Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,686 --> 00:00:01,311
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:01,311 --> 00:00:02,936
SALMAN RUSHDIE: "At
the precise instant
3
00:00:02,936 --> 00:00:04,731
of India's arrival
at independence,
4
00:00:04,731 --> 00:00:07,861
I tumbled forth into the world.
5
00:00:07,861 --> 00:00:09,681
There were gasps.
6
00:00:09,681 --> 00:00:12,991
And, outside the window,
fireworks and crowds.
7
00:00:12,991 --> 00:00:16,071
A few seconds later, my
father broke his big toe;
8
00:00:16,071 --> 00:00:18,891
but his accident
was a mere trifle
9
00:00:18,891 --> 00:00:22,311
when set beside what had
befallen me in that united
10
00:00:22,311 --> 00:00:25,881
moment, because thanks
to the occult tyrannies
11
00:00:25,881 --> 00:00:30,021
of those blandly saluting
clocks I had been mysteriously
12
00:00:30,021 --> 00:00:30,171
of those blandly saluting
clocks I had been mysteriously
13
00:00:30,171 --> 00:00:34,041
handcuffed to history,
my destinies indissolubly
14
00:00:34,041 --> 00:00:36,951
chained to those of my country.
15
00:00:36,951 --> 00:00:39,861
For the next three decades,
there was to be no escape."
16
00:00:48,211 --> 00:00:50,941
Very early in the book,
you need to, so to speak,
17
00:00:50,941 --> 00:00:53,041
make a contract with the reader.
18
00:00:53,041 --> 00:00:55,051
You have to say
to the reader, I'm
19
00:00:55,051 --> 00:00:58,391
going to tell you
this kind of story.
20
00:00:58,391 --> 00:01:00,021
And then, if they like that
idea, they'll stick with you.
21
00:01:00,021 --> 00:01:05,691
And then, if they like that
idea, they'll stick with you.
22
00:01:05,691 --> 00:01:07,951
You know, I think
the worst thing
23
00:01:07,951 --> 00:01:09,991
you can do as a
writer is to make
24
00:01:09,991 --> 00:01:12,491
the reader a kind of promise
about the sort of story
25
00:01:12,491 --> 00:01:14,491
you're going to tell them
and then not tell them
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,321
that kind of story--
27
00:01:16,321 --> 00:01:18,631
break the contract
with the reader.
28
00:01:18,631 --> 00:01:21,991
That's very, very
annoying as a reader.
29
00:01:21,991 --> 00:01:25,231
If the book is going
to be surrealistic--
30
00:01:25,231 --> 00:01:29,611
if it's going to have elements
of fantasy, et cetera--
31
00:01:29,611 --> 00:01:30,021
they need to be
there to begin with.
32
00:01:30,021 --> 00:01:32,241
they need to be
there to begin with.
33
00:01:32,241 --> 00:01:35,911
If you write what looks
like a realist novel,
34
00:01:35,911 --> 00:01:41,921
and suddenly on page 150 a
spaceship lands from Mars,
35
00:01:41,921 --> 00:01:44,101
it's going to annoy people.
36
00:01:44,101 --> 00:01:46,621
Because you haven't set
up that expectation.
37
00:01:46,621 --> 00:01:49,141
Unless you're doing it
deliberately for shock value--
38
00:01:49,141 --> 00:01:51,421
you know, to create
a world that appears
39
00:01:51,421 --> 00:01:53,341
to be everyday and
humdrum and normal,
40
00:01:53,341 --> 00:01:54,961
and then something
really shocking
41
00:01:54,961 --> 00:01:56,221
happens in that world--
42
00:01:56,221 --> 00:01:57,721
like a spaceship
landing from Mars.
43
00:01:57,721 --> 00:01:59,341
That works.
44
00:01:59,341 --> 00:02:00,021
But then that's because
you know that you're
45
00:02:00,021 --> 00:02:01,831
But then that's because
you know that you're
46
00:02:01,831 --> 00:02:05,191
doing it to shock people.
47
00:02:05,191 --> 00:02:09,741
On the whole, start
as you mean to go on.
48
00:02:09,741 --> 00:02:13,301
You know, so if you're going
to write a realistic novel--
49
00:02:13,301 --> 00:02:14,676
if you're going
to write a novel,
50
00:02:14,676 --> 00:02:17,061
a love story, if
you're going to write
51
00:02:17,061 --> 00:02:19,911
a thriller, whatever
you're doing,
52
00:02:19,911 --> 00:02:21,711
start as you mean to go on.
53
00:02:21,711 --> 00:02:25,671
The best explanation of the
power of the opening sentence
54
00:02:25,671 --> 00:02:28,021
that I heard was--
55
00:02:28,021 --> 00:02:30,021
I once went to a book reading
by the author Joseph Heller,
56
00:02:30,021 --> 00:02:34,021
I once went to a book reading
by the author Joseph Heller,
57
00:02:34,021 --> 00:02:37,951
the author of "Catch-22"
and other books.
58
00:02:37,951 --> 00:02:42,391
And he said that most of
the books he had written
59
00:02:42,391 --> 00:02:45,961
had grown out of a
single sentence--
60
00:02:45,961 --> 00:02:48,751
that he had written a
sentence and he immediately
61
00:02:48,751 --> 00:02:53,111
saw that that sentence gave
him another couple of hundred
62
00:02:53,111 --> 00:02:57,121
of sentences, that
that sentence opened
63
00:02:57,121 --> 00:03:00,021
the gateway through which the
whole storyline could follow.
64
00:03:00,021 --> 00:03:03,301
the gateway through which the
whole storyline could follow.
65
00:03:03,301 --> 00:03:07,021
It's like a kind of
open sesame, you know?
66
00:03:07,021 --> 00:03:09,991
It's like the key
that unlocks the door,
67
00:03:09,991 --> 00:03:11,791
and then the book flows from it.
68
00:03:11,791 --> 00:03:14,761
The way to arrive at
an opening sentence--
69
00:03:14,761 --> 00:03:17,521
I mean, to try and, you
know, find your way to it
70
00:03:17,521 --> 00:03:20,091
as a-- as a practice exercises--
71
00:03:20,091 --> 00:03:27,191
is to think, what is
this book actually about?
72
00:03:27,191 --> 00:03:29,561
And I don't mean so
much in terms of story.
73
00:03:29,561 --> 00:03:30,021
I mean, what kind of book is it?
74
00:03:30,021 --> 00:03:32,681
I mean, what kind of book is it?
75
00:03:32,681 --> 00:03:35,151
You know, is it a comedy?
76
00:03:35,151 --> 00:03:36,861
Is it a horror story?
77
00:03:36,861 --> 00:03:38,421
Is it a thriller?
78
00:03:38,421 --> 00:03:39,981
Is it a love story?
79
00:03:39,981 --> 00:03:41,421
Is it an epic?
80
00:03:41,421 --> 00:03:42,861
Is it a surreal novel?
81
00:03:42,861 --> 00:03:43,971
What is it?
82
00:03:43,971 --> 00:03:50,601
And whatever it is that
your novel is going to be,
83
00:03:50,601 --> 00:03:55,026
your opening sentence should
in some way express that--
84
00:03:55,026 --> 00:04:00,021
in some way say that, hello,
I'm this kind of story--
85
00:04:00,021 --> 00:04:03,041
in some way say that, hello,
I'm this kind of story--
86
00:04:03,041 --> 00:04:04,511
read me.
87
00:04:04,511 --> 00:04:08,361
I spend a lot of
time making sure
88
00:04:08,361 --> 00:04:12,471
that I have the first
sentence that I want.
89
00:04:12,471 --> 00:04:15,531
And I think what
I would say to you
90
00:04:15,531 --> 00:04:24,681
is that it needs to be something
which serves two purposes.
91
00:04:24,681 --> 00:04:27,441
One is personal to
you, the author--
92
00:04:27,441 --> 00:04:30,021
which is, that it shows
you how to write the book.
93
00:04:30,021 --> 00:04:30,051
which is, that it shows
you how to write the book.
94
00:04:30,051 --> 00:04:33,161
You know, it opens the
doorway into the book.
95
00:04:33,161 --> 00:04:35,081
And the other is
for the reader--
96
00:04:35,081 --> 00:04:41,031
that it says something which
makes them want to read on.
97
00:04:41,031 --> 00:04:45,681
I think most writers agonize a
little bit about their opening
98
00:04:45,681 --> 00:04:50,056
sentences, and in my experience,
you know when you've got it.
99
00:04:50,056 --> 00:04:52,906
[MUSIC PLAYING]
100
00:04:56,241 --> 00:05:00,021
I do think opening sentences
are unusually important.
101
00:05:00,021 --> 00:05:01,401
I do think opening sentences
are unusually important.
102
00:05:01,401 --> 00:05:05,391
Sometimes the opening sentence
immediately plunges you
103
00:05:05,391 --> 00:05:08,961
into the reality of the book.
104
00:05:08,961 --> 00:05:12,861
You know, so the opening
sentence of Toni Morrison's
105
00:05:12,861 --> 00:05:17,087
"Beloved--" "124 was spiteful."
106
00:05:17,087 --> 00:05:18,961
And you immediately
realize that you're
107
00:05:18,961 --> 00:05:22,201
being told that this house
in which the action is
108
00:05:22,201 --> 00:05:25,821
taking place has a kind
of life of its own.
109
00:05:25,821 --> 00:05:29,301
And it puts you into
something which, actually,
110
00:05:29,301 --> 00:05:30,021
as it turns out, is a kind of
ghost story as it develops.
111
00:05:30,021 --> 00:05:33,111
as it turns out, is a kind of
ghost story as it develops.
112
00:05:33,111 --> 00:05:35,151
It doesn't even have to
be a flashy sentence.
113
00:05:35,151 --> 00:05:38,211
You know, it can be a
very simple sentence.
114
00:05:38,211 --> 00:05:43,311
Sometimes the opening
sentence can be quite grand--
115
00:05:43,311 --> 00:05:45,471
"All happy families
are alike," says
116
00:05:45,471 --> 00:05:48,981
the opening sentence of "Anna
Karenina," "unhappy families
117
00:05:48,981 --> 00:05:50,241
are unhappy in their own way."
118
00:05:53,913 --> 00:06:00,021
It's a-- it's a great Tolstoyan
assertion, which maybe you
119
00:06:00,021 --> 00:06:01,171
It's a-- it's a great Tolstoyan
assertion, which maybe you
120
00:06:01,171 --> 00:06:01,891
disagree with.
121
00:06:01,891 --> 00:06:03,991
You know, maybe not all
happy families are alike,
122
00:06:03,991 --> 00:06:06,216
but Tolstoy says they are.
123
00:06:06,216 --> 00:06:07,591
But what he tells
us is that he's
124
00:06:07,591 --> 00:06:11,641
going to tell us the story of
a particular unhappy family
125
00:06:11,641 --> 00:06:13,471
that's unhappy in a certain way.
126
00:06:13,471 --> 00:06:22,311
So it sets up a grand
book, which he then
127
00:06:22,311 --> 00:06:23,491
proceeds to write.
128
00:06:23,491 --> 00:06:26,781
Sometimes the first sentence
is part of a longer passage.
129
00:06:26,781 --> 00:06:30,021
Like, for example, in
Dickens' "Tale of Two Cities,"
130
00:06:30,021 --> 00:06:32,671
Like, for example, in
Dickens' "Tale of Two Cities,"
131
00:06:32,671 --> 00:06:38,281
the opening paragraph, really,
is a series of sentences
132
00:06:38,281 --> 00:06:39,691
which contradict themselves.
133
00:06:39,691 --> 00:06:40,831
"It was the best of times.
134
00:06:40,831 --> 00:06:42,391
It was the worst of times."
135
00:06:42,391 --> 00:06:44,911
You know, and that
sentence structure
136
00:06:44,911 --> 00:06:48,871
is repeated a number of times.
137
00:06:48,871 --> 00:06:53,401
But what it does is to
very, very powerfully evoke
138
00:06:53,401 --> 00:06:55,531
the mood of the book,
which is the time
139
00:06:55,531 --> 00:06:57,031
of the French Revolution.
140
00:06:57,031 --> 00:07:00,021
When you have the sentence
that those that double thing
141
00:07:00,021 --> 00:07:00,571
When you have the sentence
that those that double thing
142
00:07:00,571 --> 00:07:07,381
of giving you permission to go
on in some kind of fluent way
143
00:07:07,381 --> 00:07:10,426
and being a kind of
hook for the reader,
144
00:07:10,426 --> 00:07:11,551
I mean, then you've got it.
145
00:07:11,551 --> 00:07:12,711
And then you proceed.
146
00:07:19,071 --> 00:07:24,111
When I was writing my book which
was written for my son, "Haroun
147
00:07:24,111 --> 00:07:29,921
and the Sea of Stories,"
which is a kind of fairy tale.
148
00:07:29,921 --> 00:07:30,021
But it's a fairy tale
about serious things.
149
00:07:30,021 --> 00:07:32,711
But it's a fairy tale
about serious things.
150
00:07:32,711 --> 00:07:38,111
And I wanted it to be
accessible to grown-ups as well
151
00:07:38,111 --> 00:07:40,151
as to younger readers.
152
00:07:40,151 --> 00:07:45,011
I wanted, if I could do it,
to write a book that that--
153
00:07:45,011 --> 00:07:48,041
my son was 11, 12
years old at the time--
154
00:07:48,041 --> 00:07:52,541
would be able to read and get an
11, 12-year-old kid's pleasure
155
00:07:52,541 --> 00:07:53,741
from it.
156
00:07:53,741 --> 00:07:56,291
And I wanted an adult to be
able to read it and in a way
157
00:07:56,291 --> 00:07:57,551
read it in a different way.
158
00:07:57,551 --> 00:08:00,021
You know, and for me, the
real difficulty of that book
159
00:08:00,021 --> 00:08:01,811
You know, and for me, the
real difficulty of that book
160
00:08:01,811 --> 00:08:04,661
was tone of voice.
161
00:08:04,661 --> 00:08:07,704
I had started writing it,
and it seemed too childish.
162
00:08:07,704 --> 00:08:09,621
And I would try writing
it in a different way,
163
00:08:09,621 --> 00:08:12,911
and it seemed too adult.
And it was very hard
164
00:08:12,911 --> 00:08:17,121
for me to find where
to pitch the book.
165
00:08:17,121 --> 00:08:21,536
And then one day I wrote
the opening sentence.
166
00:08:45,861 --> 00:08:49,251
I remember writing
that and thinking, OK!
167
00:08:49,251 --> 00:08:51,061
I know what to do.
168
00:08:51,061 --> 00:08:53,401
You know, it just
set the tone of voice
169
00:08:53,401 --> 00:08:56,221
from which the whole
book proceeded.
170
00:08:56,221 --> 00:08:59,491
And until I wrote
those two sentences,
171
00:08:59,491 --> 00:09:00,021
I really didn't know
how to write the book.
172
00:09:00,021 --> 00:09:03,091
I really didn't know
how to write the book.
173
00:09:03,091 --> 00:09:08,081
I had made a number
of false starts.
174
00:09:08,081 --> 00:09:12,791
But that gave me the
permission to write.
175
00:09:19,461 --> 00:09:23,751
This is my second-published
novel-- my novel,
176
00:09:23,751 --> 00:09:29,671
"Midnight's Children," a
book about the generation
177
00:09:29,671 --> 00:09:30,021
of children that were born at
the time of the independence
178
00:09:30,021 --> 00:09:32,851
of children that were born at
the time of the independence
179
00:09:32,851 --> 00:09:35,461
of India.
180
00:09:35,461 --> 00:09:40,471
"I was born in the city of
Bombay once upon a time.
181
00:09:40,471 --> 00:09:44,381
No, that won't do, there's no
getting away from the date--
182
00:09:44,381 --> 00:09:46,831
I was born in Doctor
Narlikar's nursing
183
00:09:46,831 --> 00:09:50,261
home on August the 15th, 1947.
184
00:09:50,261 --> 00:09:51,401
And the time?
185
00:09:51,401 --> 00:09:53,771
The time matters, too.
186
00:09:53,771 --> 00:09:55,511
Well then-- at night.
187
00:09:55,511 --> 00:09:57,851
No, it's important
to be more.woke
188
00:09:57,851 --> 00:10:00,021
on the stroke of midnight,
as a matter of fact.
189
00:10:00,021 --> 00:10:01,361
on the stroke of midnight,
as a matter of fact.
190
00:10:01,361 --> 00:10:07,491
Clock-hands joined palms in
respectful greeting as I came.
191
00:10:07,491 --> 00:10:10,911
Oh, spell it out, spell it
out-- at the precise instant
192
00:10:10,911 --> 00:10:13,041
of India's arrival
at independence,
193
00:10:13,041 --> 00:10:15,261
I tumbled forth into the word."
194
00:10:52,861 --> 00:10:57,361
He has a kind of almost
stammering beginning where
195
00:10:57,361 --> 00:11:00,021
he doesn't finish sentences.
196
00:11:00,021 --> 00:11:00,041
he doesn't finish sentences.
197
00:11:00,041 --> 00:11:01,111
And it's because he's--
198
00:11:03,881 --> 00:11:05,801
in a way, the thing
he's going to say
199
00:11:05,801 --> 00:11:11,341
is so big that he,
in a way, almost
200
00:11:11,341 --> 00:11:13,141
doesn't have the
courage to say it.
201
00:11:13,141 --> 00:11:13,681
You know?
202
00:11:13,681 --> 00:11:16,411
And then he finds the
courage to say it,
203
00:11:16,411 --> 00:11:20,971
and then it pours out of him
and becomes much more fluid.
204
00:11:20,971 --> 00:11:26,171
And so, in a way, he's finding
his starting point, too.
205
00:11:26,171 --> 00:11:27,721
And his starting point--
206
00:11:30,421 --> 00:11:33,271
it is-- what can I say?
207
00:11:36,371 --> 00:11:43,061
It's a little broken
and uncertain.
208
00:11:43,061 --> 00:11:46,121
And then at a certain point,
he just takes a deep breath.
209
00:11:46,121 --> 00:11:48,461
He says "spell it
out, spell it out."
210
00:11:48,461 --> 00:11:54,511
and at that point, he opens
his heart to the story.
211
00:11:54,511 --> 00:11:55,081
And boom!
212
00:11:55,081 --> 00:11:57,411
Out it comes, and
then we're off.
213
00:11:57,411 --> 00:12:00,021
There was a particular day when
I wrote what essentially still
214
00:12:00,021 --> 00:12:02,281
There was a particular day when
I wrote what essentially still
215
00:12:02,281 --> 00:12:07,271
is that opening paragraph,
and immediately, I
216
00:12:07,271 --> 00:12:09,011
had a feeling of
great excitement.
217
00:12:09,011 --> 00:12:12,731
Because I felt that
I had managed finally
218
00:12:12,731 --> 00:12:16,061
to find the voice and
language of the book.
219
00:12:16,061 --> 00:12:19,301
And I've always said to myself--
220
00:12:19,301 --> 00:12:21,971
told myself that was the
day I became a writer.
221
00:12:21,971 --> 00:12:25,421
Because it was the first time
that I had written something
222
00:12:25,421 --> 00:12:27,481
anywhere near as good as that.
223
00:12:27,481 --> 00:12:30,021
And it showed me-- it opened
the door into the book--
224
00:12:30,021 --> 00:12:31,521
And it showed me-- it opened
the door into the book--
225
00:12:31,521 --> 00:12:34,711
and the book then poured out.
17285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.