We did need 30 rashers
for breakfast, but we've got none.
161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Frankly, I'm at a loss for words.
162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
What on earth were you thinking?
163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
It was your responsibility.
164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
You changed everything round.
Yes!
165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
That's what happens with orders.
166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
They change depending on
the requirements of the household.
167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
What's going on?
168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
My apologies, Mrs Hardacre.
MARY SIGHS
169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
There has been...
an error in our kitchen order.
170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
I was... just explaining to Maggie
171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
that this kind of carelessness
is not acceptable.
172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
I see.
I have the matter in hand.
173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Well, I'll have a private word
with Maggie...
174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
BOOK SHUTS
...all the same.
175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
This way.
176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Finally, a bit of discipline.
177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Please don't let me go.
178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
I'm not letting you go, Maggie.
179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
I'm giving you a break
from that dressing-down.
180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
But I do want to know what happened.
181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Mrs Dryden needed someone
to help with t'kitchen orders...
182
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
what with Annie being confined
and all, so I said I'd do it.
183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
It's an extra shilling a week.
184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Right. And somehow, we've ended up
with enough boiled ham
185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
to feed a small army.
186
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Was the order book not clear?
187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
I don't know, Ma'am.
188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Here. Have a look.
189
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Does that look clear to you?
190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Yes, Mrs Hardacre.
191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARY SIGHS
Oh, Maggie, love.
192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
I can't read.
193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Yeah, well,
it's nothing to be ashamed of.
194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie helped me memorise the orders.
195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
But then the prices changed,
196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
and Mrs Henderson wanted
different weights,
197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
and I messed it all up.
198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
I'll tell Mrs Dryden
I can't do the new job. Ah-ah-ah.
199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
No, you won't.
200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
We'll just have to figure it out,
won't we? Hm?
201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
I'll help you.
202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
I promise. Come on.
203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
The median number
is about 10 to 15%,
204
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
and that's a trend we're seeing
across all shops currently.
205
00:10:28,720 --> 00:10:29,759
So we're in trouble.
206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Considering the entire country
is suffering a severe recession,
207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
I think we should be pleased.
208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
But profits are reduced.
Hopefully temporarily.
209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
And the family investment?
210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Also slightly reduced.
211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM SIGHS DEEPLY
212
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
These are down by half, some more.
213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
It looks bad on paper, I agree,
but these are still viable assets.
214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Well, can we sell them?
215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Panicking now
is the worst thing we could do.
216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
So we ride out the storm.
Exactly.
217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
The steadfast prevail.
218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
But it's a troubling time.
219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
I can explain all this
to Mrs Hardacre, too.
220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
No. No, I'll do that.
221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
She should hear it from me.
222
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
It's payday tomorrow. I'll bring
the wages down to the docks.
223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
It's really no trouble.
224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
If the recession's hit us this hard,
225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
can you imagine what it's like
for the workers?
226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
I need to see the mood.
227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
DOOR SHUTS
228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
He's finally down.
229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
How's work?
230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Great.
Everything's still on schedule...
231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
considering we lost two men.
232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
They quit?
No. They left for America.
233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
SHE SIGHS
Betsy...
234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Don't start this again.
235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
It'd be an adventure.
236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Our lives are here, in Yorkshire.
237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Our lives can be whatever we want.
238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Do you feel stuck?
239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
No! No, Betsy.
240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
No. Not here, with you and Samuel.
241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
You two mean everything to me.
242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
You know that.
243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
It's just work.
244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Your dad's kept you in that job
long enough.
245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Show him you're ready
to take on more responsibility.
246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
You are ready, Joe.
247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
You're right.
248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Yeah, you're right.
SHE CHUCKLES SOFTLY
249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Right, I'd better get back.
250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Thanks, love.
251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
You must tell me everything.
252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Was there a queue of men, really?
253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Oh, no, but at one point,
254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
there was a new suitor here
every day of the week.
255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
It's exhausting.
256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Who were your callers?
The honourable Clarence Taylor?
257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Oh, I don't know
what's honourable about him.
258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
All he wanted to know
is how much my dowry is.
259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Is he still painfully dull?
LIZA SCOFFS
260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
He spent 40 bloody minutes
talking about pigeons!
261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Then Sir Thomas Burrows,
you should have seen his...
262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
..ear hair.
263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
THEY LAUGH
264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
And what about London?
265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
The parties were boring,
but I made the most of it.
266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
And did you meet anyone you liked?
No. Nobody worth meeting.
267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Mama was more unbearable than usual.
268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Oh, that sounds bloody awful.
269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
She was upset
because I have no prospects left.
270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Oh, don't be so daft, Adella!
271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
I must accept it.
272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
And I'm happy, really.
273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
I'll cheer you on
as you find your husband instead.
274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA CHUCKLES
275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
You've no idea, George.
276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Come now, Emma.
Surely, it can't have been that bad?
277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
It was absolute agony.
She complained non-stop.
278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
She kept giving people her opinion,
as if anyone cares about that.
279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
The level of patience
I had to muster, George,
280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
it would test a saint.
281
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
We're not bringing her
to another season.
282
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
I can't go through
that humiliation again.
283
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
We'll-We'll figure something out.
284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Without a dowry, no-one will
take her with this disposition.
285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Look, Emma,
I've been focusing on our property
286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
since you've been away,
and I think...
287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Oh, please don't add insult
to injury with that worthless land.
288
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
We're ruined.
289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.
290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Dear God.
291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
What's happened?
292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
What, is Crispin all right?
293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
My mother.
294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Oh, Emma, I'm so sorry.
295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
No, she's not dead.
296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Worse.
297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
She's clearly heard something,
and...
298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
she's coming here.
299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
HUBBUB
300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
How you keeping?
All right, all right.
301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
How are you, Jack?
Ah, well.
302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
New baby just arrived.
303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Congratulations. Sleepless nights?
Aye. Yeah, a few of those.
304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK EXHALES
If I'm being honest with you, Sam,
305
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
I've got four mouths to feed now.
306
00:15:19,960 --> 00:15:21,639
With the prices going up
every week...
307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
We'll not raise
the price of herring.
308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
It's a shame
we can't live on fish alone.
309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
But maybe you could talk
to the bakers or the milkman.
310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
You know...
311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
I heard more and more people
are trying their luck in America.
312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
If this recession keeps up, well...
313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...we might have to go and all.
314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
John.
315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, get the white vase.
White.
316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adella! Put something proper on!
317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Grandma won't mind what I wear.
318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Last time she saw you,
you were a child.
319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
You're a grown woman now.
In theory, at least.
320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
The house feels brighter already!
Oh, this is splendid.
321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
I look forward to Imelda's stories.
322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
She tells stories
so that you'll share your own.
323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Do not fall for it.
324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Must you be so dramatic?
She's really not that bad.
325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Mama will look for any reason
to stay and meddle.
326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
We cannot give her one.
327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
We're not to speak
of Adella's failed season
328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
or our desperate finances.
329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
And under absolutely
no circumstances
330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
is anyone to mention...
the Hardacres.
331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
White vase! White!
Yes.
332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
PLAYS PIANO SOFTLY
333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Oh, my God, Liza, listen to this.
Oh, stop it, Ma!
334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
He sliced her from her throat
all the way down to her...
335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Right, I've got something
to show you both.
336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Spring-Heel'd Jack,
this is unbelievable.
337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
The most terrifying thing about it
is that it's all true.
338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Give over.
Oh, aye.
339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Spawn of the devil himself.
340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Right, you coming or not?
341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
We just got comfortable, Mum.
342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
You should try it sometime.
343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Oh. It's just
I'd got you both a surprise.
344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
But if you just wanna sit around...
Hang on, hang on.
345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
What surprise?
Can we see it, Mum, please?
346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Mm. But you'd better
get changed first.
347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Ma, will you put your hat on?
348
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
I'm not putting it on.
It's bad enough wearing these.
349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Ladies, welcome to the future.
350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Well, come on!
351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
How easy is it, Callum?
352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Child's play.
353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Just fix your gaze
on the road ahead,
354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
and whatever you do,
don't stop pedalling.
355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
OK.
I'll be right behind you.
356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
OK, that's it.
357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Starting with the left,
and now with the...
358
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
That's it.
359
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
You can use the handlebars to turn.
360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Oh, oh, oh, yeah.
Yes, Mrs Hardacre!
361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Whoo!
She's going to kill herself.
362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Yes, Mrs Hardacre!
363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Come on! What you waiting for?
364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
OK. Your turn next.
365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Good!
MARY LAUGHS
366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
You can use the handlebars to...
Slow... Slow down.
367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
SHE SCREAMS
368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
CLIP-CLOP
369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Two days. Then she's gone.
HORSE FLAPS LIPS
370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
CARRIAGE DOOR OPENS
371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Hello!
372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
How nice of you both to greet me.
373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Oh, what a lovely welcome.
374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
I hope you haven't gone
to too much trouble.
375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Mama.
376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
My dear.
Mwah.
377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, how are you?
George.
378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
HE CHUCKLES
379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
I trust the journey from Bath
wasn't too taxing.
380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Not at all.
381
00:19:28,800 --> 00:19:29,839
IMELDA CLEARS THROAT
382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
I forgot how marvellous
this countryside is.
383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
There we go.
384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
But not as marvellous...
385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA GIGGLES
...as this young lady.
386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Grandmama.
Look at you, sweetheart.
387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Just as angelic
as the day you were born.
388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. I've brought gifts.
389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
I'm not sure how fitting they are.
390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Oh, I love them. Thank you.
391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
I'll wear them tonight.
IMELDA CHUCKLES
392
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
You shouldn't have brought gifts,
Mama.
393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Well, I-I just wanted
to show my appreciation.
394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Yeah, I think
what Emma is trying to say
395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
is that having you here
is gift enough.
396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Exactly.
Er, I-I've arranged lunch for us.
397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Yeah, if you don't mind,
I'd like to stretch my legs
398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
and have a breath of fresh air
after that long journey.
399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Of course. So, you must show me
the gardens, Adella.
400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
We have so much to catch up on.
401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
HE CHUCKLES NERVOUSLY
402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Oh. Ooh!
403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA CHUCKLES
Yeah!
404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
It's Auntie Liza, your favourite.
405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
I've come to see you.
LIZA LAUGHS
406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Right. It's time for his nap.
407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Aw.
There we go.
408
00:21:03,400 --> 00:21:05,679
I thought you'd be at Malham
now Adella's back,
409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
telling her
about all your new prospects.
410
00:21:10,880 --> 00:21:11,959
Everything all right?
411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Course! Why wouldn't it be?
412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe's working hard, Samuel's happy.
413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Great, yeah, that... that's great.
414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
I was your friend...
415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...before I was a wife or a mum,
you know.
416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA LAUGHS
What you on about?
417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
I've been here,
418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
and you've been so busy
enjoying all that attention...
419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Oh, hang on. Attention?
420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Those toffs barely know my name.
421
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
All they care about
is the Hardacre bank accounts.
422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
I thought you enjoyed it.
423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... There's nowt romantic about
being interviewed to be a wife.
424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
Anyway,
I thought you enjoyed all this.
425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Oh, I do, but it's hard.
426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Mum's away minding Gran.
I never get back to the village.
427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Oh, Betsy.
428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
I miss seeing everyone.
429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Yeah, I'd like to visit more often,
but the travel is a big undertaking.
430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
We could visit you.
431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
I have offered,
but it never seems to suit.
432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
And Emma stopped writing
once the engagement was called off.
433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Then there were rumours
about London.
434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, I'm sure it was
just idle gossip, but, erm...
435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...I had to come to see for myself.
436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Well, I wasn't the perfect lady.
437
00:22:39,520 --> 00:22:40,719
But I'm not getting married,
438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
so attending the season's
a waste of time.
439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Oh!
IMELDA CHUCKLES
440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
You have the Hansen fire in you.
441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Darling, all that matters
is your happiness.
442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
But what is it that you want?
443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
I've never been in love.
444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
So you... you do want marriage,
as long as there is love.
445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
It's a ridiculous notion.
446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
I have no dowry, and men only
liked me when I said nothing at all.
447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
But Mrs Hardacre told me
that I'm worth...
448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
well, I'm worth more than that.
449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Who are the Hardacres?
Tell me everything.
450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Well, erm, there's my best friend,
Liza Hardacre.
451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Mm.
And Mama won't even let me...
452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA SIGHS
Never mind.
453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA STUTTERS
454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
She did mention something about,
er...
455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Er, what was it again?
456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Well, there was a bit
of a falling out, you see,
457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
between Mama and Mrs Hardacre.
458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
INAUDIBLE
459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
KNOCKS ON DOOR
460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, love,
can I ask you something? Yes.
461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Now, I told Maggie
I'd help her with her reading.
462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Right.
Is there somewhere she can learn?
463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
No idea.
464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Right, come on. What's going on?
465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
You've not been yourself for weeks.
You've stopped reading.
466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
I mean, I chalked it up
to nerves about your exams, but...
467
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
I'm not going back to Barlow's.
468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...
469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, where's this come from, love?
470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Has something happened?
471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
I just don't wanna go back.
That's it.
472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Well, what about Oxford? Hm?
That's your dream, love.
473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
I don't care about Oxford any more.
474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Just leave it, Mum.
475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
HE EXHALES
476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
I tried everything with Harry,
but he refuses to go back.
477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
He will.
SHE SIGHS
478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
I'm not gonna force him.
You're worrying.
479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
I want to do what's best
for our children.
480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
We are.
481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Anyway, we have bigger problems.
482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
What? Bigger than our family?
HE SIGHS
483
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
You should've seen the men today.
484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Their spirit's gone.
485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Isn't there something we can do?
486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Price of food's going up.
487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
They're struggling to get by.
488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
All right,
so we just up the wages, then.
489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Callum says
we're in no position to do that.
490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Is he concerned about our finances?
491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
No, no, no, no.
492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
It's nothing like that.
493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
HE INHALES DEEPLY
494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
I just need to find a solution,
that's all.
495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
HE EXHALES
496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
I just don't know what.
497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
DOOR OPENS
498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
I had your maid light the candles
499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
so I could attend
to my correspondence.
500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
This check that you gave to George,
501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
we cannot accept it.
502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
You cannot have people talking.
503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Whatever Adella told you,
we don't require your intervention.
504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
You are hiding away.
505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
I've travelled all this way,
506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
and you haven't even arranged
a luncheon for me.
507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Something is wrong.
508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
I thought you'd be too tired.
509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
There's nothing the matter.
510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Are you sure?
511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Yes.
512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
I'm not sure I feel right
leaving you in this state.
513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
How about we host afternoon tea?
514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
The orangery would be perfect.
515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Wonderful.
516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
A farewell party for you.
517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
I will start the invitations
straightaway.
518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
We'll invite all the neighbours.
519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Of course.
520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
I'll invite the Hardacres.
521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
The Hardacres?
522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Yes. Adella tells me that her friend
Liza Hardacre lives next door.
523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
She's quite the influence.
524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
I should like to meet them.
525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Is there a problem?
526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Of course not.
527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
A lovely family.
Good.
528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
CUTLERY CLINKS
529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
A letter, Mrs Hardacre.
530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Oh, thank you.
531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
That's the Hansen seal.
532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
Who? Lady Emma's family,
the Danish royalty.
533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
"Lady Imelda Hansen cordially
invites you and your family
534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
"for afternoon tea in Malham Manor."
535
00:28:23,640 --> 00:28:24,839
I'll stick to my ham, thanks.
536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Let me see.
Fine.
537
00:28:28,960 --> 00:28:31,319
Well, it says here
all the neighbours are invited.
538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Right, and you think all those
neighbours insulted Lady Emma, dear?
539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Well, maybe not to her face.
Oh!
540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Adella is my friend, though, Mum.
It'd be rude not to go.
541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Oh, come on.
542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Aren't you just a little bit curious
543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
to meet the woman
who spawned Lady Em?
544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
LAUGHTER
She probably breathes fire.
545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Out both ends.
She might throw a heck of a party.
546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Hang on. Why are you so keen to go?
547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Because I know you miss
all that fancy stuff,
548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
socialising and all.
549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
And we have every right to be there.
550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Mum, I never get to go
to Adella's house.
551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Might be good for everyone.
552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Fine. But if that Lady Emma
so much as looks at me funny,
553
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
I'm gonna put her back in her place.
554
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
You know I always have
your back, love.
555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Oh, I know.
556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Oh, Ma'am.
I've got the latest order here.
557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
I thought you could help me
memorise them like Annie did.
558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, that's not
how you learn to read, love.
559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
It's all them different shops
and weights and prices.
560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
I get mixed up.
561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Something from the butcher's,
then the baker's.
562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
You know, if they bought everything
from the same place,
563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
it would be so much easier.
564
00:29:48,240 --> 00:29:49,559
Everything in the same place.
565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
That could be it.
566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Meet me in the shop.
567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Er, Sam...
Thank you, Maggie.
568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, wait.
569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! You've come on a good day.
My rhubarb is thriving.
570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
MY rhubarb, you mean.
HE CHUCKLES
571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Remember who gave you them crowns.
572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
So, this Lady Imelda Hansen...
Ah.
573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
You've received
the invitation, then.
574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Mm. If this is another one
of Emma's attempts
575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
to put our Mary down, I swear...
576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
I assure you it's not.
577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda is keen
to meet Adella's friends.
578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Well, our friends, too.
579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
What, and Emma's happy with that?
580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma wants her mother to be happy.
SHE SCOFFS
581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Maybe Imelda could teach Mary
a thing or two.
582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
HE CHUCKLES
583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
INDISTINCT MUTTERING
584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
What's this about?
585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE PUFFS LIPS
No clue. Dad?
586
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
Good people are struggling
to make ends meet.
587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
They don't want charity,
and God knows I understand that,
588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
but they do need help.
589
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
Right, and the way we do that is...?
590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Offer more than just fish.
What?
591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
We turn our Hardacre shops
into general stores.
592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
That means tea, bread, eggs -
you name it - under one roof.
593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
I can't make the bakers and butchers
change their prices
594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
unless we buy in bulk
595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
and we pass those savings on
to our customers.
596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Give them real value, not charity.
597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Expanding during
a national recession could be risky.
598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
You said it yourself -
599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
people who hold their nerve
get the rewards.
600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
OK, so,
you're suggesting a trial period -
601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
convert one shop,
see how it fares, then expand.
602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
No, we have to buy in bulk
to get the value that we need.
603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
One shop is not enough.
604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
We have to be bold.
605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Mm. Well, we took a chance before,
and it paid off.
606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
We can do it again.
607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Yes. But an expansion on that scale,
you're gonna need someone to run it.
608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
He's not wrong.
You're stretched thin as it is.
609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Dad, I know the logistics
inside and out.
610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
The orders, the shipments,
the schedules.
611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
I've been doing this for 18 months.
I can do it.
612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
I know, son, but...
Dad, you need to trust me.
613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
How am I supposed to take over
if you don't?
614
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
You're right.
615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
It's yours.
Right.
616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
I can get on to new suppliers today.
617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
I can get new stock,
carpenters come in, new shelves.
618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
That's if you agree.
619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
What you asking him for?
He just told you.
620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
You're the boss, love.
621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Come on. Leave him to it.
622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
DOORBELL TINKLES
Right.
623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
There you are.
624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
I've got something fun
for us to do today.
625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
SAMUEL BABBLES
626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Where?
627
00:32:44,600 --> 00:32:46,679
We're going to Malham Manor
for afternoon tea.
628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY SCOFFS
Liza, that's your idea of fun?
629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA SIGHS
630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
We can make it fun, though, Betsy.
Please!
631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Come on, let's get dressed up
and have a laugh.
632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Me and you.
633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
What about Samuel?
634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Oh, don't worry,
I've found the perfect nanny.
635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
SAMUEL GIGGLES
I won't be long, I promise.
636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
And if you need me to come back...
637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
There'll be no problems here, dear.
638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Enjoy yourself.
639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.
640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
I am gonna find someone
to give you lessons in the evening.
641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Reading, writing and numeracy.
642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Then there's gonna be no more issues
with the order books.
643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
With respect, Mrs Hardacre,
644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
don't you think this innovation
might distract her from her duties?
645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
No, I think it will help her work
to the best of her ability.
646
00:33:37,240 --> 00:33:38,559
Can Henry come too, Ma'am?
647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
The footman.
Mm. The more, the merrier.
648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
In fact, spread the word.
649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Our doors are open.
650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
Oh, hark at us,
all polished up for Malham Manor.
651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
We are going to be
on our best behaviour.
652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Aren't we, Mary?
653
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
Damned if I care
what the Fitzherberts think.
654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
We'll be ourselves.
655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Oh, give over.
656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
Come on, Ma. Get in.
Thank you.
657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Mind your dress.
Mind YOUR dress.
658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Oh, I'm excited.
659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Let's go.
HORSE NEIGHS
660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Mama, this is Mr and Mrs
Sam and Mary Hardacre.
661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Ooh.
662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
And this is my mother,
Lady Imelda Hansen.
663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
The Hardacres are titans
of industry.
664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
They made a fortune in fisheries.
665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Do you own a port, Mr Hardacre?
666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Herring shops.
Yeah, we started out as gutties.
667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
But they have a huge portfolio -
668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
properties, investments,
international ventures.
669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
From the ground up.
670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Very impressive indeed.
671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
And this is...
Call me Ma.
672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
And, erm, this is our eldest, Joe,
his wife, Betsy,
673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
our youngest, Harry,
and our daughter, Liza.
674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza has been such a good friend
to Adella,
675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
and Harry's studying at Barlow's,
George's alma mater. Yes.
676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Actually, I've-I've quit school.
677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
If you'd like to help yourself
to refreshments inside.
678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Welcome, welcome.
679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
She been on the Champagne already?
I know.
680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
GLASSES CLINK,
CORK POPS
681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
GUESTS CHATTER
682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Champagne.
Mm.
683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
HE HUMS A TUNE
684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.
685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
All right, it's a bit stuffy here,
isn't it?
686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
I thought it'd be a laugh.
687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Ugh. I heard someone say
they're gonna read poetry.
688
00:36:41,640 --> 00:36:44,919
Why don't we go down to the village?
No-one will notice we're gone.
689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Right, let's go, then. All of us.
Come on, Adella.
690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
I can't. It's Grandmama's last day.
691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Well, then... you cover for us.
692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
If anyone asks,
we're powdering our nose.
693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY LAUGHS
694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
The worst.
695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
METAL CLINKS ON GLASS
696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
As a patron of thespians,
697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
You what?
...I thought today...
698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Thespians.
...a delightful excuse
699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
to invite one of Bath's
renowned readers,
700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.
701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Enjoy.
LIGHT APPLAUSE
702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Tomorrow
703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
And tomorrow...
704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Oh, God.
And tomorrow
705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Creeps in this petty pace
From day to day
706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
To the last syllable of recorded...
707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Is this our punishment
for turning up?
708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
MARY SNORTS
All our yesterdays
709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Have lighted fools
710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
The way to dusty death.
711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
We'll only have one drink.
Be back in an hour.
712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
I heard that reader say he's got
plays to last the whole night.
713
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
BETSY LAUGHS
714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Two glasses of ale, please, Tom.
Coming right up.
715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
LIQUID POURS
716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
There you are.
Thank you.
717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
CHATTER AND LAUGHTER
718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
It's good to be back.
719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
The seeds of Banquo kings
720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Rather than so
Come fate into the list
721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
And champion me to the utterance.
722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
And now for a short break.
723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Thank God for that.
APPLAUSE
724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
I feel like I've aged
a thousand years. I need a break.
725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA SIGHS
I need a top-up.
726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
I need something stronger.
727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Well, we're gonna need it.
728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
We have to sit through
another hour of him.
729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
You know, I had the butler
choose the readings.
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Obviously a bad mistake.
731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
THEY CHUCKLE
732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Well, you know what they say -
733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
if you want something doing right,
do it yourself.
734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Oh! Indeed.
735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
You know, I had terrible trouble
convincing Emma
736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
to throw this party at all.
737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Well, I had terrible trouble
convincing Mary to come.
738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA LAUGHS
739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Well, you're all most welcome.
740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
You know, I would have put money
on Lady Em slinging mud
741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
the minute we walked
through the door.
742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
You like a little wager, do you?
743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Only when I'm playing cards.
744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA LAUGHS
745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Right, come on.
746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Right.
747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Excuse me.
There's no rush.
748
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Why don't you stay for a while?
749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
SHE LAUGHS
750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Thank you, sir,
but I'm afraid I must decline.
751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Too good for us now, Liza Hardacre?
752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
"Now" don't even come into it.
753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
I were too good for the likes of you
when I were gutting fish. Move.
754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
We just wanna go home. Please.
755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
The lady told you to stand aside.
756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
If I were in your shoes,
I'd do as I was told.
757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
This ain't your business.
Correct.
758
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
But I could choose
to make it my business.
759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Or alternatively...
760
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
...you could
leave these two ladies alone...
761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...and then I'd leave you alone.
762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
There's a good chap.
Excellent choice.
763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
SHE CLEARS THROAT
764
00:40:40,200 --> 00:40:41,239
I'll have you know,
765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
I could knock out a drunken idiot
like Joshua Calder
766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
with a single punch.
767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Is that so?
768
00:40:50,000 --> 00:40:51,039
Then have at it.
769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
My money's on the lady.
LAUGHTER AND CHEERING
770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Liza, let's go. Thank you.
771
00:41:01,280 --> 00:41:02,359
She ordered 30 of them.
772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
I said we'll be eating ham
till Christmas.
773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA LAUGHS
Bite your tongue, Ma.
774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
It's not Maggie's fault
she never learnt to read.
775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Oh, so that is why
you're setting up the little school?
776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Well, I just believe that
education should be for everyone.
777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
You're putting
our charitable efforts to shame.
778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Emma!
779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
You should hear this.
Oh, I'd love to, Mother,
780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
but the reader is about to do
the closing verse,
781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
so I think we should all
make our way back over.
782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Thank you. Thank you.
MA SIGHS
783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Yes.
Mary.
784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Mm.
Emma.
785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
I know there's been some tension
between you both...
786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA INHALES,
EXHALES
787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...but, Emma, wasn't there something
you wanted to say to Mrs Hardacre?
788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
An apology.
No, there's really no need...
789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
No, I believe there is.
790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
MARY SIGHS
791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
I'm sorry, Mary...
792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...for past... misunderstandings.
793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Thank you, Lady Emma.
794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Well, with the girls being
such fast friends,
795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
I think you two should be as well.
796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA CLEARS THROAT
797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Away and mock the time
With fairest show
798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
False face must hide
What the false heart doth know.
799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
APPLAUSE
800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Such a delightful afternoon.
Thank you for joining us.
801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Thank you, Lady Imelda.
And thank you, Lady Emma.
802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
It's been a lovely afternoon.
803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Until the next time.
804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Yes.
Mm-hm. Right.
805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Come on, let's go.
806
00:42:49,520 --> 00:42:50,559
That wasn't so bad.
807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Mm, take Lady Imelda
over Lady Emma any day.
808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
Splendid afternoon.
809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Thank you for suggesting it
810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
and for restoring our friendship
with the Hardacres.
811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Now, your carriage for tomorrow...
812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
I'm staying.
813
00:43:17,760 --> 00:43:18,799
Mama.
814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
You should have told me
about these Hardacres
815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
sticking their grubby fingers
in our businesses,
816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
our schools, our marriage prospects.
817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
It's abhorrent.
818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Don't you think I know that?
819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
But you've done nothing to deter it.
820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
I had her ousted
from the ladies' circle.
821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
But they had no problem arriving
back here, bold as brass.
822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
You've always been weak, Emma.
823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
And I am left to clean up your mess.
824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
I can manage this myself.
825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella has been totally taken in
by them.
826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
And I am not leaving
827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
until everything has been reverted
to the natural order.
828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
And how do you propose to do that?
829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
I want to make an example of them.
830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
A warning to anybody
who thinks that they can buy class.
831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
It's impossible.
They don't care what people think.
832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Well, it's not about
humiliating them.
833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
It's about...
834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...finding their weak spot.
835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
You see, they think us... friends.
836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
So we wait until the moment
that they expose themselves
837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
for what they really are.
838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
They'll be back down those docks
before they know what's happened.
839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
I do hope they haven't forgotten...
how to gut fish.
840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
My method has worked for 20 years,
Mrs Hardacre.
841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Please give it a chance.
Don't leave. Look...
842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
You know how you can
make them classes work
843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
if you just open your bloody eyes.
844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
If we don't make any profit,
how can we help people?
845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
The Baron of Felixstowe.
846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Calling on Liza Hardacre?
847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
The important thing is
he's not a fortune-hunter.
848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
I don't want to do any of this,
849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
so can we just get on
with the lesson so I can go?
850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
You must stay.
851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
You're a keen card player.
852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Cards, is it? All right, I will.
62593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof