Original subtitles

Neta Garti

Rade Sherbejia

This Feldshuh

Stefan Singer

Ishai Golan

Caroline Seahall Arie Moscona

Assi Dayan Clara Khouri

LOVE LIFE

Translation ZALMEN BEHAR

Taxi!

There's a bomb in the bag!

What happened to my parents?

Jaara?

Where are they?

Yaara, thank God you came! Take care of your mother, finally!

Shut the door, my God! Come on, close the door!

What happened?

I don't feel well, Yaara.

A little while ago there was nothing.

He does not believe! He never believes me! Even if I cheat on you and you won't believe me!

While doing this theater, you might actually get sick!

Do you hear? Did you hear?

What did the doctor say?

What doctor? She's healthy like a bull, that's how I live with her!

But you called a doctor, he opened the door for me.

Ah, there it is! Yes, that's my friend Arie Even, don't you remember?

How could he remember, when he was not yet born when he left the country?

Good. I'm going back to him now. - No! No! [Grunts] Stay here!

Guests cannot wait too long!

Yaara, take care of your mother, please!

Otherwise, what are children for?

Dad!

Look at you, what do you look like?

I was running, I was worried, I didn't think about it!

It's my fault that suddenly he showed up again,

without warning, shows up at the door.

And is that why you weren't at the picnic?

Ashtray? I gave them up many years ago, for Hannah, and for Yaar, of course.

Ashtray, ashtray... - I heartily congratulate you, Dad!

Joni and I thought that maybe...

Yes! Come here, you have to meet Arie.

We studied together, then we were younger than you.

We even lived together, and you know...

Arie, this is Yaara, she follows comparative religiosity,

and will be an assistant professor at the university. - Please stop...

Does she always expect the worst?

When I opened the door, she kept looking at me like I killed you two and now she's fine.

Yaara is our skittish bunny. - Right?

How is your mother?

Nothing special.

Yeah, well, let's leave that.

Arie has lived in Paris for many years.

How many years?

Ever since you were born, or thereabouts.

I always wanted to go to Paris.

But?

I don't know, maybe I'm afraid of being disappointed...

What is in the head is always better than what you see with your eyes...

О! Let's talk about you! I have a picture to show you.

Dad!

О! We were so young then! Remember that day at the beach?

The photographer had a black and white Polaroid. You convinced me to buy it. Where is it?

He definitely won't find it, he never finds anything.

He won't find it on principle, because it's in me.

Oh, what a shame, I wanted to you show you what we looked like...

Yeah, well, Leo. I'll find you later.

Shira?

Ah, Tulia! Where is your mother?

Ah, so you're alone. I'd live with you, too.

And best wishes to your wife.

Thanks, Leon.

For nothing. That's the least I can do. I hope this helps her.

Tulia, Tulia go home, go home!

Damn it! Stay in the car.

Whose cat is it?

Whose cat is it?

I don't know, such a thing has ever happened to me.

If I had known for so long you'd be celebrating, I'd have come too.

Can you catch it there?

Wait a minute, right now.

Next month we will buy a table.

Well? How was the picnic? How was our present?

They didn't come.

How? Why?

No! No! No! No! No! No! Don't go!

Stop it.

Hey! Hi, Shira! What happened?

I was always afraid it would disappear. And now it's even worse than before!

Thank you.

Maybe he found a cute cat somewhere? I mean, I'm not ruling him out, he's a man, right?

He needs it too, doesn't he? А? Tulia!

Good morning, Yaara! - Good morning!

Professor Ross! - Yes?

Professor, I'm sorry, I'm failing at this job.

Please, you still have time until the end of next week.

Yeah, I know, but I'm failing, I need more time.

Then I'm afraid there's no they'll give you the assistant position.

I don't approve of it myself. What's so complicated?

I don't know, it's just complicated.

Where are you going?

Back to the library.

Yaara, remember how much you wrote about the destruction of the Second Temple.

And now you're telling me that you don't find a topic for your work.

Yet this is a master's thesis.

So what? - I can't decide.

Not so. You don't want to decide,

because your own decisions mean nothing to you.

You want the solution to find you, to come to conquer, so that you have no choice.

"Chic."

Your size... Your size is like a mannequin!

Here you go! The trial is there, behind the flowers.

Thank you.

Check this out! It's nice, isn't it?

You have to try it.

Let me help you.

That suits you very well. I'll get the pants.

Yes, if you like.

I'll take another look, I might find something on Josephine.

Okay. Done.

Well, which one to be?

Both. Both are good for you.

Do you think?

I've never seen something that doesn't suit you.

Well, how's the dress?

Super! Wonderful!

Where did you get this strength?

We have to go, she's waiting for us now.

I will hurry.

Corman's daughter?

Come on, Arie!

We will call you as soon as we have your size. What is your phone number?

283? - 283-5891.

Thank you.

Hey!

It's me, Yaara.

Is everything okay?

I don't know. I need to see you.

Why?

I don't know.

Something, a lot of things you don't know.

Please open.

Now, a moment.

Excuse me.

Did you just apply?

I am here temporarily.

In the apartment or in the country?

I have some time, what can I do for you?

Nothing, I thought...

What?

Sorry, sorry, I shouldn't have come.

What?

I thought you were one of those who had to get what they want right away.

What do I want?

Are you asking me that?

What do you want?

I don't care.

Good for you, good for you...

I'm thirsty.

What are you going to drink?

Cafe.

Better something faster.

Now my wife is coming.

Greetings to your parents.

Arieh!

Arie Even!

Come on, open up!

I was not well, I was not well!

Do you have to startle me like that?

I brought you something.

Oh, who's here?

How little it is! Where did you find it?

I bought it for Shira.

For Shira? And if Tullia comes back?

Tulia will not return.

And if it's dead in the gutter,

doesn't it deserve to be remembered at least a little?

Jaara! - And me if I disappear one day,

how long will you wait for me before start looking for a new wife?

You are in the general altar of Christianity,

where matching worship and historical events.

All over the world, on every Christian altar

hangs an image of Christ, crucified on the cross,

and it happened right here.

If you bend down, just below the altar you will see a round hole,

and if you stretch out your hand here, you will be touch the top of Mount Calvary.

Some legends say,

that whoever touches this hill, shall be cleansed from all sin.

Now I will ask you to go to the other chapel of Calvary.

This is also how it works.

Your friend who was here recently, is he coming too?

Arieh? Of course. Maybe more one more time to call and remind him.

That's all I was missing.

Seriously. Just over my dead body.

As you like. As you please madam. I'll call and cancel.

Birthday is mine, guests are mine.

We don't have enough plates.

I'll ask Alex to fetch.

I recently met him in town. - Who?

This... Arieh. What was his last name? With his daughter.

He has no daughters. He has no children at all.

Ah... Maybe it was his wife? A redhead?

Come on, that's enough.

Why?

She is in hospital.

Is it something serious?

Why do you care so much?

And why don't they have children?

Problems...

Problems with him or her?

He's got it. What are you questioning so much?

Enough, enough!

Happy birthday, dear Leon, happy birthday!

Thank you! Thank you, thank you! Thank you so much for coming!

How do you feel at this age? - I would never give you 60.

Well, now we can talk about something more interesting?

Yaara, open up, please!

Is everything okay?

What are you thinking?

Me? We!

No, no, I won't!

Come on, don't be a jerk.

He will certainly be pleased, last year they all enjoyed it.

Can you say that again, Alex?

As much as you want, dear sister. I will marry her.

Who has or could have objections, let him forever hold his peace!

Ladies and gentlemen, considering the facts, you are a fascinating woman!

I wish you all the best!

Is Tirzah there?

Where else could it be?

Yaara, please! There Tirzah dropped his glass.

He's gone completely mad, this man-hero, my brother.

To marry her! I'll never forgive him!

But you wanted a divorce.

Oh, yeah. It's simple for you.

You tell me why her man is the same age as her father?

He can't give her anything because he hasn't given anything to another woman in a long time.

Yaara will you sing?

Yaara, we are waiting for you!

Here she comes, this is hers birthday present.

Me and my source of Inspiration Leonard Cohen

and Yaara, of course, we wish you everything all the best for the next 60 years.

How many times you hugged me in the winter cold

How many songs have you sung to me, How many jokes you've told me!

I can count them all, I can count them all...

Arieh!

Now watch how you sleep, and on the pillow...

Yeah, it came out better last time...

Oh, how good that came! Listen everyone! Here comes Arie Even!

I heartily congratulate you.

Vivian, hi!

You're just a lucky guy, amazing!

Your dress suits her too.

Well? Is she still hung up on this Arie?

No, now she's flirting with your husband.

Don't you know who sang it? Bob Dylan!

Arie, what do you want to drink? Come on, sit down!

I'll say hello to Hannah first, where is she?

Yeah, there she sits. - Where?

Here.

Hannah...

Oh, my God, Hannah, I'm sorry, but I wouldn't recognize you on the street.

Hair! Because of the hair!

This hair has been gone for over 20 years. - You can get used to it in that amount of time.

How is your wife?

Thank you for asking.

Well, what can I offer you, Arieh?

Red wine.

Hi.

Do you have a cigarette?

Yeah.

What?

Is everything okay?

Jaara! Yaar! Yaara!

What?

Stay with what you have.

And if I don't want to?

What don't you like about your life?

Nothing. In the end, nothing definite.

Just the fact that it's mine, and all I'm sinking deeper into it.

Don't let yourself get off track, just because there are obstacles.

And how do I know where it is the obstacle and where the path is?

Excuse me. - Yes, of course.

I'm going to the coast tomorrow, will you come with me?

Why don't you take one with a "cigarette"?

All mine with a "cigarette" have plans for tomorrow, you're last on the list.

Thanks, but I have a job.

Can you help me a little, or do I have to do everything myself?

Can you tell me, for what so interesting you were talking to him there?

Look out! You're crushing everything!

What? Oh, no! Hand up! Up!

Dad! Daddy!

Hey!

Did something happen?

No, it's okay, he can come home tomorrow home, yes, here of course, bad, thank God!

The bandage is very tight, the bandage is very loose, the bed is very soft,

the bed is very hard, the nurse is very stupid...

Of course, of course, it's a good sign. Yes.

And you? Is everyone gone?

Shall I send you the stupid nurse?

Leon, that was a joke, Yeah, I was kidding, Leon.

See you tomorrow, right? Good night.

What's the matter, little mouse?

Let's go dancing, huh?

Don't you want to go home? I thought you were tired...

You know what? We'll take Shira with us,

on it and it is useful sometimes to see the world when you're in the vicinity.

What? Why is that?

Haven't you noticed it how she always looks at you?

She is in love with you! - Wait...

A long time ago, I'm absolutely sure. - What nonsense are you talking about?

So what? Everything is fine, I don't mind. Honest!

But I am against that!

What happened, Yaara? You want to hook me up with another woman?

No! No! No!

No? What then, tell me?

I don't know, that's flattering, when someone falls in love with you...

Well, imagine, I don't care about anyone else.

What's going on with you lately? I don't understand you anymore.

First you're sad, then suddenly so happy,

only that I see that everything it has nothing to do with me.

And yet...

I mean, you're still my wife, right?

You, you are my wife!

I love you! I love you.

Aren't we going to Jaffa?

Why don't you just leave to surprise yourself?

And you? You anything at all surprise you, huh?

Like what?

For example, that I'm sitting here with you, that I decided to come with you at all.

That I, that I actually I'm going to the seaside with you.

No, it doesn't surprise me.

Yeah...

So what if we weren't acquaintances?

If I were just an auto-stopper.

Arieh!

I hope you are not a pervert, are you?

Or did you just get your license?

I'm going to the coast, where are you going?

To the sea, no matter where.

What a wonderful coincidence!

What is your name?

Annabelle.

Nice name. Are you from France?

My father lived in Paris for a long time.

О! And how did you get into this backwater place, Annabelle?

I had a fight with a friend and I got out of the car.

He will look for you.

I care very much.

What do you have under the dress, Annabelle?

Where are we going?

Arieh!

Arie, Arie. Arie, finally!

I didn't think you'd come again! - You see I'm here.

Well, I'm off, we'll talk later.

Yeah, later.

This is Annabelle, the auto-stopper,

and this Nathan, the new Turkish Sultan of Acre.

Not bad, but inaccurate. He wasn't a sultan, he was...

What? What?

He has been grazing! Come on, I'll show you everything!

Easy, easy, young man!

Pasha was the highest official in the Ottoman Empire.

He was only one rank below the Grand Vizier.

He built this in 1570. for his mistress.

What do you say?

You've done well here.

О! This is so long! But here I have wonderful Vietnamese workers.

You know the Vietnamese are great specialists of wooden constructions from the 16th century?

Do you like Annabelle?

Great!

Е? What shall we drink? I got Mexican beer, whiskey,

and I have an excellent cognac here, I brought it from Hungary.

О! It's good!

So there's salami and great cheese from Paris.

Here earlier was Nathan's love nest!

Yeah, what love nest?

It's like a doghouse here, just coming here between trials.

I have known this hotel for over 30 years.

Before that, he was a judge, now he's gonna own the hotel.

And all of Europe will be filling his fridge.

Don't drink so fast.

I'll have something to go with that.

Have you seen Madeleine?

She sends you warm greetings.

Unfortunately, we had to leave the quarters.

Have you been to Baumbeter's restaurant?

Of course, I ordered the famous "Plais du Marché", and then a pint of beer.

Annabelle, do you live in Acre?

No, I'm far away.

Come, let's rest a little.

Arie...

You don't mind, do you?

No, it doesn't bother me at all.

Everything is fine now. That's what you like, that's what you like.

She is so beautiful! So beautiful!

Oh, my God! She is incredibly beautiful! Incredibly beautiful! Incredibly beautiful!

Where is the bathroom?

The toilet?

Would you like some coffee, Yaara?

Jaara? I thought her name was Annabelle.

Her real name is Yaara.

Nice name. A daughter of Korman didn't she have the same name?

No!

I thought you were long gone.

Aren't you cold?

Why you're still here, if I'm so terrible?

Leave me alone!

You act like a little kid. You say something you don't mean,

you do something without knowing why, and then then you blame me for the consequences.

Will she in Tel Aviv be able to transfer to Jerusalem?

Directly goes to Jerusalem.

What does this mean?

There will be no need to watch me!

Get in!

What? Do you need money?

Here, hold on! What is it?

You can't break up with me?

I can't travel by bus!

Give me my pants back! They're in your pants pocket, give them back to me!

They are no longer in me.

These were the most beautiful panties I have ever worn!

You don't need them.

О! And to your friend from the motel, he doesn't need them at all.

You are right. No one needs them.

Stop it! Yaara! Do you want us to die?

That was your first time, wasn't it?

Yeah. And you?

I have tried everything, that's why I'm making it so hard.

Is it hard for you?

Yes, everything is boring to me.

I know you think that this is because of you, but it's not.

It's total boredom, and it's hard to overcome.

Each time a stronger excitement is needed, and then that stops working.

But if you're interested in a woman, you're interested in sex with her?

It's like the conversation, isn't it?

And why do you think you interested in talking to her?

I'm ruining my life, and you're dying of boredom.

You are hungry and I am full.

And suddenly she opened the door! My God!

Are you asleep yet, little mouse?

All this time, have you been playing tennis?

I was in the hospital.

What? How is it? They said, he could go home.

They suspect it's something with the head they gave her a scan.

What?

All is well, thank God. They will discharge her tomorrow morning.

And you were with her?

I tried to call you in the university, but they said you were out.

I stayed at home, I felt bad today.

I rang here too.

I briefly went out to the pharmacy to buy some aspirin.

Oh, okay. Me head all night I've had a headache. It's in your bag, isn't it?

I won't delve into it.

Did you look at the table?

or... to the dishwasher!

I... I... Yoni!

Damn...

Goodbye! - Goodbye!

Is it over for today, Yaara?

Ah... I have to go urgently to the hospital to see my mother.

Did something happen?

Yes, an accident, an accident.

God, I'm so sorry.

Thank you very much, we all hope so, that she will be healthy again.

Yaara, the meeting is on Thursday.

Until that date I need your master's thesis.

Shira is now also participating in the competition.

It is at a very high level.

Maybe.

Roses, sunflowers, gladioli...

Daisies, I need daisies!

Unfortunately, I don't.

Hannah Korman, please.

Room 80, the elevator is up stairs.

Mommy! Mommy!

How sweet that even came.

Excuse me, I just couldn't before.

Of course. Your father is no better.

Well? How are you? How's the hand?

First you better worry about your husband. How will you look at him.

Thank you.

Come on, we'll see later.

Excuse me, is there a patient with the last name Even? EVEN.

Room 305.

Excuse me...

I... I'm Leon Corman's daughter, your husband's pharmacist friend.

I am Josephine.

Maybe I'd better go?

Will you help me with the patch?

Yes, of course!

Where do I put it?

On the back.

What is it?

Morphine. From your father.

Maybe you want candy?

Yes, thank you very much!

I remember your birthday.

That day I met Arieh, my husband.

Where?

At the opera, in Paris.

Do you look like your mother?

Yes, maybe a little.

You know Arie, don't you?

I... I've seen it once... at my parents' house.

What's going on?

Quiet! Shh! Don't talk!

No! No! No! Where's the bell?

Easy!

What are you doing here, who are you?

No! What?

Arie, I accidentally!

What have you done? - I came to my mother!

Who let you come to my wife? What the hell do you want with me?

Get out of here!

Leave me alone!

Lord, full of mercy, Thou who art in heaven,

give true peace to wings of Thy greatness,

on the steps, holy and pure, To the bright shining heavens,

the soul of Josephine, daughter of Abraham

and we pray for her

in paradise be peace for her,

that the Merciful One may gather her under the shadow of His wings for eternity,

and take her soul for all eternity

The Most High hath taken her away, and let her abide on his bed in the world.

Yoni!

Where is the kitten?

I gave it to Shira.

Did she rejoice?

Yes, he was very happy.

And you? Where are you going?

Don't you know yet?

I can only guess.

I think we waited too long.

And you just decided that without me?

You would have dissuaded me.

And now it's too late?

Yes, yes, it's too late now.

Congratulations on our wedding anniversary. Our flight is tomorrow at 9am.

What flight? Where?

In... Istanbul.

For our honeymoon. - What?

Yes, I've got it all sorted, yours my parents helped me with money,

you just need to pack your bags. What do you think?

But we've been married so long... - Yes, and that's why we should have...

It will be just the two of us for three whole days. I think we need it urgently.

What do you say?

I already know everything about Istanbul and... "gyoshyuryu burumyum"!

In Istanbul, is it hot or cold?

As we make it.

I'm going to take a quick shower, you want to come with me?

You can sit on the lid on the toilet like before.

I will tell you about Kapal Charshi, the largest bazaar in the world,

there are 18 entrance doors,

and if you want to drink coffee, you pay £3,500,000 for it.

I will not linger.

It could be your parents, they want you to say goodbye.

Hey!

Yaara, Yaara...

Yes, Arieh.

Jaara! Cloth! "A burum-burum"!

Jaara!

Hey, what are you doing? Where's my towel?

You're not coming to Istanbul, huh?

None.

I hope someday I can explain it to you.

Do you want?

Remember to exhale.

Arieh!

Hello! This is an answering machine! Yoni and Yaara...

Arieh!

Arieh!

Arie, Arie, let me go!

Arie, are you here?

Arieh! You need to pick up the phone!

I'll pick up the other phone.

Arie, open the door!

I need to take a two-minute breather.

What?

Has anyone seen Arie? Arie!

I'm hungry!

Mommy!

There she is.

Come on, the air is clean, there's food in the kitchen.

Here, bon appetit.

What will you drink?

Why are you acting like this? Do you want to provoke me?

Did you lock my mother in a room too? And Josephine?

What have you done with it?

Shut up, go away, the door is open!

I want to know what has happened between you and my mother?

If you really want to know, ask her yourself.

Ask your parents.

I'm what, not your family therapist?

Arie, are you here?

Arie, hey!

Arieh!

Is he here?

Are we hurt? - No, not at all.

So sorry.

Arieh, please accept my condolences, what can I say...

What a lovely house, you know how to live!

Alex! - Excuse me.

Come on, I'll show you the house. - I don't know why I said that.

What can I do for you, tell me?

Istanbul.

Istanbul! This is a dream! I have not been there yet.

There's a cafe on the Golden Horn...

Yeah, I know that story too, about a French writer and a Turkish woman.

She was married and when they learned, they sentenced her to death.

And has the sentence been carried out?

They stoned her to death. - Oh, my God!

I told Yoni that I would definitely should go there,

this is one of the most beautiful places in Istanbul!

Who is Yoni?

Jaar's man, you know him.

This is their late honeymoon.

And when are they leaving for Istanbul? - They already left this morning.

I told Joni, "It's wonderful that you love her, but you have to give her something else."

Of course!

They haven't traveled anywhere together yet.

And I said to them, "Come on, hurry up! Even just for the weekend!"

I supported the idea with great pleasure.

After all, a happy marriage does not brought to you on a silver platter, right?

You know best, Leon.

What do you mean?

Nothing, dear, absolutely nothing.

You know, even if you don't believe me, I consider myself a lucky man.

Yes, Leon, we all know how lucky you are!

Every time I think about happiness, you come to mind first.

Excuse me, I'm going to go get something to eat.

Is this the men's room?

Yeah, right here.

Excuse me, Arieh, accidentally is there a second toilet?

Yes, there is another one to the bedroom, only it's not trashed.

Nothing, you won't scare me that easily.

Arie, someone's ringing the doorbell.

Good afternoon, sir.

Good day.

Nothing to drink? - Thank you very much.

Jaara!

Istanbul, look at you! How could you miss it?

How could you send him to the bedroom?

He wanted to pee.

You purposely sent him to the bedroom, get pleasure from it.

Your father cares very much, whether you're in Istanbul or in my bed.

You are such a pig.

Can't you see it's closing his eyes to everything? The truth?

What truth, what truth? Tell me! What is the truth?

I'm going to go clear the table a bit.

Let me help you.

I am so tired.

I know you think I'm incapable of loving anyone.

Maybe you're right.

Your mother was the only one.

I ran after her, begging her to stay with me.

She said she wanted children.

And she knew I couldn't have children.

They got married behind my back.

My best friend.

I cut everything and left for Paris.

I wished I never had children.

But the day you were born, she beat me.

I understand. And through me you finally managed to pay up.

The problem was not me, the problem was always her.

Nonsense!

I'll take a shower, then I'll drive you home.

Jaara!

Jaara!

Have you... have you come back yet?

I haven't left, Dad, and you know it.

What? I know absolutely nothing. Where's Yoni?

Where's Mom?

Went to the store, I think.

Do you want coffee?

Well, tell me, how was it there?

I brought you something.

From Istanbul?

Yoni?

My God, what are you doing here, Mommy?

What do you think? I'm cleaning up your life.

Your husband called from Istanbul. He's coming on the first flight tomorrow morning.

Where do I put the coffee?

Maybe ask Yoni, I don't know.

What's the matter with you? I was sick with fear, I thought you were dead.

Out of spite, you're sick with spite, for you know well where I have been.

I know nothing. Nothing. And I don't want to know.

But what I want, to get your life in order.

There is little time until tomorrow morning.

But it won't happen, Mom. It just won't work.

Really? We'll see!

Here! Here! That's all you need to make Joni's favorite pastry.

I love it. I love it.

Mom, I want to tell you something!

I just wanted to make sure, you made it home safely.

Get in.

Who is there?

Hi, Hannah!

Out!

Mommy!

How is your hand? - Get out of here!

Mommy...

Why does she hate you so much?

You were still in a pram, when she arrived in Paris.

She held you in her arms and offered me to live with you both.

Then you would have become my daughter.

And you sent us back?

Yeah. I couldn't do otherwise.

And did my father know about this?

Of course!

You were both home in Paris for three days.

He took you back.

And to this day he pretends, that nothing happened.

After a year or two he got sick and quit teaching.

What happened to him? - I don't know exactly.

He was in hospital for a long time, more than six months, I think.

He was depressed, he was in a mental institution.

Mommy!

If she had chosen you, I wouldn't have come into the world.

I would have remained an unrealized dream.

My father, probably someone would have loved him at present.

And Josephine... and... Yoni.

Every night when I cried and she had to get up.

Every time I let her down,

when I was harassing her and I didn't do my homework,

then she thought of the price, she paid for me.

Why are you laughing?

Because I could finally understand it.

Because ultimately I know why

she can't... love me.

I have to go, I have to go... to Joni's.

Now I know what I'm going to write about.

You are a miracle!

I know, now I know everything.

What, for example?

I know this is my real honeymoon.

Even if you only last for few minutes, there will be no other.

It doesn't matter if you love me, or you'll love someone else.

I know this is my life.

Translation ZALMEN BEHAR

Dedicated to Felice

Director Maria Schrader

scenario Maria Schrader, Laila Stieler

based on the novel by Tsruya Shalev

Producer Stefan Arndt

composer Nicky Reiser