All language subtitles for MasterClass Neil Gaiman Teaches The Art of Storytelling - 15Comics

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,240 --> 00:00:10,800 When you get an idea and you start 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,120 turning the idea over in your head and 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,599 inspecting it and trying to figure out 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,920 what the strengths of the idea are and 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,720 what the weaknesses of the idea are. 6 00:00:20,720 --> 00:00:24,160 A lot of the time that's when you start 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,160 to figure out 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,080 what medium 9 00:00:28,080 --> 00:00:31,199 the idea would work in best. When you 10 00:00:31,199 --> 00:00:33,440 get to comics, 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,440 you have a whole different area of 12 00:00:35,440 --> 00:00:38,480 territory. We get to use 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,719 the pictures and the words to try and do 14 00:00:40,719 --> 00:00:44,399 things inside the head of the reader 15 00:00:44,399 --> 00:00:47,920 that you might never be able to do in 16 00:00:47,920 --> 00:00:51,039 pros or in film. 17 00:00:51,039 --> 00:00:54,200 For example, 18 00:00:54,879 --> 00:00:58,399 why don't I take you through the process 19 00:00:58,399 --> 00:01:02,320 of plotting a comic and not just 20 00:01:02,320 --> 00:01:07,200 plotting a comic, but of taking an idea 21 00:01:07,200 --> 00:01:13,280 through to a script. Um, now bear in 22 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 mind that one of the strange things 23 00:01:15,840 --> 00:01:17,840 about writing comics is, as far as I can 24 00:01:17,840 --> 00:01:19,920 tell, there are probably as many ways to 25 00:01:19,920 --> 00:01:22,640 write a comic as there are people in 26 00:01:22,640 --> 00:01:26,400 history who have written comics. Um, I 27 00:01:26,400 --> 00:01:29,520 do it my way. I'm sure everybody else 28 00:01:29,520 --> 00:01:32,640 does it their way. But I can give you 29 00:01:32,640 --> 00:01:37,560 how I do it and how I did it. 30 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 Saman 19. In Samman 19, this is uh the 31 00:01:48,000 --> 00:01:51,119 first of the absolute Sam Man volumes. 32 00:01:51,119 --> 00:01:54,479 It is huge. It is very heavy. You could 33 00:01:54,479 --> 00:01:56,479 use it to stun a burglar if necessary, 34 00:01:56,479 --> 00:01:58,479 which has always been my definition of 35 00:01:58,479 --> 00:02:02,880 art. I had been to a performance of A 36 00:02:02,880 --> 00:02:05,200 Midsummer Night's Dream. 37 00:02:05,200 --> 00:02:09,759 I'd loved it. I'd forgotten how funny it 38 00:02:09,759 --> 00:02:13,440 was. And it was an open air theater. And 39 00:02:13,440 --> 00:02:15,120 there was something very strange and 40 00:02:15,120 --> 00:02:18,720 magical about being outside as the play 41 00:02:18,720 --> 00:02:22,000 began in daylight and moved into night. 42 00:02:22,000 --> 00:02:24,160 What would be interesting 43 00:02:24,160 --> 00:02:28,000 about Midsummer Night's Dream? How could 44 00:02:28,000 --> 00:02:29,520 I do this? I thought, well, the the 45 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 first performance 46 00:02:31,280 --> 00:02:34,959 of Midsummer Night's Dream outside with 47 00:02:34,959 --> 00:02:36,480 Shakespeare 48 00:02:36,480 --> 00:02:40,080 and Shakespeare's men, putting it on 49 00:02:40,080 --> 00:02:42,480 before an audience 50 00:02:42,480 --> 00:02:44,560 consisting of Oberon 51 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 and Titania and Puck and the fairy 52 00:02:47,120 --> 00:02:49,599 creatures who would all be a little bit 53 00:02:49,599 --> 00:02:52,879 more dark and dangerous than they are in 54 00:02:52,879 --> 00:02:56,319 the play as a gift. 55 00:02:56,319 --> 00:02:58,319 And I thought, I like that. that feels 56 00:02:58,319 --> 00:03:02,000 like it's about something. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,879 And it also felt 58 00:03:04,879 --> 00:03:07,440 dangerous, felt odd. Nobody had ever 59 00:03:07,440 --> 00:03:10,239 done anything like that in a monthly 60 00:03:10,239 --> 00:03:16,400 comic. So then I reread the play, A 61 00:03:16,400 --> 00:03:18,000 Midsummer Night's Dream, just made 62 00:03:18,000 --> 00:03:21,200 notes, just put little pencil marks 63 00:03:21,200 --> 00:03:24,000 where I thought lines would be important 64 00:03:24,000 --> 00:03:25,519 because 65 00:03:25,519 --> 00:03:27,200 I realized, of course, I was going to 66 00:03:27,200 --> 00:03:30,560 have to have various layers of action 67 00:03:30,560 --> 00:03:32,799 going on through the story. There would 68 00:03:32,799 --> 00:03:36,159 be the play always ticking on. There 69 00:03:36,159 --> 00:03:38,799 would be the front row of the audience, 70 00:03:38,799 --> 00:03:40,480 which would be Morpheus, the Sandman, 71 00:03:40,480 --> 00:03:43,120 the Lord of Dreams, and Oberon, and 72 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 Titania and Puck. There would be the 73 00:03:45,360 --> 00:03:47,920 back row of the audience. I love the 74 00:03:47,920 --> 00:03:51,599 idea of just a bunch of idiot fairies 75 00:03:51,599 --> 00:03:54,319 commenting on the action and explaining 76 00:03:54,319 --> 00:03:56,480 it to each other. I thought that'll be 77 00:03:56,480 --> 00:03:57,760 fun. 78 00:03:57,760 --> 00:04:02,439 And then I began. 79 00:04:06,959 --> 00:04:11,439 The way that you begin, if you're me, 80 00:04:11,439 --> 00:04:14,799 is you take some paper. You take a bunch 81 00:04:14,799 --> 00:04:17,359 of sheets of paper. You staple them 82 00:04:17,359 --> 00:04:22,079 together. I fold them over. 83 00:04:22,079 --> 00:04:25,199 And I knew I had 24 pages. So, I 84 00:04:25,199 --> 00:04:29,440 numbered 1 to 24. 85 00:04:29,440 --> 00:04:31,919 And actually, all 86 00:04:31,919 --> 00:04:34,720 I needed to know, I didn't fill in very 87 00:04:34,720 --> 00:04:36,880 much detail in the middle. Normally, 88 00:04:36,880 --> 00:04:40,000 I'll fill in roughly what's happening on 89 00:04:40,000 --> 00:04:44,240 each page, but all I needed was starting 90 00:04:44,240 --> 00:04:45,919 and ending on this. I knew that 91 00:04:45,919 --> 00:04:48,320 everything else was going to be dictated 92 00:04:48,320 --> 00:04:51,919 by the pace of the play. So, page one is 93 00:04:51,919 --> 00:04:54,720 traveling. Page two, meet the Sandman. 94 00:04:54,720 --> 00:04:57,440 Page three, set up. Wendle, open the 95 00:04:57,440 --> 00:05:01,280 gate. Page four, the fairies are there. 96 00:05:01,280 --> 00:05:05,720 And that's my first notes to myself. 97 00:05:06,080 --> 00:05:10,639 So, as I begin, 98 00:05:10,639 --> 00:05:15,039 I draw out roughly what is going to be 99 00:05:15,039 --> 00:05:18,479 in each panel. And I'm not doing this 100 00:05:18,479 --> 00:05:22,479 for any other reason than 101 00:05:22,479 --> 00:05:25,680 because what I want to do 102 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 is know 103 00:05:27,680 --> 00:05:30,160 how big a panel, 104 00:05:30,160 --> 00:05:33,520 how much information I can ask an artist 105 00:05:33,520 --> 00:05:35,919 to put in a panel. You're not going to 106 00:05:35,919 --> 00:05:39,120 say, "Okay, this is a 12 panel page." 107 00:05:39,120 --> 00:05:42,960 And on page seven, I want the entire 108 00:05:42,960 --> 00:05:46,560 uh Plutonian space force coming in while 109 00:05:46,560 --> 00:05:49,199 down on the earth, we can see uh little 110 00:05:49,199 --> 00:05:52,400 Rodney and his dog running away and his 111 00:05:52,400 --> 00:05:54,960 dog has got a flower. And you're going, 112 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 "No, you can't put all that information 113 00:05:57,280 --> 00:06:00,000 on a 12 panel page. You have a very 114 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 small amount of information in each 115 00:06:01,600 --> 00:06:04,000 panel. The panel here is the unit of 116 00:06:04,000 --> 00:06:05,600 information 117 00:06:05,600 --> 00:06:08,000 and they're small. 118 00:06:08,000 --> 00:06:11,039 So, I begin 119 00:06:11,039 --> 00:06:14,000 by just roughing things out for myself. 120 00:06:14,000 --> 00:06:17,919 What you can see here is an ox pulling a 121 00:06:17,919 --> 00:06:21,840 wagon and up on the hillside is the long 122 00:06:21,840 --> 00:06:24,160 man of Wilmington and he's standing 123 00:06:24,160 --> 00:06:25,840 there and he's holding a stick. And I 124 00:06:25,840 --> 00:06:26,960 thought, what if it isn't a stick? What 125 00:06:26,960 --> 00:06:29,360 if he's a gatekeeper? What if he could 126 00:06:29,360 --> 00:06:32,479 open a door? And that's how the fairy 127 00:06:32,479 --> 00:06:35,199 folk come out of the hill. So that's 128 00:06:35,199 --> 00:06:37,520 already a visual for me, which means 129 00:06:37,520 --> 00:06:40,160 we're planting it there right from the 130 00:06:40,160 --> 00:06:44,639 get- go. So my little stick figures are 131 00:06:44,639 --> 00:06:48,479 instructions to me. They are only seen 132 00:06:48,479 --> 00:06:50,720 by me. If you do it like this, your 133 00:06:50,720 --> 00:06:53,520 thumbnails will only be seen by you. You 134 00:06:53,520 --> 00:06:55,759 don't ever have to show them to anybody 135 00:06:55,759 --> 00:06:57,039 else. You definitely don't have to show 136 00:06:57,039 --> 00:07:00,720 them to an artist who can actually draw. 137 00:07:00,720 --> 00:07:03,440 And the dialogue that I write down here 138 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 is dialogue for me. 139 00:07:06,240 --> 00:07:08,479 But mostly what it does is tell me what 140 00:07:08,479 --> 00:07:10,639 the dialogue needs to do. It doesn't 141 00:07:10,639 --> 00:07:12,639 need to tell me what the words are. 142 00:07:12,639 --> 00:07:14,319 That's not what this is for. What this 143 00:07:14,319 --> 00:07:18,000 is for is breaking down 144 00:07:18,000 --> 00:07:22,240 the beats of the story for me. 145 00:07:22,240 --> 00:07:25,280 It's telling me that my method of 146 00:07:25,280 --> 00:07:27,280 storytelling, getting from one panel to 147 00:07:27,280 --> 00:07:30,240 the next with a story, making something 148 00:07:30,240 --> 00:07:33,280 that somebody who can read comics can 149 00:07:33,280 --> 00:07:36,960 read as a story is going to work. That's 150 00:07:36,960 --> 00:07:38,880 important. 151 00:07:38,880 --> 00:07:41,599 If I have an idea for what people need 152 00:07:41,599 --> 00:07:44,720 to be saying in a panel exactly, I'll 153 00:07:44,720 --> 00:07:47,840 I'll note it down, but I will spend no 154 00:07:47,840 --> 00:07:50,880 time at all trying to get it exactly 155 00:07:50,880 --> 00:07:54,000 right because that's when you write the 156 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 script. 157 00:08:01,280 --> 00:08:04,800 People ask how you write a comic script. 158 00:08:04,800 --> 00:08:06,720 And a comic script is much more 159 00:08:06,720 --> 00:08:10,000 complicated than a film script. In a 160 00:08:10,000 --> 00:08:13,280 film script, you just say what happens. 161 00:08:13,280 --> 00:08:16,319 And the director and the editor and the 162 00:08:16,319 --> 00:08:19,840 storyboard artists, the camera people, 163 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 they're all going to decide how that is 164 00:08:22,160 --> 00:08:25,840 told. That's not up to me as a script 165 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 writer. And in fact, if I give them too 166 00:08:28,000 --> 00:08:30,160 much detail, they will probably get 167 00:08:30,160 --> 00:08:34,080 grumpy. Um, in comics, nobody gets 168 00:08:34,080 --> 00:08:37,120 grumpy because the function that you're 169 00:08:37,120 --> 00:08:39,279 performing 170 00:08:39,279 --> 00:08:42,240 as a writer of comics, of graphic 171 00:08:42,240 --> 00:08:44,880 novels, in film terms, you're the 172 00:08:44,880 --> 00:08:46,480 director 173 00:08:46,480 --> 00:08:48,640 and you're the writer and you're the 174 00:08:48,640 --> 00:08:55,120 editor and the artist gets to be all of 175 00:08:55,120 --> 00:08:58,320 the actors, the director of photography 176 00:08:58,320 --> 00:09:00,399 and the cameraman and the production 177 00:09:00,399 --> 00:09:01,760 designer. 178 00:09:01,760 --> 00:09:05,360 And so together you were a full team and 179 00:09:05,360 --> 00:09:09,440 and finished off by the uh the letterer 180 00:09:09,440 --> 00:09:11,120 who in this context I suppose would be 181 00:09:11,120 --> 00:09:14,880 the sound person um and the colorist who 182 00:09:14,880 --> 00:09:16,399 would of course be the grader. And now 183 00:09:16,399 --> 00:09:19,920 we're getting silly. So 184 00:09:19,920 --> 00:09:25,040 um for me a script is a letter. When I'm 185 00:09:25,040 --> 00:09:27,920 writing a script I'm writing a letter to 186 00:09:27,920 --> 00:09:30,880 the artist. I want that letter to 187 00:09:30,880 --> 00:09:33,120 inspire them. I want that letter to 188 00:09:33,120 --> 00:09:36,080 infuse them. I want that letter to 189 00:09:36,080 --> 00:09:38,959 describe what we're doing and why we're 190 00:09:38,959 --> 00:09:42,160 doing it and what this is about. And I 191 00:09:42,160 --> 00:09:45,120 want to make them complicit in 192 00:09:45,120 --> 00:09:47,519 everything that we do. 193 00:09:47,519 --> 00:09:51,360 So, uh, fortunately in this Absolute 194 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Samman volume 1, the script is actually 195 00:09:53,600 --> 00:09:55,920 printed. 196 00:09:55,920 --> 00:09:59,519 So, we begin with me just trying to set 197 00:09:59,519 --> 00:10:01,200 the scene 198 00:10:01,200 --> 00:10:03,600 for Charles Vess. 199 00:10:03,600 --> 00:10:06,800 I set the scene. I say hello. I describe 200 00:10:06,800 --> 00:10:08,640 some of the characters we're going to be 201 00:10:08,640 --> 00:10:11,200 meeting. The Sandman, very tall, very 202 00:10:11,200 --> 00:10:13,839 pale. If you like the goatee he had the 203 00:10:13,839 --> 00:10:15,120 last time we saw him in this time 204 00:10:15,120 --> 00:10:17,200 period, then keep it. I don't mind one 205 00:10:17,200 --> 00:10:19,519 way or the other. And a little note to 206 00:10:19,519 --> 00:10:21,200 the letterer. I said, Todd, this story 207 00:10:21,200 --> 00:10:23,120 is going to be lettering heavy. I know 208 00:10:23,120 --> 00:10:25,680 before starting. So, if you can letter 209 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 it slightly smaller than it's your 210 00:10:27,680 --> 00:10:30,480 normal practice. Thank you. Ready? Me 211 00:10:30,480 --> 00:10:33,360 neither. Here goes. And we begin just 212 00:10:33,360 --> 00:10:37,040 with page one, panel one. 213 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 So, here I've got my little doodle to 214 00:10:39,920 --> 00:10:43,680 myself. And one of the things I know is 215 00:10:43,680 --> 00:10:46,079 I need more information in this panel 216 00:10:46,079 --> 00:10:48,880 that I could fit into a smaller panel. 217 00:10:48,880 --> 00:10:50,320 So, it's across the whole of the top 218 00:10:50,320 --> 00:10:53,120 tier. And I describe it here. Long shot, 219 00:10:53,120 --> 00:10:55,920 large panel, the South Downs on a late 220 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 summer's afternoon, fine weather. In the 221 00:10:58,160 --> 00:11:00,079 background, small on a hillside, we can 222 00:11:00,079 --> 00:11:02,320 see the long man of Wilmington. He looks 223 00:11:02,320 --> 00:11:04,000 like he does now, except he's wearing a 224 00:11:04,000 --> 00:11:06,399 hat of some kind or the outline of a 225 00:11:06,399 --> 00:11:08,399 helmet. Originally, apparently, he had 226 00:11:08,399 --> 00:11:10,880 one. A white chalk figure outlined in a 227 00:11:10,880 --> 00:11:13,360 doorway cut into the turf on the side of 228 00:11:13,360 --> 00:11:15,519 Windover Hill. Coming toward us, 229 00:11:15,519 --> 00:11:17,760 following a rough path in the turf, 230 00:11:17,760 --> 00:11:20,399 trotten to mud, is a procession of four 231 00:11:20,399 --> 00:11:23,279 rough wooden carts. Three drawn by huge 232 00:11:23,279 --> 00:11:25,760 Shia horses. None of your thoroughbred 233 00:11:25,760 --> 00:11:28,240 Arab steeds here. One possibly drawn by 234 00:11:28,240 --> 00:11:30,959 an ox or oxen. I've described this in a 235 00:11:30,959 --> 00:11:32,560 certain amount of detail here, but you 236 00:11:32,560 --> 00:11:34,240 don't need to cram it all in. Just bear 237 00:11:34,240 --> 00:11:38,480 it in mind. So, at this point, 238 00:11:38,480 --> 00:11:42,800 we get to page two, panel one. Long 239 00:11:42,800 --> 00:11:44,320 shot. Shakespeare has turned to the 240 00:11:44,320 --> 00:11:46,079 procession of people and carts hand on 241 00:11:46,079 --> 00:11:48,640 his hips shouting hold fast we stop here 242 00:11:48,640 --> 00:11:50,880 my friends Hamn go and wait with Condle 243 00:11:50,880 --> 00:11:53,760 and the other boys but father 244 00:11:53,760 --> 00:11:56,079 page two panel two Shakespeare walking 245 00:11:56,079 --> 00:11:58,000 up the steep and grassy hill probably 246 00:11:58,000 --> 00:12:00,079 from behind he's sweating if we can see 247 00:12:00,079 --> 00:12:04,240 his face no dialogue Hamnet his face 248 00:12:04,240 --> 00:12:05,839 slightly unreadable but definitely not 249 00:12:05,839 --> 00:12:09,120 looking very happy fills the panel one 250 00:12:09,120 --> 00:12:12,079 of the things I love about comics is the 251 00:12:12,079 --> 00:12:14,160 silent panel 252 00:12:14,160 --> 00:12:17,680 Um, in pros you cannot have a silent 253 00:12:17,680 --> 00:12:22,320 panel. You are talking. But in comics, 254 00:12:22,320 --> 00:12:24,480 you get moments when nobody is saying 255 00:12:24,480 --> 00:12:26,880 anything, where everything is still. And 256 00:12:26,880 --> 00:12:29,920 they act as punctuation. 257 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 They can act as a beat. They can act to 258 00:12:31,920 --> 00:12:35,680 underscore something. They make your 259 00:12:35,680 --> 00:12:38,240 audience, they make your reader 260 00:12:38,240 --> 00:12:40,880 contribute. They bring themselves to a 261 00:12:40,880 --> 00:12:42,639 silent panel. 262 00:12:42,639 --> 00:12:44,320 What are the people saying? What does 263 00:12:44,320 --> 00:12:46,800 this mean? How do they feel? When I was 264 00:12:46,800 --> 00:12:50,160 reading out the script for Charles Vest, 265 00:12:50,160 --> 00:12:51,920 there were things that fascinated me 266 00:12:51,920 --> 00:12:54,639 that I put in there for him. 267 00:12:54,639 --> 00:12:57,519 Lines of of things that are actually 268 00:12:57,519 --> 00:13:00,800 impossible to draw. Even, you know, his 269 00:13:00,800 --> 00:13:02,639 his 270 00:13:02,639 --> 00:13:06,240 cloak is blowing in a non-existent wind. 271 00:13:06,240 --> 00:13:11,200 Tell your artist things that 272 00:13:11,200 --> 00:13:15,279 they can't draw, but they need to know. 273 00:13:15,279 --> 00:13:17,440 And you can describe 274 00:13:17,440 --> 00:13:20,320 all sorts of emotions, describe how 275 00:13:20,320 --> 00:13:22,160 people look, describe how they react, 276 00:13:22,160 --> 00:13:24,639 describe what they're thinking 277 00:13:24,639 --> 00:13:29,040 because the artist knows. And that will, 278 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 with luck, make it through into the 279 00:13:31,760 --> 00:13:34,240 pictures and into the story and into the 280 00:13:34,240 --> 00:13:36,880 world. 281 00:13:42,160 --> 00:13:47,279 The page for me in comics 282 00:13:47,279 --> 00:13:49,040 is 283 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 your unit. 284 00:13:51,040 --> 00:13:53,600 It's a unit in a way that it isn't 285 00:13:53,600 --> 00:13:56,240 normally in pros. In pros, it doesn't 286 00:13:56,240 --> 00:13:59,279 really matter how something is 287 00:13:59,279 --> 00:14:01,120 pageionated. 288 00:14:01,120 --> 00:14:03,519 And the reason that I sit here and I 289 00:14:03,519 --> 00:14:06,639 break everything down, the reason that 290 00:14:06,639 --> 00:14:09,440 all of what I'm doing here is to tell me 291 00:14:09,440 --> 00:14:11,600 what fits on a page, how it works on a 292 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 page, when you're turning the page, when 293 00:14:13,600 --> 00:14:19,040 you're not turning the page, is so that 294 00:14:19,040 --> 00:14:21,279 beat forbe 295 00:14:21,279 --> 00:14:24,639 I'm in control and I go, good. The page 296 00:14:24,639 --> 00:14:28,560 is the unit. The panel in comics is a 297 00:14:28,560 --> 00:14:31,920 single illustration. you need another 298 00:14:31,920 --> 00:14:33,760 illustration next to it, another panel 299 00:14:33,760 --> 00:14:36,800 in order to make it comics. 300 00:14:36,800 --> 00:14:38,720 It only starts to become comics at the 301 00:14:38,720 --> 00:14:43,279 moment where the reader begins to fill 302 00:14:43,279 --> 00:14:44,880 in 303 00:14:44,880 --> 00:14:47,760 between what happens in that panel and 304 00:14:47,760 --> 00:14:49,600 what happens in the next panel. 305 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Sometimes 306 00:14:51,440 --> 00:14:53,680 you can use the page in an incredibly 307 00:14:53,680 --> 00:14:57,360 powerful way. You can surprise people. 308 00:14:57,360 --> 00:15:00,560 Um, you can make somebody see something 309 00:15:00,560 --> 00:15:03,040 that they haven't seen before. 310 00:15:03,040 --> 00:15:05,600 For example, 311 00:15:05,600 --> 00:15:08,880 in Sandman number 7, probably the 312 00:15:08,880 --> 00:15:11,600 nearest thing to a classical 313 00:15:11,600 --> 00:15:14,000 superhero versus super villain battle 314 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 that there ever is in the entirety of 315 00:15:16,000 --> 00:15:20,560 Sandman, where Dr. D this this skeleton 316 00:15:20,560 --> 00:15:24,320 headed monstrous creature 317 00:15:24,320 --> 00:15:27,360 has the Sandman's ruby 318 00:15:27,360 --> 00:15:31,680 in which the Sandman's power is and he 319 00:15:31,680 --> 00:15:34,560 says this is your life and I'm crushing 320 00:15:34,560 --> 00:15:38,480 it with my hands and he crushes it and 321 00:15:38,480 --> 00:15:42,639 destroys it and there's a huge explosion 322 00:15:42,639 --> 00:15:45,680 and we go over the page and now there's 323 00:15:45,680 --> 00:15:48,720 just a tiny figure against a completely 324 00:15:48,720 --> 00:15:51,199 white background. And we move in and 325 00:15:51,199 --> 00:15:53,120 we're still in this completely white 326 00:15:53,120 --> 00:15:55,279 background. 327 00:15:55,279 --> 00:15:58,320 And Dr. D says, "I did it. I killed him. 328 00:15:58,320 --> 00:16:00,320 Whoever he was, whatever it was, it's 329 00:16:00,320 --> 00:16:02,320 dead. The ruby. The ruby's gone, too. I 330 00:16:02,320 --> 00:16:05,120 feel so strange." He does a little 331 00:16:05,120 --> 00:16:07,920 speech about how I rule it. I'm I'm the 332 00:16:07,920 --> 00:16:09,759 king of dreams of everything. It's 333 00:16:09,759 --> 00:16:11,920 funny. I always thought when I became 334 00:16:11,920 --> 00:16:13,519 king, I thought there would be applause. 335 00:16:13,519 --> 00:16:16,399 I thought somebody would say something. 336 00:16:16,399 --> 00:16:18,160 and he's standing there floating against 337 00:16:18,160 --> 00:16:20,560 this pure white background. And we go 338 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 over the page 339 00:16:23,120 --> 00:16:25,839 and we go over the page and we realize 340 00:16:25,839 --> 00:16:29,199 that he is standing and the palm, the 341 00:16:29,199 --> 00:16:31,839 white white palm of Morpheus, the 342 00:16:31,839 --> 00:16:34,240 Sandman's hand. And that's what we've 343 00:16:34,240 --> 00:16:37,360 been seeing. And Morpheus says, "Thank 344 00:16:37,360 --> 00:16:40,240 you, John D." 345 00:16:40,240 --> 00:16:43,360 And I had forgotten how much of my power 346 00:16:43,360 --> 00:16:45,040 I'd placed in that ruby. And when you 347 00:16:45,040 --> 00:16:48,000 you smashed it, it all came back. And 348 00:16:48,000 --> 00:16:50,560 it's a moment that I could not do. I 349 00:16:50,560 --> 00:16:53,360 could not pull that off without being in 350 00:16:53,360 --> 00:16:57,680 control of when the pages are turned. 351 00:16:57,680 --> 00:17:00,000 And actually, when we did the the 352 00:17:00,000 --> 00:17:02,639 graphic novel version of this, we then 353 00:17:02,639 --> 00:17:07,600 had to create this one page where you 354 00:17:07,600 --> 00:17:11,919 get the tiny tiny figure of Dr. D 355 00:17:11,919 --> 00:17:14,480 hanging in the air. 356 00:17:14,480 --> 00:17:17,600 because we needed that page turn always 357 00:17:17,600 --> 00:17:21,199 to exist. The problem 358 00:17:21,199 --> 00:17:23,679 with comics is you cannot put something 359 00:17:23,679 --> 00:17:25,760 important 360 00:17:25,760 --> 00:17:28,880 on a right- hand page or you can't put a 361 00:17:28,880 --> 00:17:30,640 plot surprise on a right- hand page 362 00:17:30,640 --> 00:17:31,919 because people are going to see it as 363 00:17:31,919 --> 00:17:34,640 they turn the page. 364 00:17:34,640 --> 00:17:36,000 They may not be looking at it. They may 365 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 not be trying to see it, but they will 366 00:17:37,360 --> 00:17:40,160 kind of see it. So, if it's going to be 367 00:17:40,160 --> 00:17:41,520 a surprise, if it's going to have 368 00:17:41,520 --> 00:17:44,480 impact, put it on a lefthand page. Let 369 00:17:44,480 --> 00:17:49,720 people turn the page and find the thing. 370 00:17:55,919 --> 00:17:58,000 So, there are there are geniuses in 371 00:17:58,000 --> 00:18:02,559 comics who write and draw and letter and 372 00:18:02,559 --> 00:18:05,760 color and do everything themselves. uh 373 00:18:05,760 --> 00:18:08,640 people like Chris Wear who you look at 374 00:18:08,640 --> 00:18:12,080 or or Art Spiegelman um 375 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 they are brilliant. 376 00:18:14,240 --> 00:18:17,200 I am not that brilliant. So in order to 377 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 create comics I need people who can do 378 00:18:19,840 --> 00:18:24,080 things and I have collaborators and we 379 00:18:24,080 --> 00:18:27,760 all work together. We all work together 380 00:18:27,760 --> 00:18:30,559 to create something. Let's let's look at 381 00:18:30,559 --> 00:18:32,640 Sandman 19 again. It's a a lovely 382 00:18:32,640 --> 00:18:36,880 example. Now the way that comics 383 00:18:36,880 --> 00:18:39,760 traditionally are done was it would be 384 00:18:39,760 --> 00:18:43,679 drawn out first of all in pencil and 385 00:18:43,679 --> 00:18:46,320 once penciled it would go to the 386 00:18:46,320 --> 00:18:50,160 letterer and the letterer in ink would 387 00:18:50,160 --> 00:18:51,760 letter 388 00:18:51,760 --> 00:18:54,320 draw the word balloons put the lettering 389 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 inside them and then that would go back 390 00:18:56,960 --> 00:18:58,720 to the artist or go to a different 391 00:18:58,720 --> 00:19:01,520 artist to ink and inking is not 392 00:19:01,520 --> 00:19:04,080 coloring. Inking is the process of going 393 00:19:04,080 --> 00:19:08,480 over the pencil lines in black India ink 394 00:19:08,480 --> 00:19:11,039 in order to create something that is now 395 00:19:11,039 --> 00:19:13,360 reproducible. Shooting from pencils 396 00:19:13,360 --> 00:19:15,840 never really works because you lose a 397 00:19:15,840 --> 00:19:19,280 whole lot of detail. So the first and 398 00:19:19,280 --> 00:19:22,400 most important collaborator on this uh 399 00:19:22,400 --> 00:19:25,039 which is Charles Vess and Charles 400 00:19:25,039 --> 00:19:28,080 pencled and Charles inked and 401 00:19:28,080 --> 00:19:30,240 fortunately we have some of Charles 402 00:19:30,240 --> 00:19:34,799 beautiful pencils here and he uh part of 403 00:19:34,799 --> 00:19:38,160 the fun of Charles's pencils 404 00:19:38,160 --> 00:19:41,840 is looking at how he laid something out. 405 00:19:41,840 --> 00:19:45,919 We have the the oxen. We have the four 406 00:19:45,919 --> 00:19:49,039 carriages here. We have uh one covered 407 00:19:49,039 --> 00:19:51,280 up some with people in them. You can't 408 00:19:51,280 --> 00:19:53,120 really see what the props are. They're 409 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 walking alongside a wall. It definitely 410 00:19:56,080 --> 00:19:59,440 looks incredibly Sussexy. He then took a 411 00:19:59,440 --> 00:20:02,640 much smaller version of what I did after 412 00:20:02,640 --> 00:20:05,440 that was tell the next four panels in 413 00:20:05,440 --> 00:20:10,000 evensized panels. And Charles 414 00:20:10,000 --> 00:20:11,679 being an artist and having much more 415 00:20:11,679 --> 00:20:14,799 design sense than I do just told this 416 00:20:14,799 --> 00:20:16,720 little sequence. 417 00:20:16,720 --> 00:20:21,120 He puts one panel smaller in set. We see 418 00:20:21,120 --> 00:20:23,520 Shakespeare and Hamnet walking ahead of 419 00:20:23,520 --> 00:20:26,559 the oxen and Hamlet says, "But father, 420 00:20:26,559 --> 00:20:28,000 you said that we will be performing the 421 00:20:28,000 --> 00:20:29,919 new play tonight. Where shall we play it 422 00:20:29,919 --> 00:20:33,120 if not in an inn? I have no idea, but we 423 00:20:33,120 --> 00:20:34,640 will know soon. Keep your eyes on the 424 00:20:34,640 --> 00:20:38,480 road ahead, lad. but father and sooner 425 00:20:38,480 --> 00:20:40,240 or later 426 00:20:40,240 --> 00:20:43,520 it would be colored in and would look 427 00:20:43,520 --> 00:20:46,799 look like this. And then you do have 428 00:20:46,799 --> 00:20:48,799 another artist working on this page. In 429 00:20:48,799 --> 00:20:50,640 this case, it's an artist named Steve 430 00:20:50,640 --> 00:20:52,159 Olif. 431 00:20:52,159 --> 00:20:56,320 And Steve colored this comic. And one of 432 00:20:56,320 --> 00:20:58,400 the things that he was doing was make 433 00:20:58,400 --> 00:21:02,240 everything darker as things went on. It 434 00:21:02,240 --> 00:21:05,600 starts on a glorious summer's day. It's 435 00:21:05,600 --> 00:21:07,840 going to head into dusk and then into 436 00:21:07,840 --> 00:21:09,360 darkness. 437 00:21:09,360 --> 00:21:12,640 And Steve Olaf's coloring 438 00:21:12,640 --> 00:21:15,360 was really elegant. It just he didn't 439 00:21:15,360 --> 00:21:17,679 work on Sandman for very long, but when 440 00:21:17,679 --> 00:21:20,559 he did, what he gave us was absolutely 441 00:21:20,559 --> 00:21:24,320 magic. It was lettered by Todd Klene. 442 00:21:24,320 --> 00:21:28,400 Todd is a glorious letterer. I think he 443 00:21:28,400 --> 00:21:31,679 now has won more awards for lettering 444 00:21:31,679 --> 00:21:34,559 than any other living human being. Uh he 445 00:21:34,559 --> 00:21:36,799 won them, a lot of them through Sandman. 446 00:21:36,799 --> 00:21:39,600 And what was what was almost cruel of me 447 00:21:39,600 --> 00:21:41,440 was when I discovered everything that 448 00:21:41,440 --> 00:21:44,159 Todd could do, I'd make him do those 449 00:21:44,159 --> 00:21:46,799 things. So we got to the point where 450 00:21:46,799 --> 00:21:49,679 every member of Dream's family of the 451 00:21:49,679 --> 00:21:51,600 Seven Endless had a completely different 452 00:21:51,600 --> 00:21:53,760 lettering style. So many of the 453 00:21:53,760 --> 00:21:55,760 characters who turn up would have their 454 00:21:55,760 --> 00:21:59,919 own lettering style. Um, I like the idea 455 00:21:59,919 --> 00:22:03,600 that you can kind of hear the lettering 456 00:22:03,600 --> 00:22:06,240 in comics. You're having to do a sort of 457 00:22:06,240 --> 00:22:08,960 moment of sinthesia there. Any sound 458 00:22:08,960 --> 00:22:11,919 effect you see, whether it's a flack or 459 00:22:11,919 --> 00:22:16,480 a plop, um, it's going to be written and 460 00:22:16,480 --> 00:22:21,039 yet you're taking it as a sound. 461 00:22:21,039 --> 00:22:25,600 and that you need somebody like Todd to 462 00:22:25,600 --> 00:22:29,880 actually pull off for you. 463 00:22:33,919 --> 00:22:35,039 And then there are invisible 464 00:22:35,039 --> 00:22:38,240 collaborators. There's my editor Karen 465 00:22:38,240 --> 00:22:42,240 Burgerer. And Karen was a fabulous, 466 00:22:42,240 --> 00:22:45,200 fabulous editor. She looked at the 467 00:22:45,200 --> 00:22:47,919 script. She normally didn't have much to 468 00:22:47,919 --> 00:22:50,400 say about the scripts. 469 00:22:50,400 --> 00:22:54,880 um because she liked them. Saman 19 her 470 00:22:54,880 --> 00:22:58,240 reply to me was look I don't understand 471 00:22:58,240 --> 00:22:59,840 Shakespeare particular I'm not a big fan 472 00:22:59,840 --> 00:23:02,400 of Shakespeare 473 00:23:02,400 --> 00:23:04,240 I'm not sure what the heart of this 474 00:23:04,240 --> 00:23:07,280 story is 475 00:23:07,280 --> 00:23:11,120 and I thought right okay 476 00:23:11,120 --> 00:23:13,679 and I had to stop and think between my 477 00:23:13,679 --> 00:23:16,080 first draft on the script and my second 478 00:23:16,080 --> 00:23:17,919 what was the heart what was it really 479 00:23:17,919 --> 00:23:21,520 about and you can call that theme 480 00:23:21,520 --> 00:23:24,240 but Really, it's just what's it about? 481 00:23:24,240 --> 00:23:27,520 What does it mean? Why is this story 482 00:23:27,520 --> 00:23:29,679 important? 483 00:23:29,679 --> 00:23:31,679 Theme at the end of the day is just why 484 00:23:31,679 --> 00:23:35,520 should we care? Why should you care? And 485 00:23:35,520 --> 00:23:39,039 I had an editor whose opinion I trusted, 486 00:23:39,039 --> 00:23:40,960 loved, and respected who was saying to 487 00:23:40,960 --> 00:23:42,880 me, 488 00:23:42,880 --> 00:23:46,320 why should I care about all of this? 489 00:23:46,320 --> 00:23:48,640 And I thought, well, actually, 490 00:23:48,640 --> 00:23:52,240 the heart of this story is Hamnut. is 491 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 this eight-year-old boy who I brought 492 00:23:54,320 --> 00:23:57,600 onto the stage who's watching his father 493 00:23:57,600 --> 00:24:00,799 having this wonderful successful 494 00:24:00,799 --> 00:24:03,840 career but isn't really connected to him 495 00:24:03,840 --> 00:24:07,120 who's going to be seduced 496 00:24:07,120 --> 00:24:11,840 by Tatana and who dies a few years after 497 00:24:11,840 --> 00:24:14,080 and who maybe I can if I write it right 498 00:24:14,080 --> 00:24:18,080 I can leave his death almost ambiguous 499 00:24:18,080 --> 00:24:20,960 as if maybe he was taken away by the 500 00:24:20,960 --> 00:24:22,320 ferry 501 00:24:22,320 --> 00:24:26,720 And I wrote a conversation. 502 00:24:26,720 --> 00:24:29,520 I took one page. I only had really one 503 00:24:29,520 --> 00:24:32,480 page left to do things in. So I took 504 00:24:32,480 --> 00:24:35,360 that page and I wrote a conversation 505 00:24:35,360 --> 00:24:38,400 where one of the actors who's playing 506 00:24:38,400 --> 00:24:40,880 Hermier says, "You must be very proud of 507 00:24:40,880 --> 00:24:44,799 your father." H proud. I suppose he's 508 00:24:44,799 --> 00:24:47,039 very distant, Tommy. He doesn't seem 509 00:24:47,039 --> 00:24:48,559 like he's really there anymore. Not 510 00:24:48,559 --> 00:24:50,640 really. It's like he's somewhere else. 511 00:24:50,640 --> 00:24:52,159 anything that happens. He just makes 512 00:24:52,159 --> 00:24:54,559 stories out of it. I'm less real to him 513 00:24:54,559 --> 00:24:57,600 than any of the characters in his plays. 514 00:24:57,600 --> 00:24:59,679 Mother says he's changed in the last 5 515 00:24:59,679 --> 00:25:01,200 years, but I don't remember him any 516 00:25:01,200 --> 00:25:03,919 other way. Judith, she's my twin sister. 517 00:25:03,919 --> 00:25:06,159 She once joked that if I died, he'd just 518 00:25:06,159 --> 00:25:09,840 write a play about it. Hamnut. 519 00:25:09,840 --> 00:25:12,159 Come on, lady. I'm back on in a minute. 520 00:25:12,159 --> 00:25:14,159 Mother ordered him to have me for this 521 00:25:14,159 --> 00:25:15,600 summer. It's the first time I've seen 522 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 him for more than a week at a time than 523 00:25:17,200 --> 00:25:19,840 I remember. But we live 5 days ride from 524 00:25:19,840 --> 00:25:22,080 London up in Warikshire and see him 525 00:25:22,080 --> 00:25:23,679 seldom. 526 00:25:23,679 --> 00:25:26,000 All that matters to him. All that 527 00:25:26,000 --> 00:25:29,039 matters is the stories. And the actor 528 00:25:29,039 --> 00:25:30,960 says, "I would be proud of him if he 529 00:25:30,960 --> 00:25:33,200 were my father." 530 00:25:33,200 --> 00:25:37,200 And just that moment of heartbreak at 531 00:25:37,200 --> 00:25:40,960 the center of the story is what gives it 532 00:25:40,960 --> 00:25:44,400 its drive. It's why should you care? 533 00:25:44,400 --> 00:25:46,880 Because at the end of the day, you're 534 00:25:46,880 --> 00:25:50,320 seeing this beautiful, wonderful thing. 535 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 The first ever performance of Midsummer 536 00:25:52,640 --> 00:25:55,600 Night's Dream, a play that has given joy 537 00:25:55,600 --> 00:25:57,760 to hundreds upon thousands of people, 538 00:25:57,760 --> 00:26:00,240 probably to millions of people. One of 539 00:26:00,240 --> 00:26:02,000 the greatest beauties of the English 540 00:26:02,000 --> 00:26:05,279 language. And you're also watching the 541 00:26:05,279 --> 00:26:09,279 sorrow of a small boy whose father is 542 00:26:09,279 --> 00:26:12,080 out of reach, who isn't there. He's down 543 00:26:12,080 --> 00:26:15,600 in London making plays. 544 00:26:15,600 --> 00:26:18,400 And if he died, his father would just 545 00:26:18,400 --> 00:26:23,360 make a play about it and call it Hamnet. 546 00:26:23,360 --> 00:26:25,360 And that 547 00:26:25,360 --> 00:26:28,640 that was Karen. That was Karen as a 548 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 collaborator who is invisible just 549 00:26:30,880 --> 00:26:33,679 saying, "Why should I care about this 550 00:26:33,679 --> 00:26:37,440 story?" And I thought about it and that 551 00:26:37,440 --> 00:26:39,679 was what I gave her. And if there's a 552 00:26:39,679 --> 00:26:42,159 reason why it won the awards, it's not 553 00:26:42,159 --> 00:26:44,240 from the technical cleverness. It's not 554 00:26:44,240 --> 00:26:46,559 Charles Vest's beautiful drawings. It's 555 00:26:46,559 --> 00:26:50,080 not the wonderful Steve Olaf colors. 556 00:26:50,080 --> 00:26:52,240 It's that moment where everything comes 557 00:26:52,240 --> 00:26:54,480 together, where Charles Vest draws, 558 00:26:54,480 --> 00:26:59,360 Steve Olaf colors, Todd Klene letters, 559 00:26:59,360 --> 00:27:02,640 that little six panel conversation 560 00:27:02,640 --> 00:27:06,400 and we break everybody's heart.41205

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.