Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

VICTOR GARNIER PESCA CAÇA

Olá, Sr. Garnier.

Ah.

Isabelle, cuide da loja!

BANCO DE CRÉDITO DURAND-MAREUIL

Estou feliz que você seguiu meu conselho.

Nunca deixe o dinheiro dormir!

É um ditado antigo.

As Minas Tangana não são nada arriscadas!

Sempre subindo… Novas veias acabaram de ser encontradas.

Você pagará o preço mais baixo e…

em seis meses o valor das suas ações dobrará.

Então me afogue em Tangana, Durand!

CRISE DO MERCADO DE AÇÕES: QUEDAS DE TANGANA

TANGANA LEVA NADA

NÃO MAIS TANGANA!

Não é muito convincente… Nada mais para me mostrar?

-Sim! A porta! -Bem, eu nunca!

-Então saia com mais frequência! -E para sempre!

O prazer é mútuo!

Pai!

Atenha-se aos seus ganchos! E não os misture!

Olá, pai.

-Pai, estou falido -Eu também!

Vamos pai, seja legal! Dê uma olhada no caixa?

-Já chega! -Você deve a mesada dele!

Devo a Gerard? E as pessoas que me devem?

-Fui roubado! -Roubado?

Mas esse é o meu segredo.

Olá! Vou para o salão de beleza!

Pai, estou falido!

Você escolheu um momento ruim.

-Gérard. -Acabou?

Vou pagá-los com dinheiro doméstico!

Claro, sirva-se!

Salão de beleza, discos, caviar!

A doce vida! Viva!

É uma sorte que Corinne toque violino!

Por que?

Ela pode nos acompanhar quando implorarmos!

-Victor, seu café! -Não!

-E como você está? -Senhor Durand! Senhora!

Laura, este é Victor Garnier.

Um dos melhores armeiros em Paris… O melhor!

Ele lhe dará bons conselhos sobre uma arma.

Às vezes, um bom conselho pode ser muito ruim!

Nosso amigo teve um acidente com Tangana…

Um grande acidente!

Quem poderia ter previsto uma nacionalização?

Talvez você?

Meu querido, minha competência acaba onde começam os imponderáveis.

A arma…

-Ah sim, a arma. -Você vai ver!

Para pombos…

Pombos são mais difíceis do que você pensa…

Ele pode voltar atrás e cagar na sua cabeça!

-Nojento! -Muito nojento!

Esta é uma jóia! Paracromo dentro…

-recuo afiado em ambos os lados… -Ah, recuo afiado em ambos os lados.

salto estriado com saliências de alavanca…

ejeção automática, pesa sete quilos.

Apenas 5700 francos! Eu não quero acabar com você!

Não é caro?

O dinheiro é feito para ir e vir!

Ontem é seu, hoje é meu! Isso é normal!

Fácil de carregar?

Muito fácil!

Está pronto para disparar!

É seu, meu amor!

Você me mima demais, Andrew Hugh!

Como você tem tanto dinheiro?

Tangana não é arriscado…

Não há risco algum…

De jeito nenhum…

HOLDUPS NÃO RESOLVIDOS AUMENTANDO PERIGOSAMENTE

Por aqui, senhor.

Obrigado. Adeus.

E a fatura do fabricante?

É tudo que penso!

E as faturas do Winchester…

Candeli e Thomas?

Estou pensando, estou pensando!

Portanto, meus irmãos, não devemos confundir…

bondade com fraqueza.

É nosso dever estar vigilantes e firmes em nossa fé.

Devemos ser fortes e determinado a trazer…

a ovelha perdida de volta ao aprisco…

porque somos soldados de Deus.

Por exemplo, um homem vem até você...

cheio de más intenções.

Ele abusa da sua confiança nele,

e te rouba vergonhosamente.

Você poderia dizer: "Pegue o que quiser...

pois você é meu irmão, e o que é meu

é seu!"

Mas se ele tem o mal nele, incitando-o a crimes diários maiores…

isso irá encorajá-lo a se comprometer…

cada vez mais atos vis até perder a alma…

um pouco mais a cada dia. Mas não é a alma dele...

que deve ser salvo acima de tudo?

Portanto, nosso comportamento está claramente definido.

Se possível, devemos voltar

o que nos pertence discretamente sem cena.

Então

devemos mostrar a ele onde ele errou e...

perdoe-o, como Deus o perdoará...

se ele se arrepender dos seus pecados…

e lembra o que todos nós…

nunca deveria esquecer…

Ganhos ilícitos nunca beneficiam ninguém!

Assim seja!

-Nós faremos isso! -O que, pai?

-Um assalto! -Resistir?

Vamos roubar o banco na estrada!

Victor, isso não é engraçado.

Devo te contar a verdade…

Nossas economias, nossas reservas de dinheiro… Desapareceram!

O que?

-Desaparecido! -Desaparecido?

Desaparecido.

Durand conheceu Tangana era para ser nacionalizado!

Ele abusou da minha confiança nele.

Sabe o que ele fez com meu dinheiro?

Quer dizer, nosso dinheiro…

Julguem por si mesmos!

A hora da vingança chegou! OK?

Sim, é nojento!

Não, Gerard, é revoltante!

Ele diverte seus manteve a mulher com o nosso dinheiro!

Sim, mas isso não nos dá o direito de…

-Você ouviu o padre? -Ele não disse roubo!

vou pegar meu dinheiro de volta e salve uma alma perdida!

Roubar bancos é uma profissão!

-Temos armas! -Eu não suporto derramamento de sangue!

Usaremos máscaras!

-E use um carro de fuga! -Aí está você!

-Brinks vem todo sábado? -Sim.

Vamos acertá-los na calçada!

Uma taxa de fracasso de 70%!

Joe Cama foi pego assim.

-Oh sim? -E pai,

vamos nos esconder lá dentro até a hora de fechar!

Nós passaremos pelo teto lá de cima!

Esse truque não serve mais!

-Você está desatualizado! -Pare de me irritar!

Poderíamos criar um túnel em frente à nossa adega!

-Que golpe baixo! -Deixa a mamãe falar!

Apenas cinco por cento são fracassos!

-O cofre está lá embaixo. -Sem problemas de alarme!

-Entraremos à noite. -Abra com um maçarico!

E pegue o que ele tirou de mim!

Que trabalho cansativo!

Não importa, eu estarei lá...

Então explodimos todos os rastros do nosso túnel. Boa sorte!

Onde você aprendeu isso?

As toupeiras pegaram a massa. Página 109.

É melhor ficar de olho no que você lê!

Senhor.

Senhor, não tenha medo! Foi um erro!

-Desculpe. Senhor! -Ele se foi.

-O que você está fazendo? -Como sempre!

Não lave o chão! Faça o lustre da sala de jantar!

Esse é novo!

-A rotina leva à esclerose. -Esclerose?

OK, pai?

Temos que recomeçar!

-OK… -Fique aqui.

Quando estivermos dentro, dê-nos a marca discretamente.

Preciso dessas contas até meio-dia!

Sim, senhor.

-Garnier. -Sr. Duarnd-Mareuil.

-Como vai você? -Tudo bem, obrigado

Sua filha mais velha!

Garnier, no último domingo sua arma era uma verdadeira assassina!

Laura ficou encantada!

E para o próximo sábado, Preciso do seu conselho…

para uma chamada de pato…

-Esse não é seu filho? -Onde? Não!

Então é! Que malandro!

-Por que ele está pulando? -É ele!

Por que ele está pulando?

Quem sabe por que ele pula?

Eu acho que está tudo bem.

-É de família. -Não?

Na idade dele eu também era saltador.

Eu pularia na queda de um alfinete.

Eu pegaria um refrigerante ou um B em geometria.

Um encontro na primavera… Para um nascer do sol pálido em novembro…

Eu pularia!

Mas eles não pulam como costumávamos, né?

-Eu não sei… -Você não gosta de pular?

-Não! -Eu pensei que você tivesse.

-Por que você diz isso? -Sem motivo!

Eu queria avisá-lo sobre ser inundado.

Inundado! Como?

Quando começaram esses vazamentos em sua adega?

Ontem, então achei melhor avisar você.

-As caves dos bancos sempre têm coisas dentro. -Bem, muito obrigado.

Obrigado, vou dar uma olhada nisso.

Eu diria que o local perigoso está aqui.

-O que tem aí embaixo? -O cofre.

Em breve será ideal para ativos líquidos!

Muito engraçado! Não há necessidade de se preocupar…

com a espessura e qualidade destas paredes.

-Não são pequenos vazamentos. -Isso é o que dizem…

Gostaria de visitar a nossa adega?

Você verá nossas caixas de depósito são perfeitamente seguros.

Posso levar Corinne junto?

-Com prazer! Ela é encantadora. -Me siga.

-Diga-me, Gerber…. -Sim, senhor?

Por favor, abra o cofre!

-Com licença, senhor… -Senhorita?

-Pode me ajudar? -Sim?

Como alugo um cofre?

-Vá para a outra janela. -Obrigado.

-Olá, senhorita. -Olá, senhor.

-Sou Philippe Brecy. -Isabelle Garnier...

Eu vi você na janela.

Eu sei.

Eu sou um estagiário.

Isso é tudo?

Mas logo, quando eu terminar,

Espero ser gerente em breve. Posso te ajudar?

Eu gostaria de um cofre.

Fácil!

Somente se o seu banco for à prova de roubo! Com todos esses atrasos…

Que proteção você tem?

Não é sinal de umidade!

Você examinou as paredes?

Não é uma adega velha como a sua!

A vontade de Deus é impenetrável!

Como este cofre!

O dinheiro aqui está tão seguro quanto na Casa da Moeda!

Sobre o assunto da Casa da Moeda,

dizem que foi...

Ele teria descoberto com um pouco de lata de comida. Você precisa de tempo.

Mas isso levaria tempo.

-Sólido, hein? -Pedra mais concreto!

-Concreto? -Sim.

Isso muda tudo.

Erm…

-Antes estávamos logo acima dele… -Sim.

-E não pinga? -Não.

Minha adega está lá…

Mais ou menos…

Errar…

Anteriormente estivemos lá…

-Sim. -Nós estávamos lá.

Agora estamos aqui.

-Oh sim. -Você precisa…

A adega está lá.

-Sim. -Mesmo em frente disso!

Em frente.

Mas e a altura?

O seu é mais profundo que o nosso…

é por isso que você não tem infiltração.

A altura é muito importante.

Eu já vi o suficiente. Posso ir?

Sim, você conhece o caminho.

-Você sabe o caminho. -Ela é doce.

A porta do cofre!

12, 13, 14, 15, 16…

Eu não deveria te contar tudo isso.

Então por que você faz isso?

Adivinhar!

Agora sei que meu dinheiro estará seguro.

Qualquer ladrão de banco se sentiria desanimado!

Vou te dar um formulário para preencher. Só um minuto…

BANCO… PEDRA… BETÃO… ADEGA

Vamos de lá para cá…

-Quão longe é isso? -Cerca de 40 pés.

Nada de "sobre"! Seja preciso!

-Acabei de ter… -Bem?

40 pés e seis polegadas mais a parede.

-Vamos fazer um pacote! -Espero que sim!

Devemos cavar pelo menos…

No mínimo um metro e meio por dia!

Não é muito?

Temos que pagar nossas contas no dia 30!

-A profundidade da nossa adega? -Nove pés.

Nove pés. E o deles?

14 pés, pai.

Sairemos seis pés acima do chão.

-Sim. -Precisamos de uma escada.

-Vou adicionar uma escada à lista. -Aí estamos.

Dado que A para B mede 40 pés e seis polegadas…

e C tem nove pés e D tem quatorze pés…

qual será a idade do policial que fez a prisão?

Sou supersticioso e…

Seu relatório!

Alarmes elétricos em todas as portas e aberturas.

Um guarda faz ronda a cada duas horas.

Um ex-legionário!

E isso é engraçado?

Ele será demitido por beber!

Os alarmes não funcionam

e não será consertado dentro de uma semana! Tudo isso…. ultrassecreto!

Para o seu cabeleireiro! Agora entre no caminhão!

Chegada às 15h40. Descarregar. Partida 3:48.

Agora será a nossa vez!

Amanhã vamos comprar nosso equipamento e comece a trabalhar!

As meninas vão cuidar da loja. Todos os sistemas estão funcionando!

É o melhor que temos.

Experimente!

É pesado!

É para cavar?

Um túnel!

Não, é para cavar um buraco no país.

Uma garagem numa encosta!

Você decide!

Vou levar três. Agora, onde estamos?

Uma escada, duas bobinas de fio elétrico, três lâmpadas…

quatro martelos, um quilo de pregos, três cinzéis…

Duas lanternas, seis baterias, cinco capacetes…

-Sim. -Três escolhas… Diga-me…

É uma garagem ou um posto de gasolina?

Temos que trabalhar para nos mantermos vivos, né?

O resto!

Ainda há o resto.

Diga-me…

Você tem um alicate?

Corte ou elétrico?

Boca grande!

-Alicates de bispo. -Ele quer dizer alicate de cardeal.

Ele quer dizer boca larga.

-Eu quis dizer boca grande! -Foi um jogo de palavras.

Desta forma…

MARCINEIRO

Ei, ei, ei, ei…

Jogando escavadeira?

Desculpe, oficial! Eu vou consertar isso.

Nem um arranhão! Olhar!

-Tire as mãos! -Bela bicicleta.

-Sua identidade! -Sim.

-Segure isso. -Com prazer, oficial!

-O que tem aí? -Probabilidades e fins!

Senhor, temos outra viagem para fazer e nossas luzes não funcionam.

Agora olhe aqui…

Olha aqui…

Por que dizer isso a ele?

Você deveria tê-los consertado.

Então você pagará a multa!

Talvez vários!

Não tenho etiqueta fiscal!

Meu Deus!

Ele levou tudo na cara.

-Quase conseguimos! -Um deslizamento de terra?

Quem usou o piso como suporte?

-Você fez, pai. -Estamos sufocando!

-Precisamos de um especialista. -Para os pulmões?

Um especialista em obras públicas!

Que tripulação!

Quem me deu esses caras?

O chefe vai me dar um inferno!

Comece essa trincheira!

Abdou, não é hora do almoço! Se isso continuar Vou confiscar sua lancheira!

Isso é inacreditável!

Parece que não é nada, mas dá trabalho!!

Esses caras só pegam nas mãos dos seus bolsos…

para receber seu salário.

Eles nunca serão multados...

por ir rápido demais!

Você já cavou trincheiras cobertas?

-Como assim, coberto? -Sim.

O que você quer dizer?

Abaixo do solo?

-Subterrâneo? -Aí está você.

-Túneis de mineração! -Sim, é isso.

E como! Por que?

-Eu quero cavar um buraco. -Um bem?

Sim, mas não assim, assim…

-Um poço horizontal? -Aí está você.

Para quê?

Para o aniversário da minha esposa.

Ela gosta de poços horizontais?

Quero dar a ela a caverna de Ali Babá.

Um pequeno… Meu filho e eu vamos cavar.

Ah, tudo bem.

Ela teve sorte de você ter vindo me ver!

Aah…

Sente-se!

-Depois de você, por favor. -Ah!

-Um pouco de vermelho? -Ah não…

-Só um brinde! -Oh não.

Não é uma coisa chique. Tenho um primo que tem uma vinha.

-Para sua esposa! -Para você!

Você não pode beber vinho assim todos os dias!

Não, de fato!

Como é o seu terreno?

-Média! -É xisto, giz ou argila?

-Um pouco de cada. -Frágil ou compacto?

Está bem quebradiço.

Uma verdadeira vadia, hein?

Vai precisar de escoramento.

Ou sua festa se tornará um enterro!

-Mas isso não importa. -Tome mais!

Apenas uma gota!

Vamos! De baixo para cima!

OK então…

Para tábuas você precisará uns 34 ou 41 anos…

além de quadros de negócios e madeiras de mineração.

Talvez alguns cavalos também.

E se estiver quebradiço você precisará de solas.

Temos botas!

-Não, mas os fundamentos! -Oh sim.

Por 41 você quer dizer 1941?

Não é a data! É uma medida!

-Você mencionou cavalos… -Sim.

Em um túnel? Para quê?

Cavalos serrados! Você tem muito que aprender!

Para nossas mulheres e cavalos e aqueles que andam…

-Sim, eu sei o resto! -…quem os monta!

-Puxar! -Estou puxando!

O grande quadro! Mais alto!

Você pode deixar ir.

-Ah… -Ah…

Aah…

A escolha!

Oh meu Deus…

Está preso!

Que tripulação!

Nada de dormir no trabalho!

Ah… Victor!

Olá.

-Olá. -Olá.

Estou bem, obrigado, e você? Eu também! Maravilhoso!

Ela está em uma idade estranha! Posso ajudar?

O senhor Durand vai caçar patos…

e quer uma chamada de pato selvagem.

-Então eu vim. -Vou te mostrar nosso estoque.

-Seria uma pena se fôssemos inundados! -Conte-me sobre isso!

-Segure firme! -Vai quebrar!

-Vai estourar, pai. -Mais apertado!

Pegue um pouco de fita lá em cima!

-Temos vários tipos. -Para que serve?

Atrair um pássaro imitando seu canto.

Aqui está o maçarico cinza.

E este?

Um grande problema lá embaixo!

Mãe, o Sr. Durand enviou este homem para nos ver do banco!

-Olá, senhor. -Prazer em conhecê-lo.

Encantador! O que ele quer?

-Uma chamada de pato selvagem. -Como poderíamos dizer não?

Posso ajudá-lo com seu problema?

Não, você não!

Mas você é encantador! Ele é encantador!

O que ela está fazendo? Eliane! Não se mova!

Pressione com força…

As coisas que fazemos para ganhar dinheiro!

A fita! Ou nunca chegaremos lá!

Este homem é do banco!

-Olá, senhor. -Ah, sim! Sinto muito, mas estamos...

Ele quer uma chamada de pato.

Bem, nós temos os melhores charlatões!

Ai! Ajuda!

Ajuda!

Alguém está doente?

Não, esse é meu filho. Ele está ensaiando!

Ele quer ser ator!

Ele participa da peça paroquial.

Ajuda!

Não posso durar muito mais!

-Praticando na adega? -Sim.

-Para a decoração! -Ele está jogando Monte Cristo.

E o pai é Faria!

Ajuda!

Droga!

Você não deveria ensaiar?

Sim… Com licença!

Encantado, senhor, mas estamos tão ocupados!

Pais adoráveis. Posso ver que você é uma família unida.

Tão grosso quanto ladrões!

Olá.

Quem? Gerard está muito ocupado.

É urgente? Eu vou ver.

Quem está ligando?

Um minuto.

Geraldo! Telefone!

-É Mireille! -Chegando!

-Vá em frente! Eu entendi! -Já entendi. Aah.

Ajuda!

Eu posso ouvir seu coração batendo forte!

Vá brincar em outro lugar!

Sim?

Tudo bem, e você?

Claro que irei!

Minha primeira festa! Todo mundo está vindo!

Vai ser ótimo!

Conto com você!

Promessa?

Ciao.

Lá!

Em momentos como este eu percebo o que realmente significa ser um casal!

Nós vamos conseguir, querido.

Senhorita Garnier… Isabelle… Posso?

Não, senhor Brecy… Agora não, Philippe.

Quando?

Mais tarde.

Nada me afastará.

-Quem sabe, Filipe? -Tenho certeza, Isabelle.

Corinne, às vezes eu te odeio.

E ela joga mal!

Deixe-me! Sem ressentimentos!

-Outro problema? -Um cano de esgoto!

Você deveria ter verificado primeiro!

E pedir ao engenheiro municipal para nos ajudar?

Agora precisaremos de vacinas contra a febre tifóide!

Não, vamos resolver isso

Três graus restantes é o norte... não. Sim, é o norte!

É melhor verificarmos o fator de deriva em relação ao nosso alvo.

VICTOR GARNIER PESCA CAÇA

Eu não sabia que você vendia piadas!

O que você quer dizer?

Garnier, você pode achar isso divertido…

mas eu chamo isso de desonesto!

-O que você quer dizer? -Ouvir!

Isso é um pato?

Vou mudar imediatamente!

Tive que comprar champanhe para todos!

Você está acostumado a estourar… rolhas!

-Como você sabe? -Por intuição!

-Um pato? -Tente isso.

-Experimente isso! -Zero!

Sem fôlego?

-É errado ser desagradável! -Você também é desagradável!

Eu poderia acabar com sua reputação!

Não, eu vou acabar com você!

Muito engraçado! Como?

Os visitantes estrangeiros estão aqui!

Chegando! Vou fazer compras na Corgelot hoje à noite!

Seus patos parecem corvos! Essa é a gota d’água!

-Olá. -Olá.

De novo não!

O que deu em você? Como se eu não soubesse!

-Mas… -Não!

Quanto a você, se você vender…

a coisa errada de novo, você irá para a casa do seu primo!

Desculpe. É tudo culpa minha.

Eu não entendo!

O comprador deve ficar atento! Com raiva de mim?

Não seja bobo!

-Vou trabalhar… Até mais! -Adeus.

Isa, Isa.

Eu fiz a troca... Por favor, me perdoe.

-Eles gostam um do outro. -Eles se adoram!

Lá!

Você não encontrará isso no Corgelot's!

Mais tarde! Estou ocupado!

-É fácil perder isso. -O azul-petróleo do inverno! Ouvir!

-A cerceta! -Sim.

A garganey!

Aí está você!

O homem é um comerciante…

-E um amigo! -Muito bem, vou passar por aqui!

-Não há diferença! -O que?

-Nenhum! -Você não tem ouvido!

Se o Sr. Schlumberger disser…

Você tem a cotovia do mar?

Não consigo encontrá-lo em Glasgow.

Você quer dizer a Arenaria! O pássaro palafita da praia!

Sim, sim, sim.

Sim, preto e branco com V branco…

-Na cabeça. -Na cauda.

Como um sanderling!

-Mas muito maior. -Muito maior!

Deve ser isso!

É isso!

Permitam-me, senhores!

Quieto! Por favor!

O picanço do mar!

-O picanço do mar! -Não me faça rir!

Quem ri por último ri mais alto!

É isso.

-O que…? -Os gerentes!

Os gerentes?

VICTOR GARNIER CAÇA PESCA

Homem do carvão! Deixa para lá! Eu conheço o caminho!

-Os bastardos! -Vamos.

Eles explodiram todos os meus cantos de pássaros!

Então Durand os levou para a casa de Corgelot!

Eu realmente vou quebrar o banco dele!

-Onde está Gerard? -Lá embaixo.

-Sem dúvida dormindo! -Você é injusto, pai!

Ontem ele cavou um metro cúbico mais do que você!

Onde ele está? Geraldo!

Geraldo, caramba!

Geraldo!

O que é tudo isso?

Meu Deus! Geraldo!

Meu filho! Meu bebê!

Meu garotinho! Veja o que eles fizeram com você!

Vamos!

Venha aqui!

Como você está se sentindo?

-OK. Vá com calma! -OK.

Devíamos arranjar uma fornalha a gás.

-O que aconteceu? -Um deslizamento de terra?

-Um deslizamento de carvão! -Ele entregou!

Duas toneladas de carvão para meu filho e isso é tudo que você diz?

Um herói na família! Ele está sujo!

-Limpe isso! -E a sujeira?

-Que sujeira? -Onde vamos colocar?

-É só o começo. -Eu descobri.

Que falta de organização!

Sim, esquecemos desse detalhe!

Querida, somos iniciantes!

-Os sacos de batata da guerra! -São relíquias!

Bom! Precisamos de um milagre!

O que Corinne e Isabelle estão fazendo?

-Ah, ah! -Oh sim!

-Aqui, mãe. -Coloque-os lá.

-Não mais? -Chega para a noite toda!

Vamos nos livrar disso!

Quem encheu a trincheira? O que aconteceu ontem à noite?

Oh, mamãe mia! Mamãe mia! Madona!

Seus preguiçosos!

Você brincou enquanto eu estava fora!

Faça suas escolhas!

Pelo menos Abdou gosta do seu trabalho!

Eles enterraram minha lancheira!

Tinha carne de porco e feijão!

FESTA DA MIREILLE

Já cansado? Vamos!

-O que você fez ontem à noite? -Não pergunte!

Eu posso adivinhar!

Estou realmente farto!

Isso já me custou Mireille!

Cale-se!

Transportando sujeira em malas!

Ninguém nota malas!

Posso imaginar a Máfia fazendo isso!

Verdadeiro! Nas Bermudas Bandido…

Isto não é Bermuda!

Isso não é um pouco improvisado?

Por que não? Eu faço minhas próprias conchas!

Eu conserto minhas próprias armas e varas de pescar!

Eu mesmo farei justiça!

Como São Luís debaixo do carvalho!

Victor, eu me pergunto se não estivermos sendo um pouco precipitados.

O que? Ele me rouba, me explora e...

vai para Corgelot… E você diz que sou precipitado?

Nesse caso, farei isso sozinho!

Você sabe que não vamos abandonar você.

-Que temperamento! -Pai!

-Você não tem nada a dizer? -Não tenho nada a perder!

Espere!

Ei! Vencedor!

Aqui estamos!

Vencedor!

Os primos belgas!

Exatamente o que precisamos!

Vencedor!

Vencedor!

-Boa noite crianças! -Vai viajar?

É… para um piquenique.

Você com certeza não vai morrer de fome!

Poderíamos comer um cavalo!

Você veio da Bélgica?

Não, estávamos na Espanha.

Que expedição!

Entre! As crianças vão pegar um resfriado!

Não fique aí, você vai pegar um resfriado.

Está congelando! É mais um vento gelado da Holanda!

-Sim. -Estamos interrompendo?

-De jeito nenhum! -Bom e velho Victor!

-O que fazemos? -Não sei!

-Levá-los de volta? -E recarregar? Não!

-Há mais por vir! -Prossiga.

Escolhemos Espanha pelo sol, mas…

choveu mais do que nos últimos 32 anos!

Tivemos neve e gelo nos Pirenéus!

-Como uma pista de patinação! -A mala!

Casimiro queria ver a gruta de Lourdes.

Um batedor de carteiras roubou sua carteira!

Não é engraçado ser roubado num lugar desses!

Ó meu Deus!

Gerard, continue o inventário!

-Inventário? -Na adega!

-O inventário. -Pai, estou sozinho

Não, não.

-Não me deixe sozinho. -De jeito nenhum!

É uma catástrofe!

Isabelle e Corinne são jovens agora!

Sim, as crianças escapam tão rápido!

A propósito, onde estão os seus?

Alberto! Onde você está indo?

Alberto! Alberto!

Olhar! Um túnel!

Artur! Alberto!

Artur! Alberto!

Onde eles estão?

Artur! Alberto!

Venha aqui! Sair!

Saia daqui!

Cai fora! Me dê um pouco de paz!

Por que você não quer nos mostrar seu túnel!

-Para onde foi? -Túnel?

Bobagem!

Ele tem um buraco na parede!

Quando foi Waterloo?

-1515! -1515!

Mais bobagem!

Por que não podemos ver o túnel de Victor?

Continue assim e Victor vai dar a vocês dois para quê!

-Vá em frente. -É isso, pai, é isso!

OK.

O estoque está quase ...

Fazer um balanço é uma verdadeira tarefa árdua!

-Posso dar uma mão? -Não, primo, de jeito nenhum!

-Não grite assim! -Chegamos!

-Onde? -Na parede do banco!

-Não pode ser! -Venha ver!

Se a Éliane nos preparar um lanche, seguiremos em frente.

Sente-se melhor? Pronto para rolar de novo?

Casimiro quer ir! Ele é louco!

Ele quer sua própria cama!

Ou uma vala!

Não há trânsito à noite!

Se estivermos no caminho, é só dizer!

Querida, venha agora!

Victor, os meninos precisam dormir um pouco!

Vocês foram dormir, rapazes?

Estamos fazendo um túnel como o seu!

Túnel, túnel, túnel…

Casimir, você tem vontade de dirigir?

Casimiro? Cansado?

Um cara que vi dançar até de madrugada?

Lembra daquela Lulu?

Você está louco?

-E quando foi isso? -Foi…

Não me lembro mais das datas!

Mas ele me surpreendeu com aquelas duas garotas alemãs!

-Sabe o que ele fez? -Estamos indo embora!

E então você pode me contar sobre isso Lulu!

É um pouco demais, no entanto.

-Vamos, vamos. -Não, não.

Você pode me ajudar?

-Com o carro? -Não, Lourdes!

-Minha carteira! -Sim… Aqui.

Isso é o suficiente?

Se nada inesperado acontecer!

Arrume um hotel!

O dever chama! Dirija com cuidado!

-O que está acontecendo? -Nosso objetivo está à vista!

Vamos, rapazes!

Vamos, até breve.

Te vejo lá fora!

-Estamos prontos? -Devo acender?

Deixe-me fazer isso. Fique para trás!

-Cuidadoso! -Não se preocupe.

Eles não eram um pouco estranhos?

Passe-me um waffle!

-Passe-me a luz! -Estou mais magro!

Um telegrama, senhorita.

-Obrigado. -Adeus.

"Funeral da tia Marie amanhã em Loudeac."

Mas ela tinha 94 anos e só a encontramos três vezes.

Sim, mas preciso ir... E as crianças também.

Ela era meia-irmã da vovó!

As crianças também devem ir?

O que diriam as pessoas de Loudeac?

Raramente os vemos na loja!

Eu ficarei e ajudarei o papai.

Ele pode sobreviver sozinho até amanhã à noite.

Eu acho que sim.

-Olá senhor. -Senhora.

Quero fazer uma surpresa ao meu marido.

Esconda um go-go dancer em sua cama!

-Ah, que idiota! -Senhora.

Irmão, amanhã será tarde demais!

Irmão, eu concordo!

Fique na linha reta e estreita!

"Direto em frente!" Esse é o meu lema!

Sim.

Olá, Sr.

-Você de novo! -Estou interrompendo?

Enormemente!

Mas eu gosto de você.

-Você quer dizer minha filha! -Tenho certeza.

Tenho certeza que gosto dela. Sim, ela é a única.

Convidei-a para jantar.

-Ela está em um funeral. -A esta hora?

Está no campo em Loudeac.

-Um parente próximo? -Distante!

-Bom! Quero dizer… -Eu entendo.

Por favor, permita-me desde…

sua filha Isabelle está fora…

Estas simples flores silvestres…

Eu esperava que ela gostasse deles, mas...

O que você está fazendo aí?

Senhor, tenho grandes esperanças. É uma empresa sólida…

Muito sólido!

Com licença, estou ocupado.

-Posso te levar para jantar? -Não.

-Poderíamos conversar… -Não, obrigado, não…

Não houve necessidade.

-Está fechado. -Vou abrir.

-OK? -Boa noite.

O mesmo para você.

Espero que não haja nada de errado.

Ele geralmente abre às 9h.

Bati, mas ninguém respondeu.

-O que está errado? -Garnier não está aberto!

-Os Garniers não estão respondendo! -Não!

-Isso é estranho! -Rápido!

O que você quer?

Estávamos preocupados. A loja estava fechada.

Ontem à noite ouvi sons... como explosões!

Eu estava testando fogos de artifício por afugentar os corvos!

Um trabalho sujo!

-Eu vou lavar! -Está todo mundo bem?

Multar! Obrigado por ter vindo!

-Por onde começo hoje? -Venha semana que vem!

-Próxima semana. -Ah sim.

Estou fechado para inventário. Como todos os anos.

Como todos os anos!

-Adeus. -Não se preocupe com isso.

BANCO… PEDRAS… CONCRETO… ADEGA

Fogos de artifício à noite! Isso é novo!

Depois de seis anos de limpeza, eu o conheço!

Você não está surpreso?

Sim! Se ele estiver agindo de forma estranha, algo está errado!

Ele se atreveu a dizer isso?

Ele fez!

E eu não tive um amante em mais de 25 anos!

Que primo!

Aposto que ele tem problemas financeiros!

Isso explicaria muita coisa!

Eu digo que a esposa dele o está traindo!

Aposto que ele mandou as crianças embora para o país.

E então… uma luta feia!

Com o seguro eu os vendi…

ele ganharia muito se ela desaparecesse...

e parecia um acidente!

Quando você brinca com armas o dia todo, é fácil!

Na outra noite, ele estava carregando um grande saco!

Devemos chamar a polícia?

A polícia? Para quê?

Com apenas rumores nós prenderíamos todos na cidade!

Lefèvre! Confira isso e visite todos os quartéis próximos.

OK, chefe.

Por que você diz que eles desapareceram?

-Eles se foram! -Eles podem estar fora.

Ele está escondido lá há 24 horas!

-Alguma explicação? -Ele parecia envergonhado.

Ele insultou clientes, trancou e…

disparou alguns fogos de artifício.

Ele demitiu sua faxineira.

Dê uma olhada.

-E ele é violento! -Alguma testemunha?

Meu!

Ele jogou minha bicicleta violentamente no chão.

Ele se gaba de não ter imposto sobre veículos!

Não tenho ninguém para enviar.

Chefe, talvez eu possa ir.

Me candidatei a uma promoção então...

OK, mas sem erros!

Ele é um comerciante respeitável e pagador de impostos.

Se eu encontrar alguma coisa, alguma evidência... minha promoção?

Receberá atenção especial!

Mas seja discreto!

Chefe, você pode contar comigo!

Adeus.

Abra-se em nome da lei!

Aí está você.

Volte! Ele pode ser perigoso!

Oficial!

Lembra da minha bicicleta? Que mundo pequeno!

Eu tenho meu seguro!

Esqueça o passado! Todos nós ficamos nervosos às vezes.

É a época em que vivemos!

É difícil fazer cumprir a lei hoje...

com todos esses assaltos…

e maridos que matam suas esposas…

por ciúme ou por dinheiro.

Ou às vezes ambos!

É um mundo estranho!

-Como está sua esposa? -Multar!

-E as crianças? -Multar!

O que posso fazer para você?

-Você tem anzóis? -Para que tipo de peixe?

Um muito grande!

Ele é astuto e astuto mas aterrá-lo valerá a pena!

Ele revida… e eu o coloco na minha rede!

Eu tenho o que você precisa

Por que você está fechado?

Devido ao meu inventário e um enterro.

E…

é um cemitério próximo?

Na Bretanha.

pensei que talvez estivesse mais perto...

Por quê?

Apenas uma ideia.

Isso é para o seu inventário?

Eu relaxo fazendo jardinagem.

Você não tem terreno para um jardim.

Eu tenho um pouco... para brincar.

Na adega? Então, está crescendo?

Minha colheita está amadurecendo!

No escuro? Com isso na cabeça?

Por quem você me leva?

Vou explicar… Só aqui entre nós!

Estou cultivando cogumelos em bandejas.

Dizem que paga um bom dinheiro!

-Mostre-me sua adega! -Por que?

-Eu quero ver! -Por que?

Quero ver sua esposa ou sua adega!

Você não tem direito!

Estou de folga! Farei o que quiser!

Ela está lá embaixo?

-Ela está em Loudeac! -Vamos ver isso!

-Prossiga! Você primeiro! Ir! -Oficial.

-O que está acontecendo? -Um deslizamento de terra!

-Pai! -Pai!

-Pai! -Pai!

-Ah, Vitor! -Você não tem nada.

-Pai! -Não tenho nada.

É melhor irmos agora.

Eu vou para a cama!

-O que você quer? -Ele veio ver você.

-Você é muito gentil... -Não pense nada sobre isso

-Você reconhece minha esposa? -Sim.

-Ela está viva! -Sim.

Diga que você está vivo!

Que ideia!

-Idéia dele! Espere por mim lá em cima. -Sim, Vitor.

Um mal-entendido. A gente se emocionou…

Isso vai custar caro!

E bastante!

Por favor! Eu tenho três filhos!

E eu tenho uma esposa!

Você pensou que eu a tinha enterrado no meu porão!

Qual é o número do seu crachá?

-Não torne isso pior! -Eu pagarei todas as suas multas!

E a minha honra?

Vou explicar para todos!

Vou provar que você é inocente.

-Quem acreditaria em você? -Dê-me uma chance!

-Inspetor? -Sim?

OK, mas não volte!

Obrigado, Sr.

Espero que você mostre sua gratidão.

Você pode contar comigo!

Ele só pode ser útil.

Ele realmente matou sua esposa?

Ei… ei!

A parede! A parede deles!

Hora de comemorar!

Mais tarde! Pode ser um esgoto.

Tenho certeza que o cofre está lá!

-Que horas são? -12h05.

Cinzéis, alicates, maçarico!

-Aqui, pai. -Passe para mim.

Estou com um nó na garganta.

Eu também estou com medo, crianças.

Nós sonhamos com isso. Agora a vingança está próxima!

eu sei que posso contar em sua coragem e disciplina.

-Sim, Vitor! -Para seus cinzéis!

O grande martelo!

Isabelle ainda está no cinema?

Ela e Monica adoram conversar!

Eu te amo, Isabelle.

Fique bem, tenho que entrar.

Por quê? Você está com sono?

Não, mas meus pais estão esperando.

Vamos dançar! Não estou com vontade de dormir!

Boa ideia!

-Mas não é tarde demais? -Você decidirá.

vou ter que perguntar…

-Com sede? -Não, obrigado.

-Mas seu pai… -Ele te assusta?

Não... mas ele deve estar dormindo.

Ele está trabalhando até tarde...

Já volto!

-Fácil faz isso. -Atenção.

Oi pessoal! Quase lá?

-Você está atrasado! -Eu vi um filme.

-Sim, com Mônica. -Chegando em casa eu conheci…

Filipe!

Traído pela minha própria filha!

Eu não posso evitar! Ele me seguiu.

Eu ouvi um grito. Pensei que você tivesse se machucado.

Desculpe me intrometer…

Você é sempre bem-vindo!

Gostaríamos de ir dançar.

Multar! Vá dançar!

-Com licença… mas esse túnel… -Ah, é só...

-Uma galeria de tiro! -Para testar armas!

-O alvo vai para trás! -Se você quebrar a parede…

Estamos ligando dois porões para os canhões.

Você vende canhões?

Canhões anti-granizo… Vá se divertir!

Vá dançar!

-Vamos! -Fazendo isso sozinho?

Um empreiteiro custaria muito caro!

Temos crianças em quem pensar!

Maravilhoso!

Deixe-me acompanhá-lo!

-Agora não! -Deixe-me ver isso.

-Você vai se sujar! -Deixa para lá!

-Estou segurando eles. -Isabel!

Eu vou para a cama!

-Vou espiar lá dentro. -Pare ele!

-O cofre! -O cofre!

Não os cofres! Você errou!

O cofre! Lingotes de ouro!

O céu está do nosso lado! Deixe-me passar!

Deixe-me passar! Deixe-me passar!

Não pode ser! Você quer dizer…

Isabelle, eles enlouqueceram!

Meu garoto, este é o ponto de viragem em sua vida.

Responda-me com muito cuidado.

Você é a favor ou contra nós?

Essa é uma pergunta desumana!

Sua hora de decisão!

Por favor, pare! eu imploro a honra da mão da sua filha...

Prove que você é digno!

Quem me ama, siga-me!

Você não tem direito! Por favor! É roubo!

-Você nos roubou! -Meu?

O banco! A mesma coisa!

Ajude-nos ou nunca mais falaremos!

Você que nos dá o pão nosso de cada dia,

fazer com que o que foi tirado de nós seja restaurado…

e que a ovelha perdida volta ao redil…

e se arrependa.

Vamos!

Isso é uma loucura! Isso leva até sua casa!

Não se preocupe. Tudo está resolvido.

-É o 6º que não funciona! -Cale-se!

-Passe-me outro. -Aqui está, pai.

Está tudo molhado!

Todas as infiltrações!

O banco abre às nove horas!

Vá embora!

Atenção.

Se for a polícia! Terminei!

BANCO DE CRÉDITO DURAND-MAREUIL

CARTUCHOS GÉVELOT À VENDA AQUI

Tarde demais! Esqueça isso!

Seremos descobertos a qualquer momento.

Prepare minha mala.

Não se esqueça dos cobertores, as prisões são frias no inverno!

Filhos, sejam fortes.

Nossa causa não foi completamente justa… isso é tudo.

Cuide deles, filho!

Cuidado com o tesouro, então meu sacrifício não será em vão.

Então saberei na minha cela… que eles têm tudo.

Agora, isso é estranho!

-Ninguém vai notar? -Ninguém!

Tudo o que você quiser é seu!

-O que você quer? -O ouro.

-Os lingotes! -Você está brincando comigo!

-Há apenas tempo! -O que você vai fazer?

-Coloque de volta! -Devolva! É meu!

Eu vou te salvar apesar de você mesmo!

-Nunca! Eu não ligo! -Dê para mim!

O que é isso?

Gesso!

Olá.

Está tudo bem?

Não, de jeito nenhum.

Ladrão!

Desgraçado!

Trapaceiro! Você me teve de novo, hein?

Mas desta vez…

Não tenho ideia do que você está falando!

Esse. Isto é ouro?

-De onde é isso? -Seu cofrinho!

-Quero uma explicação! -Essa é a gota d'água!

Ele está apenas brincando!

Eu não estou brincando! Então?

Acusar-me assim é tão estúpido

como tentar provar que você...

estavam tentando roubar meu banco!

Nós dois não temos nada a ganhar neste jogo bobo…

Você concorda?

Eu só estava brincando!

Aí está você.

Diga-me novamente o que você precisa.

Gostaria de uma caixa com balas de nove milímetros. Se você não se importa…

-Para os 12 ou 16? -Para o dia 16.

-Você não se importa? -De jeito nenhum.

-Não te machucou? -Não.

Nunca brinque com balas...

Acho que Philippe Brecy nomeação para gerente de banco

é evidente!

Ele vai verificar

as poupanças do banco em cerca de seis meses. O tempo que leva…

para colocar as coisas em ordem…

-Para preencher buracos… -Resumindo…

Ele será responsável pelos empréstimos de longo prazo…

Empréstimos que podem lhe interessar, meu querido amigo!

O que eu realmente gostaria

é uma lua de mel em Maiorca!

Mas…

Aparentemente ali… o sol queima o gesso!

vou ter que…

cave em minha mente sobre isso.

Pai! Funcionou!

O FIM