Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,792
♪ melancholic music ♪
2
00:00:06,918 --> 00:00:09,542
GRANADERO APARTMENT BUILDING
3
00:00:11,959 --> 00:00:13,500
MAY HE REST IN PEACE
4
00:00:13,501 --> 00:00:15,459
{\an8}ELISEO OMAR BASURTO
R.I.P.
5
00:00:29,501 --> 00:00:33,959
♪ melancholic music continues ♪
6
00:01:06,792 --> 00:01:11,042
♪ melancholic music continues ♪
7
00:01:26,250 --> 00:01:28,333
♪ melancholic music fades out ♪
8
00:01:33,918 --> 00:01:35,249
Are you okay?
9
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
Can you explain
this ridiculous spectacle
10
00:01:37,459 --> 00:01:40,791
of parading the dead man
before the building with all that pomp,
11
00:01:40,792 --> 00:01:43,876
like he was the Pope
or the Prince of Sanculo?
12
00:01:44,459 --> 00:01:47,541
Well, it was his wish.
What's bothering you?
13
00:01:47,542 --> 00:01:51,125
Nothing.
I just think it's tacky, that's all.
14
00:01:51,334 --> 00:01:54,375
Anyway, it's over.
He's in supers' heaven by now.
15
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
When you die, do as you please.
16
00:01:57,042 --> 00:02:00,333
Now finish getting dressed.
We have to go to the cemetery.
17
00:02:00,334 --> 00:02:02,292
What for? He won't know.
18
00:02:03,667 --> 00:02:05,042
It'll do you good.
19
00:02:06,042 --> 00:02:07,416
♪ melancholic music ♪
20
00:02:07,417 --> 00:02:08,834
To close the cycle.
21
00:02:14,417 --> 00:02:15,792
There he goes.
22
00:02:16,083 --> 00:02:19,000
♪ melancholic music ♪
23
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
♪ opening theme ♪
24
00:02:46,209 --> 00:02:50,750
THE BOSS 4
25
00:02:54,125 --> 00:02:55,583
{\an8}♪ soft music ♪
26
00:02:55,584 --> 00:02:58,208
{\an8}IN LOVING MEMORY
OF ELISEO OMAR BASURTO
27
00:02:58,209 --> 00:03:03,249
{\an8}Eliseo Omar Basurto
was born on April 26, 1962,
28
00:03:03,250 --> 00:03:07,249
on a bright Thursday,
in the city of Cañuelas.
29
00:03:07,250 --> 00:03:11,374
The son of Don Eladio Basurto
and Doña Estefanía Roncoli,
30
00:03:11,375 --> 00:03:15,249
he had a wonderful childhood
with his sister Teresita,
31
00:03:15,250 --> 00:03:19,626
back in a time when children
could play carefree on the sidewalk.
32
00:03:20,334 --> 00:03:21,958
After finishing high school,
33
00:03:21,959 --> 00:03:24,708
he took his first steps
as a doorman's assistant
34
00:03:24,709 --> 00:03:26,626
in a building in Parque Chacabuco,
35
00:03:27,000 --> 00:03:32,584
where he learned the trade
and found his true calling.
36
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Then, in May 1992,
37
00:03:35,667 --> 00:03:39,917
young Eliseo was appointed
superintendent
38
00:03:39,918 --> 00:03:46,333
at the striking brutalist tower
at Granadero Arizmendi 1630.
39
00:03:46,334 --> 00:03:47,500
♪ soft music continues ♪
40
00:03:47,501 --> 00:03:52,209
Eliseo was there for the building's
most crucial moments,
41
00:03:52,626 --> 00:03:56,124
like when he stopped a thief
known as "Spider-Man"
42
00:03:56,125 --> 00:03:58,917
trying to break
into the first floor,
43
00:03:58,918 --> 00:04:02,291
or when he saved the building's
savings during the "corralito."
44
00:04:02,292 --> 00:04:03,875
But without a doubt,
45
00:04:03,876 --> 00:04:08,583
his most heroic act
was rescuing a redheaded boy
46
00:04:08,584 --> 00:04:10,542
trapped in a fire.
47
00:04:11,292 --> 00:04:14,958
Even so,
he had to endure hard times,
48
00:04:14,959 --> 00:04:16,458
like the many schemes
49
00:04:16,459 --> 00:04:18,917
devised to remove him
from command of his ship
50
00:04:18,918 --> 00:04:24,166
and build a lavish rooftop pool
of dubious taste.
51
00:04:24,167 --> 00:04:28,208
Attacks that contributed,
one way or another,
52
00:04:28,209 --> 00:04:32,959
to the terrible illness that culminated
in his untimely death.
53
00:04:33,751 --> 00:04:37,334
Even so,
we'll remember him as he wished,
54
00:04:37,959 --> 00:04:40,708
with a radiant smile.
55
00:04:40,709 --> 00:04:43,626
Farewell, captain!
56
00:05:00,000 --> 00:05:01,625
{\an8}Well...
57
00:05:01,626 --> 00:05:04,125
{\an8}before we continue
with the ceremony,
58
00:05:04,751 --> 00:05:07,166
{\an8}I want to remind you
that we have here
59
00:05:07,167 --> 00:05:09,334
{\an8}a beautiful portrait
of the deceased.
60
00:05:09,667 --> 00:05:12,291
{\an8}His final wish was
for this portrait
61
00:05:12,292 --> 00:05:14,959
{\an8}to hang in the building lobby
62
00:05:15,417 --> 00:05:17,459
{\an8}where he served his post.
63
00:05:17,834 --> 00:05:19,792
{\an8}What do you mean,
in the building lobby?
64
00:05:20,292 --> 00:05:21,959
{\an8}- Sorry?
- Yes?
65
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
{\an8}Mr. Basurto wished for his image
66
00:05:24,626 --> 00:05:27,541
{\an8}to remain in the place
where he spent
67
00:05:27,542 --> 00:05:30,208
{\an8}the last 33 years of his life.
68
00:05:30,209 --> 00:05:34,125
{\an8}All right, I understand,
but it isn't that simple.
69
00:05:34,375 --> 00:05:37,082
{\an8}It's a major decorating decision
70
00:05:37,083 --> 00:05:39,875
{\an8}to be decreed just like that
by a dead man.
71
00:05:39,876 --> 00:05:42,666
{\an8}- Matías.
- It should be put to a vote.
72
00:05:42,667 --> 00:05:46,541
{\an8}That's right. There should be
a duly convened assembly
73
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
{\an8}and majority approval.
74
00:05:48,918 --> 00:05:51,625
{\an8}My friend's body
hasn't even been buried,
75
00:05:51,626 --> 00:05:54,583
{\an8}and you're already arguing
over this nonsense?
76
00:05:54,584 --> 00:05:56,875
{\an8}Sorry, but if nobody wants it,
I'll take it with me.
77
00:05:56,876 --> 00:05:58,626
{\an8}It'll be my pleasure to keep it.
78
00:05:59,834 --> 00:06:01,500
{\an8}I said keep it, not hang it.
79
00:06:01,501 --> 00:06:05,082
{\an8}Excuse me, could we leave
that matter for the proper time?
80
00:06:05,083 --> 00:06:07,124
Let's continue
with the ceremony, please.
81
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
Right...
82
00:06:08,167 --> 00:06:11,708
Another request from Mr. Basurto
is that everyone, freely,
83
00:06:11,709 --> 00:06:13,708
say a few words.
84
00:06:13,709 --> 00:06:15,458
And I quote verbatim:
85
00:06:15,459 --> 00:06:17,917
"I wish for you to speak
with complete sincerity.
86
00:06:17,918 --> 00:06:20,333
{\an8}There's no need to idealize me
87
00:06:20,334 --> 00:06:22,500
{\an8}or soften my mistakes,
88
00:06:22,501 --> 00:06:24,999
{\an8}just remember me honestly."
89
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
{\an8}Well,
90
00:06:27,542 --> 00:06:29,542
{\an8}would anyone like to begin?
91
00:06:40,501 --> 00:06:42,209
{\an8}Excuse me.
92
00:06:43,167 --> 00:06:46,083
{\an8}Well, let me introduce myself:
93
00:06:46,292 --> 00:06:50,291
{\an8}I'm Clarita, Eliseo's ex-wife.
94
00:06:52,167 --> 00:06:55,999
{\an8}Sorry, you're Clarita?
My Aunt Clarita?
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
{\an8}No, I'm nobody's aunt.
96
00:06:57,626 --> 00:07:00,249
{\an8}I split from Eliseo
over 30 years ago.
97
00:07:00,250 --> 00:07:03,333
{\an8}My uncle said you broke
your neck on an escalator.
98
00:07:03,334 --> 00:07:05,999
{\an8}To me, he said
you got hit by an armored truck.
99
00:07:06,000 --> 00:07:09,166
{\an8}To me, he said a rock split your head open
while you were horseback riding.
100
00:07:09,167 --> 00:07:13,666
{\an8}To me, he said you died at sea,
happily riding a banana boat.
101
00:07:13,667 --> 00:07:16,458
{\an8}He said you were killed
in a bank-jugging robbery.
102
00:07:16,459 --> 00:07:18,666
{\an8}To me, he said an AC motor
crushed you.
103
00:07:18,667 --> 00:07:21,583
{\an8}To me, a puma attacked you
in Baritú National Park.
104
00:07:21,584 --> 00:07:23,209
{\an8}That you caught fire
from a space heater.
105
00:07:23,501 --> 00:07:24,583
{\an8}Kissing bug bite.
106
00:07:24,584 --> 00:07:26,958
{\an8}Fibrodysplasia ossificans
progressiva.
107
00:07:26,959 --> 00:07:28,917
{\an8}All right, we get it.
108
00:07:28,918 --> 00:07:30,999
{\an8}♪ comic music ♪
109
00:07:31,000 --> 00:07:34,959
{\an8}Of course he lied like that
because he was...
110
00:07:35,250 --> 00:07:37,751
deeply hurt when I left him.
111
00:07:40,375 --> 00:07:41,709
I mean...
112
00:07:42,876 --> 00:07:47,458
despite the conflicts
of any marriage,
113
00:07:47,459 --> 00:07:49,876
we never had...
114
00:07:50,125 --> 00:07:53,167
Uh... a good sex life.
115
00:07:57,667 --> 00:08:00,750
Something we did manage to fix
over time.
116
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Uh... I mean...
117
00:08:03,417 --> 00:08:05,292
I mean...
118
00:08:05,501 --> 00:08:09,458
♪ comic music continues ♪
119
00:08:15,959 --> 00:08:17,375
Dear Eliseo...
120
00:08:20,792 --> 00:08:23,334
Want me to read it?
121
00:08:26,626 --> 00:08:27,875
"Dear Eliseo,
122
00:08:27,876 --> 00:08:30,249
you taught me
to look into your blue eyes
123
00:08:30,250 --> 00:08:33,209
with fear of being disapproved,
never measuring up to you.
124
00:08:34,000 --> 00:08:36,791
Your death frees me
from a backpack full of bricks,
125
00:08:36,792 --> 00:08:39,792
and I finally feel capable
of forging my own path."
126
00:08:40,125 --> 00:08:42,167
You made me relapse
into crime, Uncle.
127
00:08:42,375 --> 00:08:46,000
It is so hard for me to leave
this path of self-destruction.
128
00:08:46,417 --> 00:08:48,083
I stole two wallets today.
129
00:08:48,584 --> 00:08:51,209
Two. I just can't help it.
130
00:08:51,918 --> 00:08:53,292
It's stronger than me.
131
00:08:53,918 --> 00:08:57,124
He died alone, poor thing.
132
00:08:57,125 --> 00:08:59,667
♪ comic music continues ♪
133
00:09:00,083 --> 00:09:02,209
Now it's your turn to go through
134
00:09:02,709 --> 00:09:05,584
the loss part. Hmm?
135
00:09:06,042 --> 00:09:08,208
I'd like to offer you some tools
136
00:09:08,209 --> 00:09:10,959
so you can process grief
in harmony.
137
00:09:11,334 --> 00:09:13,918
It would be three sessions
on the building's Zoom.
138
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
You screwed me over
with the company.
139
00:09:17,250 --> 00:09:18,667
I burned a million on you.
140
00:09:19,751 --> 00:09:22,833
Now I've got empowered superintendents,
full of courage,
141
00:09:22,834 --> 00:09:25,250
they all turned into managers
and are getting smart.
142
00:09:25,792 --> 00:09:27,249
Are they feeling their oats now?
143
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
Then I realized that
to deal with people like that,
144
00:09:29,459 --> 00:09:31,417
you need a team leader like you.
145
00:09:32,042 --> 00:09:37,542
♪ comic music continues ♪
146
00:09:39,751 --> 00:09:42,458
♪ Eliseo is gone ♪
♪ The king of this building ♪
147
00:09:42,459 --> 00:09:44,291
♪ A life devoted to one trade ♪
148
00:09:44,292 --> 00:09:47,041
♪ And those who sold him out before ♪
♪ Today say nothing at all ♪
149
00:09:47,042 --> 00:09:49,333
♪ Today they come and cry ♪
♪ With bitter faces ♪
150
00:09:49,334 --> 00:09:51,583
♪ He kept things perfect ♪
♪ Through heat and cold ♪
151
00:09:51,584 --> 00:09:54,082
♪ He knew who paid ♪
♪ And who was in debt ♪
152
00:09:54,083 --> 00:09:56,291
♪ A lobby sage, a god of control ♪
153
00:09:56,292 --> 00:09:58,541
♪ But he never managed ♪
♪ To be given love ♪
154
00:09:58,542 --> 00:10:03,333
♪ Ah, ah, to be given love! ♪
155
00:10:03,334 --> 00:10:06,041
Very good, very good.
Thank you very much.
156
00:10:06,042 --> 00:10:09,041
Beautiful. Thank you very much.
Very good, very good.
157
00:10:09,042 --> 00:10:11,041
- Rest in peace, Eliseo.
- Please.
158
00:10:11,042 --> 00:10:14,501
You used me to stop them
from building that shitty pool.
159
00:10:15,542 --> 00:10:19,792
We had one beautiful,
unforgettable night together.
160
00:10:20,375 --> 00:10:23,459
You made me feel
like a teenager.
161
00:10:23,709 --> 00:10:26,833
And afterward,
you never rang my bell again.
162
00:10:26,834 --> 00:10:27,750
♪ comic music ♪
163
00:10:27,751 --> 00:10:29,333
I had so many nightmares
164
00:10:29,334 --> 00:10:31,751
where you stare at me
from the edge of my bed,
165
00:10:33,209 --> 00:10:36,584
smiling without saying a word.
166
00:10:36,834 --> 00:10:38,542
And I can't even move.
167
00:10:39,876 --> 00:10:41,125
I even ended up...
168
00:10:41,834 --> 00:10:42,999
wetting the bed.
169
00:10:44,751 --> 00:10:48,291
You made me lose a beautiful,
healthy relationship with a woman
170
00:10:48,292 --> 00:10:50,166
far above my usual standard.
171
00:10:50,167 --> 00:10:53,416
Because
of one indiscretion... Well, two.
172
00:10:53,417 --> 00:10:56,709
Even though I considered you
a brilliant mind,
173
00:10:57,042 --> 00:11:00,500
I had to rethink my own
competence as a professional.
174
00:11:00,501 --> 00:11:03,666
The crisis I had was so huge
175
00:11:03,667 --> 00:11:05,833
that I quit everything...
176
00:11:05,834 --> 00:11:09,166
and formed a jazz fusion band
with two friends.
177
00:11:09,167 --> 00:11:11,791
We play every Tuesday at 11 p.m.
178
00:11:11,792 --> 00:11:14,082
at El Hortondo bar,
in Colegiales.
179
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
I'll leave some flyers,
in case anyone wants to go.
180
00:11:16,751 --> 00:11:18,626
You don't talk
about other people's bodies.
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,374
And you masculinized
my partner, Eliseo.
182
00:11:22,375 --> 00:11:24,666
You said she had
the same haircut as me.
183
00:11:26,375 --> 00:11:28,917
That is mockery
in very poor taste.
184
00:11:28,918 --> 00:11:31,041
And if you want to know,
it's transphobic.
185
00:11:31,042 --> 00:11:33,625
What goes around comes around.
Remember I told you that?
186
00:11:34,834 --> 00:11:36,708
Look who's alive
and who's dead.
187
00:11:36,709 --> 00:11:38,875
Bastard, you ruined my life!
188
00:11:38,876 --> 00:11:40,708
I lost my home,
I shut down the foundation
189
00:11:40,709 --> 00:11:42,541
- afraid you'd expose me.
- Please...
190
00:11:42,542 --> 00:11:44,541
So... today I celebrate your death!
191
00:11:44,542 --> 00:11:46,249
- Bastard!
- Remove her, please.
192
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
- Bastard!
- Calm down.
193
00:11:47,959 --> 00:11:50,917
- Remove her, please.
- I ended up like this because of you!
194
00:11:50,918 --> 00:11:53,541
Eczema!
I got eczema all over my body!
195
00:11:53,542 --> 00:11:56,666
Who uses a minor
to pretend he's trapped
196
00:11:56,667 --> 00:11:59,584
in the middle of a fire
that he himself started
197
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
just to rescue him
and play the hero?
198
00:12:02,501 --> 00:12:05,792
Only someone very, very sick.
199
00:12:06,542 --> 00:12:09,667
And to think he hit on me
with such clumsiness...
200
00:12:11,167 --> 00:12:12,709
It was very awkward.
201
00:12:24,292 --> 00:12:25,501
Uh...
202
00:12:26,375 --> 00:12:28,542
I never understood...
203
00:12:29,000 --> 00:12:32,333
why you were such a bastard to me
204
00:12:32,334 --> 00:12:34,083
when I really...
205
00:12:34,834 --> 00:12:36,709
Well, I never did anything to you.
206
00:12:37,626 --> 00:12:39,334
I just wanted...
207
00:12:40,042 --> 00:12:42,709
a pool, one lousy pool,
208
00:12:42,959 --> 00:12:46,291
to swim in the morning
and lower my cholesterol.
209
00:12:48,417 --> 00:12:51,542
Any lowlife has a pool,
don't they?
210
00:12:52,626 --> 00:12:54,167
Even an inflatable one.
211
00:12:54,459 --> 00:12:57,334
But I even got to the point
212
00:12:57,834 --> 00:12:59,918
of wondering whether...
213
00:13:00,584 --> 00:13:03,751
it really was my fault
that you treated me that way.
214
00:13:05,626 --> 00:13:06,751
But no.
215
00:13:08,167 --> 00:13:09,250
Now I get it.
216
00:13:10,626 --> 00:13:11,751
You were...
217
00:13:12,918 --> 00:13:14,875
truly a huge bastard.
218
00:13:30,375 --> 00:13:31,917
Well...
219
00:13:31,918 --> 00:13:35,000
I see the wish
was fulfilled splendidly,
220
00:13:35,751 --> 00:13:39,918
especially in terms of "sincerity."
221
00:13:40,209 --> 00:13:44,041
Now we will proceed
with transferring the deceased
222
00:13:44,042 --> 00:13:45,959
to his final resting place.
223
00:13:46,584 --> 00:13:50,959
For that we need the assistance
of six people to carry the casket.
224
00:13:51,375 --> 00:13:56,167
These six people were previously
designated by Mr. Basurto, and they are:
225
00:13:56,459 --> 00:13:59,249
Crespo, Basurto Maximiliano...
226
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Yes, me.
227
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
...Campana, Miguel Aníbal...
228
00:14:05,292 --> 00:14:06,459
...Gómez Pascual...
229
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
...Garrido, Ángel Fabián...
230
00:14:11,459 --> 00:14:14,250
- Montelongo, María Clara...
- Me.
231
00:14:16,209 --> 00:14:18,584
...Zambrano, Matías.
232
00:14:19,334 --> 00:14:20,542
Mm.
233
00:14:22,083 --> 00:14:24,167
Please, come forward.
234
00:14:24,501 --> 00:14:26,124
Three on each side.
235
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Very good.
236
00:14:28,459 --> 00:14:30,792
Carefully and respectfully,
237
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
let us proceed.
238
00:14:32,584 --> 00:14:37,792
♪ comic music ♪
239
00:14:47,125 --> 00:14:50,458
Oh, I made it just in time.
Sorry I'm late.
240
00:14:50,459 --> 00:14:51,999
I was at a baptism.
241
00:14:52,000 --> 00:14:53,709
That's life,
242
00:14:54,250 --> 00:14:56,833
death, all in the same day.
243
00:14:56,834 --> 00:14:58,999
But here we are.
244
00:14:59,000 --> 00:15:02,249
- Come on, quick, I have a wedding.
- You got it wrong, Father.
245
00:15:02,250 --> 00:15:04,917
- This is a very secular ceremony.
- No, I called him.
246
00:15:04,918 --> 00:15:08,208
I know Eliseo wasn't religious,
but I wouldn't be at peace with myself
247
00:15:08,209 --> 00:15:11,791
- if I didn't intercede for him.
- Come on, come on.
248
00:15:11,792 --> 00:15:16,583
I invite you all to pray
the Act of Contrition for Eliseo.
249
00:15:16,584 --> 00:15:18,625
One moment, Father.
May God forgive me,
250
00:15:18,626 --> 00:15:20,875
but my friend Eliseo
would never allow this.
251
00:15:20,876 --> 00:15:22,917
So I ask you to leave.
252
00:15:22,918 --> 00:15:25,374
But I came from La Reja.
It's a two-hour trip.
253
00:15:25,375 --> 00:15:28,958
This is really heavy, let's keep going.
Our backs are killing us.
254
00:15:28,959 --> 00:15:31,416
Why don't you pray in silence
and leave us alone?
255
00:15:31,417 --> 00:15:32,459
We don't have all day.
256
00:15:35,876 --> 00:15:36,876
Father,
257
00:15:38,167 --> 00:15:39,334
a donation.
258
00:15:40,083 --> 00:15:42,917
♪ comic suspenseful music ♪
259
00:15:42,918 --> 00:15:44,125
Let's go.
260
00:15:57,751 --> 00:16:00,999
BUILDING SUPERINTENDENTS' UNION
OF THE ARGENTINE REPUBLIC
261
00:16:01,000 --> 00:16:05,458
♪ comic suspenseful music continues ♪
262
00:16:05,459 --> 00:16:08,375
GRANADERO ARISMENDI BUILDING 1630
263
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Hey, hey.
264
00:16:22,459 --> 00:16:23,917
Sorry to bother you with this now,
265
00:16:23,918 --> 00:16:26,708
but did my friend Eliseo
leave his will with you?
266
00:16:26,709 --> 00:16:29,833
"My friend," seriously?
What kind of act is this?
267
00:16:29,834 --> 00:16:30,833
What act?
268
00:16:30,834 --> 00:16:34,583
Wanting to know whether he left things
in order doesn't mean I'm not grieving.
269
00:16:34,584 --> 00:16:37,166
He left everything arranged
with that shitty old woman,
270
00:16:37,167 --> 00:16:38,751
the military man's sister.
271
00:16:46,834 --> 00:16:49,625
- Ma'am, I wanted to ask...
- Not now!
272
00:16:49,626 --> 00:16:52,583
♪ comic music ♪
273
00:17:27,626 --> 00:17:33,541
Would anyone like to say
a few final words before we close?
274
00:17:38,542 --> 00:17:40,124
I do!
275
00:17:40,125 --> 00:17:43,918
♪ comic music continues ♪
276
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
Here comes this guy again.
277
00:17:47,334 --> 00:17:50,374
Please, that man cannot speak.
He's a degenerate.
278
00:17:50,375 --> 00:17:53,416
I can't speak?
Why can't I speak?
279
00:17:53,417 --> 00:18:00,291
I have one of the three best tongues
in all of Belgrano R.
280
00:18:00,292 --> 00:18:02,124
Who is this guy?
281
00:18:02,125 --> 00:18:06,208
And that tongue has, of course,
been through quite a few women.
282
00:18:06,209 --> 00:18:10,124
- No, please, leave.
- This is truly disrespectful.
283
00:18:10,125 --> 00:18:13,083
Well, I'm not going to talk about me,
but about...
284
00:18:16,501 --> 00:18:18,125
my dear friend.
285
00:18:18,501 --> 00:18:21,209
That's what we should be focused on now!
286
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
And speaking of balls...
287
00:18:24,042 --> 00:18:26,958
Please, please.
288
00:18:26,959 --> 00:18:29,416
♪ comic music continues ♪
289
00:18:46,209 --> 00:18:50,209
♪ comic music continues ♪
290
00:18:51,584 --> 00:18:52,667
Thank you.
291
00:18:53,542 --> 00:18:54,918
Mr. President.
292
00:18:56,209 --> 00:18:59,124
- May I ask you a favor?
- Yes, of course.
293
00:18:59,125 --> 00:19:02,833
Could you say goodbye
to Eliseo for me?
294
00:19:02,834 --> 00:19:03,999
Yes, of course.
295
00:19:04,000 --> 00:19:10,791
It's to give him a little something
to place on top of the coffin.
296
00:19:10,792 --> 00:19:11,833
Of course.
297
00:19:11,834 --> 00:19:12,959
It's my lucky charm,
298
00:19:14,167 --> 00:19:19,999
which I took from the first Gurkha
I executed, sir.
299
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
Ah.
300
00:19:21,834 --> 00:19:23,249
What are you doing with that?
301
00:19:23,250 --> 00:19:25,708
Calm down, stay calm.
302
00:19:25,709 --> 00:19:27,082
- It's a peace offering.
- Alright.
303
00:19:27,083 --> 00:19:28,625
- Calm down.
- Easy.
304
00:19:28,626 --> 00:19:32,417
♪ comic music continues ♪
305
00:19:35,959 --> 00:19:37,709
I'd like...
306
00:19:38,542 --> 00:19:41,833
to leave this for Eliseo
307
00:19:41,834 --> 00:19:44,374
to thank him for...
308
00:19:44,375 --> 00:19:47,626
the job he got for me, sir.
309
00:19:48,876 --> 00:19:51,333
Why don't you take it
to the grave yourself?
310
00:19:51,334 --> 00:19:54,249
I can't, Mr. President,
311
00:19:54,250 --> 00:19:57,708
because my ex is over there,
and things didn't end well.
312
00:19:57,709 --> 00:20:01,167
And I don't want
to reopen the wound.
313
00:20:01,792 --> 00:20:05,125
But I can't go over to the grave
with a knife.
314
00:20:06,125 --> 00:20:09,792
Sir, I'll take my leave.
315
00:20:10,209 --> 00:20:11,626
I'll wait for you in the car.
316
00:20:12,501 --> 00:20:15,708
I've already slept
with five or six women a week.
317
00:20:15,709 --> 00:20:18,416
Yes, yes.
I've slept with entire families.
318
00:20:18,417 --> 00:20:21,625
Get this guy out of here. Poor old man,
he doesn't know what he says.
319
00:20:21,626 --> 00:20:23,208
Poor old man, my ass!
320
00:20:23,209 --> 00:20:26,500
Because every drop of semen
I ever spilled,
321
00:20:26,501 --> 00:20:28,542
I put in the right place.
322
00:20:28,959 --> 00:20:30,416
Please, somebody take him away.
323
00:20:30,417 --> 00:20:32,541
How are you going
to throw me out like this?
324
00:20:32,542 --> 00:20:34,124
- Please, sir.
- No, I refuse.
325
00:20:34,125 --> 00:20:35,750
- Please.
- Friend, friend.
326
00:20:35,751 --> 00:20:37,750
They're kicking me out,
my friend.
327
00:20:37,751 --> 00:20:40,625
What's my crime?
Having had sex?
328
00:20:40,626 --> 00:20:44,291
Is that even possible?
I only told the truth.
329
00:20:44,292 --> 00:20:48,708
♪ comic music continues ♪
330
00:20:48,709 --> 00:20:50,625
You're all a bunch of prudes.
331
00:20:50,626 --> 00:20:54,291
In this cemetery,
there are more than 15 women...
332
00:20:54,292 --> 00:20:57,041
- Well...
- ...who've already slept with this stud!
333
00:20:57,042 --> 00:21:00,541
To close the ceremony,
as the coffin goes down...
334
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Isn't that...
335
00:21:08,584 --> 00:21:10,709
- Mr. President.
- Thank you.
336
00:21:11,375 --> 00:21:14,416
What a pleasure to see you here,
Mr. Pres.
337
00:21:14,417 --> 00:21:17,374
I'd like to introduce you to Lorena,
my wife.
338
00:21:17,375 --> 00:21:20,041
Well, you knew the previous one.
339
00:21:20,042 --> 00:21:22,958
With her, I got quite the upgrade.
340
00:21:22,959 --> 00:21:24,583
She's Faustino's mother,
my youngest.
341
00:21:24,584 --> 00:21:26,667
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, Mr. President.
342
00:21:27,334 --> 00:21:29,417
- What's he doing here?
- Well...
343
00:21:30,501 --> 00:21:34,374
Forgive the interruption,
but I couldn't help coming
344
00:21:34,375 --> 00:21:38,042
to offer my condolences
to an exemplary man.
345
00:21:39,501 --> 00:21:41,000
I have decided...
346
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
to posthumously award Eliseo
347
00:21:44,834 --> 00:21:47,542
the Grand Cross of May for Merit.
348
00:21:47,751 --> 00:21:52,042
An honor, which as you know,
is bestowed upon our patriots
349
00:21:52,918 --> 00:21:54,417
who helped make Argentina greater.
350
00:21:55,375 --> 00:21:57,750
Forgive my impertinence,
351
00:21:57,751 --> 00:21:59,042
but what prompted this?
352
00:21:59,459 --> 00:22:02,625
It's a matter of state.
I can't reveal it.
353
00:22:02,626 --> 00:22:04,541
Well...
354
00:22:04,542 --> 00:22:07,416
Will someone receive the Cross
on Eliseo's behalf?
355
00:22:07,417 --> 00:22:09,249
Mr. President,
356
00:22:09,250 --> 00:22:13,667
I would be, let's say,
Eliseo's only direct relative here.
357
00:22:13,876 --> 00:22:15,918
So I guess it would go to me, right?
358
00:22:16,751 --> 00:22:20,626
Excuse me, but how many times
did you see your uncle in your life, dear?
359
00:22:21,250 --> 00:22:23,625
I was married to him, on paper,
360
00:22:23,626 --> 00:22:25,250
and we shared the same roof.
361
00:22:25,751 --> 00:22:29,958
Actually, I'm the one
who should keep it. It's only logical.
362
00:22:29,959 --> 00:22:33,374
Sorry, but this asset
now becomes part of
363
00:22:33,375 --> 00:22:36,291
the estate to be inherited
from Eliseo,
364
00:22:36,292 --> 00:22:39,626
which makes me the only one
authorized to claim it.
365
00:22:40,167 --> 00:22:43,333
I think the best thing
would be for me to take the Cross
366
00:22:43,334 --> 00:22:45,750
and order it displayed in the Senate.
367
00:22:45,751 --> 00:22:46,751
Excuse me.
368
00:22:47,459 --> 00:22:48,459
May I see it?
369
00:22:48,834 --> 00:22:50,918
Yes, of course. Go ahead.
370
00:22:57,876 --> 00:23:00,124
- No.
- What are you doing?
371
00:23:00,125 --> 00:23:01,458
Are you crazy?
372
00:23:01,459 --> 00:23:03,625
I can't believe it!
What are you doing?
373
00:23:03,626 --> 00:23:06,999
You're insane!
What is wrong with you?
374
00:23:07,000 --> 00:23:09,542
Go to the car! Come on!
You're grounded.
375
00:23:14,459 --> 00:23:15,542
The phone.
376
00:23:15,834 --> 00:23:17,917
- Oh, sure.
- Here.
377
00:23:17,918 --> 00:23:21,625
♪ comic music ♪
378
00:23:21,626 --> 00:23:23,209
If it rings, don't answer it!
379
00:23:23,542 --> 00:23:26,583
Sorry, I'm sorry, forgive me.
No, Mr. President, I'm sorry.
380
00:23:26,584 --> 00:23:28,333
- No, no, it's fine.
- Go on.
381
00:23:28,334 --> 00:23:30,166
All right, all right.
382
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
I think the best thing
383
00:23:35,417 --> 00:23:38,334
is for the Cross to go with Eliseo.
That's what's right.
384
00:23:39,751 --> 00:23:41,334
You have no idea
385
00:23:41,751 --> 00:23:44,000
what kind of man this nation has lost.
386
00:23:45,417 --> 00:23:47,751
I must take my leave.
387
00:23:49,167 --> 00:23:51,042
I have a country to govern.
388
00:23:54,000 --> 00:23:56,249
That's what Eliseo would've wanted.
389
00:24:11,042 --> 00:24:12,417
Very well.
390
00:24:12,667 --> 00:24:16,709
To close the ceremony,
as the coffin goes down,
391
00:24:17,167 --> 00:24:20,959
the deceased expressly requested
that everyone present
392
00:24:21,417 --> 00:24:26,834
hum a version of Beethoven's
famous "Ode to Joy."
393
00:24:28,083 --> 00:24:30,709
- Come again? Is this a joke?
- Not at all, sir.
394
00:24:31,125 --> 00:24:33,792
I have precise instructions
from Mr. Basurto.
395
00:24:35,250 --> 00:24:36,417
Please.
396
00:25:16,250 --> 00:25:18,709
♪ music ends ♪
397
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
Well, very well, thank you.
398
00:25:24,459 --> 00:25:27,082
And now, one minute of silence
399
00:25:27,083 --> 00:25:30,292
to finish honoring his memory.
400
00:25:53,876 --> 00:25:58,417
♪ suspenseful music ♪
401
00:26:03,209 --> 00:26:07,542
♪ suspenseful music intensifies ♪
402
00:26:07,792 --> 00:26:10,292
- You're alive, bastard!
- It's a miracle!
403
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
- It's a miracle!
- A miracle!
404
00:26:15,626 --> 00:26:17,834
It's a miracle! It's a miracle!
405
00:26:19,375 --> 00:26:22,333
- You faked your death, you lunatic!
- It's a miracle!
406
00:26:23,334 --> 00:26:24,875
Mommy! Mommy!
407
00:26:24,876 --> 00:26:26,416
You bastard!
408
00:26:30,918 --> 00:26:32,875
- What are you doing?
- What is that?
409
00:26:32,876 --> 00:26:34,583
Eliseo, what's going on?
410
00:26:34,584 --> 00:26:35,958
♪ tense music ♪
411
00:26:35,959 --> 00:26:37,458
Stop, stop!
412
00:26:37,459 --> 00:26:40,666
- No, Eliseo, please, stop!
- For the love of God, don't do this.
413
00:26:40,667 --> 00:26:43,750
Shh! Quiet. Quiet.
414
00:26:43,751 --> 00:26:46,291
Eliseo, look into my eyes. Breathe.
415
00:26:46,292 --> 00:26:48,583
You're not yourself. I can help you.
416
00:26:48,584 --> 00:26:50,541
Yes, I'm breathing, Doctor.
Don't worry.
417
00:26:50,542 --> 00:26:52,292
But I'm still going to blow up.
418
00:26:52,751 --> 00:26:55,875
Listen to me.
You can still stop this.
419
00:26:55,876 --> 00:26:57,708
Don't be crazy.
420
00:26:57,709 --> 00:27:00,501
I... I'm not crazy, Clarita.
421
00:27:00,792 --> 00:27:03,042
No, quite the opposite.
422
00:27:03,459 --> 00:27:05,459
I made this lovely bomb vest
423
00:27:05,792 --> 00:27:08,999
with great concentration
and total lucidity. Really.
424
00:27:09,000 --> 00:27:10,875
My ex guaranteed you were sick.
425
00:27:10,876 --> 00:27:13,041
Well, that's because
your ex is a woman of her word.
426
00:27:13,042 --> 00:27:15,500
And besides, there was a little exchange
of favors with her.
427
00:27:15,501 --> 00:27:19,750
I helped her adopt a Haitian boy.
A beautiful boy.
428
00:27:19,751 --> 00:27:22,875
But I cried for you.
How could you do this to me?
429
00:27:22,876 --> 00:27:24,458
And what's that got to do
with anything?
430
00:27:24,459 --> 00:27:26,082
I proved to you
that you cared about me.
431
00:27:26,083 --> 00:27:29,209
It was beautiful.
Our bond grew stronger, Gómez.
432
00:27:29,709 --> 00:27:31,709
Do you know why I did all this?
433
00:27:34,042 --> 00:27:37,375
- Because...
- No, it's a rhetorical question, Garrido.
434
00:27:37,834 --> 00:27:42,374
I did it because all of you
hurt me very badly. Very badly.
435
00:27:42,375 --> 00:27:46,333
But of course, once I was a dying man,
you weren't going to keep attacking me.
436
00:27:48,375 --> 00:27:51,417
No, Claudito, come here.
No need to run.
437
00:27:52,000 --> 00:27:55,500
If this goes off, the whole cemetery
will blow sky-high. Stay here.
438
00:27:55,501 --> 00:27:56,708
Eliseo, please.
439
00:27:56,709 --> 00:28:00,708
Claudito, go to the wreath
that says Venus flytrap
440
00:28:00,709 --> 00:28:04,791
and bring back a blue object
I want to show everyone.
441
00:28:04,792 --> 00:28:08,417
- Bring it, please! Bring it! Now!
- I'm coming.
442
00:28:09,542 --> 00:28:13,334
Thank you, dear. It's a walkie-talkie,
I listened to all of you with this.
443
00:28:14,083 --> 00:28:17,626
I always dreamed about what
you'd say about me when I died.
444
00:28:18,042 --> 00:28:20,708
The way you attacked me.
445
00:28:20,709 --> 00:28:23,292
I didn't like it.
You were too hard on me.
446
00:28:24,667 --> 00:28:26,583
Now, with what right
do you judge me,
447
00:28:26,584 --> 00:28:30,042
you pack of damned,
fucking imbeciles?
448
00:28:30,542 --> 00:28:32,625
I know every one of you.
449
00:28:32,626 --> 00:28:34,792
I know what you do
behind other people's backs.
450
00:28:35,000 --> 00:28:36,249
Huh?
451
00:28:36,250 --> 00:28:39,167
Behind your partners' backs.
452
00:28:43,083 --> 00:28:45,292
Behind your parents' backs.
453
00:28:46,292 --> 00:28:48,292
Behind your children's backs.
454
00:28:48,584 --> 00:28:50,708
And do you know why
I know you so well?
455
00:28:50,709 --> 00:28:55,292
Because for 33 years, I've been entering
every one of your homes. Yes.
456
00:28:55,542 --> 00:28:59,250
I go through your things,
taste your food, sleep in your beds.
457
00:28:59,459 --> 00:29:02,958
I don't use the toilet because
I'm respectful and I have principles.
458
00:29:02,959 --> 00:29:05,083
Principles you've never had with me.
459
00:29:05,584 --> 00:29:07,500
So now we're all going
to blow up together.
460
00:29:07,501 --> 00:29:09,333
- No, no!
- No! Eliseo, Eliseo!
461
00:29:09,334 --> 00:29:12,082
Eliseo, please,
listen to me now.
462
00:29:12,083 --> 00:29:14,750
Listen carefully.
I care about you a lot, Eliseo.
463
00:29:14,751 --> 00:29:16,750
I always have, Eliseo.
464
00:29:16,751 --> 00:29:20,041
I always have.
Please, have mercy.
465
00:29:20,042 --> 00:29:23,666
Forgive me, Eliseo, forgive me.
I want to apologize for everything.
466
00:29:23,667 --> 00:29:26,999
- I care about you, Eliseo. I do.
- You care about me, Zambrano?
467
00:29:27,000 --> 00:29:29,625
Really. Please, have mercy.
468
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
Now you care about me?
It's too late.
469
00:29:32,125 --> 00:29:33,708
Now it's time to pay.
470
00:29:33,709 --> 00:29:37,458
- No! No!
- Now you're all going to blow up.
471
00:29:37,459 --> 00:29:39,666
No, please!
472
00:29:39,667 --> 00:29:41,666
Goodbye, you pieces of trash!
473
00:29:41,667 --> 00:29:43,917
No!
474
00:29:49,918 --> 00:29:51,374
♪ comic music ♪
475
00:29:53,876 --> 00:29:56,626
Now I really am all right.
476
00:29:56,834 --> 00:29:58,999
What a weight off my shoulders!
477
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
I feel light as a feather.
I hope you do too.
478
00:30:05,083 --> 00:30:08,374
See you at the building.
Have a good afternoon.
479
00:30:11,125 --> 00:30:16,751
♪ comic music continues ♪
480
00:30:20,584 --> 00:30:26,209
♪ music fades out ♪
481
00:30:31,125 --> 00:30:36,583
FOR SALE
482
00:30:36,584 --> 00:30:37,708
FOR RENT
483
00:30:41,000 --> 00:30:44,292
♪ suspenseful music ♪
484
00:30:52,375 --> 00:30:54,708
- So?
- I thought it was lovely.
485
00:30:54,709 --> 00:30:56,999
- Hello. Good morning.
- Good morning.
486
00:30:57,000 --> 00:30:58,666
This is Eliseo, the superintendent.
487
00:30:58,667 --> 00:31:01,709
- What did you think of the apartment?
- Impeccable, truly.
488
00:31:01,918 --> 00:31:05,041
Tell the truth.
What's the catch?
489
00:31:05,042 --> 00:31:08,334
Why are the apartments so cheap?
490
00:31:08,792 --> 00:31:12,751
Look, I've worked here for 33 years.
I've seen it all.
491
00:31:13,167 --> 00:31:15,417
People who come, people who go,
492
00:31:15,709 --> 00:31:17,791
prices that rise,
prices that fall.
493
00:31:17,792 --> 00:31:20,209
But let me give you some advice.
If you blink...
494
00:31:20,834 --> 00:31:23,541
you'll miss a unique opportunity.
495
00:31:23,542 --> 00:31:26,209
A unique one, yes.
That's exactly what I said.
496
00:31:26,459 --> 00:31:29,750
If you need anything,
I'm always here.
497
00:31:29,751 --> 00:31:31,082
- Thank you very much.
- Thank you.
498
00:31:31,083 --> 00:31:32,374
- Come on.
- Have a nice day.
499
00:31:32,375 --> 00:31:34,292
- Good day, Eliseo.
- See you later.
500
00:31:35,501 --> 00:31:37,417
- A good man.
- Yes.
501
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Lovely place.
502
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
♪ comic suspense music ♪
503
00:31:44,918 --> 00:31:47,834
♪ comic suspense music continues ♪
504
00:31:54,918 --> 00:31:57,959
Let's see if you dare
go into my house now, bastard.
505
00:32:05,709 --> 00:32:09,459
♪ comic suspense music intensifies ♪
506
00:32:22,292 --> 00:32:26,958
Big idiot, you won't beat me.
No, no.
507
00:32:26,959 --> 00:32:30,209
Even if they left me alone,
I'm not leaving here.
508
00:32:31,292 --> 00:32:35,375
I'll die with my boots on, you bastard!
509
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
I'm not leaving this apartment!
510
00:32:39,501 --> 00:32:41,959
Bastard!
511
00:32:44,959 --> 00:32:47,083
Bastard!
512
00:32:49,959 --> 00:32:51,959
Ah, Dr. Zambrano,
513
00:32:53,459 --> 00:32:55,626
we're going to have so much fun.
514
00:33:08,167 --> 00:33:09,750
♪ end credits music ♪
515
00:33:09,751 --> 00:33:11,792
THE BOSS 4
516
00:34:36,250 --> 00:34:39,459
IN LOVING MEMORY
OF ADRIANA AIZEMBERG
517
00:34:44,292 --> 00:34:48,292
♪ end credits music fades out ♪
518
00:34:52,709 --> 00:34:54,833
{\an8}Hello, good morning.
519
00:34:54,834 --> 00:34:58,459
{\an8}I'm Eliseo Omar Basurto,
originally from Cañuelas,
520
00:34:58,751 --> 00:35:02,082
{\an8}although I've lived and worked here
for over 30 years,
521
00:35:02,083 --> 00:35:03,542
{\an8}in the city of Buenos Aires.
522
00:35:04,167 --> 00:35:06,626
{\an8}I have verifiable fixed income,
523
00:35:07,501 --> 00:35:10,375
{\an8}a modest fortune,
and my own property.
524
00:35:10,667 --> 00:35:14,834
{\an8}I don't have any addictions
or preexisting conditions.
525
00:35:15,626 --> 00:35:17,083
{\an8}I don't like reading,
526
00:35:17,542 --> 00:35:22,250
{\an8}or music, or movies,
or theater, or television.
527
00:35:22,959 --> 00:35:26,501
{\an8}My only source of pleasure
is my own mind.
528
00:35:27,167 --> 00:35:29,751
{\an8}And the reason for this ad
529
00:35:30,083 --> 00:35:32,083
{\an8}is to find a girlfriend
530
00:35:32,501 --> 00:35:34,501
{\an8}who is open
to a common-law union,
531
00:35:34,876 --> 00:35:37,999
{\an8}due to the death
of my former partner,
532
00:35:38,000 --> 00:35:40,125
{\an8}a Venus flytrap.
533
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
{\an8}Interested women
must send their résumé,
534
00:35:43,417 --> 00:35:46,083
{\an8}along with a criminal
record certificate
535
00:35:46,542 --> 00:35:48,792
{\an8}to this email address.
536
00:35:49,125 --> 00:35:53,334
{\an8}Well, I hope I'm lucky enough
to find someone worthy of me.
537
00:35:53,584 --> 00:35:54,666
{\an8}See you soon.
538
00:35:54,667 --> 00:35:57,458
{\an8}♪ Every now and then I fall apart ♪
539
00:35:57,459 --> 00:36:01,124
{\an8}♪ And I need you now tonight ♪
540
00:36:01,125 --> 00:36:04,374
{\an8}♪ And I need you more than ever ♪
541
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
THE BOSS 5
542
00:36:05,709 --> 00:36:08,875
NEW SEASON
543
00:36:08,876 --> 00:36:11,876
♪ We'll be holding on forever ♪
41634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof