Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,911 --> 00:00:04,461
SALMAN RUSHDIE: The way of
avoiding cliché is to really
2
00:00:04,461 --> 00:00:08,901
look into yourself and to see
what it is about that place
3
00:00:08,901 --> 00:00:14,221
that is significant to you
and write out of that feeling.
4
00:00:14,221 --> 00:00:16,593
And then you will
write something good.
5
00:00:16,593 --> 00:00:20,481
[MUSIC PLAYING]
6
00:00:29,231 --> 00:00:30,021
There are novels which so
relish the world they're set in,
7
00:00:30,021 --> 00:00:34,701
There are novels which so
relish the world they're set in,
8
00:00:34,701 --> 00:00:40,401
whether it's Paris or Vienna or
New York or wherever it may be,
9
00:00:40,401 --> 00:00:48,081
that the portrayal of the place
is as done with as much love
10
00:00:48,081 --> 00:00:51,981
and care as the portrayal of
any of the people in the place.
11
00:00:51,981 --> 00:00:56,031
And the way in which people
live in that place, the place
12
00:00:56,031 --> 00:00:59,061
interacts with them and
is like a character.
13
00:00:59,061 --> 00:01:00,021
You know, and I really like
that because for me, place
14
00:01:00,021 --> 00:01:05,941
You know, and I really like
that because for me, place
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,951
is very, very important.
16
00:01:07,951 --> 00:01:10,861
I think it may be because
my own place in the world
17
00:01:10,861 --> 00:01:12,241
has changed quite a lot.
18
00:01:12,241 --> 00:01:15,061
I grew up in Bombay.
19
00:01:15,061 --> 00:01:17,791
I mean, I've lived for roughly
equal chunks of my life
20
00:01:17,791 --> 00:01:22,351
in Bombay, London, and New
York, and three very different
21
00:01:22,351 --> 00:01:23,321
realities.
22
00:01:23,321 --> 00:01:25,681
It has the advantage
that it allows me--
23
00:01:25,681 --> 00:01:30,021
it gives me the freedom to
set stories in many places.
24
00:01:30,021 --> 00:01:30,131
it gives me the freedom to
set stories in many places.
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,951
But it also makes me worry about
the ground beneath my feet.
26
00:01:32,951 --> 00:01:36,401
You know, and that's to say
when a writer is deeply rooted
27
00:01:36,401 --> 00:01:40,221
in one place, they can
write about that place
28
00:01:40,221 --> 00:01:43,041
with complete ownership.
29
00:01:43,041 --> 00:01:44,121
This is my place.
30
00:01:44,121 --> 00:01:46,611
The migrant writer, there's
always a question mark
31
00:01:46,611 --> 00:01:51,171
above the place that
they're in and belonging,
32
00:01:51,171 --> 00:01:52,761
the ability to belong,
the willingness
33
00:01:52,761 --> 00:01:56,031
of people to accept that
they belong, et cetera.
34
00:01:56,031 --> 00:02:00,021
So I've felt the need
to, literally in a book,
35
00:02:00,021 --> 00:02:00,381
So I've felt the need
to, literally in a book,
36
00:02:00,381 --> 00:02:03,811
to create the ground
that the book stands on.
37
00:02:03,811 --> 00:02:06,871
And only when I've
done that can I
38
00:02:06,871 --> 00:02:09,280
begin to have characters
moving around in it.
39
00:02:09,280 --> 00:02:12,701
So for me, the place
comes first, always.
40
00:02:12,701 --> 00:02:14,161
It doesn't have to be a city.
41
00:02:14,161 --> 00:02:16,291
It doesn't have to be a country.
42
00:02:16,291 --> 00:02:18,481
It can be a street.
43
00:02:18,481 --> 00:02:21,481
It could be a cafe.
44
00:02:21,481 --> 00:02:25,581
It can be the bedroom in
which you were a child.
45
00:02:25,581 --> 00:02:30,021
It could also be a lost
place because places
46
00:02:30,021 --> 00:02:30,501
It could also be a lost
place because places
47
00:02:30,501 --> 00:02:34,071
are lost for two reasons,
either because you can't go back
48
00:02:34,071 --> 00:02:37,041
there because of exile
or whatever it might be,
49
00:02:37,041 --> 00:02:38,871
or because the place
itself has changed
50
00:02:38,871 --> 00:02:43,061
so much that it is no longer
the place you remembered.
51
00:02:43,061 --> 00:02:50,251
And maybe what you want to do in
your writing is to recreate it,
52
00:02:50,251 --> 00:02:52,801
you know, to allow it to
exist on your page in the way
53
00:02:52,801 --> 00:02:54,811
that it actually no longer
exists in the world.
54
00:02:54,811 --> 00:03:00,021
For example, Balzac's
novel, "Eugénie Grandet,"
55
00:03:00,021 --> 00:03:00,601
For example, Balzac's
novel, "Eugénie Grandet,"
56
00:03:00,601 --> 00:03:01,501
he sets it up.
57
00:03:01,501 --> 00:03:06,581
You know, he describes first
the town in which he lives,
58
00:03:06,581 --> 00:03:10,331
the neighborhood of the
town, what that's like,
59
00:03:10,331 --> 00:03:13,571
the house in the neighborhood
in which she lives.
60
00:03:13,571 --> 00:03:17,291
And by the time you get to hers
in a room inside the house,
61
00:03:17,291 --> 00:03:22,301
he's already created for you a
lot of the context of her life,
62
00:03:22,301 --> 00:03:26,871
you know, and that her life then
takes place in that context.
63
00:03:26,871 --> 00:03:30,021
He's built the world
first, and he's told you,
64
00:03:30,021 --> 00:03:31,001
He's built the world
first, and he's told you,
65
00:03:31,001 --> 00:03:34,181
we're going to have a story
which inhabits this world.
66
00:03:34,181 --> 00:03:36,581
Tolkien does the same
thing in a different way.
67
00:03:36,581 --> 00:03:40,031
You know, in a hole in
the ground lived a hobbit.
68
00:03:40,031 --> 00:03:43,091
You already know
what you're in for.
69
00:03:43,091 --> 00:03:45,821
So that's, I would say, the
best the best advice I can give
70
00:03:45,821 --> 00:03:51,521
is to set it up, right from
the outset, the kind of story
71
00:03:51,521 --> 00:03:52,615
you're going to tell.
72
00:03:52,615 --> 00:03:56,567
[MUSIC PLAYING]
73
00:03:58,551 --> 00:04:00,021
When you're developing
a place, I would say,
74
00:04:00,021 --> 00:04:03,711
When you're developing
a place, I would say,
75
00:04:03,711 --> 00:04:06,981
think of it exactly in
the way that you think
76
00:04:06,981 --> 00:04:08,661
of one of your characters.
77
00:04:08,661 --> 00:04:15,011
You have to be very clear
about the when of the place.
78
00:04:15,011 --> 00:04:20,381
You know, even in New
York City, a story set
79
00:04:20,381 --> 00:04:25,131
in New York City
in the 1970s would
80
00:04:25,131 --> 00:04:26,871
refer to the Pan Am
building rather than
81
00:04:26,871 --> 00:04:28,221
the MetLife building.
82
00:04:28,221 --> 00:04:30,021
There would be no trade
towers, et cetera.
83
00:04:30,021 --> 00:04:32,931
There would be no trade
towers, et cetera.
84
00:04:32,931 --> 00:04:36,351
Or they would be just
being built, actually
85
00:04:36,351 --> 00:04:37,501
or just finished.
86
00:04:37,501 --> 00:04:47,741
So you have to think about the
specifics of the moment, what
87
00:04:47,741 --> 00:04:51,671
the place was like at that time,
which may be not at all what
88
00:04:51,671 --> 00:04:54,531
it's like now.
89
00:04:54,531 --> 00:04:56,931
Or if it's in the
future, then you
90
00:04:56,931 --> 00:05:00,021
have to imagine what
the place might become.
91
00:05:00,021 --> 00:05:00,861
have to imagine what
the place might become.
92
00:05:00,861 --> 00:05:04,261
I mean, there are things
about today's world
93
00:05:04,261 --> 00:05:05,911
that would feel
like science fiction
94
00:05:05,911 --> 00:05:09,491
to somebody from the 1970s.
95
00:05:09,491 --> 00:05:15,423
I mean, smartphones, you know,
laptops, things that we-- you
96
00:05:15,423 --> 00:05:16,271
know, the internet.
97
00:05:16,271 --> 00:05:19,751
Things that we take for granted
as part of everyday life
98
00:05:19,751 --> 00:05:21,341
would feel completely surreal.
99
00:05:21,341 --> 00:05:25,051
They'd feel like the
stuff of fantasy fiction.
100
00:05:25,051 --> 00:05:27,811
So it's interesting
to just ask yourself
101
00:05:27,811 --> 00:05:30,021
what might be the things
50 years from now that we
102
00:05:30,021 --> 00:05:31,771
what might be the things
50 years from now that we
103
00:05:31,771 --> 00:05:36,121
would see as absolutely
surrealist that that
104
00:05:36,121 --> 00:05:38,031
could never happen.
105
00:05:38,031 --> 00:05:41,631
Ask yourself exactly
when in the past,
106
00:05:41,631 --> 00:05:43,341
or if it's the present,
then the present,
107
00:05:43,341 --> 00:05:46,659
and if it's the future,
then where in the future.
108
00:05:46,659 --> 00:05:50,403
[MUSIC PLAYING]
109
00:05:52,281 --> 00:05:57,021
If you're writing about a place
for which you have a feeling--
110
00:05:57,021 --> 00:05:58,821
which, by the way,
doesn't have to be love.
111
00:05:58,821 --> 00:06:00,021
It can be hate as well as love.
112
00:06:00,021 --> 00:06:00,686
It can be hate as well as love.
113
00:06:00,686 --> 00:06:02,811
It could be-- that's just
something about which you
114
00:06:02,811 --> 00:06:04,581
have a really strong feeling.
115
00:06:04,581 --> 00:06:09,801
I, for example, really hated
being at my British boarding
116
00:06:09,801 --> 00:06:12,751
school and a terrible time.
117
00:06:12,751 --> 00:06:15,751
And so far, I've barely
written about it.
118
00:06:15,751 --> 00:06:19,141
I mean, there's about one
page in the "Satanic Verses"
119
00:06:19,141 --> 00:06:21,811
which comes out of a
memory of being at school.
120
00:06:21,811 --> 00:06:24,214
But I think I could,
if I wanted to--
121
00:06:24,214 --> 00:06:26,131
if I wanted to spend my
life hating something,
122
00:06:26,131 --> 00:06:29,041
I could definitely get into
writing a story about being
123
00:06:29,041 --> 00:06:30,021
at boarding school because I
have real deep feeling for it,
124
00:06:30,021 --> 00:06:31,651
at boarding school because I
have real deep feeling for it,
125
00:06:31,651 --> 00:06:32,581
you know.
126
00:06:32,581 --> 00:06:34,081
But to have deep
feeling is what I'm
127
00:06:34,081 --> 00:06:38,461
saying, that that's a good
guideline, that that's
128
00:06:38,461 --> 00:06:42,614
a place that you might want
to include in your story.
129
00:06:42,614 --> 00:06:44,281
And, you know, love
is better than hate,
130
00:06:44,281 --> 00:06:47,971
so if there's a place that you
have strong positive feelings
131
00:06:47,971 --> 00:06:51,881
about, then you should
explore those feelings.
132
00:06:51,881 --> 00:06:53,661
Why do you think like that?
133
00:06:53,661 --> 00:06:55,861
What was it about--
134
00:06:55,861 --> 00:06:59,111
or is it, if it's
the present time--
135
00:06:59,111 --> 00:07:00,021
that makes you feel that?
136
00:07:00,021 --> 00:07:01,431
that makes you feel that?
137
00:07:01,431 --> 00:07:04,221
Does it have to do
with the physicality
138
00:07:04,221 --> 00:07:06,471
of the place with its
beautiful mountains,
139
00:07:06,471 --> 00:07:09,201
or it's by the seaside
or it's in a forest?
140
00:07:09,201 --> 00:07:13,011
Or is it to do with
natural beauty?
141
00:07:13,011 --> 00:07:17,961
Is it to do with the people
you associate with the place,
142
00:07:17,961 --> 00:07:20,901
you know, whether that's
your parents or your beloved
143
00:07:20,901 --> 00:07:23,361
or your children
or your friends?
144
00:07:23,361 --> 00:07:27,681
Does the place mean to you
being amongst those people?
145
00:07:31,981 --> 00:07:33,254
What does it mean?
146
00:07:33,254 --> 00:07:37,421
[MUSIC PLAYING]
147
00:07:38,821 --> 00:07:44,221
I mean, I sometimes ask
people, as an exercise,
148
00:07:44,221 --> 00:07:51,481
to just choose a place
that means a lot to them
149
00:07:51,481 --> 00:07:56,091
and to write a few
hundred words, 300 words,
150
00:07:56,091 --> 00:08:00,021
about that place without
using any adjectives.
151
00:08:00,021 --> 00:08:01,861
about that place without
using any adjectives.
152
00:08:01,861 --> 00:08:06,361
Adjectives are things that allow
writers to be lazy sometimes.
153
00:08:06,361 --> 00:08:07,981
But if you can't
say that somewhere
154
00:08:07,981 --> 00:08:19,141
is beautiful or green or ugly,
if you can't use an adjective,
155
00:08:19,141 --> 00:08:23,011
what it forces you to do is
to tell a story about it.
156
00:08:23,011 --> 00:08:27,601
The way in which
we, your readers,
157
00:08:27,601 --> 00:08:29,921
can be made to
understand the place,
158
00:08:29,921 --> 00:08:30,021
if you can't use
adjectives, is that you
159
00:08:30,021 --> 00:08:31,836
if you can't use
adjectives, is that you
160
00:08:31,836 --> 00:08:33,961
have to tell us a story
about it, which we connect,
161
00:08:33,961 --> 00:08:35,011
which we relate to.
162
00:08:35,011 --> 00:08:38,611
So cutting adjectives out
forces you into narrative.
163
00:08:38,611 --> 00:08:41,611
I mean, I'm not saying
never use adjectives--
164
00:08:41,611 --> 00:08:45,511
I'm saying as an
exercise to show yourself
165
00:08:45,511 --> 00:08:47,971
how telling a
story about a place
166
00:08:47,971 --> 00:08:49,981
is the best way of
getting your reader
167
00:08:49,981 --> 00:08:52,025
to enter into that place.
168
00:08:52,025 --> 00:08:55,897
[MUSIC PLAYING]
169
00:08:59,291 --> 00:09:00,021
It's important to write
about place visually.
170
00:09:00,021 --> 00:09:02,451
It's important to write
about place visually.
171
00:09:02,451 --> 00:09:07,481
I remember, actually, a great
film director, Nicholas Roeg,
172
00:09:07,481 --> 00:09:09,941
who was actually not very
interested in screenplays,
173
00:09:09,941 --> 00:09:11,621
I have to say--
174
00:09:11,621 --> 00:09:13,241
he was a very visual director.
175
00:09:13,241 --> 00:09:14,531
He said to me once.
176
00:09:14,531 --> 00:09:17,111
He said, you know, if
somebody comes to see a movie,
177
00:09:17,111 --> 00:09:19,511
and they go out and there's
six pictures in their head
178
00:09:19,511 --> 00:09:23,361
that they'll never forget,
that's a good movie.
179
00:09:23,361 --> 00:09:26,411
And I think that you could
apply that to a book.
180
00:09:26,411 --> 00:09:28,001
You could say if
somebody reads a book
181
00:09:28,001 --> 00:09:30,021
and there's half a dozen
moments in that book
182
00:09:30,021 --> 00:09:30,371
and there's half a dozen
moments in that book
183
00:09:30,371 --> 00:09:33,521
that they will never
forget, that's a good book.
184
00:09:33,521 --> 00:09:35,681
You know, and the visual
is a very good part
185
00:09:35,681 --> 00:09:40,511
of-- a very powerful tool
in creating those moments.
186
00:09:40,511 --> 00:09:43,871
One of the stories I really
love is in a collection
187
00:09:43,871 --> 00:09:47,171
by Italo Calvino, the Italian
writer, called "Cosmicomics,"
188
00:09:47,171 --> 00:09:50,581
which is a series of,
more or less, fables,
189
00:09:50,581 --> 00:09:54,721
fairy tales, about the
beginning of the universe.
190
00:09:54,721 --> 00:09:57,801
One of the stories is historical
all at one point, which
191
00:09:57,801 --> 00:10:00,021
imagines a world before the
invention of space and time,
192
00:10:00,021 --> 00:10:01,296
imagines a world before the
invention of space and time,
193
00:10:01,296 --> 00:10:04,731
i.e, before the Big Bang,
when therefore, you know,
194
00:10:04,731 --> 00:10:05,751
there wasn't much room.
195
00:10:05,751 --> 00:10:07,251
So all of the
characters are kind of
196
00:10:07,251 --> 00:10:10,191
squashed in at this point.
197
00:10:10,191 --> 00:10:12,651
And I mean, it's written,
obviously, as comedy.
198
00:10:12,651 --> 00:10:15,651
And one of these
proto characters
199
00:10:15,651 --> 00:10:21,681
in this moment pre-Bang is
kind of an Italian mama.
200
00:10:21,681 --> 00:10:26,031
At a certain point, she says
to everybody else squashed in.
201
00:10:26,031 --> 00:10:30,021
She says, "Oh, if
only I had some rum.
202
00:10:30,021 --> 00:10:30,081
She says, "Oh, if
only I had some rum.
203
00:10:30,081 --> 00:10:33,591
How I'd like to cook some
noodles for you boys."
204
00:10:33,591 --> 00:10:36,381
And at that moment, bam!
205
00:10:36,381 --> 00:10:38,481
There's rum.
206
00:10:38,481 --> 00:10:42,981
And the idea of the universe
being created, space and time
207
00:10:42,981 --> 00:10:47,781
being created by the first
generous impulse I think
208
00:10:47,781 --> 00:10:48,951
is very beautiful.
209
00:10:48,951 --> 00:10:52,491
The way you do it in writing
is just to make it as vivid
210
00:10:52,491 --> 00:10:53,871
as you can, you know.
211
00:10:53,871 --> 00:11:00,021
And in that story, Calvino
talks about the sudden rushing
212
00:11:00,021 --> 00:11:00,251
And in that story, Calvino
talks about the sudden rushing
213
00:11:00,251 --> 00:11:01,751
outwards, you know,
and people being
214
00:11:01,751 --> 00:11:06,111
flung to impossible
distances from each other.
215
00:11:06,111 --> 00:11:07,671
And the Italian mama is lost.
216
00:11:07,671 --> 00:11:10,641
You know, she's somewhere
lost in the galaxies
217
00:11:10,641 --> 00:11:12,561
and never gets to
make the noodles.
218
00:11:12,561 --> 00:11:16,831
The question of the visual
in writing is, I think,
219
00:11:16,831 --> 00:11:19,311
very important.
220
00:11:19,311 --> 00:11:24,971
There are some writers who we
kind of disapprove of making--
221
00:11:24,971 --> 00:11:29,061
writing too visual, you know.
222
00:11:29,061 --> 00:11:30,021
And I'm not one
of those writers.
223
00:11:30,021 --> 00:11:31,491
And I'm not one
of those writers.
224
00:11:31,491 --> 00:11:36,271
I mean, I think it may partly
be because I have, in my life,
225
00:11:36,271 --> 00:11:39,391
been maybe as
strongly influenced
226
00:11:39,391 --> 00:11:41,791
by cinema as my literature.
227
00:11:41,791 --> 00:11:45,851
You know, I think,
as a consumer of art,
228
00:11:45,851 --> 00:11:48,101
you know, I think
I've been at least as
229
00:11:48,101 --> 00:11:51,611
much impressed by
my great movies
230
00:11:51,611 --> 00:11:54,621
that I've seen as by great
books that I've read.
231
00:11:54,621 --> 00:11:59,261
And so, I find that the visual
is a very important element
232
00:11:59,261 --> 00:12:00,021
of what I try to do.
233
00:12:00,021 --> 00:12:00,861
of what I try to do.
234
00:12:00,861 --> 00:12:07,161
And it's kind of the
answer to how you dramatize
235
00:12:07,161 --> 00:12:09,051
things which are not verbal.
236
00:12:09,051 --> 00:12:11,781
You know, you have to make
pictures in people's heads.
237
00:12:11,781 --> 00:12:16,351
You know, and I think if you
just set yourself the task,
238
00:12:16,351 --> 00:12:20,601
how can I make a picture
in somebody's head,
239
00:12:20,601 --> 00:12:23,661
then you create the world of
the book very immediately.
240
00:12:23,661 --> 00:12:26,151
You know, and I've
always thought
241
00:12:26,151 --> 00:12:29,181
that what you're trying
to do, writing a book,
242
00:12:29,181 --> 00:12:30,021
is to create a world that
the reader wants to be in.
243
00:12:30,021 --> 00:12:34,191
is to create a world that
the reader wants to be in.
19107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.