Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,739 --> 00:00:52,604
Butler Sanat Restorasyon. Ben
Lori, size nasıl yardımcı olabilirim?
2
00:00:55,848 --> 00:00:59,197
Şeyden Sallie...Evet.
Merhaba... Merhaba.
3
00:00:59,369 --> 00:01:00,612
Evet. Uzun, uzun zaman.
4
00:01:00,784 --> 00:01:03,580
Evet. N'aber?
5
00:01:05,099 --> 00:01:07,274
Tamam. Ne tür bir iş?
6
00:01:11,278 --> 00:01:14,212
Evet, şu anda yapamam...
7
00:01:14,384 --> 00:01:16,317
...ama bu öğleden sonra olabilir.
8
00:01:17,422 --> 00:01:19,665
Evet, evimin
yakınında bir bar var.
9
00:01:19,838 --> 00:01:20,998
Size adresi göndereyim mi?
10
00:01:21,219 --> 00:01:23,186
Tamam. Peki.
11
00:01:33,300 --> 00:01:35,405
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil.
12
00:01:36,579 --> 00:01:38,132
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Evet.
13
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Kırmızı Fener eriştesi
alabilir miyim lütfen?
14
00:01:40,721 --> 00:01:42,067
Evet. Kırmızı Fener eriştesi.
15
00:01:42,688 --> 00:01:45,519
Bak, bunlar sekiz
tamamlanmamış tuval.
16
00:01:45,691 --> 00:01:47,371
- Dokuz olabilirdi.
- Siktir git Barnaby.
17
00:01:47,521 --> 00:01:48,763
Dokuz olmalıydı.
18
00:01:48,936 --> 00:01:50,136
Neden dokuz olmadığını sor.
19
00:01:50,248 --> 00:01:51,697
Cidden Barney, siktir git.
20
00:01:51,870 --> 00:01:53,561
Kendisi bir tane yapmaya çalıştı.
21
00:01:53,734 --> 00:01:55,632
- Her neyse.
- Birini çaldı. Bekle.
22
00:01:55,805 --> 00:01:57,541
İşte bu yüzden oraya
gitmemiz yasak.
23
00:01:57,565 --> 00:01:58,739
- Fotoğraf çektim.
- Barnaby.
24
00:01:58,842 --> 00:02:01,673
Her neyse, burada.
3 milyon Pound'luk çöpü almış..
25
00:02:01,845 --> 00:02:03,399
Hiçbir işe yaramazlardı.
26
00:02:03,571 --> 00:02:04,676
Henüz.
27
00:02:04,779 --> 00:02:06,861
Bak, orada bir dizi
henüz tamamlanmamış ve
28
00:02:06,885 --> 00:02:10,164
...üzerlerine Polaroid'ler yapıştırılmış,
"hiçbir şey" olmayan tuvaller vardı.
29
00:02:10,337 --> 00:02:12,546
Bu "hiçbir şeylerden",
babamın bıraktığı,
30
00:02:12,718 --> 00:02:16,239
...tek iyi döneme ait sekiz tanemiz var.
31
00:02:16,412 --> 00:02:18,310
Ve bunlar da Christophers'ın
üçüncü serisi mi?
32
00:02:18,483 --> 00:02:20,603
Mesele şu ki, kendisi
çok uzun süre burada kalmayacak,
33
00:02:20,761 --> 00:02:22,038
...ve öldüğünde,
34
00:02:22,211 --> 00:02:23,636
üçüncü kattaki deposuna girerlerse,
35
00:02:23,660 --> 00:02:25,352
...(ki o depoyu açmıyor ve asla açmayacak)
36
00:02:25,938 --> 00:02:28,458
...orada daha önce keşfedilmemiş
bir seriyi tamamladığını,
37
00:02:28,631 --> 00:02:31,496
....tesadüfen bulacaklar..
38
00:02:31,668 --> 00:02:34,809
Tüm orijinal fırçaları.
Orijinal boyaları.
39
00:02:34,982 --> 00:02:37,950
Orijinal tuvaller üzerinde,
birisi bilimsel olarak,
40
00:02:38,123 --> 00:02:40,746
...kontrol ederse, moleküler
DNA'sının izleri bulunacak.
41
00:02:40,919 --> 00:02:41,959
Aslında bunu yapabilirler.
42
00:02:42,576 --> 00:02:43,576
Farkındayım.
43
00:02:45,061 --> 00:02:46,235
Yani?
44
00:02:47,477 --> 00:02:49,928
Bunun bir restorasyon
işi olduğunu söylemiştiniz.
45
00:02:50,480 --> 00:02:52,586
- Öyle.
- Bu sahtecilik.
46
00:02:52,758 --> 00:02:54,829
- Ne? Hayır, hayır. Tanrım.
- Hayır!
47
00:02:55,002 --> 00:02:58,488
Sizden istediğimiz onları tamamlamanız.
48
00:02:58,661 --> 00:02:59,661
Sahtelerini yaparak..
49
00:02:59,696 --> 00:03:02,251
Tamamlanana kadar
biçim vererek.
50
00:03:02,423 --> 00:03:06,255
Bak, gerçekten Lori,
bunun bir önemi var mı?
51
00:03:07,463 --> 00:03:10,673
Siz ne diyorsunuz?
Elbette önemli.
52
00:03:10,845 --> 00:03:13,158
Evet öyle mi? Aslında?
53
00:03:13,365 --> 00:03:16,782
Yani babam sürekli
asistanlarına resimlerini yaptırıyor.
54
00:03:16,955 --> 00:03:18,991
Evet ama bunlara
daha başlamamışı bile.
55
00:03:19,164 --> 00:03:21,827
Bunları kafasında
planlamadığı ne mâlum Lori?
56
00:03:22,063 --> 00:03:24,269
2 ay önce, babamın ilk
Christopher setinden bir parça,
57
00:03:24,342 --> 00:03:25,664
..Rusya'daki bir müzayedede,
58
00:03:25,688 --> 00:03:29,830
...3 milyonun üzerinde bir fiyata satıldı.
İkinci setten bir parça Çin'de 3,5 milyona alıcı buldu.
59
00:03:30,313 --> 00:03:33,247
Onun tarzı, eminim
fark etmişsinizdir...
60
00:03:33,420 --> 00:03:37,389
...benzersizdir ve
kopyalanması oldukça zordur.
61
00:03:37,872 --> 00:03:40,737
- Yine de yapabilirsin.
- Bunu bilmiyorum.
62
00:03:41,221 --> 00:03:45,397
Central Saint Martins.
Birinci hafta, daha ilk ödevimiz.
63
00:03:45,570 --> 00:03:48,400
Sana en çok ilham
veren sanatçının tarzında,
64
00:03:48,573 --> 00:03:50,126
...bir dizi eserle gel.
65
00:03:50,540 --> 00:03:52,784
Bunu kendi
gözlerimle gördüm Lori.
66
00:03:52,956 --> 00:03:55,959
Ah, evet. Gerçi bu çok
uzun zaman önceydi.
67
00:03:56,546 --> 00:03:58,307
Ve o zamandan
beri, biliyorsun...
68
00:03:58,479 --> 00:04:01,724
...onun hakkında
söylediklerimi gördünüz.
69
00:04:02,207 --> 00:04:04,105
Siz bir kez tanışmamış mıydınız?
70
00:04:04,278 --> 00:04:07,316
Üniversitedeyken,
doğru hatırlıyor muyum?
71
00:04:07,488 --> 00:04:10,319
Önemli olan, ondan neden
nefret ettiğini biliyoruz.
72
00:04:11,354 --> 00:04:13,736
İntikam almanın
bir yolu olarak düşün.
73
00:04:13,908 --> 00:04:18,871
Rakam ver, Lori. O döneme ait orijinal bir Julian Sklar eserinin ne kadar, değerli olduğunu herkes biliyor.
74
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
Diğer kapı.
75
00:05:48,762 --> 00:05:49,762
Merhaba?
76
00:05:51,286 --> 00:05:59,286
Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba
77
00:06:00,083 --> 00:06:01,947
Kırılgan ve zamansız...
78
00:06:04,122 --> 00:06:06,745
Yumuşak ışıklarla gidelim...
79
00:06:13,718 --> 00:06:17,066
Delinmiş bir bambu oluk...
80
00:06:17,307 --> 00:06:20,483
Adrian'ın donanması ve...
81
00:06:20,656 --> 00:06:25,108
Aman Tanrım, bilmiyorum,
bir gül açtın, sen de o zaman...
82
00:06:25,281 --> 00:06:29,527
....öylece bakıyorum, donup
kalıyorum ve diyorum ki...
83
00:06:30,251 --> 00:06:32,219
...mutlu yıllar.
84
00:06:32,944 --> 00:06:36,430
35 yıl bir ilişkiyi sürdürmek için,
çok uzun.. çünkü hepimiz,
85
00:06:36,603 --> 00:06:38,743
...evrimsel olarak o zamana
kadar ölmek üzere,
86
00:06:38,915 --> 00:06:42,505
....tasarlandık bu yüzden
modern bilime, nesilleri,
87
00:06:42,678 --> 00:06:45,715
...aşk konusunda başarısız,
88
00:06:45,888 --> 00:06:50,962
...hissettirdiği için tebrikler,
ama görünüşe göre siz hariç
89
00:06:51,134 --> 00:06:53,792
Adrian ve Linda...
90
00:06:53,965 --> 00:06:56,933
...ve bunun için ikinizi
de tebrik ediyorum.
91
00:06:57,175 --> 00:07:01,524
Julian Sklar imzasını atar.
92
00:07:05,355 --> 00:07:07,979
Selamm?
93
00:07:08,911 --> 00:07:10,982
Saat dört için gelmiştim de?
94
00:07:11,500 --> 00:07:13,674
Bir saat ertelendi.
95
00:07:14,364 --> 00:07:17,920
Antanas. Bu bir isim mi?
96
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
Telaffuz edilemez ve
kulağa şiddet uygular olması,
97
00:07:22,407 --> 00:07:23,567
...önemli mi?
98
00:07:23,719 --> 00:07:26,307
Bu yüzden sana Tony diyeceğim.
99
00:07:26,756 --> 00:07:29,621
Ve doğum günün için Tony...
100
00:07:30,070 --> 00:07:31,934
....sana bir kaplan
çizdiğimi hayal et...
101
00:07:33,004 --> 00:07:36,559
...sen de üzerine cesurca tünemiş,
102
00:07:36,732 --> 00:07:40,080
...kısa kollu Tottenham
formanın içindesin.
103
00:07:40,252 --> 00:07:43,946
Ki, 48 yaşındasın ve bunu
giymek için çok yaşlısın.
104
00:07:44,118 --> 00:07:45,706
Ve ben Julian Sklar'ım.
105
00:07:45,879 --> 00:07:50,021
Ve burada imzamı atıyorum.
106
00:07:50,193 --> 00:07:53,231
Çay, kahve, su?
107
00:07:56,027 --> 00:07:58,926
Teşekkür ederim.
108
00:07:59,099 --> 00:08:00,928
Aslında su harika olurdu, evet.
109
00:08:01,101 --> 00:08:04,967
Peki, uslu ol ve hemen ön kapının
yanından bana da bir tane al....
110
00:08:06,865 --> 00:08:09,281
Jeremy.
111
00:08:09,627 --> 00:08:12,388
Jeremy, yine mi sen?
112
00:08:28,438 --> 00:08:32,028
Alisa, Julian Sklar ben.
113
00:08:32,822 --> 00:08:36,446
Annen, sanat okulunu
bırakmamanı söylememi istedi.
114
00:08:36,619 --> 00:08:40,036
Cidden ama yapma bunu.
115
00:08:40,278 --> 00:08:42,660
Camberwell'deki o soytarılar
seni Sainsbury'nin,
116
00:08:42,832 --> 00:08:45,455
...plastik ambalajlı,
117
00:08:45,628 --> 00:08:48,355
... fikirleriyle zehirleyecekler.
118
00:08:48,528 --> 00:08:51,772
En bayat olanları en öne koy ki,
en önce onlar alınsın.
119
00:08:51,945 --> 00:08:55,845
Kendininkini büyüt, diyorum.
Organik ol!
120
00:08:56,466 --> 00:08:58,814
Gerçi bunların da saçmalık
olduğunu duymuştum.
121
00:08:58,986 --> 00:09:01,817
Bir haftada ne kadar plastik
yediğimizi biliyor musun?
122
00:09:02,714 --> 00:09:04,336
Bir kredi kartının değeri kadar.
123
00:09:04,509 --> 00:09:07,477
Şu anda suyun içinde.
Durum umutsuz.
124
00:09:07,926 --> 00:09:11,792
Doğum günün kutlu
olsun, okulda kal, filan, filan.
125
00:09:11,965 --> 00:09:15,520
Ben Julian Sklar ve her
zaman olduğum gibi burada...
126
00:09:15,693 --> 00:09:17,591
...imzamı attım.
127
00:09:22,527 --> 00:09:24,633
149 pound.
128
00:09:28,188 --> 00:09:29,845
İmzalarsam 249.
129
00:09:32,572 --> 00:09:34,470
- Su?
- Evet.
130
00:09:34,643 --> 00:09:37,853
Teşekkür ederim. Asla yaşlanma.
131
00:09:38,819 --> 00:09:40,165
Ah, özür dilerim.
132
00:09:41,442 --> 00:09:44,273
Ah, Lori Butler.
133
00:09:44,445 --> 00:09:46,827
Asla yaşlanma, Lori Butler.
134
00:09:47,517 --> 00:09:49,347
Evet, oturur musun?
135
00:09:54,007 --> 00:09:57,113
Bir asistanla röportaj
yapmayalı uzun zaman oldu.
136
00:09:57,562 --> 00:09:59,875
O halde bana kendinden bahset.
137
00:10:00,047 --> 00:10:02,774
Ama eğer bir ressamsan...
138
00:10:03,810 --> 00:10:05,501
Bunu bilmek istemiyorum.
139
00:10:05,984 --> 00:10:07,192
Ve "Büyük hayranınızım,
140
00:10:07,296 --> 00:10:11,438
...hayat yolculuğunun beni götürdüğü
her türlü sıkıntıda yanımda oldunuz"
141
00:10:11,611 --> 00:10:13,440
...gibi ifadelerden vazgeç.
142
00:10:13,647 --> 00:10:17,893
Kalp kırıklığı, falan, falan,
keder. Çünkü ikimiz de bunun bir...
143
00:10:18,065 --> 00:10:21,931
...yalan olduğunu biliyoruz çünkü ben
30 yıldır sadece boktan işler yaptım.
144
00:10:22,380 --> 00:10:23,933
20'sinde hiçbir şey yok.
145
00:10:25,072 --> 00:10:27,903
"Sanatçı olmayı istememi
sağladınız." Hayır canım.
146
00:10:28,075 --> 00:10:30,235
Berbat çocukluğun sana
sanatçı olma isteği kazandırmış.
147
00:10:30,319 --> 00:10:34,185
Ben, tam da özgürlüğe doğru
koşarken takılıp düştüğün şeyim.
148
00:10:39,086 --> 00:10:40,432
Lori'ydi değil mii?
149
00:10:42,262 --> 00:10:45,886
Eğer o berbat reality şov
Art Fight'ın hayranıysan,
150
00:10:46,059 --> 00:10:49,890
...şimdi buradan çıkabilirsin.
151
00:10:51,202 --> 00:10:55,206
O dolandırıcı domuz pisliğinin
yaratıcıları bile hayranı değildirler.
152
00:10:55,689 --> 00:11:00,176
Ve bunun, sempatimi kaznman için,
153
00:11:00,349 --> 00:11:02,351
... aşırı dalkavukluk gibi görünmeyen bir,
154
00:11:02,523 --> 00:11:04,629
...iltifat bulmayı,
zorlaştırdığının da farkındayım.
155
00:11:05,043 --> 00:11:07,425
Çünkü beni yanlış anlama,
pohpohlanmayı severim
156
00:11:07,597 --> 00:11:09,461
Sadece buna inanabilmeliyim.
157
00:11:09,634 --> 00:11:13,983
Şimdilik şunu kabul edebilirim; "Ben bir
kadınım ve senden nefret etmiyorum Julian."
158
00:11:14,363 --> 00:11:17,262
Kadınlar, benden, erkeklerden
daha çok nefret ediyorlar.
159
00:11:18,091 --> 00:11:20,265
Biseksüeldim, Lori...
160
00:11:20,438 --> 00:11:23,752
...bunu söylemenin
gerçekten bir bedeli olduğu zamanlarda.
161
00:11:24,062 --> 00:11:27,031
Nemlendiricilerle aranız iyi mi?
162
00:11:28,791 --> 00:11:30,379
Ünlayamadım.
163
00:11:30,482 --> 00:11:34,210
Bana söylendiğine göre, hava
nemlendirici ve bilgi grafikleri
164
00:11:34,866 --> 00:11:36,868
....bana faydalı olurmuş.
165
00:11:37,904 --> 00:11:40,454
Retina üzerinde bir
gölge oluşturuyorlarmış,
166
00:11:41,908 --> 00:11:45,256
...ve oklar vida deliklerine,
oklara, her ne şekle,
167
00:11:46,913 --> 00:11:48,777
...dönüşüyorsa ona dönüşürmüş.
168
00:11:49,122 --> 00:11:52,056
Nemlendiricinizin montajı
konusunda yardım ister misiniz?
169
00:11:52,573 --> 00:11:55,335
Her ne kadar bu nazik teklifinizi
kabul etmekte tereddüt etsem de...
170
00:11:57,475 --> 00:11:59,477
...gönül rahatlığıyla teşekkür ederim.
171
00:12:02,756 --> 00:12:06,553
Yani senin bir sanatçı
olmadığını tespit ettik...
172
00:12:06,726 --> 00:12:11,627
...ve hayran da değilsin ve biseksüel
olabilirsin ya da olmayabilirsin.
173
00:12:12,076 --> 00:12:13,905
Ah, bu bana Vikipedi'deki,
174
00:12:14,078 --> 00:12:17,495
son baskılarda bağlamından
koparılmış alıntılar, var ve,
175
00:12:17,909 --> 00:12:21,050
...bir tanesinin de bağlamında ama,
sarhoşken söylenmiş olduğunu,
176
00:12:21,223 --> 00:12:25,261
...ve bu yüzden sorumlu
tutulamayacağımı hatırlattı.
177
00:12:27,263 --> 00:12:29,472
Ah, ama söylediklerim doğruydu...
178
00:12:30,025 --> 00:12:34,339
...sanat okullarına kaydolanların
%75'inden fazlası kadındır.
179
00:12:34,512 --> 00:12:36,341
Ve sadece basit bir sorum vardı....
180
00:12:36,514 --> 00:12:41,277
...o zaman neden müzelerin
yüzde 75'inde kadınlar yok Lori?
181
00:12:42,762 --> 00:12:45,005
Lori demiştin değil mi?
182
00:12:46,835 --> 00:12:49,044
Lori konusuna gelince...
183
00:12:49,769 --> 00:12:52,910
...sana bu iş hakkında
ne söylediler?
184
00:12:53,669 --> 00:12:56,810
- Onlar?
- Evet evladım.
185
00:12:56,983 --> 00:13:00,641
Ahlaksız Barnaby
ve Fahişe Sallie.
186
00:13:00,814 --> 00:13:04,714
Evet, bir asistan alacağınızı
ve bazı eşyalarınızın,
187
00:13:04,887 --> 00:13:08,684
...değerlenebilmesi için HMRC veya buna
benzer bir şey tarafından kataloglanmasına,
188
00:13:08,857 --> 00:13:11,273
...ihtiyaç dıuyduğunuzu söylediler.
189
00:13:12,792 --> 00:13:14,897
Ve seni de şiddetle
tavsiye ettiler...
190
00:13:15,070 --> 00:13:18,452
...açıkçası bu yüzden
biraz şüpheliyim.
191
00:13:18,901 --> 00:13:21,662
Bir şeyler taşımamam
gerektiğini hatırlatmalıyım.
192
00:13:21,835 --> 00:13:22,835
Ah!
193
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
Osteopat'ıma göre yani...
194
00:13:25,770 --> 00:13:27,737
Cyril adında ufacık bir adam.
195
00:13:27,910 --> 00:13:29,532
Cyril'le ilgili
ilginç bilgiler...
196
00:13:29,705 --> 00:13:31,396
...kendisi turp kokuyor.
197
00:13:32,466 --> 00:13:33,916
Neden?
198
00:13:35,400 --> 00:13:39,025
Bu tamamlanmamış
Christopher'larla ilgili değil, değil mi?
199
00:13:39,749 --> 00:13:43,684
Eğer öyleyse bana söylemelisin
çünkü onları boyamayacağım.
200
00:13:43,857 --> 00:13:45,825
Onları boyayamam.
Ve lütfen bunu isteme.
201
00:13:45,997 --> 00:13:48,206
Lütfen onlardan bahsetme bile.
202
00:13:48,379 --> 00:13:50,253
Evet, üzgünüm.
Bahsettiğiniz şeyi bilmiyorum.
203
00:13:50,277 --> 00:13:51,323
Çocuklarım onlara,
204
00:13:51,347 --> 00:13:53,187
..takıntılı ve bir
şekilde onlarla ilgili,
205
00:13:53,246 --> 00:13:55,696
...olması durumunda bunu
yapmalarından şüphe etmezdim.
206
00:13:56,352 --> 00:13:59,873
Ah, akıllı bile değiller.
Bu ikisi, enkaz halindeler.
207
00:14:00,218 --> 00:14:03,083
Kızım, bir tren kazası,
tamamen raydan çıkmış...
208
00:14:03,635 --> 00:14:07,743
...ve oğlum da, batık ve su
dolu bir gemi enkazı.
209
00:14:07,916 --> 00:14:10,642
Beni değil annelerini suçla.
Onlarla hiçbir ilgim yoktu çünkü.
210
00:14:13,162 --> 00:14:14,481
Eğer bu, HMRC'nin mal,
211
00:14:14,554 --> 00:14:17,557
..varlığımı değerlendirmesi"
için değil de, çocuklarımın mal varlığım,
212
00:14:18,029 --> 00:14:20,066
...hakkında bilgi edinmesi için,
213
00:14:20,238 --> 00:14:23,966
...yapılıyor olsaydı
buna hiç şaşırmazdım Lori.
214
00:14:24,139 --> 00:14:26,382
Gerçekten onlara hiçbir
şey bırakmıyordum.
215
00:14:26,555 --> 00:14:29,144
Ah, uyanmış!
216
00:14:29,972 --> 00:14:33,182
Göklerin hediyesi masözüm Esme.
217
00:14:33,355 --> 00:14:34,459
- Merhaba.
- Merhaba.
218
00:14:34,563 --> 00:14:36,713
Görünüşe göre başka
biriyle karıştırıldığım yer.
219
00:14:36,737 --> 00:14:39,913
Eklemlerime daha nazik
olmamı söyleyen,
220
00:14:40,086 --> 00:14:42,088
..."Turp Cyril"'in ısrarı
üzerine burada...
221
00:14:44,021 --> 00:14:47,334
Bunların hepsi saçmalık,
biliyorsun, HMRC bana tapar.
222
00:14:47,507 --> 00:14:49,302
On yıldır vergi ödemiyorum,
223
00:14:49,474 --> 00:14:52,201
...ama hâlâ Parlamento
Caddesi'ndeki lobilerinde,
224
00:14:52,374 --> 00:14:54,686
...benim Çöp Oniki' lerimden biri asılı...
225
00:14:55,273 --> 00:14:58,276
Ve ne yazık ki işte burada.
226
00:14:59,933 --> 00:15:03,799
Özetlenmesi gereken bir hayat.
Maddelere ayrılmış halde.
227
00:15:04,075 --> 00:15:06,215
Julian Sklar: Elektronik Tablo.
228
00:15:06,388 --> 00:15:10,081
Üstümüzdeki odada ne
olduğunu bile bilmiyorum.
229
00:15:10,288 --> 00:15:12,152
Ve kapı onlarca yıldır kilitli.
230
00:15:12,325 --> 00:15:14,258
Yani, bundan sonra bir ilerleme olup,
231
00:15:14,430 --> 00:15:16,639
... olmayacağını bile bilmiyorum.
232
00:15:17,606 --> 00:15:22,335
Evet. Şahin Barnaby'nin
ve Sırtlan Sally'nin,
233
00:15:22,783 --> 00:15:25,303
...büyük hoşnutsuzluklarına rağmen...
234
00:15:25,476 --> 00:15:28,617
En karamsar tahminlerin
bile ötesinde yaşadım,
235
00:15:28,789 --> 00:15:32,586
...beni sigortalayacak kadar aptal
olanların tahminlerinin bile ötesinde.
236
00:15:34,623 --> 00:15:37,143
Bir zamanlar sonsuza kadar
yaşamanın amacı buydu.
237
00:15:37,315 --> 00:15:39,697
Ve sanatımı miras bırakmak isterdim...
238
00:15:39,869 --> 00:15:42,251
....ama ne yazık ki sanatım da,
tıpkı yeteneğim gibi,
239
00:15:42,424 --> 00:15:45,668
...görünüşe göre çok uzun zaman önce,
240
00:15:46,497 --> 00:15:49,707
... bu hayattan ayrılmış.
241
00:15:49,879 --> 00:15:51,502
Dikkat etmemiştim..
242
00:15:52,572 --> 00:15:53,711
Mükemmel röportaj.
243
00:15:54,712 --> 00:15:57,163
Seni sevdim Lori Butler.
244
00:15:57,335 --> 00:16:00,131
Yarın öğlen vaktine ne dersin?
245
00:16:00,960 --> 00:16:02,547
Evet, harika.
246
00:16:25,087 --> 00:16:26,192
N'aber?
247
00:16:27,641 --> 00:16:29,678
Evet, 12:00'de Yarın.
248
00:16:31,404 --> 00:16:34,165
Hiçbir fikrim yok. Yukarısının
nasıl olduğunu bilmiyorum.
249
00:16:34,338 --> 00:16:35,753
Oradalar mı onu bile bilmiyorum.
250
00:16:38,894 --> 00:16:41,310
Öncelikle anahtarlara
ihtiyacım olacak, değil mi?
251
00:16:44,417 --> 00:16:45,556
Öğrendiğimde.
252
00:16:47,661 --> 00:16:49,732
Sallie, tabloların orada olduğunu,
253
00:16:49,905 --> 00:16:51,700
...öğrendiğimde
seni arayacağım.
254
00:16:52,390 --> 00:16:53,460
Tanrım.
255
00:17:19,452 --> 00:17:21,143
- İyi misin?
- Merhaba.
256
00:17:53,002 --> 00:17:57,697
Belki de bunun sebebi basitçe,
terapistimin, "Erken emekliliği,
257
00:17:57,869 --> 00:18:01,666
...Seçme" sebeplerinden yedincisidir.
258
00:18:02,115 --> 00:18:05,498
Ve bir dahaki sefere, sevgili dostum,
kendini ifade etme isteği duyarsan,
259
00:18:05,670 --> 00:18:08,328
...neden Boots'a uğrayıp kendine bir kalem
260
00:18:08,501 --> 00:18:11,883
...ve bir defter almayasın ki?
261
00:18:12,056 --> 00:18:14,403
Bu çok daha ucuz.
262
00:18:19,201 --> 00:18:21,169
Resim yapmanın tahammül
edemediğim yanı şu ki,
263
00:18:21,341 --> 00:18:23,930
...kalbinizden, ruhunuzdan gelen
her şeyi resmediyorsunuz.
264
00:18:24,103 --> 00:18:26,277
...elinizden gelen her şeyle
kendinizi verirsiniz.
265
00:18:26,450 --> 00:18:28,279
Tuvale dökersiniz,
266
00:18:28,452 --> 00:18:32,214
...ve sonra kahrolası bir
acenta gelip %45'ini alır.
267
00:18:32,387 --> 00:18:34,251
Pekala artık yok.
268
00:18:34,803 --> 00:18:35,700
Çok pazarlıkçılar.
269
00:18:35,804 --> 00:18:37,333
Bence birisi 2 milyon Pound,
270
00:18:37,357 --> 00:18:38,637
..değerindeki bir tabloyu 1.100,
271
00:18:38,669 --> 00:18:40,947
...pounda alıp götürmüştür.
Bu konuda ne düşünürsünüz?
272
00:18:41,120 --> 00:18:42,269
2 milyon uygun olurdu...
273
00:18:42,293 --> 00:18:45,193
...ama artık ne öderlerse
ödesinler istemem.Teşekkür ederim.
274
00:18:45,365 --> 00:18:46,746
Gerçekten, hepsi çok etkileyici.
275
00:18:46,918 --> 00:18:47,816
Çok teşekkür ederim.
276
00:18:47,919 --> 00:18:49,621
Elbette herkesin
dudaklarındaki soru...
277
00:18:49,645 --> 00:18:51,199
...Christopher'lar bugün,
278
00:18:51,371 --> 00:18:52,771
...sergide olacaklar mı?
279
00:18:54,133 --> 00:18:55,513
Christopher'lar...
280
00:18:58,516 --> 00:19:00,173
Hayır, içeride bir yerlerdeler.
281
00:19:00,346 --> 00:19:03,142
Bunlar özel meselelerdir.
Özel işler.
282
00:19:15,844 --> 00:19:18,295
Diğer kapı.
283
00:19:31,273 --> 00:19:32,447
Merhaba?
284
00:19:35,070 --> 00:19:36,313
Merhaba?
285
00:19:39,074 --> 00:19:40,248
Merhaba.
286
00:19:41,180 --> 00:19:43,354
Ah, geliyorum!
287
00:19:44,113 --> 00:19:46,599
İçeri gel.
288
00:19:48,325 --> 00:19:50,810
Kıyafetlerimin
bir sakıncası var mı?
289
00:19:52,812 --> 00:19:54,607
Aslında var.
290
00:19:58,611 --> 00:19:59,611
Tamam.
291
00:20:03,754 --> 00:20:08,345
Weinstein geri kalanlarımızın
bornozlarını mahvetti.
292
00:20:11,382 --> 00:20:12,382
Endişelenmene gerek yok.
293
00:20:12,452 --> 00:20:15,455
Ben de onun açık
olmasına dayanamıyorum.
294
00:20:17,112 --> 00:20:18,700
Yalnızken bile.
295
00:20:24,050 --> 00:20:26,811
Stüdyo. Bu taraftan.
296
00:20:29,573 --> 00:20:31,091
Çilingir...
297
00:20:31,264 --> 00:20:32,955
Manzaralı yoldan gideceğiz.
298
00:20:33,162 --> 00:20:36,959
Evet, eğer o anahtarı bulamazsa...
299
00:20:37,132 --> 00:20:39,583
..3.katın kapı kilidinin
tamamını değiştirmesi gerekecek.
300
00:20:41,343 --> 00:20:44,312
Sana da bir kopya
çıkarmasını söyleyeceğim.
301
00:20:45,727 --> 00:20:47,867
Ama ne kadar yalvarsalar da,
302
00:20:48,868 --> 00:20:50,835
...çocuklara kopya yok.
303
00:20:51,008 --> 00:20:55,737
Ah, işte bu bir zamanlar
tam bir dinozordu.
304
00:20:55,909 --> 00:20:58,912
Olduğu gibi içeride
sadece üç kişilik yer vardı.
305
00:20:59,568 --> 00:21:04,711
Ringo'nun zor yoldan
öğrendiği bir gerçek.
306
00:21:05,643 --> 00:21:10,027
Ve ah, düşündüğün Ringo değil.
307
00:21:10,476 --> 00:21:14,928
- Hayır, bu Fransızdı.
- Doğru.
308
00:21:17,931 --> 00:21:21,038
Peki diğer Lori ne?
309
00:21:22,315 --> 00:21:25,387
Erkek arkadaşı olup
olmadığını sormama izin var mı?
310
00:21:26,423 --> 00:21:28,528
Yani hayır.
311
00:21:29,046 --> 00:21:30,772
Hayır yok mu?
312
00:21:30,944 --> 00:21:32,532
Hayır, buna izniniz yok..
313
00:21:34,016 --> 00:21:35,016
Not ettim..
314
00:21:38,435 --> 00:21:39,919
Neden olmasın bu arada?
315
00:21:40,091 --> 00:21:43,336
Öncelikle işteyiz.
316
00:21:43,716 --> 00:21:47,651
Anlamsız. Kendimiz
olmaktan vazgeçmiyoruz ki...
317
00:21:47,823 --> 00:21:50,516
...sadece bazı kavramsal
sınırları aşıyoruz.
318
00:21:50,688 --> 00:21:53,829
Burada işteyim ve burada
evdeyim. Sor bakalım.
319
00:21:54,002 --> 00:21:55,624
İş yerinde. Ah, sakın yapma!
320
00:21:56,142 --> 00:21:57,316
Tamamen sana kalmış.
321
00:21:58,558 --> 00:22:01,043
İki yede de soramazsınız çünkü siz benim,
322
00:22:01,216 --> 00:22:05,876
... işverenimsiniz,
bu da gücün sizde olduğu anlamına geliyor.
323
00:22:06,048 --> 00:22:09,673
Ve bunu partnerin olup olmadığını
sormak için kullanmalıyım.
324
00:22:10,536 --> 00:22:13,021
Eğer ilgisini açıklarsanız.
325
00:22:13,228 --> 00:22:15,644
İlgisi şu ki merak ediyorum.
326
00:22:17,232 --> 00:22:20,511
Kim hayatını işine
katmak istemez ki?
327
00:22:20,684 --> 00:22:24,515
Tabi tabii.
328
00:22:24,688 --> 00:22:27,104
Evet, boşver. Sanatçı
olmadığını söylemiştin.
329
00:22:27,276 --> 00:22:28,450
Aslında bunu siz söylediniz.
330
00:22:28,554 --> 00:22:31,177
Yemin ederim dün bu
konuşmayı yapmıştık.
331
00:22:31,350 --> 00:22:33,590
Sadece konuşma olduğunu
biliyorsunuz öyleyse.
332
00:22:33,731 --> 00:22:36,078
Peki soru sormadım mı?
333
00:22:37,632 --> 00:22:39,772
Çocuklarım pek soru
sormadığımı söylerler..
334
00:22:40,842 --> 00:22:42,602
Ve aslında tanım gereği...
335
00:22:42,775 --> 00:22:44,846
..."soru sormadım mı?" da bir sorudur.
336
00:22:45,018 --> 00:22:46,123
Çocuklarım aptaldır.
337
00:22:46,468 --> 00:22:49,160
Sorularla hiçbir
sorunum yok Lori.
338
00:22:49,471 --> 00:22:51,715
Uğraşmak istemediğim cevaplar bunlar.
339
00:22:53,302 --> 00:22:57,583
Şimdi hatırlıyorsundur ki sana asla...
340
00:22:57,755 --> 00:23:00,102
- Christopher'lardan bahsetmişken.
- Mm..hmm.
341
00:23:00,275 --> 00:23:03,312
Görünüşe göre yalan söyledim.
Olmadıklarını söylediğin zaman,
342
00:23:03,485 --> 00:23:06,108
...onlardan yalnızca bir kez bahsetmelisin.
343
00:23:07,455 --> 00:23:09,180
O kadar mı?
344
00:23:09,353 --> 00:23:12,529
Tuvaller üçüncü katın arkalarında
derinliklere gömülmüş durumda...
345
00:23:12,701 --> 00:23:16,464
...ve sen onları buraya
getirip parçalara ayıracaksın.
346
00:23:18,293 --> 00:23:21,192
Christopher'ları mı parçalayacağım?
347
00:23:21,365 --> 00:23:23,505
Ne? Christopher'ları değil..
348
00:23:24,126 --> 00:23:26,784
Onlar, Christopher'ın aklına gelebilecek
fikirler üzerine,
349
00:23:26,957 --> 00:23:30,236
... düşüncelerdir. Sen de onları
ve kasnakları yok edeceksin.
350
00:23:30,409 --> 00:23:34,237
O zaman bana kanıtları getir...
çünkü yanlarına kendim gitmeyeceğim.
351
00:23:34,378 --> 00:23:36,069
Tamam.
352
00:23:36,242 --> 00:23:38,496
Parçalandıklarında onları
burada bırakmamı ister misin?
353
00:23:38,520 --> 00:23:40,488
Evet.
354
00:23:40,936 --> 00:23:43,076
Sana güvenmediğimden değil Lori.
355
00:23:44,595 --> 00:23:47,909
Kutu kesici.
356
00:23:48,219 --> 00:23:49,876
Sadece sana güvenmiyorum.
357
00:23:52,016 --> 00:23:55,157
Ah, bunlar çilingir ve
güzellik uzmanı olacak...
358
00:23:55,330 --> 00:23:58,954
Bence 90 dakikalık bir dayanıklılık
testinden başka bir şey değil.
359
00:23:59,127 --> 00:24:02,648
Ancak Esme cildime karşı
daha nazik olmamı talep ediyor.
360
00:24:02,820 --> 00:24:06,928
Bu yüzden kendimi hazırlayıp gideceğim.
361
00:24:19,181 --> 00:24:20,907
Kilit kutusu halledildiı.
362
00:24:21,390 --> 00:24:23,427
Yedek ön kapı anahtarı...
363
00:24:24,152 --> 00:24:26,879
...ve üçüncü kat yeni kapı
kilidiyle kullanıma hazır.
364
00:30:46,845 --> 00:30:48,018
Ah!
365
00:30:48,122 --> 00:30:51,228
Fikrimi değiştirdim.
Parçalanmamalılar.
366
00:30:52,436 --> 00:30:54,093
Tamam. Tamam.
367
00:30:54,473 --> 00:30:56,026
Yakılmalılar.
368
00:30:57,407 --> 00:31:00,686
Tamam? Evet elbette.
Ben hallederim.
369
00:31:00,997 --> 00:31:02,826
Halloldu.
370
00:31:03,689 --> 00:31:07,762
Bunu birlikte yapacağız.
Yani sen yapacaksın...
371
00:31:07,935 --> 00:31:09,868
...ben de izleyeceğim.
372
00:31:12,111 --> 00:31:14,079
Ama senin için
biraz erken değil mi?
373
00:31:14,251 --> 00:31:16,322
Bütün gece ayaktaydım.
374
00:31:17,013 --> 00:31:21,362
Ve onlar, için için yanıp kül olana
kadar uyumayacağım.
375
00:31:26,470 --> 00:31:27,816
Tamam mı?
376
00:31:28,334 --> 00:31:30,785
Merak ediyorum,
seni uyanık tutan ne?
377
00:31:31,199 --> 00:31:34,962
Çocukluğumdan beri bana yapılan
yanlışların ardı ardına gelen anıları.
378
00:31:35,238 --> 00:31:37,896
Sanki ilk film makinasından
geliyor gibilerdi.
379
00:31:38,482 --> 00:31:39,482
Hmm.
380
00:31:40,070 --> 00:31:41,727
Şuna bak, üzerinde "K" var.
381
00:31:41,900 --> 00:31:46,559
Şimdi ateş çukuruna. Beni takip
et yoksa onları kendim yakarım.
382
00:31:47,008 --> 00:31:50,149
Hiç ihanete uğradın mı Lori?
383
00:31:50,322 --> 00:31:54,464
Ah, yani herkes uğramıştır öyle değil mi?
384
00:31:55,810 --> 00:31:58,399
Oldukça acı verici olabilir.
Değil mi?
385
00:31:59,089 --> 00:32:01,712
Hainle ilişkisi ne olursa olsun.
386
00:32:03,680 --> 00:32:06,925
Peki nasıl ihanete uğradın Lori?
387
00:32:09,272 --> 00:32:13,138
Bir zamanlar beni terk
eden bir partnerim vardı.
388
00:32:13,310 --> 00:32:18,143
Aman Tanrım. Sizin
nesliniz her şeyden sızlanıyor.
389
00:32:20,973 --> 00:32:23,079
Beni diğer sevgilim için bıraktı.
390
00:32:23,251 --> 00:32:25,598
Ah, kalbim duracak sandım.
391
00:32:27,807 --> 00:32:29,671
Bu bir üçlü müydü?
392
00:32:30,500 --> 00:32:33,917
Üç yetişkin arasında rızaya
dayanan bir ilişkiydi. Evet.
393
00:32:34,090 --> 00:32:36,575
Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım.
394
00:32:37,852 --> 00:32:40,061
Biliyor musun, ben de
bir zamanlar üçlüydüm,
395
00:32:41,097 --> 00:32:44,410
...buna sadece sadakatsizlik
denildiği zamanlarda.
396
00:32:44,583 --> 00:32:47,379
Hayır, o... Boşver.
397
00:32:53,523 --> 00:32:57,009
Tamam, onları atıyorsun.
398
00:32:58,597 --> 00:33:00,564
Ah, tereddütlü görünüyorsun.
399
00:33:01,600 --> 00:33:04,913
Evet, yani bunlar Julian Sklars.
400
00:33:05,086 --> 00:33:06,605
Ah Lütfen.
401
00:33:08,676 --> 00:33:10,471
Neler olduğunu sorabilir miyim?
402
00:33:10,643 --> 00:33:14,302
Ah, harika, "Neler
oluyor?" Evet. "Neler oluyor?"
403
00:33:14,475 --> 00:33:16,995
Günün sorusu bu değil mi?
404
00:33:17,754 --> 00:33:21,516
Şimdi ateş çukuruna lütfen.
405
00:33:38,292 --> 00:33:41,640
Tamam. Şimdi terebentin
ve kibrite ihtiyacımız var.
406
00:33:41,812 --> 00:33:43,159
O halde devam et, Lori.
407
00:33:44,229 --> 00:33:46,403
Önce biraz sohbet edelim.
408
00:33:48,060 --> 00:33:51,098
Otur. Tabi eğer istersen.
409
00:33:59,796 --> 00:34:03,248
Ve olup bitenlere gelince...
410
00:34:05,491 --> 00:34:10,393
..belki bana tam olarak neden
burada olduğunu söylemek istersin.
411
00:34:12,567 --> 00:34:17,020
Yani... Kiramı ödemek için.
412
00:34:17,296 --> 00:34:20,058
Peki neden bu işi aradın
sonra da kabul ettin?
413
00:34:24,476 --> 00:34:29,308
Bana sanatçı ya da bir hayran olup
olmadığımdan bahsetmememi...
414
00:34:29,481 --> 00:34:34,037
... söylemiştiniz ama belki
yakınınızda bulunarak,
415
00:34:34,210 --> 00:34:36,108
...bir şeyler öğrenebilirim
diye düşünmüştüm.
416
00:34:36,557 --> 00:34:37,696
Gerçekten mi?
417
00:34:39,215 --> 00:34:41,493
Tam olarak ne öğreneceksin?
418
00:34:44,116 --> 00:34:46,912
Belki de "bir zamanlar ilerici politikanın
419
00:34:47,568 --> 00:34:50,881
... bir örneği olan, bu adamın,
sanatsal ve ekonomik,
420
00:34:51,227 --> 00:34:54,022
... olarak şu anda her şeyin,
421
00:34:54,195 --> 00:34:55,714
...yanlışlığının doruk noktasına,
422
00:34:55,886 --> 00:35:00,374
...nasıl dönüşebileceği"
sorusu aklına gelmiştir.
423
00:35:00,546 --> 00:35:05,586
Ya da "Dünün şapkasını takmış şişkin bir
Ego'nun, nasıl olup da, "Karşılanamaz...
424
00:35:06,104 --> 00:35:09,314
...hale gelen bir mülkü"
işgal edebileceği ve,
425
00:35:09,486 --> 00:35:12,627
...dolayısıyla gelecek nesiller için
yaşanamaz hâle getirebileceği,
426
00:35:12,800 --> 00:35:16,631
...ve "sözde iptal kültürü"ne
karşı tek öfkesinin...
427
00:35:16,804 --> 00:35:19,841
kendisinin haklı olarak iptal edilmesinden
sonra ortaya çıkmış olması mı?
428
00:35:20,566 --> 00:35:24,225
"Haklı olarak" diyor,
gelecekteki asistanı...
429
00:35:26,296 --> 00:35:29,334
3 Ocak 2022'de.
430
00:35:32,337 --> 00:35:35,616
Ve şöyle devam ediyor. "Sadece
eserinin değil, tüm varlığının da,
431
00:35:35,892 --> 00:35:38,998
...sesli bir şekilde karşı çıktığı
sesiyle, boş laflar ediyor.."
432
00:35:39,171 --> 00:35:43,244
"Bir zamanlar etkileyici olan yükselişi.
" ki bu da "sanatsal yıkımından",
433
00:35:43,417 --> 00:35:46,213
...ve ardından oluşan
"çöküş ve yanmadan..."
434
00:35:46,385 --> 00:35:48,491
...önce gelmiş ruhsuz bir,
435
00:35:48,663 --> 00:35:50,424
...hurda yığınına dönüşmüştür".
436
00:35:50,596 --> 00:35:54,152
Bu yığın, "kültürümüzü patlatan ve,
437
00:35:54,324 --> 00:35:58,156
...miraslarını içe çökerten",
438
00:35:58,328 --> 00:36:01,607
... kişiler için ayrılmış durumda.
439
00:36:03,333 --> 00:36:06,647
"Peki eserleri kalıcı olacak mı?
440
00:36:07,199 --> 00:36:11,030
"Yoksa lav lambası veya
takım elbise gibi unutulacak mı?
441
00:36:11,203 --> 00:36:14,724
"Ya öyle değilse,
öyle olmamalı mı?"
442
00:36:18,797 --> 00:36:20,316
"Öyle olmalı" bile değil.
443
00:36:21,800 --> 00:36:23,836
"Öyle olmamalı mı?"
444
00:36:33,018 --> 00:36:37,919
Onlarca yıldır kendini
Google'da araştıran bir,
445
00:36:38,334 --> 00:36:41,199
... adamın internet
yeteneğini asla hafife alma.
446
00:36:45,548 --> 00:36:47,929
Peki neden buradasın?
447
00:36:52,210 --> 00:36:54,246
Tamamlanmamış
Christopher'ları tamamlamak için,
448
00:36:54,419 --> 00:36:56,766
....Barnaby ve Sallie
tarafından işe alındım.
449
00:37:01,391 --> 00:37:03,359
- Gerçekten mi?
- Evet.
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,191
Neden?
451
00:37:08,950 --> 00:37:13,438
Böylece senden bir şeyler
alabileceklerdi. Sanırım öldüğünde.
452
00:37:16,303 --> 00:37:18,201
- Satmayı mı kastediyorsun?
- Evet.
453
00:37:18,374 --> 00:37:20,238
Sadece satmak için mi?
454
00:37:21,998 --> 00:37:24,587
Yani fikir şuydu...
455
00:37:27,693 --> 00:37:31,214
Onları üçüncü kata, durdukları
456
00:37:31,525 --> 00:37:33,285
...yere geri gönderecektim..
457
00:37:34,182 --> 00:37:36,392
- Ölene kadar.
- Evet.
458
00:37:40,534 --> 00:37:42,294
Peki onları nereden tanıyorsun?
459
00:37:44,331 --> 00:37:47,955
Sallie ve ben sanat okulundan tanışıyoruz.
460
00:37:48,818 --> 00:37:50,485
Biliyorsun, farklı
soyadı kullanıyordu...
461
00:37:50,509 --> 00:37:52,373
...ama hepimiz biliyorduk.
462
00:37:52,891 --> 00:37:56,308
Evet, okul biliyordu.
Yeteneğinin farkına asla varmazdı.
463
00:37:57,102 --> 00:38:01,002
Kendisinin ve kardeşinin benim için
bir iş teklifleri olduğunu söyledi.
464
00:38:03,004 --> 00:38:07,526
Aslında bu onlarca yıldır
düşündükleri en akıllıca şeymiş.
465
00:38:07,699 --> 00:38:09,873
Onlara bunu vereceğim.
Peki senin payın?
466
00:38:12,393 --> 00:38:13,912
Üçüncü seri.
467
00:38:15,638 --> 00:38:18,641
Peki bunu yapabileceğini
sana düşündüren ne?
468
00:38:20,056 --> 00:38:22,576
Senin oraya hiç
çıkmadığını söylediler.
469
00:38:24,094 --> 00:38:25,579
Hayır!
470
00:38:25,751 --> 00:38:28,685
Yani bunu gerçekten yapabileceğini
sana düşündüren ne? Yap!
471
00:38:30,756 --> 00:38:33,828
Orijinal fırçaların hepsi orada.
472
00:38:34,588 --> 00:38:39,765
Boyalar, palet bıçakları,
keten tohumu, paçavralar.
473
00:38:40,594 --> 00:38:43,493
Bu Kendall Peluşları
onlarca yıldır yatıp duruyor.
474
00:38:43,666 --> 00:38:46,289
Sadece mikrofiberler bile
çok büyük bir fark yaratırdı.
475
00:38:46,462 --> 00:38:47,646
Peki, şunu bilmelisin ki,
476
00:38:47,670 --> 00:38:51,190
...doğru ekipmanın işi başarılı
kılan şey olduğu yönündeki,
477
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
...temel varsayımın tamamen saçmalık.
478
00:38:55,885 --> 00:38:58,370
Sanırım sanat
burada devreye giriyor.
479
00:38:59,647 --> 00:39:00,890
Sanat mı?
480
00:39:03,202 --> 00:39:08,000
Sanırım en çok
ilgilendiğim kısım bu.
481
00:39:08,173 --> 00:39:10,002
Neyin sanatı?
482
00:39:12,004 --> 00:39:13,730
Başka biri olmanın.
483
00:39:14,075 --> 00:39:16,423
Ah, kahretsin..
484
00:39:18,425 --> 00:39:21,393
Kendine kendi zihniyetini
kazandır, Lori Butler.
485
00:39:21,566 --> 00:39:24,534
Sen kendininkini yaşıyorsun.
Benimkine çökemezsin.
486
00:39:25,397 --> 00:39:26,812
Cesaret ister.
487
00:39:27,503 --> 00:39:28,814
Kan gerektirir.
488
00:39:28,918 --> 00:39:32,749
Kanımı aldı, ve benim için
kanayabileceğini mi düşünüyorsun?
489
00:39:34,164 --> 00:39:36,374
Ah, öyle görünüyor ki
bu odada,
490
00:39:36,546 --> 00:39:40,550
... başka biri olmayı dileyen
tek kişi sen değilsin...
491
00:39:40,723 --> 00:39:42,276
Anladım. Ben gideceğim.
492
00:39:42,449 --> 00:39:45,555
Benim evimdesin.
Bana yalan söyledin.
493
00:39:45,728 --> 00:39:47,039
Bana ihanet ettin.
494
00:39:48,662 --> 00:39:50,156
Ve sen, en azından şimdilik...
495
00:39:50,180 --> 00:39:51,630
...hala benim elemanımsın.
496
00:39:51,803 --> 00:39:56,048
Öyleyse şu eski "şişmiş
egoya" bir iyilik yap...
497
00:39:56,221 --> 00:40:00,950
...ve üst kattan gerilmiş
boş bir tuval al.
498
00:40:01,122 --> 00:40:02,883
- Ne?
- Herhangi bir boyutta.
499
00:40:03,055 --> 00:40:05,126
Kendin gördün, onlarca var.
500
00:40:06,921 --> 00:40:08,233
Neden?
501
00:40:08,682 --> 00:40:10,280
Çünkü sana bir sorum daha var.
502
00:40:10,304 --> 00:40:12,340
Ve inan bana, cevabına,
503
00:40:12,513 --> 00:40:13,963
...özellikle dikkat edeceğim.
504
00:40:14,135 --> 00:40:17,449
Ondan sonra, elbette,
gitmekte özgürsün.
505
00:40:35,812 --> 00:40:36,848
Oraya.
506
00:40:50,931 --> 00:40:52,208
Benim sorum.
507
00:40:54,486 --> 00:40:57,524
Benim tarzımda resim
yapabileceğini söylüyorsun.
508
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
O zaman yap.
509
00:41:05,463 --> 00:41:06,912
Bu bir soru değil.
510
00:41:09,018 --> 00:41:11,503
Olduğumu düşündüğün kişi
511
00:41:13,401 --> 00:41:15,749
...olmuş olsaydım, neyi çizeceğimi,
512
00:41:15,921 --> 00:41:20,201
... düşündüğünü resmeder misin?
513
00:41:24,999 --> 00:41:27,208
- Hayır.
- Hayır. Çünkü yapamazsın.
514
00:41:33,836 --> 00:41:35,562
- Dava kapandı.
- Bunu yapmayacağım.
515
00:41:36,045 --> 00:41:38,116
İş için teşekkür ederim.
Ve üzgünüm.
516
00:41:38,772 --> 00:41:40,498
Nasıl bilebilirsin...
517
00:41:41,982 --> 00:41:46,158
Ben bile onları nasıl
boyardım bunu bilmeden,
518
00:41:47,988 --> 00:41:49,852
...sen bunu nasıl bilebilirdin ki?
519
00:41:51,163 --> 00:41:54,339
Aslında gerçekten üzgünüm.
520
00:42:06,765 --> 00:42:09,975
İlk Christopher
serisi, 1994 ve '95...
521
00:42:10,148 --> 00:42:13,185
...aklımda çok farklı bir rota var.
522
00:42:13,531 --> 00:42:16,257
Bir numaradaki
işaretler geçici.
523
00:42:16,430 --> 00:42:20,434
Bir tür, kasıtsız noktacılığa
yaklaşan bir incelik var.
524
00:42:20,607 --> 00:42:22,160
En azından astarında.
525
00:42:22,332 --> 00:42:24,611
Renkler birbirini takip
eden her katmanda ısınıyorlar.
526
00:42:24,990 --> 00:42:27,924
Alt kısımlar tamamen
Prusya mavisi, kiraz kırmızısı...
527
00:42:28,097 --> 00:42:30,858
...ancak katmanlar yükseldikçe
kırmızılar paslanıyor.
528
00:42:31,134 --> 00:42:34,655
David Sylvester'a bahsettiğiniz
aşı boyasını bile kullandınız...
529
00:42:34,828 --> 00:42:36,450
"duygusal çöküş."
530
00:42:36,830 --> 00:42:38,659
Üçüncü ve dördüncüde
lak daha da yoğunlaştı...
531
00:42:38,832 --> 00:42:40,627
...ve yağlar kalınlaşmıştı.
532
00:42:40,834 --> 00:42:44,285
Sanki dans ediyormuşsun
gibi bir neşe oluşuyordu.
533
00:42:44,734 --> 00:42:47,150
Boya resmen
tuvalden çıkıyordu...
534
00:42:47,323 --> 00:42:49,049
...ve bakışı merkeze doğru kaydırınca,
535
00:42:49,428 --> 00:42:52,121
... boya yüzünün etrafını
daha çok kaplıyordu.
536
00:42:52,293 --> 00:42:53,640
Yaratıcısına doğru.
537
00:42:55,331 --> 00:42:56,884
O zaman ne diyorsun?
538
00:42:57,678 --> 00:42:58,817
Aşık oluyordun...
539
00:42:58,990 --> 00:43:01,475
...ve ilk defa özgürdün.
540
00:43:01,958 --> 00:43:03,684
O zaman ortaya çıktığına inanıyorum.
541
00:43:03,857 --> 00:43:05,375
En azından halka açık olarak.
542
00:43:06,238 --> 00:43:10,726
Ama 1997 ve 1998'deki
ikinci seride durum değişti.
543
00:43:10,898 --> 00:43:12,348
İkinci serinin beşincisinde...
544
00:43:12,520 --> 00:43:14,419
...sıradaki tereddütü
görebilirsin.
545
00:43:14,799 --> 00:43:16,973
Basınç dengesiz hale gelir.
546
00:43:17,284 --> 00:43:21,219
Ağır koyu renkler üstte
boş parçalar halinde görünmeye başlar.
547
00:43:21,391 --> 00:43:22,807
Ve Christopher'ın bakışları...
548
00:43:22,979 --> 00:43:25,913
...tuvalden giderek
daha da uzaklaşır...
549
00:43:26,086 --> 00:43:27,639
Sonra rötuşlamaya başladın.
550
00:43:27,812 --> 00:43:30,331
Bazen sekiz katman, on katman.
551
00:43:30,504 --> 00:43:33,369
Sanki orada olmayan bir görüntüyü
yakalamaya çalışıyormuşsun gibi.
552
00:43:33,887 --> 00:43:36,648
Altı numarada, 12, 13 kez yeniden
başlatılmış gibi görünüyor...
553
00:43:36,821 --> 00:43:38,788
ve sekizde ahşap kalitesine geliyor.
554
00:43:39,271 --> 00:43:42,447
Sanki ezbere resim
yapıyormuşsun gibi.
555
00:43:42,723 --> 00:43:46,658
Ve boşluklar sanki metastaz
yapmış gibi yayıldılar.
556
00:43:46,831 --> 00:43:50,386
Thomas McEvilley, içlerinde
neşeli bir hafiflik olduğunu söyledi...
557
00:43:50,558 --> 00:43:52,250
...coşkulu bir lirizm.
558
00:43:52,422 --> 00:43:55,356
McEvilley yanılmıştı.
Graham-Dixon yanılmıştı.
559
00:43:55,529 --> 00:43:57,324
Marina Vaizey yanılmıştı.
560
00:43:57,496 --> 00:44:01,190
Hafiflik zorlamaydı
ve neşe bir yalandı.
561
00:44:01,708 --> 00:44:02,988
Yedincide açıkça görülüyordu...
562
00:44:03,123 --> 00:44:04,883
sekizinciye gelindiğinde
göz kamaştırıyordu.
563
00:44:05,366 --> 00:44:06,747
Bitmişti.
564
00:44:08,197 --> 00:44:10,026
Sonuncusu pek iyi değildi.
565
00:44:10,199 --> 00:44:11,234
Hayır. Değildi.
566
00:44:11,338 --> 00:44:16,205
Chicago'daki bazı aptallar bunun
için Kovid sırasında iki milyon ödediler...
567
00:44:16,377 --> 00:44:17,965
- Duydum.
- Evet.
568
00:44:18,656 --> 00:44:19,760
Pekala.
569
00:44:20,658 --> 00:44:23,384
- Öyleyse?
- İşte buradayız.
570
00:44:25,179 --> 00:44:26,664
İşte o zaman buradayız.
571
00:44:28,493 --> 00:44:31,703
Mezar hırsızları,çamurda
sürünerek, zaten çürümüş,
572
00:44:31,876 --> 00:44:35,811
...bir tabuttan, süs eşyası
çıkarmaya çalışıyorlar.
573
00:44:38,848 --> 00:44:40,781
Ve bu üçüncü seri...
574
00:44:41,609 --> 00:44:46,580
Ben... Üzgünüm, "Ben", onları yakın
zamandayaptığım için mi, yoksa...?
575
00:44:46,753 --> 00:44:49,548
Hayır, o zamanlar böyle bir düşünce vardı.
576
00:44:50,204 --> 00:44:52,448
Tabii ki, gerçekten değerli olduklarında ve
577
00:44:53,138 --> 00:44:57,004
...sonra da onları yukarı
kata gömmem gerekiyordu.
578
00:44:57,867 --> 00:45:00,801
Görülmelerini istemedi...
sanırım hikaye bu olurdu.
579
00:45:02,285 --> 00:45:03,424
Çok acı verici.
580
00:45:04,287 --> 00:45:05,392
Bunun gibi bir şey.
581
00:45:05,599 --> 00:45:07,428
Evet. Ayrılık zordu.
582
00:45:08,153 --> 00:45:09,153
Hmm.
583
00:45:10,017 --> 00:45:11,501
Değildi. Onlarla işim bitti.
584
00:45:11,674 --> 00:45:12,744
Emin misin?
585
00:45:13,641 --> 00:45:15,713
- Yapmıştım.
- İyi.
586
00:45:20,372 --> 00:45:22,927
Hazırlığını etkileyici
bulduğumu söylemeliyim.
587
00:45:23,099 --> 00:45:24,722
Hakkını vermem gerekiyor.
588
00:45:24,894 --> 00:45:26,102
Hiçbir hazırlık yoktu.
589
00:45:32,419 --> 00:45:34,870
Bu unuttuğum kahrolası
bir paket olabilir...
590
00:45:35,042 --> 00:45:36,492
Sipariş vermiştim...
591
00:45:36,664 --> 00:45:38,528
Ah, çok sabırsızlar Amazon.
592
00:45:39,219 --> 00:45:41,946
Ah, salak!
593
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
Barnaby bu.
594
00:45:43,948 --> 00:45:47,848
Tabii... Aman Tanrım.
595
00:45:48,021 --> 00:45:52,853
Sallie de var. Ah, ah,
lanet olsun, ikisi de.
596
00:45:53,647 --> 00:45:55,235
Bekleyin!
597
00:45:56,857 --> 00:45:58,790
Bekleyin!
598
00:45:59,377 --> 00:46:03,830
Zillerdeki piller...
599
00:46:04,037 --> 00:46:07,316
Merhaba baba, ne dediğini biliyorum
ama içeri girebilir miyiz lütfen?
600
00:46:08,558 --> 00:46:09,663
Neden?
601
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Asistanınla
konuşmamız gerekiyor.
602
00:46:11,941 --> 00:46:13,805
Ah, adının ne olduğunu unuttum.
603
00:46:13,978 --> 00:46:16,290
Benim de hatırlayamadığımı
biliyor musun?
604
00:46:18,914 --> 00:46:20,294
Barney, senin bir fikrin var mı?
605
00:46:21,261 --> 00:46:25,161
- Lisa belki.
- Evet! Lisa Belki.
606
00:46:26,369 --> 00:46:28,026
Neden?
607
00:46:28,199 --> 00:46:30,359
Acilen doldurması
gereken bir form aldık.
608
00:46:31,409 --> 00:46:33,031
- Vergiyle ilgili.
- Çok.
609
00:46:33,756 --> 00:46:35,344
Çok vergiyle ilgili.
610
00:46:36,448 --> 00:46:37,840
Evet, onu aramaya
çalışıyorduk...
611
00:46:37,864 --> 00:46:39,313
...ama telefonu
açmıyor, o yüzden...
612
00:46:40,349 --> 00:46:41,833
Peki burada mı?
613
00:46:43,145 --> 00:46:46,286
Evet. Lisa Belki buradadır.
O halde içeri gelin.
614
00:46:47,218 --> 00:46:50,531
Çünkü sizinle de de konuşmam
gereken bir konu var.
615
00:46:51,912 --> 00:46:53,983
Christopher'lar.
616
00:46:55,502 --> 00:46:56,502
Neler...?
617
00:46:58,091 --> 00:46:59,540
Üzgünüm baba. Bunlar hangileri?
618
00:47:00,783 --> 00:47:02,233
Ah, adını yanlış mı anladım?
619
00:47:02,405 --> 00:47:04,994
Aman Tanrım. Demek
istediğim, o kadar çok resim yapmışsın ki.
620
00:47:05,167 --> 00:47:07,169
Christopher. Christopher.
621
00:47:07,341 --> 00:47:10,655
O zaman neden bu
isme bu kadar takıldım?
622
00:47:11,414 --> 00:47:14,383
Ben de öyle söylemiştim,
belki bunu hatırlarsınız.
623
00:47:14,555 --> 00:47:17,179
Geçen yıl bir ara yanlışlıkla
aldığınız ve aslında bunun,
624
00:47:17,489 --> 00:47:20,182
...korkunç bir dürüstlük ve ihanet eylemi,
625
00:47:20,354 --> 00:47:22,011
... olmadığını düşündüğünüz
626
00:47:22,184 --> 00:47:24,911
...hangileriydi?
627
00:47:25,083 --> 00:47:27,327
Ah doğru. Evet, bunlar, bunlar.
628
00:47:27,499 --> 00:47:28,497
Ne olmuş onlara?
629
00:47:28,500 --> 00:47:31,365
Lisa Maybe'den onları
yok etmesini istedim.
630
00:47:33,160 --> 00:47:34,713
- Ne?
- Bekle, neden?
631
00:47:34,886 --> 00:47:36,025
Yapamaz baba.
632
00:47:36,198 --> 00:47:37,958
Ah, zaten yaptım.
633
00:47:38,131 --> 00:47:40,892
- Ne oluyor Lori?
- Evet. Adı bu. Lori!
634
00:47:41,065 --> 00:47:42,445
- Ve yandı...
- Parçalandı.
635
00:47:43,861 --> 00:47:45,448
- Onları parçaladı.
- Siktir git.
636
00:47:45,621 --> 00:47:47,899
Saçmalık, o bile senin
saçmaladığınıı biliyor.
637
00:47:48,072 --> 00:47:49,625
- Evet.O zaman neredeler?
- Bekle.
638
00:47:57,184 --> 00:47:59,014
Baba, yapamazsın.
639
00:48:00,084 --> 00:48:02,327
Görünüşe göre yaptım.
640
00:48:02,500 --> 00:48:03,673
Ama onlar senin değil.
641
00:48:04,433 --> 00:48:08,782
Yani onlar dünyanın.
642
00:48:08,955 --> 00:48:11,612
- Sanat dünyasının.
- Ama seninkinin değil.
643
00:48:11,785 --> 00:48:12,682
Hayır, hayır!
644
00:48:12,786 --> 00:48:14,546
Aklımıza en uzak şey.
645
00:48:15,168 --> 00:48:19,793
O halde dışarı çıkıp onları
dünyaya vermelisiniz.
646
00:48:20,276 --> 00:48:24,349
Ve bunu yapmak için
hemen çıkıp başlamalısınız.
647
00:48:24,522 --> 00:48:26,006
Seni aptal, aptal adam.
648
00:48:26,179 --> 00:48:28,215
Şimdi evimden çıkıp gidin.
649
00:48:29,665 --> 00:48:30,873
Siz ikiniz.
650
00:48:31,046 --> 00:48:33,255
Harika. Şimdi
birbirinizi parçaladınız.
651
00:48:33,427 --> 00:48:35,395
Bu yüzden umarım
kendinizi çok iyi hissedersiniz.
652
00:48:35,774 --> 00:48:37,017
Birbirini parçalamak mı?
653
00:48:40,055 --> 00:48:41,401
Bunun anlamı ne?
654
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Hiçbir şey.
655
00:48:44,197 --> 00:48:46,682
- Hiçbir şey mi?
- Hiçbir şey.
656
00:48:48,891 --> 00:48:51,998
Peki bunlar, bunlar nedir?
657
00:48:53,137 --> 00:48:57,451
Bunlar parçaladığım sahteler.
658
00:48:58,659 --> 00:49:00,006
Gerçek olanlar...
659
00:49:00,282 --> 00:49:02,836
yakmak üzere oldukların...
660
00:49:03,009 --> 00:49:05,011
dışarıda ateş çukurundalar.
661
00:49:06,874 --> 00:49:09,084
Öyle mi?
662
00:49:10,326 --> 00:49:11,326
Yani?
663
00:49:12,121 --> 00:49:14,365
Öyleyse gidelim.
664
00:49:19,335 --> 00:49:23,063
Şu an için hâlâ
çalışanım olduğundan,
665
00:49:23,236 --> 00:49:27,309
Sana ateş çukuruna çıkıp
onları yakmanı emrediyorum.
666
00:49:27,481 --> 00:49:30,001
Çalışanınız artık
istifa ettiğine göre...
667
00:49:30,346 --> 00:49:32,210
Bu konuda size iyi şanslar diliyorum.
668
00:49:33,177 --> 00:49:34,799
Peki o zaman gidip
bunu kendim yapacağım.
669
00:49:34,972 --> 00:49:37,388
Ah..Gerçekten mi?
670
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
Gerçekten.
671
00:49:40,598 --> 00:49:41,702
"Devam et" o zaman.
672
00:49:57,304 --> 00:49:59,548
Şenlik ateşi nasıl gidiyor?
673
00:50:02,654 --> 00:50:07,383
"Mirasımı patlattım"
derken ne demek istemiştin?
674
00:50:10,524 --> 00:50:15,115
Eğer kuzenime Julian Sklar'ın
kim olduğunu sorsaydın...
675
00:50:15,288 --> 00:50:17,566
...çocuklara bağıran adamın,
676
00:50:17,738 --> 00:50:21,811
...ve Art Fight'taki ev kadınları derdi.
677
00:50:23,261 --> 00:50:26,747
Evet. Eh, kolayca
kurtulurlar. Evet.
678
00:50:26,920 --> 00:50:29,509
İşkence gören bendim.
679
00:50:29,681 --> 00:50:32,650
Bir sürü kedi yavrusu yüzünden
su işkencesine maruz kaldım, Lori.
680
00:50:32,822 --> 00:50:36,516
Her biri bir diğerinden daha
korkunç derecede sevimli.
681
00:50:37,034 --> 00:50:40,244
İpliğe atlamak. Akrilik olarak.
682
00:50:41,072 --> 00:50:42,901
Suluboya. Suluboya, Lori.
683
00:50:43,074 --> 00:50:45,318
Şeftali tonları, lavanta, lavanta.
684
00:50:46,802 --> 00:50:49,149
Hayır, onlara bir iyilik yaptım.
685
00:50:51,048 --> 00:50:52,187
Yaptın mı?
686
00:50:53,326 --> 00:50:55,017
Evet.
687
00:50:55,362 --> 00:51:00,781
Onları ömür boyu sürecek bir gönül
yarasından, reddedilmekten,
688
00:51:01,334 --> 00:51:04,923
...ve asla başaramayacakları
bir şeye tutunmaktan kurtardım.
689
00:51:05,303 --> 00:51:07,719
Ve daha da kötüsü. Bir daha
asla ele geçiremeyecekleri,
690
00:51:07,892 --> 00:51:09,928
... bir şeye pençeleriyle
tutunmaya çalışmaktan.
691
00:51:10,101 --> 00:51:14,692
Çünkü başarı daha kötüdür Lori.
692
00:51:16,935 --> 00:51:19,386
Tamam. Tamam.
693
00:51:19,559 --> 00:51:22,838
Hadi bunu durduralım. Evet mi?
694
00:51:25,012 --> 00:51:27,187
- Ne yapıyorsun?
- Bunları yakmayacaksın.
695
00:51:27,360 --> 00:51:29,879
Ne? Kesinlikle yakarım.
696
00:51:30,535 --> 00:51:36,196
Onları 25 yıldır
saklamanın bir nedeni var.
697
00:51:36,990 --> 00:51:39,037
Eğer gerçekten istemeseydin,
onları o aptal,
698
00:51:39,061 --> 00:51:41,063
... ikinci el eşya satışında
çok ucuza satardın.
699
00:51:41,305 --> 00:51:43,583
Ah benim "kaldırım salonum".
700
00:51:43,755 --> 00:51:46,724
Ah, bu endüstri için
büyük bir hataydı ve birinin,
701
00:51:47,345 --> 00:51:48,633
...bunu söylemesi lazımdı.
702
00:51:48,657 --> 00:51:51,867
Bu, sana onun kendi çöküşünün
kontrolünü sendeymiş gibi,
703
00:51:52,039 --> 00:51:54,870
...davranma olanağı sağlayan bir hamleydi.
704
00:51:58,115 --> 00:52:01,152
Hayır ama hayır,
onlarla işim bitti. Lori.
705
00:52:01,325 --> 00:52:02,474
Çünkü seninle işleri bitti.
706
00:52:02,498 --> 00:52:04,811
Yozlaşmış bir dünyada,
707
00:52:06,123 --> 00:52:07,434
...yozlaşmış bir sektördü.
708
00:52:08,228 --> 00:52:11,369
Yatırımlar ve vergi sığınakları...
709
00:52:12,163 --> 00:52:15,718
ve Milyarder Erkekler
Kulübü'ne kupalar.
710
00:52:15,891 --> 00:52:18,342
Ben de ayrıldım.
711
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
Hayır, istifa ettin
712
00:52:20,309 --> 00:52:21,690
- Hayır, ayrıldım.
- Teslim oldun.
713
00:52:21,862 --> 00:52:24,175
Ben ayrıldım. Ve kendi şartlarımla.
714
00:52:24,900 --> 00:52:27,696
Hem artık bunun sanat
olup olmadığını nereden,
715
00:52:27,868 --> 00:52:30,354
... bileceksin ki, her şey online artık?
716
00:52:31,769 --> 00:52:35,766
Ah, ekrandan bir şeye baktığında,
hiçbir şey elde edemezsin...
717
00:52:39,949 --> 00:52:43,781
Biliyor musun, şimdi yanımdan
geçen arabalardan bağırıyorum.
718
00:52:44,920 --> 00:52:47,854
Bana korsan, hatta domuz diyorlar.
719
00:52:48,026 --> 00:52:49,959
Bir şekilde gücendim,
720
00:52:50,546 --> 00:52:53,273
... sanki aramızda kişisel
bir ilişki varmış gibi....
721
00:52:53,653 --> 00:52:55,689
Bunun kişisel bir ilişki
olduğunu düşünmüyor musun?
722
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Sanatın mı?
723
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
Hayır.
724
00:53:01,488 --> 00:53:03,973
Odasında yalnız bir adam.
725
00:53:04,802 --> 00:53:06,217
Ben bu odadayım.
726
00:53:08,115 --> 00:53:10,256
Bir ilişkim var...
727
00:53:10,946 --> 00:53:12,775
tuval ile.
728
00:53:13,604 --> 00:53:16,779
Ve ona söylemem gerekeni
söylediğimde, o da gider.
729
00:53:16,952 --> 00:53:18,540
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
730
00:53:21,059 --> 00:53:22,129
Ne istersen yap.
731
00:53:22,233 --> 00:53:24,073
Onları çıkarıp tekrar yakabilirsin.
732
00:53:24,235 --> 00:53:25,374
Beni bırakma.
733
00:53:30,621 --> 00:53:31,725
Neden...
734
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
...hiç umurunda mıydı?
735
00:53:34,452 --> 00:53:38,318
Ve sen bana o kadar öfkeliydin ki...
736
00:53:39,457 --> 00:53:41,356
...o yazılarda.
737
00:53:42,943 --> 00:53:43,979
Neden?
738
00:53:49,812 --> 00:53:50,917
12 yaşındaydım.
739
00:53:51,987 --> 00:53:53,644
Yağmur çileden çıkarıyordu.
740
00:53:53,885 --> 00:53:58,994
Okulu bıraktım ve müze
olan bir yere gizlice girdim.
741
00:53:59,960 --> 00:54:00,960
Evet.
742
00:54:01,755 --> 00:54:03,067
Evet, hangi gösteri?
743
00:54:03,619 --> 00:54:06,415
Çocukluğundan beri çalışmış ünlü bir,
744
00:54:06,588 --> 00:54:08,279
... sanatçının olduğu bir yerdi.
745
00:54:09,211 --> 00:54:11,351
"Yaramaz Çocuk"u izledin.
746
00:54:12,214 --> 00:54:15,735
Benim yaşımdayken kopyalanması
en kolay olanı yapmıştın.
747
00:54:16,183 --> 00:54:18,427
Yani, bu seni en derinden etkileyen şeydi..
748
00:54:18,600 --> 00:54:20,636
...Ruhunda en çok iz bırakan şey.
749
00:54:20,843 --> 00:54:22,500
Yani kelimenin tam
anlamıyla "Bunu herkes,
750
00:54:22,673 --> 00:54:25,123
...Yapabilir ve Buna
Sanat Diyebilir" deniliyordu..
751
00:54:25,296 --> 00:54:26,332
Evet.
752
00:54:27,229 --> 00:54:28,575
Bayan Hanley...
753
00:54:31,026 --> 00:54:32,545
...beni hayal kırıklığına uğratmıştı.
754
00:54:32,717 --> 00:54:36,273
"Ah, bu kelimelerden oluşan bir
sarmaldan başka bir şey değil, Julian.
755
00:54:36,825 --> 00:54:39,862
"Ödevin içeriğiyle alakasız,
756
00:54:40,035 --> 00:54:41,623
... her şeyle tuvali kirlettin."
757
00:54:41,795 --> 00:54:44,281
Ama ben "Evet!" dedim.
758
00:54:45,178 --> 00:54:47,076
"Çünkü bu daha ilginç."
759
00:54:49,976 --> 00:54:52,979
Evet, ikinci
bir parçanız daha vardı.
760
00:54:54,705 --> 00:54:57,017
Altı yaşınızdan,
bir çizimdi bu.
761
00:54:57,190 --> 00:54:59,261
Bulutun Altındaki Çocuk.
762
00:54:59,434 --> 00:55:01,298
Bulutun Altındaki Çocuk.
763
00:55:01,677 --> 00:55:05,819
Bu başlık, aşırı duygusal
ve yapmacık bir salgı gibi.
764
00:55:07,027 --> 00:55:08,339
Altı yaşınızdaydınız.
765
00:55:09,651 --> 00:55:12,964
Peki, bunu kopyalamayı da
kolay buldunuz mu?
766
00:55:15,208 --> 00:55:16,658
12 yaşında hayır.
767
00:55:19,799 --> 00:55:20,799
Bu...
768
00:55:22,042 --> 00:55:23,042
...kusursuzdu.
769
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Ama?
770
00:55:28,773 --> 00:55:30,982
Bıraktım,
bunu mu diyorsun?
771
00:55:33,882 --> 00:55:37,161
Lütfen Tanrım,
benim için üzülme.
772
00:55:38,058 --> 00:55:41,476
Dürüst olmak gerekirse, senin
acımandan ziyade öfkeni tercih ederim.
773
00:55:41,648 --> 00:55:43,823
Ve şimdi izin verirsen.
774
00:55:46,895 --> 00:55:49,484
Bu akşamki yemeğin
parasını ödemem gerekiyor.
775
00:55:52,003 --> 00:55:55,490
Sen de pes eden
birisin, bunu biliyorsun Lori.
776
00:55:56,836 --> 00:56:00,426
Hiç kimse sanat okuluna restoratör
ya da eleştirmen olmak için gitmiyor.
777
00:56:02,738 --> 00:56:04,602
Bu sabah erkenden geldim.
778
00:56:05,879 --> 00:56:06,984
Gerçekten mi?
779
00:56:07,364 --> 00:56:11,160
Evet. 04:00 veya 05:00 di.
780
00:56:14,094 --> 00:56:17,235
Eğer bu kadar çalışkan asistanlık, sonunda,
781
00:56:17,408 --> 00:56:22,620
...çarpıcı bir başarısızlıkla sonuçlanan
bir işte boşa gittiyse özür dilerim.
782
00:56:23,518 --> 00:56:25,899
- Bana söylediği.....
- Affedersin.
783
00:56:38,843 --> 00:56:41,777
Günaydın Mario.
784
00:56:42,675 --> 00:56:47,300
Şimdi bana, nişanlın için
uygun romantizmde bir şey,
785
00:56:47,473 --> 00:56:51,408
...boyamamı istediğini söylemişsin...
786
00:56:51,580 --> 00:56:55,688
Ve sanırım "uygun şekilde..." derken,
787
00:56:55,860 --> 00:56:59,243
... onu kaybolan mürekkeple
resmetmemi istiyorsun.
788
00:57:57,715 --> 00:57:59,959
- Lori.
- Aman Tanrım. Ne?
789
00:58:00,269 --> 00:58:02,479
Oraya geri dönmeyeceğim.
790
00:58:02,651 --> 00:58:04,722
- Ama mecbursun.
- Çünkü?
791
00:58:04,895 --> 00:58:07,138
Çünkü bunları sıfırdan
başlatman gerekiyor.
792
00:58:07,311 --> 00:58:10,866
Orada hâlâ eski tuvaller,
boyalar ve fırçalar var.
793
00:58:12,005 --> 00:58:14,387
Evet. Bu olmayacak.
794
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
Biz olacağını düşünüyoruz.
795
00:58:22,153 --> 00:58:24,673
Isidore Clemens. 1927.
796
00:58:25,950 --> 00:58:30,610
2017'de Kent'teki bir sanat
evinde 25.000 dolara satıldı.
797
00:58:30,783 --> 00:58:32,543
O yozlaşmış galerici ile,
798
00:58:32,716 --> 00:58:34,614
... karşımda duran kişi arasında kaldım.
799
00:58:35,304 --> 00:58:37,962
Belki de eski sevgiline
kızgın notlar yazmamalısın.
800
00:58:38,549 --> 00:58:40,275
Özellikle de hâlâ eski üniversite,
801
00:58:40,447 --> 00:58:42,104
...arkadaşlarınla görüşenler hakkında..
802
00:58:42,484 --> 00:58:44,521
Bazen insanlar bir şeyler konuşurlar.
803
00:58:44,693 --> 00:58:47,454
25 bin dolar ödeyen kişinin
sahte olması ile ilgilenip,
804
00:58:47,627 --> 00:58:49,249
...ilgilenmeyeceğini merak ediyorum.
805
00:58:51,769 --> 00:58:54,634
Peki, bunu öğrendiğinde
bana haber ver.
806
00:58:55,014 --> 00:58:56,614
Buna meydan okuyacağını sanmıyorum.
807
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
Evet ama buna ihtiyacın
olabilir çünkü ikimiz de...
808
00:58:59,881 --> 00:59:03,194
...biliyoruz ki, bunun ortaya çıkmasından,
kimse fayda görmez.
809
00:59:03,367 --> 00:59:04,886
Galeri görmez, sanatçı görmez...
810
00:59:05,058 --> 00:59:07,267
....ve kesinlikle onu
satın alan kişi de görmez.
811
00:59:07,958 --> 00:59:09,856
Az önce duyduğumuz
bir itiraf mıydı?
812
00:59:10,029 --> 00:59:12,687
Hayır ama işte bu.
813
00:59:13,826 --> 00:59:16,173
O tablonun sahtesini ben yaptım.
814
00:59:17,070 --> 00:59:19,348
Ve Astley'nin
In-Between'ini de yaptım.
815
00:59:19,625 --> 00:59:22,317
Ve Panagatacos'un
Kırmızı Altı Şekli'ni de.
816
00:59:23,318 --> 00:59:26,217
Bunların hepsi uzun zaman önceydi.
817
00:59:27,736 --> 00:59:29,807
O zaman bizim dediklerimizi yapacak mısın?
818
00:59:29,980 --> 00:59:31,326
Hayır.
819
00:59:31,637 --> 00:59:34,916
O halde belki
mahkemede görüşürüz.
820
00:59:35,088 --> 00:59:39,610
Evet, çünkü sanırım
Lori, bunu kaydettik..
821
00:59:42,544 --> 00:59:47,342
Peki bu, itirafım öncesindeki
sahtekarlığınızı ve sonrasındaki,
822
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
...şantajınızı da kapsıyor mu?
823
00:59:48,930 --> 00:59:51,484
Çünkü bağlam için
ikisine de ihtiyacınız olacak.
824
00:59:51,657 --> 00:59:54,142
Sana 10.000 pound
peşin vereceğiz.
825
00:59:54,314 --> 00:59:56,454
- Vay be. Ama hayır.
- 15.000.
826
00:59:56,662 --> 00:59:58,525
- Hayır.
- Ah, hadi dostum.
827
00:59:58,698 --> 01:00:00,735
20, 20.000, tamam mı?
Ama hepsi bu.
828
01:00:00,907 --> 01:00:02,067
Daha yükseğe çıkamayız.
829
01:00:02,909 --> 01:00:04,497
Para sizde mi?
830
01:00:04,739 --> 01:00:05,843
Evet.
831
01:00:06,533 --> 01:00:08,156
- Gerçekten mi?
- Evet.
832
01:00:09,295 --> 01:00:10,296
Nasıl?
833
01:00:10,710 --> 01:00:11,884
Çünkü...
834
01:00:13,230 --> 01:00:14,230
Önemli değil.
835
01:00:15,922 --> 01:00:17,130
200.000
836
01:00:18,649 --> 01:00:19,926
- Pound mu?
- Sent mi?
837
01:00:20,099 --> 01:00:21,652
Lanet aklını
kaybetmiş olmalısın.
838
01:00:21,825 --> 01:00:23,274
O kadar paramız yok.
839
01:00:23,447 --> 01:00:24,551
Sayı 200.
840
01:00:24,655 --> 01:00:27,175
Bak, seni seviyorum
Lori, ama bu çok domuzca.
841
01:00:27,347 --> 01:00:28,347
200.000.
842
01:00:28,452 --> 01:00:31,317
Tam bir domuz amcığı gibi davranıyorsun.
843
01:00:31,489 --> 01:00:32,767
200.000.
844
01:00:32,939 --> 01:00:35,632
21.400 pound, tamam mı
lütfen bunu kabul et.
845
01:00:35,804 --> 01:00:37,081
Elimizdeki tüm para bu.
846
01:00:37,185 --> 01:00:41,085
Lütfen, lütfen Lori, lütfen.
Bu gerçekten çok önemli.
847
01:00:44,226 --> 01:00:45,365
Aman Tanrım.
848
01:00:46,815 --> 01:00:48,437
Onları zaten sattınız siz.
849
01:00:50,888 --> 01:00:52,200
- Ne?
- Hayır.
850
01:00:54,202 --> 01:00:55,272
Bu...
851
01:00:56,169 --> 01:00:57,654
Bu muhteşem.
852
01:00:58,068 --> 01:01:01,623
Cevap hayır ve kesinlikle
21.000 Pound için değil.
853
01:01:01,796 --> 01:01:04,039
O ölüyor, Lori.
854
01:01:04,557 --> 01:01:06,490
Hastalığına Aplastik Anemi deniliyor..
855
01:01:07,215 --> 01:01:09,666
Yıllardır tedaviyi reddediyor.
856
01:01:10,011 --> 01:01:11,771
Zamanımız doluyor.
857
01:01:12,289 --> 01:01:13,704
Herkesin öyle.
858
01:01:14,947 --> 01:01:18,951
Cevap daha da hayır.
859
01:01:24,508 --> 01:01:26,855
- Bir şey mi unuttun?
- Kapıyı kapatabilir misin?
860
01:01:27,028 --> 01:01:29,651
İnanıyorum ki haysiyetin
orada, gururunu ise,
861
01:01:29,824 --> 01:01:32,343
...yukarıda bir yerlerde bulabilirsin.
862
01:01:32,654 --> 01:01:33,793
Kapıyı kapatın.
863
01:01:39,040 --> 01:01:43,147
Aplastik Anemi adı verilen nadir bir
kan hastalığını Google'da araştırdım.
864
01:01:43,389 --> 01:01:45,356
Ah, evet.
865
01:01:47,289 --> 01:01:51,846
Pekala, nefret dolu mirasçıların
büyük hayal kırıklığına uğramasına,
866
01:01:52,018 --> 01:01:56,436
... neden olacak şekilde, Stuttgart'ta bir dahi
kök hücrelerimi yeniden iyonize etti,
867
01:01:57,023 --> 01:01:59,957
...ve böylece, içimde
eskiden olan her şey gibi,
868
01:02:00,889 --> 01:02:02,477
...bu da hiçbir şeye dönüşmedi
869
01:02:03,064 --> 01:02:06,032
Ölen tek şey korkarım...
870
01:02:06,653 --> 01:02:09,760
...Lord ve Lady
Vulture'ın rüyasıdır.
871
01:02:10,623 --> 01:02:12,176
Onları zaten satmışlar.
872
01:02:14,489 --> 01:02:16,733
- Satmışlar mı?
- Christopher'ları.
873
01:02:17,216 --> 01:02:20,288
Geçen yıl bir milyon
Pound peşinat almışlar.
874
01:02:23,394 --> 01:02:27,364
Bu yüzden Sallie bunu
kendi başına yapmaya çalışmış.
875
01:02:28,952 --> 01:02:32,541
Ah, ah, ne muhteşem bir aptallık.
876
01:02:34,267 --> 01:02:37,754
Şey, bunun ne önemi var ki...
877
01:02:37,926 --> 01:02:41,033
...ellerinde sadece 21.000 Pound kalmış.
878
01:02:41,205 --> 01:02:43,031
Ellerinde bir şey
kalmasına şaşırdım doğrusu.
879
01:02:43,760 --> 01:02:45,140
Kaç tane resim?
880
01:02:45,520 --> 01:02:47,902
Dokuzunun hepsi. Sallie'ninki bile.
881
01:02:49,696 --> 01:02:50,836
Bir hayrana mı?
882
01:02:51,768 --> 01:02:54,736
Vergi indiriminden yararlanmak
için bunları bağışlayacak,
883
01:02:54,909 --> 01:02:56,876
...28 yaşındaki bir
teknoloji girişimcisine.
884
01:02:57,187 --> 01:02:59,016
Ah, Kraliyet Akademisi'ne mi?
885
01:02:59,396 --> 01:03:00,396
Yani..En azından?
886
01:03:01,812 --> 01:03:03,262
Belki mi?
887
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Las Vegas'ın hemen dışında bulunan,
888
01:03:05,954 --> 01:03:08,612
... Çöl Müzesi adlı bir yere.
889
01:03:08,785 --> 01:03:10,614
Ah.
890
01:03:10,787 --> 01:03:14,963
Peki bu tekno adam benim kim
olduğumu biliyor mu acaba?
891
01:03:15,136 --> 01:03:17,483
Hayır. Ama biraz Google'da
araştırdıktan sonra bana söylendi.
892
01:03:17,655 --> 01:03:21,901
Evet. Ve sanırım çocuklarım
devam etmeni istiyor...
893
01:03:22,074 --> 01:03:26,872
...senin görevin bir şekilde
bunların sahtesini yapmak mı?
894
01:03:27,976 --> 01:03:30,220
Aynı plan, yeni eski tuvaller.
895
01:03:36,122 --> 01:03:37,503
Sanırım bunu yapmalıyım.
896
01:03:40,540 --> 01:03:41,921
Çizimleri mi?
897
01:03:44,303 --> 01:03:45,304
Evet.
898
01:03:46,719 --> 01:03:50,309
Çizimleri,
ama çok çok kötü.
899
01:03:59,594 --> 01:04:01,799
Teknoloji meraklısının satın
aldığı şeyi gördüğündeki,
900
01:04:01,872 --> 01:04:03,425
...yüz ifadesini hayal edin.
901
01:04:04,910 --> 01:04:08,016
Ah, neredeyse
hayatta kalmaya değer.
902
01:04:09,155 --> 01:04:12,331
Ve tüm süreç boyunca asistanın,
903
01:04:12,503 --> 01:04:15,023
...olarak yanında olacağım.
904
01:04:16,162 --> 01:04:17,957
Asistanım mı olacaksın?
905
01:04:18,130 --> 01:04:19,959
Evet. Ve çok da iyi bir asistan olacağım.
906
01:04:20,132 --> 01:04:23,929
Ve şimdi ilk görevim boyaları
almana yardımcı olmak.
907
01:04:24,101 --> 01:04:26,379
- Ve bir sanat mağazası var...
- Evet?
908
01:04:26,552 --> 01:04:29,382
Oldukça korkunç olan
Bronton Caddesi'nde.
909
01:04:29,555 --> 01:04:30,452
Mükemmel.
910
01:04:30,556 --> 01:04:31,774
Ah, ama, bu özel durumda...
911
01:04:31,798 --> 01:04:35,009
Hassas bir işletme sahibinin, basit
bir gerçeğe aşırı tepki vermesi
912
01:04:35,181 --> 01:04:36,700
...nedeniyle içeri girmeme izin,
913
01:04:37,356 --> 01:04:39,427
...verilmediğinden sana,
914
01:04:39,599 --> 01:04:43,396
... şahsen yardımcı olamayacağım.
915
01:04:43,776 --> 01:04:46,089
Tamam o zaman ben bunu alayım.
916
01:04:46,261 --> 01:04:48,677
Elbette! Ve sen dışarıdayken...
917
01:04:48,850 --> 01:04:50,507
...bize birer omlet gibi,
918
01:04:50,783 --> 01:04:52,509
...bir şeyler hışırdatayım mı?
919
01:04:54,200 --> 01:04:56,962
Bana omlet mi yapacaksın?
920
01:04:57,203 --> 01:04:59,378
Evet. Bu kadar şaşırmış görünme.
921
01:04:59,550 --> 01:05:00,907
Tamam ben peynirli alacağım.
922
01:05:00,931 --> 01:05:02,346
Evet. Peynirli omlet.
923
01:05:03,796 --> 01:05:05,246
Bu peynirli omlet.
924
01:05:05,867 --> 01:05:07,524
Evet.
925
01:05:07,938 --> 01:05:12,011
Peki, peyniri
omlete nasıl katıyorsun?
926
01:05:13,185 --> 01:05:15,325
Bizim için yiyecek bir
şeyler alayım. Tamam mı?
927
01:05:16,050 --> 01:05:17,983
Mükemmel ekip çalışması.
928
01:05:42,800 --> 01:05:45,976
- Merhaba.
- Geldim..Geldim!
929
01:05:48,945 --> 01:05:54,329
Bir çeşit ilham kaynağı olarak
bundan hoşlanabileceğini düşündüm.
930
01:05:55,330 --> 01:05:58,230
- Sallie'nin mi bu?
- Evet.
931
01:05:58,402 --> 01:06:01,681
Gelecekteki ziyaretleri engellemek
için onu eski odasında saklıyorum.
932
01:06:01,854 --> 01:06:06,445
Sarımsak ve tahta haçla
birlikte duvara yapıştırılmış şekilde.
933
01:06:06,790 --> 01:06:09,966
Şaşırtıcı olan, sanat okulundan
bu yana gerçekten gelişmiş olması.
934
01:06:11,277 --> 01:06:14,142
Bu da başka bir ilk.
935
01:06:14,315 --> 01:06:17,456
Çocuğumun bir örneği...
936
01:06:17,628 --> 01:06:20,217
aslında bana ilham verdi.
937
01:06:21,908 --> 01:06:25,222
Ve bu senin,
ölçümün olacak.
938
01:06:25,533 --> 01:06:26,948
Üstüne çıkabilir misin?
939
01:06:27,121 --> 01:06:29,744
Tabii ki, yani altına
girebilir misin?
940
01:06:29,916 --> 01:06:32,850
Bu çok eğlenceli! Yardımcı oluyorum.
941
01:06:33,092 --> 01:06:36,613
Bu çok lezzetli, Lori. Mm!
942
01:06:40,962 --> 01:06:42,757
Beni fakir ama mutlu sayın.
943
01:06:42,929 --> 01:06:43,929
Tamam.
944
01:06:45,001 --> 01:06:46,243
Ben başlayacağım.
945
01:06:50,282 --> 01:06:51,697
Bu onun olacaktı.
946
01:06:54,182 --> 01:06:57,427
Aslında hepsi onun olacaktı.
947
01:06:58,290 --> 01:07:00,361
Onun derken? Christopher'ın mı?
948
01:07:01,707 --> 01:07:04,779
Ah, Ben boşboğaz bir aptal mıydım?
949
01:07:06,332 --> 01:07:08,438
Telesekreterdeki mesajlar.
950
01:07:09,059 --> 01:07:11,372
Hediyeler, hediyeler, hediyeler.
951
01:07:12,511 --> 01:07:14,651
"Bir kez daha resmini
yapmama izin ver, Topher...
952
01:07:14,823 --> 01:07:16,791
"ve bunların hepsi senin olmalı."
953
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
Hiçbir şey.
954
01:07:22,210 --> 01:07:25,179
Aslında farklı bir
taneyle başlayalım.
955
01:07:26,111 --> 01:07:29,079
Onu ben yaptım. Onu
tam anlamıyla ben yarattım.
956
01:07:30,598 --> 01:07:32,703
Kasnakları yapan çocuktu.
957
01:07:33,497 --> 01:07:35,258
Ona hayatını, şöhretini verdim.
958
01:07:35,430 --> 01:07:36,983
Herkes Christopher'ın
kim olduğunu biliyordu.
959
01:07:37,156 --> 01:07:39,503
Her yere davet edildi.
Ve sonra bir gün...
960
01:07:46,338 --> 01:07:48,064
Bir daha geri dönmedi.
961
01:07:50,514 --> 01:07:53,655
Aslında bunca karmaşadan sonra
bile onlara sahip olmasını istiyordum.
962
01:07:53,828 --> 01:07:57,073
Onun aklında kalmayı çok isterdim.
963
01:07:57,314 --> 01:07:59,592
Görüyorsun,
mesele bu, değil mi?
964
01:08:00,973 --> 01:08:03,734
Başkalarının aklında kalıcı olmak.
965
01:08:12,260 --> 01:08:13,606
İlk içgüdüler, Lori!
966
01:08:15,470 --> 01:08:18,094
Kraliyet Akademisi'ne
hiç katılmadım, biliyorsun.
967
01:08:18,646 --> 01:08:22,374
Oh, R.A. O oyunu
oynamayı reddettim.
968
01:08:22,891 --> 01:08:24,617
Diğerleri bu konuda kudurmuşlardı.
969
01:08:24,790 --> 01:08:26,910
Her biri diğerinden
daha rekabetçi.
970
01:08:26,999 --> 01:08:31,659
Ama ben değilim, Lori. Aralarında
açık ara en az rekabetçi olan bendim.
971
01:08:31,831 --> 01:08:33,247
Neden bana bakıyorsun?
972
01:08:33,626 --> 01:08:35,870
Bunu yapmak
istediğini sanmıyorum.
973
01:08:38,631 --> 01:08:41,910
Sana emrediyorum Lori Butler...
974
01:08:42,083 --> 01:08:44,948
....o tablonun kutsallığını
o fırçayla kirletmeni emrediyorum.
975
01:08:45,121 --> 01:08:48,676
Asistanım olarak
kararları sen veremezsin.
976
01:08:48,848 --> 01:08:52,542
Ah, pekâlâ o zaman.
Asistanlıktan istifa ediyorum!
977
01:08:52,714 --> 01:08:54,923
Tamam, tamam, tamam.
Kazandın..Kazandın..
978
01:08:55,096 --> 01:08:56,994
Bak, bunu yapacağım. Yapacağım.
979
01:08:57,512 --> 01:08:59,204
Ama farklı bir tane seçelim.
980
01:08:59,376 --> 01:09:01,482
Doğru, farklı bir tane seç.
981
01:09:44,249 --> 01:09:47,459
Bu zaten korkunç.
982
01:09:48,149 --> 01:09:52,671
Ah, bu çok korkunç...
983
01:09:52,878 --> 01:09:53,878
yani...
984
01:09:55,501 --> 01:09:56,501
Tutkal.
985
01:09:57,710 --> 01:09:58,780
Evet.
986
01:10:04,614 --> 01:10:06,478
Bu yapıştırıcı ve ardından tüyler.
987
01:10:07,996 --> 01:10:12,829
Hayır, hayır. Önce parıltıyı,
sonra tüyleri alacağız.
988
01:10:15,003 --> 01:10:16,350
Ve bu.
989
01:10:17,696 --> 01:10:19,007
Al şunu!
990
01:10:20,181 --> 01:10:22,183
Tüyler.
991
01:10:31,848 --> 01:10:36,922
85 yaşında olduğuma göre, tüy fırlatmanın yasak
olduğunu bilmem gerekirdi sanırsın.
992
01:10:37,647 --> 01:10:39,131
Çocuklarımı aradın mı?
993
01:10:39,304 --> 01:10:40,960
Henüz değil.
994
01:10:41,133 --> 01:10:42,410
Ah,aramalısın aramalısın...
995
01:10:42,514 --> 01:10:46,897
..Çünkü bu Christopher Üçlü'leri
köpeklerin poker oynadığı,
996
01:10:47,070 --> 01:10:50,660
... Kadife Elvis ve tüm Warhol eserleriyle
997
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
... birlikte tüm zamanların en kötü sanat,
998
01:10:53,732 --> 01:10:56,459
...eserleri panteonunda yerini alacak.
999
01:10:58,150 --> 01:11:01,326
Evet, evet. Maskeleme
bandı alayım.
1000
01:11:12,682 --> 01:11:15,271
Görüyorsun ya,
berbatlığın da bir sınırı olmalı.
1001
01:11:15,443 --> 01:11:17,583
Her biri diğerinden daha kötü.
1002
01:11:18,274 --> 01:11:19,585
Sanki...
1003
01:11:22,485 --> 01:11:26,730
Sanki yıkım, bir yapıymış gibi.
1004
01:11:55,932 --> 01:11:59,487
Yapamam, ah, hayır, hayır, hayır.
1005
01:12:05,804 --> 01:12:06,874
Lori...
1006
01:12:08,600 --> 01:12:10,326
Bir şey oldu.
1007
01:12:11,188 --> 01:12:12,742
İyi misin?
1008
01:12:14,502 --> 01:12:17,125
Mücadele ediyorum. Vuruşları
yürütmekte zorlanıyorum.
1009
01:12:19,818 --> 01:12:24,063
Kötü hale getirmek
fiziksel olarak imkansız.
1010
01:12:28,067 --> 01:12:29,067
Bak.
1011
01:12:41,218 --> 01:12:42,703
Evet haklısın.
1012
01:12:44,946 --> 01:12:47,742
İlgi çekmeyen bir şey değil..
1013
01:12:48,812 --> 01:12:49,812
Vay.
1014
01:12:52,091 --> 01:12:53,610
Peki ne yapacağım?
1015
01:12:56,475 --> 01:12:59,616
- Belki devam ederiz.
- Hmm.
1016
01:13:01,894 --> 01:13:03,482
Kimin için ama?
1017
01:13:04,241 --> 01:13:07,348
İyi vakit geçiriyormuş
gibi görünüyorsun.
1018
01:13:07,521 --> 01:13:09,971
Öyleyse neden iyi vakit
geçirmeye devam etmiyorsun?
1019
01:13:10,282 --> 01:13:12,042
Çünkü neden?
1020
01:13:12,388 --> 01:13:16,771
Çünkü bu senin için
eğlenceli, değil mi?
1021
01:13:18,566 --> 01:13:21,051
Senin için eğlenceli olduğum için mi?
1022
01:13:21,224 --> 01:13:22,224
Julian.
1023
01:13:22,259 --> 01:13:24,986
İşte buradayım. Evet
yine eğlence benim.
1024
01:13:25,159 --> 01:13:27,782
Baştan beri istediğin
buydu, değil mi?
1025
01:13:29,681 --> 01:13:31,061
Yaşlı aptalı susturmak...
1026
01:13:31,234 --> 01:13:34,133
...ve onun ortalığı dağıtmasını,
zillerini çalmasını sağlamak.
1027
01:13:34,479 --> 01:13:36,377
Ah, dans eden yaşlı maymunun,
1028
01:13:36,550 --> 01:13:40,899
...doğal ortamında Jane Goodall
olmak ne kadar ilginç değil mi?
1029
01:13:41,106 --> 01:13:44,558
Peki, daha sonra tüm arkadaşlarına
gülerek anlatacağın bir,
1030
01:13:44,730 --> 01:13:46,870
...anekdot olarak nasıl
bir performans sergiliyorum?
1031
01:13:48,113 --> 01:13:52,324
Başkalarının zihninde yaşamak,
1032
01:13:52,497 --> 01:13:55,948
...derken kastettiğim bu değildi.
1033
01:13:57,467 --> 01:13:59,642
Julian, bu nereden geliyor?
1034
01:13:59,814 --> 01:14:01,136
Peki sen nereden geliyorsun?
1035
01:14:01,160 --> 01:14:05,820
"Ah, ilgi çekmeyen bir şey değil."
Peki sen bunu nasıl bilebilirsin?
1036
01:14:07,339 --> 01:14:11,930
Sanatı yargılamak için çeşitli
becerilere sahip olman gerekir...
1037
01:14:12,102 --> 01:14:13,828
...söz konusu sanatı yapıyor olman gerekir.
1038
01:14:14,001 --> 01:14:15,921
Gerçekten bu beceriye sahip
olduğuna emin misin?
1039
01:14:16,935 --> 01:14:19,834
Sanmıyorum.. Peki neden olmasın?
1040
01:14:21,249 --> 01:14:24,874
Üç kelime yüzünden:
İsimsiz. Sayı. Yedi.
1041
01:14:25,046 --> 01:14:29,499
Web sitende gördüm,
ki görmeme de gerek yoktu...
1042
01:14:29,672 --> 01:14:31,018
...çünkü zaten görmüştüm.
1043
01:14:31,121 --> 01:14:34,262
Ve onu zaten gördüğümü
söylediğimde, ki görmüş olabilirim de...
1044
01:14:34,746 --> 01:14:38,681
...çünkü aşinalığı
çağrıştırıyordu...
1045
01:14:38,853 --> 01:14:43,064
...tüm diğer iğrenç, varoluşsal...
1046
01:14:44,790 --> 01:14:49,692
...diğer özenti sanatçıların
yaptığı empresyonist manzaralar.
1047
01:14:50,382 --> 01:14:51,832
Sanırım...
1048
01:14:53,661 --> 01:14:55,663
Sanırım belki Lori...
1049
01:14:56,630 --> 01:14:59,529
...vazgeçmen sağlıklı bir şeydi.
1050
01:15:26,487 --> 01:15:28,109
Christopher.
1051
01:16:48,845 --> 01:16:52,193
21.000 alacağım.
400'ü saklayabilirsiniz...
1052
01:16:52,366 --> 01:16:55,680
...ama peşinat dahil toplam
bedelin de %50'sini alıyorum.
1053
01:16:57,233 --> 01:16:59,407
- %25.
- %50.
1054
01:17:00,650 --> 01:17:02,652
- %30?
- 50.
1055
01:17:03,757 --> 01:17:05,241
- %35?
- 50.
1056
01:17:09,797 --> 01:17:11,903
Güzel. Seni arayacağım.
1057
01:17:42,588 --> 01:17:43,969
Haklıydım.
1058
01:17:45,212 --> 01:17:49,285
Sanatı internetten
bakarak yargılayamazsınız.
1059
01:17:51,390 --> 01:17:53,047
Bu iyi.
1060
01:17:55,429 --> 01:17:57,638
İsimsiz Yedi Numara.
1061
01:17:58,052 --> 01:18:00,399
Biliyorsun, Web Sitende özlediğim,
1062
01:18:01,573 --> 01:18:03,437
...bir güç var.
1063
01:18:03,920 --> 01:18:05,991
Yani buraya haklı
olduğunu söylemek için geldin.
1064
01:18:07,752 --> 01:18:11,100
Evet. Pek çok şey hakkında.
1065
01:18:11,997 --> 01:18:14,966
Bunu daha önce
görmüş olmak da dahil.
1066
01:18:16,243 --> 01:18:21,075
Bu da Lori'yi neden onu daha önce
gördüğümü düşündüğümü açıklıyor.
1067
01:18:23,043 --> 01:18:27,979
Tam giderken sana
baktığımda içimde bir his oluştu...
1068
01:18:28,358 --> 01:18:31,120
...ve o belirgin bakışı
daha önce,
1069
01:18:31,292 --> 01:18:33,087
... belirgin yüzünde görmüştüm.
1070
01:18:33,778 --> 01:18:36,021
Ve sonra seni hatırladım.
1071
01:18:37,678 --> 01:18:39,300
Sanat Savaşı.
1072
01:18:39,749 --> 01:18:43,857
Üçüncü sezon beşinci bölüme baktım...
1073
01:18:44,202 --> 01:18:45,859
...ve haklıydım.
1074
01:18:46,342 --> 01:18:47,723
Sen o zaman kaç olmalısın?
1075
01:18:48,275 --> 01:18:50,380
- 21 mi?
- 19 yaşındaydım.
1076
01:18:50,553 --> 01:18:53,521
Ve gerçek şu ki, o sırada...
1077
01:18:53,694 --> 01:18:57,215
Aslında sadece
tabloya bakmıştım.
1078
01:18:58,388 --> 01:19:01,426
Son şakamı anlatırken bir yandan da,
1079
01:19:02,634 --> 01:19:05,464
...bir sonraki şakamı düşünüyordum.
1080
01:19:09,675 --> 01:19:13,093
Bırakmana ben mi sebep olmuştum?
1081
01:19:17,269 --> 01:19:18,408
Ben vazgeçmedim.
1082
01:19:18,754 --> 01:19:20,341
Sadece göstermeyi bıraktım.
1083
01:19:24,690 --> 01:19:27,038
Ben yıkılmış bir adamım, Lori.
1084
01:19:33,251 --> 01:19:35,391
Her zaman öyle olduğuma inanıyorum.
1085
01:19:40,051 --> 01:19:43,088
Ve biliyorsun, daha önce
kızdığım kişi sen değildin.
1086
01:19:43,261 --> 01:19:44,261
Evet biliyorum.
1087
01:19:44,434 --> 01:19:45,435
Bu...
1088
01:19:47,092 --> 01:19:50,268
"Biliyorsun" derken ne demek istiyorsun?
1089
01:19:54,203 --> 01:19:55,203
Cidden mi?
1090
01:19:59,553 --> 01:20:01,520
Kimi kandırıyorum?
1091
01:20:03,799 --> 01:20:08,838
Ah hayatım boyunca
kendime söylediğim yalanlar.
1092
01:20:12,877 --> 01:20:15,949
Çok yorucu ve...
1093
01:20:19,021 --> 01:20:22,265
Christopher'a kendi hayatını vermedim.
1094
01:20:22,541 --> 01:20:24,336
Ona benimkini verdim.
1095
01:20:25,993 --> 01:20:27,788
Onunkini mahvettiğimden şüpheleniyorum.
1096
01:20:27,961 --> 01:20:29,341
Onunkini mahvettiğimi biliyorum.
1097
01:20:32,413 --> 01:20:34,333
Lori, beni düşündüğünde,
1098
01:20:34,484 --> 01:20:38,178
...beni o ilk çizimi yapan ve sana başlama,
1099
01:20:38,350 --> 01:20:40,180
... cesaretini veren,
1100
01:20:40,352 --> 01:20:42,907
... kişi olarak hatırlamanı isterim.
1101
01:20:44,874 --> 01:20:48,326
Beni tanıdığın adam olarak değil.
1102
01:20:48,705 --> 01:20:50,604
Neden buradasın Julian?
1103
01:20:58,336 --> 01:21:00,407
Çünkü bir sergi açmak istiyorum.
1104
01:21:03,513 --> 01:21:08,035
Ve eğer gerçekten
bir sergim olursa,
1105
01:21:11,038 --> 01:21:13,489
... belki de adı,
1106
01:21:22,705 --> 01:21:24,189
... "Julian Sklar..." olabilir.
1107
01:21:25,466 --> 01:21:29,022
Bunun "yeniden canlandırılmış" mı
yoksa "kötülenmiş" mi olduğunu söyleyemem.
1108
01:21:29,470 --> 01:21:30,471
Kesinlikle.
1109
01:21:32,508 --> 01:21:34,165
Bu bir retrospektif mi?
1110
01:21:35,511 --> 01:21:37,099
Ah hayır, yeni olabilirler.
1111
01:21:38,548 --> 01:21:41,206
Ve insanlar onları nasıl
yargılıyorlarsa öyle yargılayabilirler.
1112
01:21:43,312 --> 01:21:47,419
Ve Lori, eğer bana yardımcı
olup ben denerken,
1113
01:21:49,111 --> 01:21:52,908
... orada bulunabilirsen
çok minnettar olurum.
1114
01:21:57,498 --> 01:21:59,155
Evet. Tabi.
1115
01:22:00,432 --> 01:22:01,986
Evet elbette.
1116
01:22:02,158 --> 01:22:05,403
- Evet.
- Öğle vakti mi?
1117
01:22:06,887 --> 01:22:08,268
Kesinlikle.
1118
01:22:08,820 --> 01:22:12,928
Ah, ama, ah, yapmalıyım, hayır...
1119
01:22:13,100 --> 01:22:16,690
Esme var ve o bu
konuda oldukça ısrarcı...
1120
01:22:16,862 --> 01:22:18,588
Son anda iptal etmiyorum.
1121
01:22:18,761 --> 01:22:22,592
- Saat 14.00'te yapabilir miyiz?
- Ya pazartesi yapsaydık?
1122
01:22:23,041 --> 01:22:24,318
Julian.
1123
01:22:24,491 --> 01:22:27,977
En fazla bir hafta boyunca,
1124
01:22:28,150 --> 01:22:31,153
... sadece bunları hayal etmek,
1125
01:22:33,224 --> 01:22:34,570
...istiyorum sanırım.
1126
01:22:36,710 --> 01:22:38,367
Evet, tamam. İyi.
1127
01:22:38,539 --> 01:22:41,059
Evet. Evet.
1128
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
Tamam.
1129
01:22:48,377 --> 01:22:49,377
Teşekkür ederim.
1130
01:22:50,586 --> 01:22:52,622
Evet. Evet.
1131
01:22:57,731 --> 01:22:59,284
Burada gitmen gerekiyor.
1132
01:23:00,044 --> 01:23:01,735
Ah evet. Evet elbette.
1133
01:23:03,737 --> 01:23:05,463
Evet, evet. Güle güle.
1134
01:23:24,827 --> 01:23:26,035
Bu kimin?
1135
01:23:26,208 --> 01:23:27,726
Benim efendim.
1136
01:23:27,899 --> 01:23:29,487
Kesinlikle saçmalık.
1137
01:24:10,183 --> 01:24:11,356
Julian?
1138
01:24:14,000 --> 01:24:22,000
Türkçe altyazı ; ufukbaba
1139
01:24:29,685 --> 01:24:30,755
Çok teşekkür ederim.
1140
01:24:30,927 --> 01:24:32,308
Gerçekten çok teşekkür ederim.
1141
01:24:33,275 --> 01:24:35,449
Art Fight'a tekrar hoş geldiniz.
1142
01:24:35,622 --> 01:24:38,797
Herkesin, özellikle de Julian'ın
eleştirmen olduğu bir Show.
1143
01:24:38,970 --> 01:24:40,109
Lori Butler buradalar...
1144
01:24:40,213 --> 01:24:45,045
...kendisi Central Saint Martins'te
okuyor.
1145
01:24:45,218 --> 01:24:47,737
Bir tane daha. Bunlardan bir sürü.
1146
01:24:47,910 --> 01:24:49,463
Ve bugün bize gösteriyor...
1147
01:24:49,636 --> 01:24:52,949
İsimsiz Yedi
Numara adlı tablosu.
1148
01:24:53,122 --> 01:24:54,641
Julian, sen ne düşünüyorsun?
1149
01:24:57,885 --> 01:25:00,233
İsimsiz Yedi Numara mı?
1150
01:25:00,681 --> 01:25:02,890
Şey, tam olarak neye baktığımı,
1151
01:25:03,063 --> 01:25:04,651
...tarif edecek kelimeler olmadığı,
1152
01:25:04,823 --> 01:25:07,585
...göz önüne alındığında,
oldukça uygun bir isim.
1153
01:25:08,655 --> 01:25:11,175
Ve lütfen.
Aman Tanrım, bana söyleme.
1154
01:25:11,347 --> 01:25:13,867
Bunu anlamak için önceki altı,
1155
01:25:14,039 --> 01:25:16,525
...tanesine bakmam gerekecek deme bana.
1156
01:25:18,389 --> 01:25:20,356
Bu bir tablo değil Lori.
1157
01:25:20,632 --> 01:25:23,670
Boyanın bizzat kendisinden
gelen bir yardım çığlığı...
1158
01:25:23,842 --> 01:25:26,638
"Neden buradayım?" diye çığlık atıyor.
1159
01:25:26,949 --> 01:25:30,366
Belki bir başlık vardır
Lori ve belki de sadece...
1160
01:25:30,539 --> 01:25:34,405
Terapistimin Erken
Emekliliği Seçme Sebebi'dir
1161
01:25:35,647 --> 01:25:36,648
Yedi Numara.
1162
01:26:54,347 --> 01:26:57,350
Merhaba, Owen
Appleton'u arıyorum, lütfen.
1163
01:27:00,145 --> 01:27:01,423
Kişisel.
1164
01:27:03,804 --> 01:27:04,804
Tamam.
1165
01:27:04,874 --> 01:27:07,118
Lütfen ona bende çok ilgisini çekecek
1166
01:27:07,291 --> 01:27:08,775
... bir şey olduğunu söyler misiniz?
1167
01:27:10,121 --> 01:27:11,398
Teşekkür ederim.
1168
01:28:01,621 --> 01:28:05,694
Merhaba, Bay
Appleton'u arıyorum.
1169
01:28:07,592 --> 01:28:09,939
Ben Owen. Size nasıl yardım edebilirim?
1170
01:28:13,046 --> 01:28:14,806
Lori Butler.
1171
01:28:20,191 --> 01:28:22,916
Telefonda söylemiştim, bunlar
hakkında konuşmak stemiyorum.
1172
01:28:24,816 --> 01:28:28,544
Bunu anlıyorum ve
saygı duyuyorum.
1173
01:28:29,096 --> 01:28:32,758
Ama bazı şeyler olmasaydı,
buraya kadar gelmezdim..
1174
01:28:32,928 --> 01:28:35,240
Sanırım beni
dinlemek isteyebilirsin.
1175
01:28:47,322 --> 01:28:48,461
Pekala.
1176
01:28:51,326 --> 01:28:52,844
Öncelikle bir sorum olacak.
1177
01:28:53,811 --> 01:28:55,744
Size neden Christopher diyordu?
1178
01:29:07,411 --> 01:29:09,205
Bunlar artık teknik olarak bizim.
1179
01:29:09,378 --> 01:29:11,138
Kelimenin tam anlamıyla sizin.
1180
01:29:12,139 --> 01:29:14,107
Oradaki her şey, hepsi sizin.
1181
01:29:17,213 --> 01:29:22,357
Tuhaf bir şekilde Julian
Sklar müzesi gibi hissettiriyor.
1182
01:29:24,048 --> 01:29:25,463
Aslında bu iyi bir fikir.
1183
01:29:30,019 --> 01:29:32,643
Bu katın tamamı hediyelik
eşya dükkanı olabilir.
1184
01:29:45,552 --> 01:29:48,106
Burası aynen böyle kalır.
1185
01:29:48,969 --> 01:29:52,490
Tam olarak bu şekilde olsa
bile, bunu saklamak ister misin?
1186
01:29:52,663 --> 01:29:54,078
Burada tutalım mı?
1187
01:29:54,250 --> 01:29:57,530
Belki müzenin
posteri olabilir.
1188
01:29:58,013 --> 01:30:00,153
Onu yan tarafa
havaya uçur... Hayır mı?
1189
01:30:12,786 --> 01:30:14,892
Arka taraftaki banyo.
1190
01:30:23,487 --> 01:30:25,109
- Lanet olsun.
- Aman Tanrım.
1191
01:30:26,317 --> 01:30:27,422
Bunları sen mi yaptın?
1192
01:30:27,594 --> 01:30:28,874
-Barney.
- Şimdi söyle bana.
1193
01:30:28,975 --> 01:30:31,322
Doğrusu Lori,
eğer bunları sen yaptıysan seni yakarız AQ.
1194
01:30:31,495 --> 01:30:33,255
Barnaby, bunun bir önemi var mı?
1195
01:30:33,428 --> 01:30:34,429
Elbette var.
1196
01:30:34,532 --> 01:30:36,776
Eğer yaptıysa,
artık hiçbir değeri yok.
1197
01:30:36,948 --> 01:30:41,712
Yapmasaydım, o
zaman bunların değeri ne olurdu?
1198
01:30:54,587 --> 01:30:58,280
"C1 Programı, ben,
Julian Sklar onaylıyorum...
1199
01:30:58,453 --> 01:31:00,903
"Aşağıda belirtilen
sekiz sanat eseri...
1200
01:31:01,076 --> 01:31:02,180
"Burada anılan...
1201
01:31:02,284 --> 01:31:04,907
"akrilikten oluşan
Christopher Seri Üç olarak...
1202
01:31:05,080 --> 01:31:08,877
"Suluboya, parıltı, tüyler,
aks yağı, maskeleme bandı...
1203
01:31:10,326 --> 01:31:15,021
"Hepsi benim yarattığım ve
hediye ettiğim özgün sanat eserleri...
1204
01:31:16,816 --> 01:31:19,922
"alıcı, Owen
Christopher Appleton."
1205
01:31:22,373 --> 01:31:25,169
Christopher onun göbek adıydı.
Hımm.
1206
01:31:25,756 --> 01:31:28,552
Julian ona "Owen"
isminin böğüren bir ineğin
1207
01:31:28,724 --> 01:31:31,106
...acı dolu melemesi
gibi olduğunu söylemiş.
1208
01:31:35,248 --> 01:31:37,008
Sen uydurdun, değil mi?
1209
01:31:37,768 --> 01:31:38,976
Bunu neden yapayım?
1210
01:31:39,079 --> 01:31:41,357
Peki, bir düşünelim,
belki de bilemiyorum...
1211
01:31:41,530 --> 01:31:43,670
...bunlara sahip olmamızı engellemek için.
1212
01:31:43,843 --> 01:31:45,914
Üstelik babam ölmeden
önce beni aramış ve sekiz,
1213
01:31:46,086 --> 01:31:48,030
...Christopher'ı
oluşturacağını söylemiştin.
1214
01:31:48,054 --> 01:31:50,505
Kârın %50'sini
paylaşma karşılığında.
1215
01:31:52,748 --> 01:31:55,510
Tamam, özür dilerim.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
1216
01:31:55,682 --> 01:32:01,412
Beni onun adına sahte bir yasal
not düzenlemekle suçluyorsun...
1217
01:32:02,137 --> 01:32:06,624
....bu da bana hiçbir
şeyin %50'sini vermez.
1218
01:32:09,006 --> 01:32:11,905
O zaman bunu neden yapayım ki?
1219
01:33:38,060 --> 01:33:40,891
- Lori.
- Merhaba Sallie. Barney.
1220
01:33:41,546 --> 01:33:44,549
- Peki. Sen kazandın.
- Tebrikler.
1221
01:33:44,791 --> 01:33:47,449
Babam yine ünlü. Yaşasın.
1222
01:33:47,725 --> 01:33:49,347
Ama bak, bize söylemelisin.
1223
01:33:50,279 --> 01:33:52,281
Bunları kim çizdi? Gerçekten?
1224
01:33:52,523 --> 01:33:53,973
Gerçek.
1225
01:33:54,525 --> 01:33:57,148
Gerçekten mi? Önemli mi?
1226
01:34:48,096 --> 01:34:49,096
Bu iyi.
1227
01:34:50,063 --> 01:34:51,893
Gerçekten özünü yakalıyor.
1228
01:34:53,618 --> 01:34:54,792
- Esme?
- Hımm.
1229
01:34:54,965 --> 01:34:56,345
Merhaba.
1230
01:34:56,725 --> 01:34:57,978
Bunu ulaştırmaya çalıştım...
1231
01:34:58,002 --> 01:34:59,279
...ama çok çabuk gittin.
1232
01:35:00,729 --> 01:35:01,982
Onu bulduğumda bu da vardı.
1233
01:35:02,006 --> 01:35:02,869
Sana ait.
1234
01:35:02,973 --> 01:35:05,285
- Hayır, hayır, bu benim değil.
- Öyle.
1235
01:35:06,183 --> 01:35:09,220
Kimin görebileceğini
bilmediğim için aldım.
1236
01:35:11,257 --> 01:35:13,708
Tamam, teşekkür ederim.
1237
01:35:14,847 --> 01:35:16,020
İyi şanslar, Lori.
1238
01:35:16,711 --> 01:35:17,884
Teşekkür ederim.
95591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof