Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:54,648 --> 00:00:55,779
Miss Cole?
4
00:00:59,175 --> 00:01:02,091
Miss Cole, do you know
where you're going?
5
00:01:38,692 --> 00:01:40,998
Oh, my God, there's
so many tools. I can't keep up.
6
00:01:43,784 --> 00:01:45,612
That doesn't matter.
Those names.
7
00:01:45,786 --> 00:01:47,179
It doesn't. It doesn't,
even, it doesn't--
8
00:01:47,353 --> 00:01:50,007
Okay. Well…
it might because of--
9
00:08:10,780 --> 00:08:12,651
-M.E.'s office, this is Jane.
-Hi.
I'm calling to check
10
00:08:12,825 --> 00:08:15,567
on the status of a report.
Last name Cole.
11
00:08:15,741 --> 00:08:18,614
Cole. Let's see here.
First name of the deceased.
12
00:08:18,788 --> 00:08:20,833
Eliza, Elizabeth.
13
00:08:21,007 --> 00:08:23,054
Right and her
former address of residence?
14
00:08:23,227 --> 00:08:25,229
344 Hollow View Road.
15
00:08:25,403 --> 00:08:27,623
And what's your relationship
to the deceased, ma'am?
16
00:08:27,797 --> 00:08:30,452
-I'm her daughter.
-Okay, and your name is?
17
00:08:30,626 --> 00:08:31,931
Samantha Cole.
18
00:08:32,715 --> 00:08:34,978
Of course. Okay.
19
00:08:44,379 --> 00:08:46,642
Okay, and the last
four digits of her social?
20
00:08:47,556 --> 00:08:49,688
-What?
-What are the last four digits
21
00:08:49,862 --> 00:08:51,647
of her Social Security number,
Miss Cole?
22
00:08:54,040 --> 00:08:57,827
-Ma'am, I need to verify
you're next of kin, ma'am.
23
00:08:59,394 --> 00:09:00,482
Sorry. Hang on.
24
00:09:09,882 --> 00:09:12,537
Um, 1-3-9-8.
25
00:09:14,105 --> 00:09:16,976
Okay. Okay. Thank you.
26
00:09:17,151 --> 00:09:20,632
So we need to do follow up
on some of the findings
before we make a final report.
27
00:09:21,633 --> 00:09:25,985
-What does that mean?
-The examiner noted some
unusual levels in her system.
28
00:09:26,160 --> 00:09:28,814
We need to run additional tests
before we make a determination.
29
00:09:30,121 --> 00:09:31,643
Unusual levels of what?
30
00:09:32,992 --> 00:09:35,343
You can discuss
that with the examiner, ma'am.
31
00:09:35,517 --> 00:09:37,606
Okay. Can I speak
with the examiner?
32
00:09:37,780 --> 00:09:39,695
She's not available
at the moment, I'm afraid.
33
00:09:43,134 --> 00:09:45,570
Well, then I'd like to know
what kind of tests you're doing.
34
00:09:46,963 --> 00:09:48,878
I'm not able
to discuss that, ma'am.
35
00:09:49,574 --> 00:09:50,532
Why is that?
36
00:09:52,186 --> 00:09:54,666
Like I said, ma'am,
you need to discuss
that with the examiner.
37
00:09:57,234 --> 00:09:58,801
Can you have her
call me back, please?
38
00:09:59,497 --> 00:10:00,846
I'll give her the message.
39
00:11:48,302 --> 00:11:49,868
Can I help you?
40
00:11:50,739 --> 00:11:52,958
-Can I come through here?
-No.
41
00:11:55,918 --> 00:11:57,311
Noah, it's Sam.
42
00:12:07,234 --> 00:12:08,279
It's Sam Cole.
43
00:12:09,410 --> 00:12:10,281
Yeah.
44
00:12:11,890 --> 00:12:13,066
Left you a message.
45
00:12:14,415 --> 00:12:15,416
Phones don't work.
46
00:12:20,508 --> 00:12:21,422
I, um…
47
00:12:22,553 --> 00:12:24,642
…just wanted to thank you.
48
00:12:26,035 --> 00:12:27,080
For dealing with all that.
49
00:12:32,694 --> 00:12:33,825
You seen Clem?
50
00:12:36,698 --> 00:12:37,568
The dog.
51
00:12:38,613 --> 00:12:41,225
They said you let her out
when you found her.
52
00:12:42,834 --> 00:12:43,661
No.
53
00:12:45,272 --> 00:12:47,578
No, you didn't find her
or no, you didn't let her out?
54
00:12:48,145 --> 00:12:49,320
I haven't seen the dog.
55
00:12:50,190 --> 00:12:51,061
Okay.
56
00:12:52,975 --> 00:12:54,890
Well, if you do…
57
00:13:07,555 --> 00:13:08,686
Why'd you check on her?
58
00:13:09,992 --> 00:13:11,385
She didn't put out the garbage.
59
00:13:12,386 --> 00:13:13,300
When?
60
00:13:15,519 --> 00:13:16,390
Friday.
61
00:14:03,828 --> 00:14:04,916
You bury her yet?
62
00:14:07,789 --> 00:14:08,616
No.
63
00:15:24,822 --> 00:15:27,695
The time, well, the time,
we just changed the whole--
64
00:15:27,869 --> 00:15:31,002
-Oh, yeah. Okay.
-Okay.
65
00:15:58,726 --> 00:16:00,684
Hello.
66
00:16:00,858 --> 00:16:03,948
-Is this the, uh,
Cole residence?
-Yep.
67
00:16:04,123 --> 00:16:08,388
Hi. Hello. My name is Pamela
with NEA Life Insurance.
68
00:16:08,562 --> 00:16:10,912
I'm so sorry
to hear about your loss.
69
00:16:11,087 --> 00:16:14,785
-What?
-I'm so sorry
to hear about Mrs. Cole.
70
00:16:19,051 --> 00:16:20,531
Uh, hello?
71
00:16:22,359 --> 00:16:24,100
I can't talk right now. Sorry.
72
00:17:54,755 --> 00:17:56,931
Once, once upon a time,
73
00:17:57,584 --> 00:18:00,674
there was a mouse named Maude.
74
00:18:02,850 --> 00:18:05,114
And then he saw something--
75
00:18:05,288 --> 00:18:06,680
Clem.
76
00:18:10,684 --> 00:18:11,815
Clementine!
77
00:18:28,093 --> 00:18:29,051
Clem?
78
00:18:30,400 --> 00:18:31,270
Come here girl.
79
00:18:51,855 --> 00:18:53,510
Shit's weird, Jo.
80
00:18:55,120 --> 00:18:56,904
I can't find her ring anywhere.
81
00:18:57,079 --> 00:18:58,819
The lawn mower is not in the barn.
82
00:19:00,604 --> 00:19:02,127
Everything seems off,
83
00:19:03,085 --> 00:19:04,347
in some way or another.
84
00:19:06,783 --> 00:19:07,828
I don't know.
85
00:19:09,221 --> 00:19:10,831
He's either a creep or an idiot.
86
00:19:12,355 --> 00:19:14,139
He acted like he didn't
even remember me.
87
00:19:17,229 --> 00:19:18,578
I mean, not much.
88
00:19:20,058 --> 00:19:21,712
We didn't play together
or anything.
89
00:19:23,148 --> 00:19:25,324
He was always odd.
90
00:19:28,588 --> 00:19:29,720
Maybe just shy.
91
00:19:32,114 --> 00:19:33,724
Our families were always friendly.
92
00:19:34,681 --> 00:19:37,075
We're the only ones up here.
93
00:19:38,859 --> 00:19:42,036
It's a long story.
94
00:19:46,954 --> 00:19:49,740
She has my shit everywhere.
95
00:19:50,741 --> 00:19:52,438
Like I'm five years old still.
96
00:19:55,485 --> 00:19:56,747
It's been almost a year.
97
00:19:58,879 --> 00:20:00,316
No, since I've been back.
98
00:20:01,317 --> 00:20:02,839
He died two summers ago.
99
00:20:06,016 --> 00:20:07,279
Well, I should've been here.
100
00:20:13,329 --> 00:20:14,417
It's so quiet.
101
00:20:16,114 --> 00:20:17,637
No wonder she couldn't
think straight.
102
00:20:19,552 --> 00:20:22,164
Nothing, I don't know.
103
00:20:23,860 --> 00:20:26,168
I just think she's been living
in the past this whole time.
104
00:20:29,432 --> 00:20:32,304
Even before,
when I was a little kid.
105
00:20:35,090 --> 00:20:38,310
Damn straight.
I was a treat.
106
00:20:42,140 --> 00:20:43,054
I don't know.
107
00:20:43,924 --> 00:20:46,492
Pretending, distracting herself.
108
00:20:47,841 --> 00:20:50,453
I'll know more tomorrow.
They have to tell me
what they're looking for.
109
00:20:53,586 --> 00:20:54,848
Nah, I'm okay.
110
00:20:55,806 --> 00:20:56,720
Thanks.
111
00:20:59,418 --> 00:21:00,811
I should do this on my own.
112
00:21:02,117 --> 00:21:03,422
Whatever "this" is.
113
00:21:08,427 --> 00:21:10,168
Nothing.
114
00:21:10,821 --> 00:21:12,475
Bernard snuck up on me.
115
00:21:21,788 --> 00:21:24,487
You ever sure
you dreamed something before
116
00:21:24,661 --> 00:21:26,619
exactly as it's happening now?
117
00:21:30,841 --> 00:21:33,322
Dreamt? Fine, dreamt.
118
00:22:36,993 --> 00:22:39,866
You have one new voice message.
119
00:22:40,389 --> 00:22:42,347
Hey, Mom.
Sorry I missed your calls.
120
00:22:42,521 --> 00:22:44,958
Uh, yeah. I'm still coming
on Wednesday.
121
00:22:45,829 --> 00:22:49,920
And… don't go over the top
for my birthday, please.
122
00:22:51,791 --> 00:22:54,142
And I got your messages. Um…
123
00:22:56,666 --> 00:22:59,625
Just…And no Dad stuff, okay?
124
00:22:59,799 --> 00:23:01,758
I c-- can't have
that conversation anymore.
125
00:23:01,932 --> 00:23:02,802
Sorry.
126
00:23:05,675 --> 00:23:08,852
But I'm looking forward
to coming home
127
00:23:09,635 --> 00:23:12,464
and hope Clemmie's doing well.
128
00:23:12,638 --> 00:23:15,815
let me know what I can bring up.
129
00:23:15,989 --> 00:23:17,600
I'll give you a call
when I leave here.
130
00:23:18,470 --> 00:23:20,603
And I will see you soon.
131
00:23:22,344 --> 00:23:23,823
Don't piss anyone off.
132
00:24:15,353 --> 00:24:16,267
Sam.
133
00:24:21,751 --> 00:24:22,795
Sam.
134
00:24:42,598 --> 00:24:44,469
Sam, you there?
135
00:24:51,172 --> 00:24:52,651
Sammy, you there?
136
00:26:37,539 --> 00:26:39,410
I know Bernardo.
137
00:26:40,672 --> 00:26:44,807
Okay, here's what I have for "go."
138
00:26:44,981 --> 00:26:47,592
-As a verb,
"go" is usually defined…
139
00:26:47,766 --> 00:26:51,248
…as "to move or proceed,
especially toward something."
140
00:26:51,422 --> 00:26:56,297
As a noun,
"go" is usually defined
as "the act of going."
141
00:26:56,471 --> 00:26:59,300
As an interjection,
"go" is usually defined
142
00:26:59,474 --> 00:27:01,432
as "in calling the start of a race,
143
00:27:01,606 --> 00:27:04,435
start the race,
leave the starting line."
144
00:27:05,001 --> 00:27:07,699
For more, ask me for "more."
145
00:27:19,190 --> 00:27:21,539
No, I'm just checking to see
if anything was left behind.
146
00:27:22,627 --> 00:27:25,761
-When was this?
-Sunday. This past Sunday.
147
00:27:26,936 --> 00:27:29,939
All right, so here she is,
Elizabeth Cole, right?
148
00:27:30,114 --> 00:27:32,855
-Yep.
-You didn't collect her personals?
149
00:27:33,029 --> 00:27:36,859
No, I did.
I'm just-- just wondering
if she had anything else on her
150
00:27:37,033 --> 00:27:40,341
-when she was brought in.
-Um, if you mean clothes,
151
00:27:40,515 --> 00:27:42,473
you can bring clothing
to the funeral home
when she's completed--
152
00:27:42,647 --> 00:27:44,823
I…if that's
what you're doing with the body,
153
00:27:44,997 --> 00:27:47,304
-with her--
-No. I'm just--
154
00:27:47,870 --> 00:27:49,350
There wasn't a ring?
155
00:27:49,524 --> 00:27:51,917
A small amber ring
or one still on her finger?
156
00:27:52,657 --> 00:27:53,919
She never took it off.
157
00:27:54,703 --> 00:27:56,922
No, uh, we don't keep jewelry
on the bodies.
158
00:27:57,097 --> 00:27:59,447
-That would be with her personals.
-Okay.
159
00:30:25,419 --> 00:30:27,899
-M.E.'s office, this is Jane.
-Dr. Santos, please.
160
00:30:28,509 --> 00:30:31,642
-May I ask who's calling?
-Sam Cole about
Elizabeth Cole again.
161
00:30:32,643 --> 00:30:35,386
I'm sorry, Miss Cole.
Dr. Santos is not
available at the moment.
162
00:30:35,559 --> 00:30:37,431
Can you have her
call me back, please?
163
00:30:38,128 --> 00:30:40,651
-I'll give her the message.
-You said that yesterday.
164
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
And yesterday
I gave her the message.
165
00:30:43,654 --> 00:30:45,917
I just wanna know what tests
you're running on my mother.
166
00:30:46,831 --> 00:30:49,226
I understand, ma'am,
we apologize for the wait.
167
00:30:49,400 --> 00:30:50,966
There can't be so many
dead bodies in this town
168
00:30:51,141 --> 00:30:52,620
you don't have time
for one question.
169
00:30:53,751 --> 00:30:56,276
-I'll give her the message, ma'am.
-Great.
170
00:30:57,015 --> 00:31:00,628
-What's your name again?
-My name is Jane, Sam.
171
00:31:00,802 --> 00:31:02,760
-Jane?
-Jane.
172
00:31:11,856 --> 00:31:13,510
Who's this?
173
00:31:13,684 --> 00:31:16,470
Hi, this is Pamela
calling from NEA insurance.
174
00:31:16,644 --> 00:31:17,949
-We spoke yesterday.
-Yep.
175
00:31:18,559 --> 00:31:20,213
I'm sorry to disturb,
but I'm calling
176
00:31:20,387 --> 00:31:21,866
about an outstanding balance
177
00:31:22,040 --> 00:31:24,042
-on Mrs. Cole's account.
178
00:31:24,217 --> 00:31:26,523
-What does that mean?
-Mrs. Cole was making
monthly payments
179
00:31:26,697 --> 00:31:28,439
on her life insurance policy,
180
00:31:28,612 --> 00:31:31,528
but she missed her payments
these past three months.
181
00:31:31,702 --> 00:31:35,446
The very good news is we allow
a grace period to renew.
182
00:31:35,619 --> 00:31:38,231
So if those payments
are made in full today,
183
00:31:38,405 --> 00:31:40,668
we can remove
those interest penalties
184
00:31:40,842 --> 00:31:44,585
and her full benefits
will be made available
to you right away.
185
00:31:44,759 --> 00:31:49,068
-How much does she owe?
-If you settle her balance
today of $7500,
186
00:31:49,242 --> 00:31:52,419
you'll receive
the full payout of $50,000.
187
00:31:52,593 --> 00:31:54,378
Jesus.
188
00:31:54,551 --> 00:31:57,772
This payment can be made with
any major credit or debit card.
189
00:31:57,946 --> 00:32:00,688
Would you like to go ahead
and settle her account?
190
00:32:01,298 --> 00:32:02,473
Yeah. I'll get back to you.
191
00:32:31,806 --> 00:32:33,982
"Where peepers sing
and wind chimes ring,
192
00:32:34,157 --> 00:32:36,115
you used to sit and wallow.
193
00:32:36,289 --> 00:32:38,422
Now you're older, so much bolder,
194
00:32:38,595 --> 00:32:40,293
you will lead, not follow.
195
00:32:40,902 --> 00:32:44,862
Mum's the word on your 33rd,
but start withSleepy Hollow."
196
00:33:53,410 --> 00:33:55,846
Hey again. That our tractor?
197
00:33:56,587 --> 00:33:57,588
Yeah.
198
00:33:57,761 --> 00:33:58,936
Yeah, I thought so.
199
00:33:59,937 --> 00:34:00,938
What's it doing here?
200
00:34:01,809 --> 00:34:02,810
Mine's busted.
201
00:34:04,116 --> 00:34:05,378
Could've told me you had it.
202
00:34:06,205 --> 00:34:07,684
-Didn't think of it.
-Um-hum.
203
00:35:04,220 --> 00:35:06,961
Here is your reminder for today,
204
00:35:07,136 --> 00:35:09,442
September 3rd, 6:00 p.m.
205
00:35:09,616 --> 00:35:12,228
Dollhouse. Dollhouse. Dollhouse.
206
00:35:12,402 --> 00:35:14,360
Finish the dollhouse, you ninny.
207
00:35:23,020 --> 00:35:24,675
I know he's hiding something.
208
00:35:26,590 --> 00:35:27,721
I'm just…
209
00:35:28,765 --> 00:35:30,072
…certain of it.
210
00:35:33,379 --> 00:35:35,555
So their house burned half down.
211
00:35:36,339 --> 00:35:38,254
And the family moved into town…
212
00:35:39,472 --> 00:35:43,085
…awhile back.
And they'd always been
close to our parents, but…
213
00:35:44,651 --> 00:35:47,306
…when his passed,
Noah wouldn't sell us his land.
214
00:35:48,612 --> 00:35:50,047
Even for a shit ton of money.
215
00:35:54,922 --> 00:35:56,054
And it was weird…
216
00:35:57,708 --> 00:35:59,579
…'cause there was
nothing there to hang on to.
217
00:36:00,319 --> 00:36:02,669
It's just sitting there, useless.
218
00:36:04,497 --> 00:36:06,064
And then he came back…
219
00:36:07,804 --> 00:36:08,892
…then my dad died.
220
00:36:13,680 --> 00:36:16,466
And my mom,
she wouldn't let him go.
221
00:36:17,728 --> 00:36:19,903
She went too far, like always.
222
00:36:22,385 --> 00:36:24,038
She never even broke down.
223
00:36:24,648 --> 00:36:27,216
She just wouldn't accept it.
224
00:36:29,479 --> 00:36:31,785
There had to be
a better explanation.
225
00:36:31,959 --> 00:36:33,787
There had to be someone to blame.
226
00:37:59,002 --> 00:38:00,961
Hey, Sammy.
Just want to check in
227
00:38:01,136 --> 00:38:03,703
and see what you want
for your birthday feast.
228
00:38:03,877 --> 00:38:07,620
You're coming home.
I even have a treasure hunt
for you, okay?
229
00:38:07,794 --> 00:38:11,014
But I'm not telling
where it starts, no Sir-ee, Sam!
230
00:38:12,234 --> 00:38:14,758
I'm still not feeling great,
231
00:38:14,931 --> 00:38:17,848
-but I'll rest a ton, so I'm
all better when you get here.
232
00:38:18,544 --> 00:38:20,894
Oh, your room's made up.
The liquor cabinet's stocked.
233
00:38:21,069 --> 00:38:22,896
We'll have a hearty party, smarty.
234
00:38:23,549 --> 00:38:24,376
Love you.
235
00:38:28,815 --> 00:38:29,642
Sam?
236
00:38:30,556 --> 00:38:31,775
Sammy, you there?
237
00:38:33,385 --> 00:38:36,649
I'm, I'm headed to bed,
so just check in tomorrow.
238
00:38:37,781 --> 00:38:40,218
I'm, I'm feeling really off.
239
00:38:40,392 --> 00:38:42,307
I think I'll need
to head down in the morning,
240
00:38:42,481 --> 00:38:44,179
maybe get checked out.
241
00:38:44,353 --> 00:38:47,356
I'm, I'm sure it's
nothing serious, Sammy, okay?
242
00:38:48,531 --> 00:38:50,359
I can't wait to get you here.
243
00:38:50,881 --> 00:38:52,622
I have so much to tell you.
244
00:38:53,753 --> 00:38:54,624
Love you, hon.
245
00:39:30,225 --> 00:39:33,576
♪ When you talk me down
I go down ♪
246
00:39:33,750 --> 00:39:36,709
♪ I go down, I go down ♪
247
00:39:36,883 --> 00:39:40,278
♪ When you talk me down
I go down ♪
248
00:39:43,064 --> 00:39:46,502
♪ When you lift me up, I jump ♪
249
00:39:46,676 --> 00:39:49,374
♪ I jump, I jump ♪
250
00:39:49,548 --> 00:39:52,943
♪ When you lift me up, I jump ♪
251
00:39:56,032 --> 00:39:59,428
♪ When the road goes on you sail ♪
252
00:39:59,602 --> 00:40:02,518
♪ You sail, you sail ♪
253
00:40:02,692 --> 00:40:04,302
♪ When the road goes on ♪
254
00:40:04,476 --> 00:40:06,522
-♪ You sail ♪
255
00:40:08,872 --> 00:40:12,136
♪ When it cracks and burns
you bail ♪
256
00:40:12,310 --> 00:40:15,487
♪ You bail, you bail ♪
257
00:40:15,661 --> 00:40:18,882
♪ When it cracks and burns
you bail ♪
258
00:40:20,057 --> 00:40:23,756
--♪ But it's just a passing phase ♪
259
00:40:23,930 --> 00:40:26,759
♪ Oh, my days
Oh, my days ♪
260
00:40:26,933 --> 00:40:30,807
♪ My foundation started to shake ♪
261
00:40:30,981 --> 00:40:35,377
-♪ Scared that it might break ♪
262
00:40:35,551 --> 00:40:38,249
♪ How did I come this way ♪
263
00:40:38,423 --> 00:40:41,470
♪ Come this way come this way? ♪
264
00:40:41,644 --> 00:40:45,082
♪ But it's just another page ♪
265
00:40:45,256 --> 00:40:49,869
-♪ My book will have its day ♪
266
00:40:51,132 --> 00:40:54,483
-♪ Why can't I see ♪
267
00:40:54,657 --> 00:40:58,182
♪ When you're talking to me? ♪
268
00:40:58,748 --> 00:41:04,101
♪ Why can't I see
when you're talking to me? ♪
269
00:41:05,146 --> 00:41:11,108
♪ Why can't I see
when you're talking to me? ♪
270
00:41:11,674 --> 00:41:16,896
♪ Why can't I see
when you're talking to me? ♪
271
00:42:25,052 --> 00:42:26,531
This is Dr. Santos.
272
00:42:26,705 --> 00:42:28,533
-Thanks for your patience.
273
00:42:28,707 --> 00:42:30,405
We sent out
for pathogen tests on Monday,
274
00:42:30,579 --> 00:42:33,060
-hence the delay.
-What does that mean?
275
00:42:33,234 --> 00:42:35,410
We're just waiting on the final
results for blood work
276
00:42:35,584 --> 00:42:37,325
before we can confirm
a cause of death.
277
00:42:37,499 --> 00:42:39,240
But she did have a stroke?
278
00:42:39,414 --> 00:42:40,893
She had a cardiac arrest.
279
00:42:42,156 --> 00:42:43,635
And she died because of that?
280
00:42:44,158 --> 00:42:45,942
Yes, but we want
to understand better
281
00:42:46,117 --> 00:42:47,944
what caused
her heart to malfunction.
282
00:42:48,119 --> 00:42:50,642
Proteins in her blood
indicate a pulmonary embolism.
283
00:42:50,816 --> 00:42:53,819
-She'd likely had
a blood infection.
284
00:42:53,993 --> 00:42:56,953
Blood infections untreated
can cause clots in the lungs.
285
00:42:57,128 --> 00:43:00,131
--This can block the flow
to the heart, and it arrests.
286
00:43:00,696 --> 00:43:03,134
-An infection from what?
-We hope to know soon.
287
00:43:03,307 --> 00:43:04,917
I'll call you in 24 hours.
288
00:43:05,962 --> 00:43:07,355
-Tomorrow morning?
-Yes.
289
00:43:14,101 --> 00:43:15,232
Sorry, what day is it?
290
00:43:16,538 --> 00:43:17,756
Today is Wednesday.
291
00:43:18,931 --> 00:43:20,151
Yeah, I thought so.
292
00:43:21,804 --> 00:43:22,805
Thank you.
293
00:43:31,466 --> 00:43:32,641
What the shit?
294
00:50:00,072 --> 00:50:02,118
Hey, Sammy, look over here.
295
00:50:02,292 --> 00:50:03,945
Mom, quit filming me all the time.
296
00:50:04,120 --> 00:50:07,688
Jesus. Stop!
297
00:50:08,993 --> 00:50:10,213
-Mom, stop!
-Hey!
298
00:50:11,648 --> 00:50:14,304
Sam.
299
00:50:19,700 --> 00:50:22,659
-Dad, help!
-No.
300
00:50:31,234 --> 00:50:33,670
Here is your reminder for today,
301
00:50:33,844 --> 00:50:36,500
September 4th, 11:00 a.m.
302
00:50:36,673 --> 00:50:40,504
Sammy Sam is coming to town.
Oh boy, oh boy.
303
00:50:42,853 --> 00:50:45,117
Brenda, tell me
about Sleepy Hollow.
304
00:50:46,249 --> 00:50:51,645
Sleepy Hollow is
the tale of a superstitious man
named Ichabod Crane,
305
00:50:51,819 --> 00:50:54,778
who moves to a town
haunted by a headless horseman
306
00:50:54,952 --> 00:50:58,087
who rides through the streets
at night on a quest
to get his head back.
307
00:50:58,739 --> 00:51:00,132
Would you like to know more?
308
00:51:02,656 --> 00:51:04,658
"Where peepers sing
and wind chimes ring,
309
00:51:04,832 --> 00:51:06,747
you used to sit and wallow.
310
00:51:06,921 --> 00:51:09,054
Now you're older, so much bolder,
311
00:51:09,228 --> 00:51:10,881
you will lead, not follow.
312
00:51:11,056 --> 00:51:13,014
Mum's the word on your 33rd,
313
00:51:13,189 --> 00:51:14,972
but start withSleepy Hollow."
314
00:52:05,589 --> 00:52:09,288
"Where willows weep
and swallows sweep
their bellies in the breeze
315
00:52:09,462 --> 00:52:13,249
some things may sprout
some tall, some stout
that never sink or breathe."
316
00:54:12,629 --> 00:54:14,631
Hi, you've reached the Cole family.
317
00:54:14,805 --> 00:54:17,068
-We're out and about,
so leave us a--
318
00:54:17,242 --> 00:54:19,418
-Yep.
-Hi, this is Pamela calling
319
00:54:19,592 --> 00:54:21,942
-from NEA insurance--
-How'd you know my mother was dead?
320
00:54:22,465 --> 00:54:24,988
-I'm sorry.
-How did you know
my mother is dead?
321
00:54:25,598 --> 00:54:28,035
The hospital records
for Mrs. Cole state that--
322
00:54:28,210 --> 00:54:31,038
I didn't announce her death.
No death certificate was released.
323
00:54:31,213 --> 00:54:33,040
I didn't call you.
I didn't post an obit.
324
00:54:33,780 --> 00:54:35,304
Well, the hospital records state--
325
00:54:35,478 --> 00:54:38,133
You're saying the hospital
called you? Bullshit.
326
00:54:38,307 --> 00:54:41,310
The point is, ma'am,
we can clear up her bill today
327
00:54:41,484 --> 00:54:44,965
with no late penalties,
no interest fees, no hassle
328
00:54:45,140 --> 00:54:47,446
-with just one credit card--
-What company did you say?
329
00:54:48,011 --> 00:54:50,145
-Uh. I'm sorry?
-What company are you with?
330
00:54:50,319 --> 00:54:52,843
-NEA insurance.
-What's that stand for?
331
00:54:53,016 --> 00:54:56,238
The New England Alliance
insurance company, ma'am.
332
00:55:56,515 --> 00:56:00,345
"Mud cakes and moss capes
and boulders for pillows,
333
00:56:00,519 --> 00:56:03,914
dragonfly fairies
that swing from the willows.
334
00:56:04,088 --> 00:56:07,396
Make for the hay
but beware not to stray,
335
00:56:07,570 --> 00:56:09,920
next is the clue
that will crown your big day."
336
00:56:10,094 --> 00:56:12,270
…big day.
337
00:56:12,444 --> 00:56:14,925
I'm sorry. I don't know
the answer to that.
338
00:56:15,099 --> 00:56:16,274
Yeah, me neither.
339
00:59:40,696 --> 00:59:42,176
You believe in ghosts?
340
00:59:45,614 --> 00:59:48,095
Any kind?
341
00:59:54,362 --> 00:59:55,580
Not really?
342
00:59:57,321 --> 00:59:59,280
But I'm not sure about some things.
343
01:00:01,369 --> 01:00:05,982
I think instincts
can feel really big.
344
01:00:09,333 --> 01:00:11,118
My mom had this story…
345
01:00:13,120 --> 01:00:16,210
…I don't know if she told it
once or a dozen times, but…
346
01:00:17,515 --> 01:00:18,777
…I always think of it.
347
01:00:20,127 --> 01:00:21,650
Like I know it really well.
348
01:00:27,046 --> 01:00:29,527
When she first married my dad,
they had a cat.
349
01:00:31,355 --> 01:00:33,836
And every day,
when she was done with work…
350
01:00:35,186 --> 01:00:37,274
…at some diner a few blocks away,
351
01:00:37,448 --> 01:00:40,016
that cat would be waiting for her
352
01:00:40,191 --> 01:00:42,932
on the corner to walk her home.
353
01:00:45,326 --> 01:00:46,979
The cat was in their wedding photo.
354
01:00:51,202 --> 01:00:52,942
And one night she had a dream
355
01:00:53,117 --> 01:00:58,209
and the only thing she remembers
about this dream is seeing red.
356
01:00:59,644 --> 01:01:01,820
Everything was just red.
357
01:01:03,866 --> 01:01:05,824
And she woke up
knowing the cat was dead.
358
01:01:08,262 --> 01:01:09,741
So she woke up my dad,
359
01:01:10,525 --> 01:01:12,614
and he got in the car…
360
01:01:14,138 --> 01:01:16,313
…and she told him
exactly where to drive…
361
01:01:17,401 --> 01:01:18,489
…where to stop.
362
01:01:20,709 --> 01:01:24,235
And there was the cat
on the side of the road, dead.
363
01:01:26,932 --> 01:01:31,546
All I know is she was so certain
364
01:01:31,720 --> 01:01:33,287
this is how it all happened.
365
01:01:34,679 --> 01:01:35,941
So certain of it.
366
01:01:37,161 --> 01:01:38,770
So certain of herself.
367
01:01:41,686 --> 01:01:42,687
I believe in that.
368
01:01:46,561 --> 01:01:48,606
She called it "the shudderbugs."
369
01:01:50,261 --> 01:01:51,609
This thing she had…
370
01:01:54,265 --> 01:01:55,787
…sometimes it's right…
371
01:01:57,094 --> 01:01:58,399
…sometimes it's wrong,
372
01:01:59,139 --> 01:02:01,272
but you got to follow it…
373
01:02:03,187 --> 01:02:04,492
…or it never goes away.
374
01:03:25,182 --> 01:03:29,490
♪ Happy birthday to you ♪
375
01:03:30,012 --> 01:03:34,191
♪ Happy birthday dear Sammy Sam ♪
376
01:03:34,712 --> 01:03:39,370
♪ Happy birthday to you ♪
377
01:03:39,543 --> 01:03:43,591
♪ Friends and family are here ♪
378
01:03:44,375 --> 01:03:48,379
♪ Friends and family bring cheer ♪
379
01:03:49,162 --> 01:03:53,297
♪ Happy birthday dear Sammy Sam ♪
380
01:03:53,905 --> 01:03:57,909
♪ Happy birthday to you ♪
381
01:03:59,390 --> 01:04:01,305
♪ Happy, happy, happy, happy ♪
382
01:04:01,478 --> 01:04:02,827
-♪ Happy, happy ♪
-Brenda, stop!
383
01:04:03,001 --> 01:04:04,873
♪ Happy, happy, happy, happy ♪
384
01:04:05,047 --> 01:04:06,397
-♪ Happy, happy ♪
-Brenda, stop!
385
01:04:06,570 --> 01:04:08,268
♪ Happy, happy, happy ♪
386
01:04:08,442 --> 01:04:11,054
♪ Happy, happy, happy, happy-- ♪
387
01:05:14,551 --> 01:05:17,381
-Hello.
-Hi, Miss Cole.
Dr. Santos again.
388
01:05:17,554 --> 01:05:19,817
-Hi.
-So, everything's back.
389
01:05:19,991 --> 01:05:23,821
Her spinal fluid does confirm
high levels of listeria
in her system.
390
01:05:23,995 --> 01:05:26,781
-That's bacteria?
-Yes. It infects the blood.
391
01:05:26,955 --> 01:05:30,611
When listeriosis spreads
to the nervous system,
it mimics a stroke.
392
01:05:30,785 --> 01:05:33,831
You said she mentioned
some loss of balance, maybe fever?
393
01:05:34,005 --> 01:05:34,876
Yeah.
394
01:05:36,573 --> 01:05:38,923
-What causes it?
-It's foodborne.
395
01:05:39,403 --> 01:05:41,448
Meat that isn't
processed correctly,
396
01:05:41,622 --> 01:05:44,103
raw fruits and vegetables
that have been contaminated.
397
01:05:44,277 --> 01:05:46,062
Anything unpasteurized.
398
01:05:47,845 --> 01:05:49,456
And it happens that fast?
399
01:05:50,327 --> 01:05:52,155
Her infection appeared
to be chronic.
400
01:05:52,329 --> 01:05:55,375
She ingested the bacteria
often over time.
401
01:05:55,549 --> 01:05:57,464
It can go unnoticed
for weeks, even months.
402
01:05:57,638 --> 01:06:01,077
But I'm surprised she didn't
find herself sicker earlier.
403
01:06:02,556 --> 01:06:04,080
If she'd come in before?
404
01:06:05,124 --> 01:06:07,996
-The treatment is antibiotics.
405
01:06:08,997 --> 01:06:10,173
She would have been okay?
406
01:06:11,304 --> 01:06:13,567
Maybe. She had other issues
407
01:06:13,741 --> 01:06:15,482
that complicated her immune system,
408
01:06:15,656 --> 01:06:17,397
her ability to fight it off.
409
01:06:18,268 --> 01:06:20,531
-It's hard to say, of course.
410
01:06:31,889 --> 01:06:35,502
I don't understand how she
would've kept eating something
that was making her that sick.
411
01:06:37,765 --> 01:06:40,072
Well, yeah, but it
complicated everything else.
412
01:06:40,246 --> 01:06:41,508
It was the tipping point.
413
01:06:42,161 --> 01:06:44,859
She said as much.
414
01:06:45,033 --> 01:06:47,384
-Well, what was making her sick?
-I don't know.
415
01:06:47,905 --> 01:06:50,038
That's the thing.
I don't know. They don't know.
416
01:06:50,213 --> 01:06:52,084
Somebody has to know.
417
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
No, I'm not. That's not fair.
418
01:06:54,434 --> 01:06:56,175
This is exactly what you said…
419
01:06:56,349 --> 01:06:59,003
I never said that.
I said she went too far.
420
01:06:59,178 --> 01:07:01,398
This is different.
421
01:07:01,572 --> 01:07:04,705
You're not hearing me.
422
01:07:04,879 --> 01:07:07,143
I don't think she was right,
I think there's
something wrong here,
423
01:07:07,317 --> 01:07:08,926
if she was that sick…
424
01:07:09,101 --> 01:07:11,234
Yeah, this isn't helping.
425
01:07:11,408 --> 01:07:12,539
-I got to go.
-Sam--
426
01:07:12,713 --> 01:07:14,063
It's fine. I just got to go.
427
01:07:59,238 --> 01:08:00,152
Stop.
428
01:08:03,894 --> 01:08:04,808
Stop.
429
01:08:26,352 --> 01:08:29,094
-Pamela.
-Oh, hi.
430
01:08:29,268 --> 01:08:31,835
-So I was just following up--
-Did you grow up in this town, Pam?
431
01:08:32,009 --> 01:08:34,056
-I-- I'm sorry?
-Did you grow up here?
432
01:08:34,230 --> 01:08:36,449
Oh, I-- I don't know
where you live.
433
01:08:36,623 --> 01:08:39,191
It's a real small town, all farms.
434
01:08:40,062 --> 01:08:43,804
If you don't run a farm,
you probably still own
a lot of land, animals.
435
01:08:44,979 --> 01:08:47,764
We had goats and chickens.
436
01:08:49,288 --> 01:08:51,682
-Do you have chickens?
-No.
437
01:08:51,855 --> 01:08:53,553
-I'm not sure whether--
-If you do,
438
01:08:53,727 --> 01:08:55,903
you know that possums are
the real bitches around here.
439
01:08:57,514 --> 01:08:59,342
They drove my dad crazy.
440
01:09:01,605 --> 01:09:04,738
He'd get me a baby chick
for a pet and it'd go
missing straight away.
441
01:09:06,000 --> 01:09:08,002
Or it'd grow up to be
my favorite pet.
442
01:09:08,177 --> 01:09:09,482
Follow me around,
443
01:09:10,222 --> 01:09:12,398
ride on the handlebars of my bike.
444
01:09:13,443 --> 01:09:15,532
And then one night, a possum
would bite her neck in half
445
01:09:15,706 --> 01:09:18,361
and leave a pile of feathers
and eggshells in her nest.
446
01:09:19,101 --> 01:09:21,320
-Well, that sounds just terrible.
-One time a possum bit
447
01:09:21,494 --> 01:09:23,105
Gertrude's head straight off.
448
01:09:24,454 --> 01:09:27,109
My mom had to run around
the yard with a pasta colander,
449
01:09:27,283 --> 01:09:28,545
trying to trap her
450
01:09:29,546 --> 01:09:32,331
so they could put her
out of her misery
and bury her before I woke up.
451
01:09:34,377 --> 01:09:35,639
I still hate spaghetti.
452
01:09:37,119 --> 01:09:38,989
I'm sorry. I'm still not sure--
453
01:09:39,164 --> 01:09:41,601
You know what my dad
ended up doing, Pam?
454
01:09:42,515 --> 01:09:44,213
No, I don't.
455
01:09:44,952 --> 01:09:46,650
He got me another baby chick…
456
01:09:48,217 --> 01:09:50,088
…and he hunted down that possum.
457
01:09:52,829 --> 01:09:55,659
He figured out where she was
squeezing through into the barn,
458
01:09:55,832 --> 01:09:57,617
and he waited for her at night.
459
01:09:58,488 --> 01:10:00,272
And when she came after my chick…
460
01:10:01,621 --> 01:10:03,362
…he beat her to death
with a shovel.
461
01:10:03,884 --> 01:10:04,798
Slowly.
462
01:10:06,016 --> 01:10:08,976
So any other possums
around would hear the squeals.
463
01:10:12,849 --> 01:10:13,981
He did?
464
01:10:16,810 --> 01:10:19,074
No, of course not, Pam.
He wasn't an asshole.
465
01:10:19,248 --> 01:10:20,597
He hooked up speakers in the barn
466
01:10:20,771 --> 01:10:22,512
and played "Born to Run"
on loop every night.
467
01:10:23,033 --> 01:10:24,253
Possoms hate music.
468
01:10:27,691 --> 01:10:29,388
You're a vermin too, Pam.
469
01:10:30,259 --> 01:10:32,783
But you're preying on people,
not just trying to eat,
470
01:10:32,956 --> 01:10:35,177
so the possum has you beat.
471
01:10:35,351 --> 01:10:37,744
I'm sorry. I don't know
what you're talking about. I--
472
01:10:37,918 --> 01:10:39,963
And I know you're in this town
'cause I grew up here, too.
473
01:10:40,138 --> 01:10:42,619
And the one place the freight
passes through like that
474
01:10:42,793 --> 01:10:44,142
is behind the fairgrounds.
475
01:10:45,056 --> 01:10:47,667
There's a lumber yard
and the shack that used to be
476
01:10:47,841 --> 01:10:50,496
a little real estate office,
which is now a travel agency.
477
01:10:51,758 --> 01:10:53,586
Should I look up the names
of who works there?
478
01:10:56,502 --> 01:10:58,417
Find another way
to make some extra money,
479
01:10:58,591 --> 01:10:59,679
leechy bitch.
480
01:11:12,649 --> 01:11:15,999
"Mud cakes and moss capes
and boulders for pillows,
481
01:11:16,783 --> 01:11:19,916
dragonfly fairies
that swing from the willows.
482
01:11:20,439 --> 01:11:23,877
Make for the hay
but beware not to stray…
483
01:11:24,965 --> 01:11:28,404
…next is the clue
that will crown your big day."
484
01:15:58,804 --> 01:16:00,415
I had nothing to do with that.
485
01:16:01,764 --> 01:16:02,721
Yep.
486
01:16:05,550 --> 01:16:09,598
Right. Yeah. Yep, yep, yep.
487
01:18:17,074 --> 01:18:20,772
"Once upon a time, there was
a small mouse named Maude.
488
01:18:22,079 --> 01:18:25,169
She lived in a tower
of tree trunks and sod.
489
01:18:27,127 --> 01:18:30,565
She danced in the night time
and slept through the day.
490
01:18:31,131 --> 01:18:34,786
She ate giant chestnuts
and sucked milk from hay.
491
01:18:36,745 --> 01:18:40,444
But when the sun rose
and the world grew so bright…
492
01:18:41,489 --> 01:18:44,405
…out came the creatures
who looked for a fight.
493
01:18:45,797 --> 01:18:49,236
Deer ticks and earwigs
and scaly-backed beetles.
494
01:18:50,411 --> 01:18:51,977
Groundhogs and pol-wogs
495
01:18:52,152 --> 01:18:54,198
and worms dressed in needles.
496
01:18:55,199 --> 01:18:58,810
Then one stormy day,
while she dreamt fast asleep,
497
01:18:59,333 --> 01:19:02,466
Maude woke to a rumble
that echoed down deep.
498
01:19:03,511 --> 01:19:07,167
She crept up the tree,
the wind whipped her around.
499
01:19:07,341 --> 01:19:10,909
Maude watched her nest shudder
and crash to the ground.
500
01:19:12,563 --> 01:19:15,914
She tied up her tail
to the branch where she sat,
501
01:19:16,089 --> 01:19:19,179
and dropped down the trunk
like an upside-down bat.
502
01:19:20,789 --> 01:19:23,966
There lay her toys
and her books and her mitts,
503
01:19:24,141 --> 01:19:27,578
her treasures, her stories,
all broken to bits.
504
01:19:29,014 --> 01:19:32,236
Her tears and the rain
formed a river below
505
01:19:32,409 --> 01:19:35,543
that swept up her home
and then swallowed it whole.
506
01:19:36,327 --> 01:19:39,808
And there, upside down,
with her heart in her head,
507
01:19:40,417 --> 01:19:44,029
Maude heard a new voice,
find these words and it said,
508
01:19:45,118 --> 01:19:47,555
'If you know you want to grow,
509
01:19:48,078 --> 01:19:50,341
you must decide to up and go.
510
01:19:52,473 --> 01:19:55,650
If winds are high,
you stand and sigh.
511
01:19:55,824 --> 01:19:58,653
If storms are near,
you chase them clear.
512
01:19:59,132 --> 01:20:02,266
If skies are gray, just dance away.
513
01:20:02,439 --> 01:20:05,269
And now and then,
just stop and say…
514
01:20:06,530 --> 01:20:08,663
…'All these creatures,
small and big,
515
01:20:08,837 --> 01:20:11,709
with claws and beaks
and horns and wigs.
516
01:20:11,883 --> 01:20:14,538
They're just as strange as I am me.
517
01:20:14,712 --> 01:20:16,975
They're just
as strong as I can be.'
518
01:20:18,629 --> 01:20:21,372
And just like that,
the clouds had cleared.
519
01:20:22,155 --> 01:20:25,027
Maude stormed the forest
she once feared.
520
01:20:26,203 --> 01:20:29,684
The deer ticks stared,
the earwigs glared.
521
01:20:29,858 --> 01:20:32,383
But no one moved.
Oh, no one dared.
522
01:20:34,124 --> 01:20:36,908
And to this day and to this night,
523
01:20:37,561 --> 01:20:40,086
there's not a soul
that gives Maude fright.
524
01:20:41,652 --> 01:20:45,091
She skips on stones
and swings from flowers,
525
01:20:45,743 --> 01:20:48,529
and all the tree
trunks are her towers."
526
01:21:09,854 --> 01:21:11,508
You know,
that's just pellets, right?
527
01:21:15,121 --> 01:21:16,034
Okay.
528
01:21:20,909 --> 01:21:21,823
Sit.
529
01:21:30,267 --> 01:21:33,096
Put your hands behind your back,
arms around the pole.
530
01:21:34,227 --> 01:21:35,054
Why?
531
01:21:35,663 --> 01:21:36,620
Around the pole.
532
01:21:53,855 --> 01:21:56,597
Shit!
533
01:21:56,771 --> 01:21:57,902
Hands behind your back.
534
01:22:12,700 --> 01:22:13,657
What do you want?
535
01:22:16,226 --> 01:22:17,661
What did you do to my mom?
536
01:22:19,010 --> 01:22:19,924
Tell me.
537
01:22:22,232 --> 01:22:23,233
Nothing.
538
01:22:23,798 --> 01:22:25,278
She was trying to take your land.
539
01:22:25,452 --> 01:22:27,237
-So?
-"So?"
540
01:22:28,281 --> 01:22:29,239
Your family's land.
541
01:22:30,021 --> 01:22:31,849
-Old news.
-Bullshit.
542
01:22:33,634 --> 01:22:34,852
Why are these here?
543
01:22:36,550 --> 01:22:37,855
To eat.
544
01:22:38,029 --> 01:22:40,684
-Why here?
-Because they burn outside.
545
01:22:42,165 --> 01:22:43,122
They're dirty.
546
01:22:43,948 --> 01:22:44,819
Poison.
547
01:22:45,994 --> 01:22:48,301
You stole from her.
Where's her ring?
548
01:22:50,564 --> 01:22:53,350
You made her sick.
You didn't just find her.
549
01:22:53,524 --> 01:22:55,656
There's no garbage on Fridays.
550
01:22:55,830 --> 01:22:56,831
You killed her dog.
551
01:23:03,881 --> 01:23:05,927
-I found the dog in the road.
-I saw you
552
01:23:06,102 --> 01:23:08,321
snooping around our house,
taking our things.
553
01:23:09,061 --> 01:23:10,280
Burying her body.
554
01:23:12,151 --> 01:23:13,196
I see you.
555
01:23:15,502 --> 01:23:16,764
You hurt my mom.
556
01:23:18,288 --> 01:23:19,463
I know you did.
557
01:23:26,730 --> 01:23:28,080
Tell me what happened.
558
01:23:35,652 --> 01:23:38,046
You think I was so mad
she wanted to buy my land
559
01:23:38,221 --> 01:23:41,789
that I stole a lawn mower
and some ring,
560
01:23:42,529 --> 01:23:45,402
spooked her dog
with thunderbolts and
561
01:23:46,316 --> 01:23:48,709
buried it in my plot?
562
01:23:48,883 --> 01:23:51,321
Real nice for shits.
563
01:23:55,629 --> 01:23:59,459
And all this
after I took your mom out
564
01:23:59,633 --> 01:24:02,506
with some cherry fucking tomatoes.
565
01:24:09,947 --> 01:24:10,992
You're crazy…
566
01:24:15,039 --> 01:24:16,172
…just like her.
567
01:24:22,091 --> 01:24:22,960
Maybe.
568
01:24:31,665 --> 01:24:32,579
Hey!
569
01:24:40,152 --> 01:24:41,284
I saw you.
570
01:24:41,936 --> 01:24:44,330
Just like her.
571
01:24:46,680 --> 01:24:49,770
"Make for the hay
but beware not to stray."
572
01:24:49,944 --> 01:24:51,946
-Do you know where you're going?
-You said
573
01:24:52,121 --> 01:24:54,862
she mentioned some loss
of balance, maybe fever?
574
01:24:55,036 --> 01:24:56,429
She would've been okay?
575
01:25:00,564 --> 01:25:02,913
I'm so sorry
to hear about Mrs. Cole.
576
01:25:03,088 --> 01:25:04,611
Careful, Sam.
577
01:25:14,011 --> 01:25:16,493
Clementine!
578
01:25:16,667 --> 01:25:19,061
Sam, you there?
579
01:25:21,237 --> 01:25:23,978
Sam?
580
01:25:24,588 --> 01:25:25,589
Mama?
581
01:25:27,069 --> 01:25:28,852
Sam, you there?
582
01:25:29,026 --> 01:25:30,072
Call me back.
583
01:25:32,639 --> 01:25:34,858
-I should've been there.
584
01:29:44,239 --> 01:29:47,198
Saturday, 1:13 p.m.
585
01:29:48,024 --> 01:29:50,810
Hi, Mom. Sorry I missed
your calls last night.
586
01:29:50,984 --> 01:29:53,596
I was in rare form.
587
01:29:54,336 --> 01:29:55,772
I'm sorry you're still under it.
588
01:29:56,338 --> 01:29:58,470
Let me know if you went
to the doctor after all
589
01:29:58,644 --> 01:30:00,820
or if you want me
to come out there early
590
01:30:00,994 --> 01:30:02,996
or if there's anything I can do.
591
01:30:04,563 --> 01:30:06,783
And did you lose
your phone again, you ninny?
592
01:30:06,957 --> 01:30:09,742
Going straight to voicemail.
Call me back.
593
01:30:11,831 --> 01:30:15,008
Saturday, 11:47 p.m.
594
01:30:16,314 --> 01:30:18,229
Mama, please call me back.
595
01:30:20,275 --> 01:30:21,885
I'll be up until you do, okay?
596
01:30:24,192 --> 01:30:26,542
Sorry I haven't
been around lately…
597
01:30:27,760 --> 01:30:28,674
…for a while.
598
01:30:31,721 --> 01:30:32,983
I should have come before.
599
01:30:35,899 --> 01:30:37,640
I'm worried about you.
600
01:30:39,207 --> 01:30:41,513
Please just let me know
you're okay.
601
01:30:45,604 --> 01:30:46,431
Love you.
602
01:32:33,364 --> 01:32:34,713
That's why you were over there.
603
01:32:43,200 --> 01:32:44,419
I heard the dog…
604
01:32:45,985 --> 01:32:47,030
…crying to get out.
605
01:32:49,206 --> 01:32:50,425
Even on Friday.
606
01:32:53,645 --> 01:32:54,690
I didn't want to…
607
01:33:00,478 --> 01:33:02,089
I should have gone
inside right then.
608
01:33:05,353 --> 01:33:06,267
But I didn't.
609
01:33:21,152 --> 01:33:22,718
You can use the pond when you need.
610
01:35:22,881 --> 01:35:25,232
"I'm your neighbor
on the other side of the hill.
611
01:35:25,406 --> 01:35:27,799
Just clipped an animal
near your house in the storm.
612
01:35:27,973 --> 01:35:29,366
Worried it may be a pet.
613
01:35:29,888 --> 01:35:32,717
Couldn't find to follow.
So sorry to leave this.
614
01:35:32,891 --> 01:35:34,850
Please call
if any questions. David."
615
01:37:59,169 --> 01:38:01,432
Hi, you've reached the Cole family.
616
01:38:01,605 --> 01:38:03,999
-We're out and about,
so leave us a shout.
617
01:38:04,174 --> 01:38:07,133
Hi, this message is for Sam Cole.
618
01:38:07,307 --> 01:38:09,526
This is Jane
from the M.E.'s office.
619
01:38:09,700 --> 01:38:11,572
Miss Cole, sorry to bother you
on the weekend.
620
01:38:11,746 --> 01:38:13,313
I just want to make
sure you receive this.
621
01:38:13,878 --> 01:38:17,012
So we had another case
of listeria pass our way.
622
01:38:17,187 --> 01:38:18,970
We've notified
local health authorities
623
01:38:19,145 --> 01:38:21,104
and they're checking all
the local farm stores,
624
01:38:21,278 --> 01:38:23,454
so hopefully they can find
the source of the strain
625
01:38:23,627 --> 01:38:25,020
that seems to be going around.
626
01:38:25,760 --> 01:38:27,153
Just thought you'd want to know.
627
01:38:27,327 --> 01:38:29,242
-Okay. Take care.
628
01:42:15,859 --> 01:42:17,948
Happy birthday, Sammy Sam.
629
01:42:18,428 --> 01:42:21,605
In the tiniest places,
in teacups and vases,
630
01:42:21,778 --> 01:42:23,694
dreamers drift and wander.
631
01:42:23,867 --> 01:42:26,175
Sammies dance in silly pants
632
01:42:26,349 --> 01:42:28,742
and jewels are left to squander.
633
01:42:29,265 --> 01:42:32,181
Take these treasures,
hunt for pleasures.
634
01:42:32,355 --> 01:42:34,574
Storm this world for plunder.
635
01:42:35,053 --> 01:42:38,448
Tumble, fumble, stutter, shudder,
636
01:42:38,622 --> 01:42:40,450
never cease to wonder.
637
01:43:56,046 --> 01:43:59,616
♪ I am holding back my tongue ♪
638
01:44:00,443 --> 01:44:02,314
♪ Trying not to let it show ♪
639
01:44:02,488 --> 01:44:05,361
♪ But all your friends
and family seem to notice ♪
640
01:44:05,926 --> 01:44:09,800
♪ I hope it gets to you
when you are ready ♪
641
01:44:13,630 --> 01:44:16,980
♪ I am telling you
all my thoughts ♪
642
01:44:17,155 --> 01:44:22,639
♪ As you empty out your pockets
for the plane ticket
that you lost ♪
643
01:44:23,379 --> 01:44:27,209
♪ Be safe, you fool
in New York City ♪
644
01:44:27,774 --> 01:44:31,561
♪ Be safe, you fool
in New York City ♪
645
01:44:32,953 --> 01:44:39,699
♪ Oh, I will break you in ♪
646
01:44:41,353 --> 01:44:46,315
♪ I've tried it before
and I'll try it again ♪
647
01:44:47,924 --> 01:44:51,450
♪ But if this time you feel ♪
648
01:44:51,624 --> 01:44:55,411
♪ Your shell has grown too thin ♪
649
01:44:56,847 --> 01:45:02,548
♪ I would lend you my skin ♪
650
01:45:04,202 --> 01:45:06,943
♪ I'll lend you my skin ♪
47640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof