Original subtitles

I'm sorry.

I didn't know you were back.

I left my pajamas and toothbrush here.

Is there anything you want to eat today?

No, nothing.

Yuta. Welcome home.

What's wrong?

Hey,

do you know where my drink is?

It's a two -liter Coke.

Isn't it in the bottom?

Kazuki, where's the food?

I don't need it anymore!

There was always a lot of tissue in Yuta's trash can.

I had a rough idea of what he was doing.

My son must not repeat the same mistakes again.

Every time I saw the tissue in the trash can, my heart was a little anxious.

What? Where's the bath?

Are you in?

Not yet.

Go in before Kazuki comes back.

Okay.

And this.

It's empty, isn't it?

Yuta.

If you're a mother, you can do whatever you want.

Do whatever you want.

But don't bother anyone else.

I'm sorry.

Don't be so strong.

not have said.

Yeah.

Oh.

From that day on, I was able to take care of my son's sexual desire.

What's wrong?

Hey, I have to prepare dinner, so stop it.

Hey, stop it.

ここ数十年、自分の体に気を使うことなんてなかった。 息子と一世を越えてから、自分の体や顔を鏡で見ることが多くなった。

私もまだ女なんだということに気づかされた。

What's wrong?

Oh, I have to get a part -time job soon.

If I don't, I won't be able to do social work.

It's your first time, right? What do you think?

Niii -chotto.

No.

You scared me.

Oh, I'm sorry.

Excuse me.

Who is it?

A local cousin is here to stay.

Oh, is that so?

I'm going to the bathroom, so go to your room first.

Okay.

Basically, I'm going to be alone, so don't hurt my brother.

You found out that my brother is a criminal.

It's over.

Welcome home.

How was your part -time job?

It's been a while, hasn't it?

Well, not really. It's normal.

Normal?

Do you think you'll be able to keep it up?

Well... Well, then.

Well, you know,

take your time.

Add more shifts little by little.

Don't rush. Take your time.

It smells good, doesn't it?

Really?

What are you putting on?

It's been dry lately, so I'm just putting it on.

I'll put it on your back.

It's okay.

It's okay.

Which one did you put on?

It's really good.

It's good.

It's really

good.

Hey, Yuta.

It's really good.

Hey, Yoharu -chan.

Hey, Yuto.

Hey.

Here's the mojito.

I'm sorry, mom.

It was a part -time job, but I had an unexpected expectation that he would

return to society in the future.

But I never imagined that such a thing would happen.

No, no. I'm going with my mom.

That's great.

Are you going out?

I'm going to a high school reunion.

That's great.

It's decided.

Thank you.

I'm going now.

Take care.

Have a good day.

I'm going now.

As a result of this day, the couple, the eldest son and the second son, never

talked.

I'm sorry about earlier.

It hurt, didn't it?

Here, cool it down.

Yuta. I'm sorry.

Mom.

I should have gone to the funeral.

Don't say that!

If I say that, you'll be even more pathetic!

Okaeri yo!