Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,390 --> 00:03:38,149
I'm sorry.
2
00:03:38,150 --> 00:03:39,910
I didn't know you were back.
3
00:03:43,990 --> 00:03:48,770
I left my pajamas and toothbrush here.
4
00:03:49,710 --> 00:03:53,170
Is there anything you want to eat today?
5
00:03:54,010 --> 00:03:56,930
No, nothing.
6
00:04:08,390 --> 00:04:13,190
Yuta. Welcome home.
7
00:04:18,089 --> 00:04:19,510
What's wrong?
8
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Hey,
9
00:04:42,950 --> 00:04:44,830
do you know where my drink is?
10
00:04:45,230 --> 00:04:46,610
It's a two -liter Coke.
11
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
Isn't it in the bottom?
12
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
Kazuki, where's the food?
13
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
I don't need it anymore!
14
00:06:16,720 --> 00:06:20,820
There was always a lot of tissue in
Yuta's trash can.
15
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
I had a rough idea of what he was doing.
16
00:06:26,780 --> 00:06:30,880
My son must not repeat the same mistakes
again.
17
00:06:32,860 --> 00:06:37,920
Every time I saw the tissue in the trash
can, my heart was a little anxious.
18
00:08:19,300 --> 00:08:20,680
What? Where's the bath?
19
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Are you in?
20
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Not yet.
21
00:08:26,120 --> 00:08:27,520
Go in before Kazuki comes back.
22
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Okay.
23
00:08:36,520 --> 00:08:38,880
And this.
24
00:08:40,260 --> 00:08:41,340
It's empty, isn't it?
25
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Yuta.
26
00:09:13,580 --> 00:09:19,940
If you're a mother, you can do whatever
you want.
27
00:09:21,620 --> 00:09:22,840
Do whatever you want.
28
00:09:25,080 --> 00:09:31,480
But don't bother anyone else.
29
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
I'm sorry.
30
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Don't be so strong.
31
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
not have said.
32
00:17:49,699 --> 00:17:51,100
Yeah.
33
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Oh.
34
00:22:54,190 --> 00:22:57,350
From that day on, I was able to take
care of my son's sexual desire.
35
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
What's wrong?
36
00:23:47,590 --> 00:23:52,590
Hey, I have to prepare dinner, so stop
it.
37
00:23:53,690 --> 00:23:56,310
Hey, stop it.
38
00:35:53,569 --> 00:35:56,370
ここ数十年、自分の体に気を使うことなんてなかった。
息子と一世を越えてから、自分の体や顔を鏡で見ることが多くなった。
39
00:35:56,370 --> 00:36:01,290
私もまだ女なんだということに気づかされた。
40
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
What's wrong?
41
00:37:13,140 --> 00:37:16,680
Oh, I have to get a part -time job soon.
42
00:37:18,120 --> 00:37:19,480
If I don't, I won't be able to do social
work.
43
00:37:21,660 --> 00:37:23,600
It's your first time, right? What do you
think?
44
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Niii -chotto.
45
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
No.
46
00:58:38,060 --> 00:58:39,060
You scared me.
47
00:58:39,620 --> 00:58:40,620
Oh, I'm sorry.
48
00:58:41,340 --> 00:58:42,340
Excuse me.
49
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
Who is it?
50
00:58:44,680 --> 00:58:46,040
A local cousin is here to stay.
51
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
Oh, is that so?
52
00:58:48,060 --> 00:58:50,500
I'm going to the bathroom, so go to your
room first.
53
00:58:50,740 --> 00:58:51,740
Okay.
54
00:59:00,200 --> 00:59:03,900
Basically, I'm going to be alone, so
don't hurt my brother.
55
00:59:06,410 --> 00:59:07,410
You found out that my brother is a
criminal.
56
00:59:08,810 --> 00:59:09,810
It's over.
57
00:59:38,120 --> 00:59:39,120
Welcome home.
58
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
How was your part -time job?
59
00:59:42,400 --> 00:59:43,840
It's been a while, hasn't it?
60
00:59:46,900 --> 00:59:50,080
Well, not really. It's normal.
61
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Normal?
62
00:59:52,360 --> 00:59:53,620
Do you think you'll be able to keep it
up?
63
00:59:55,640 --> 00:59:58,220
Well... Well, then.
64
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
Well, you know,
65
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
take your time.
66
01:00:02,640 --> 01:00:04,180
Add more shifts little by little.
67
01:00:05,140 --> 01:00:06,400
Don't rush. Take your time.
68
01:00:10,570 --> 01:00:11,570
It smells good, doesn't it?
69
01:00:12,810 --> 01:00:13,810
Really?
70
01:00:16,650 --> 01:00:17,730
What are you putting on?
71
01:00:21,370 --> 01:00:25,630
It's been dry lately, so I'm just
putting it on.
72
01:00:29,670 --> 01:00:30,670
I'll put it on your back.
73
01:00:32,550 --> 01:00:33,550
It's okay.
74
01:00:33,650 --> 01:00:34,650
It's okay.
75
01:00:36,790 --> 01:00:39,310
Which one did you put on?
76
01:00:41,930 --> 01:00:43,110
It's really good.
77
01:00:43,330 --> 01:00:44,610
It's good.
78
01:00:46,310 --> 01:00:51,830
It's really
79
01:00:51,830 --> 01:00:57,870
good.
80
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
Hey, Yuta.
81
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
It's really good.
82
01:02:24,890 --> 01:02:27,370
Hey, Yoharu -chan.
83
01:02:30,590 --> 01:02:33,330
Hey, Yuto.
84
01:02:36,430 --> 01:02:37,430
Hey.
85
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
Here's the mojito.
86
01:03:41,960 --> 01:03:42,960
I'm sorry, mom.
87
01:15:23,530 --> 01:15:26,570
It was a part -time job, but I had an
unexpected expectation that he would
88
01:15:26,570 --> 01:15:28,010
return to society in the future.
89
01:15:31,110 --> 01:15:32,750
But I never imagined that such a thing
would happen.
90
01:15:53,520 --> 01:15:54,580
No, no. I'm going with my mom.
91
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
That's great.
92
01:15:57,540 --> 01:15:58,560
Are you going out?
93
01:15:59,280 --> 01:16:00,360
I'm going to a high school reunion.
94
01:16:01,580 --> 01:16:02,580
That's great.
95
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
It's decided.
96
01:16:04,200 --> 01:16:05,200
Thank you.
97
01:16:06,860 --> 01:16:07,880
I'm going now.
98
01:16:08,100 --> 01:16:09,079
Take care.
99
01:16:09,080 --> 01:16:09,679
Have a good day.
100
01:16:09,680 --> 01:16:10,680
I'm going now.
101
01:18:23,620 --> 01:18:27,960
As a result of this day, the couple, the
eldest son and the second son, never
102
01:18:27,960 --> 01:18:28,960
talked.
103
01:19:11,430 --> 01:19:12,430
I'm sorry about earlier.
104
01:19:15,810 --> 01:19:17,090
It hurt, didn't it?
105
01:19:24,230 --> 01:19:26,670
Here, cool it down.
106
01:20:01,019 --> 01:20:02,400
Yuta. I'm sorry.
107
01:20:05,400 --> 01:20:06,400
Mom.
108
01:20:07,540 --> 01:20:08,540
I should have gone to the funeral.
109
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
Don't say that!
110
01:20:27,340 --> 01:20:30,180
If I say that, you'll be even more
pathetic!
111
01:42:05,360 --> 01:42:06,360
Okaeri yo!
6634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof