Original subtitles

No. No.

No.

Gracias.

Eh, tú, que no eres transparente.

Perdón.

¿Ahora tienes miedo de mí?

Qué susto me has dado, cabrón.

Vengo a buscarte para un asunto. Te puedes ganar mucho dinero.

¿Cuánto? Cinco mil.

¿A quién hay que matar?

¿Aceptas?

¿Tú sabes que todo lo que tú me pidas...

¿Quién es?

Vengo de parte del general.

Hola.

Hola.

¿Viene usted antes de la hora?

Tienes que ir esta madrugada.

No sé.

Habla.

No sé de qué me hablas.

Acabarás contándolo todo.

Moira, la tenacilla.

No me gusta hacer daño a nadie.

Habla, imbécil.

No sé nada.

¿A dónde tenías que ir?

No lo sé.

No sé nada.

ibas a hablar con él.

No sé nada.

No sé de qué me haces.

Le han herido. Ha pedido que yo vaya a verle.

Soy valiente, lejana.

Ahí me dio foto.

En mi despacho. Es la contraseña.

Es... En Guanarteme.

Siete.

Está... Con amigos.

Quiere entregarme el...

¿Qué tal te encuentras?

Bien.

Pero creo que me estás metiendo en un lío muy gordo.

¿Qué tengo yo que hacer con el general ese?

Es muy sencillo.

Suplantar a esa mujer, Tina Claus.

Os parecéis bastante.

¿Y quién va a pagarme los cinco mil?

Yo.

¿Y tú?

¿Cuánto te sacas?

Si el asunto funciona, un pastón serio.

Pero corro el riesgo de perderlo todo.

¿Qué desea?

Ver al general.

¿Quién es usted?

Tina Claus.

Venga por aquí.

El general está arriba.

Me han dicho que está herido. Sí, por eso pidió verla con urgencia.

Ahí lo tiene usted.

Se está muriendo.

General, la señorita Claus ha venido a verle.

Perdona la desconfianza, pero no te veo desde niña.

Un tomo encuadernado. De fin.

Ideal.

Un tomo azul.

No.

Más abajo.

Más abajo.

Eres tú, Tinakaus.

La hija de mi hermano y desasquerosa mulata.

¿Puedes leer música?

Sí.

En ese libro está la mitad de mi secreto. Hay unas palabras subrayadas.

La otra mitad, ¿dónde te la hago llegar?

Al mandala.

Mandala.

Trabajo allí.

¿Dónde naciste?

En Estambul.

17 de mayo de 1955.

¿A qué lado del gran puente?

Dona Cristina Claus, harás una suplantadora.

¡No te muevas!

¿Qué te pasa?

Creo que lo he matado. Sal rápido.

¡Vamos!

¡Suscríbete!

¡Suscríbete al canal!

Nos va a enseñar...

¿Es esta tu amiga?

Sí.

¿Podemos pedir que venga a nuestra mesa?

Sí.

¿Sabes? No parece tan tonta como decías.

¿Crees que vendrá con nosotros?

Somos compañeras desde hace tiempo.

La conozco bien.

¿Por qué no la haces tú?

Es impresionante.

Esta es mi amiga Moira.

Encantada.

Cuando tú quieras, vamos a mi casa.

Cuando tú quieras, vamos a la mía.

¿A tu casa o a la mía?

Yo tengo muy colchón.

Las alfombras y la tuya no deben estar mal.

¿Por qué no has estado para el show?

Ya se le pasará.

Cuando le cobre a este, ven enseguida. Voy a cambiarme.

Qué bombón.

Buenas noches.

Soy representante de relojes japoneses y quiero ofrecerle a buen precio nuestro

nuevo modelo en oro.

A ver.

Con este reloj va a dar usted el golpe.

Tengo que hablar contigo. Por eso me tomé la libertad de raptarte.

Si te destapo la boca, ¿juras que no gritarás?

Está bien.

Eres gilipollas.

No va a servirte de nada.

Haces menos ruido que cualquier rock and roll.

Nadie se alarmará.

Vas a contestar sí o no a mis preguntas con movimientos de cabeza.

¿Sabes quién es el general?

¿Sabes quién es Tina Claus?

¿Sabes qué significa este libro?

Vaya una idiota. No sabes nada.

Pero vas a ver al viejo con tu amigo, el chulo de Vicas, y le dejas moribundo

después de quemarle el chichi a Tina Claus.

Pero no sabes nada.

Si chillas te rompo un hueso.

Yo no sé nada.

Vicas me ofreció cinco mil para hacer un servicio con él.

Y yo le acompañé.

Eso es todo, ¿verdad?

Debo tener cara de gilipollas.

Es una lástima que seas tan cebolla.

Pero estás bastante buena.

Y te voy a echar un casquete aprovechando que estás aquí.

Si te vieras, la estrella porno en la intimidad.

Qué desastre.

¿Verdad que mi casa se está mejor que en ese hotel de mierda?

Se está bien aquí.

¿De verdad no sabes más de lo que me has dicho?

Nada más.

Te juro que me gustaría ayudarte.

Yo para los negocios siempre fui un desastre.

¿Quieres asociarte conmigo?

¿Asociarnos? ¿A largo plazo?

¿O solo para este asunto?

Ya veremos.

Depende de cómo funcionemos.

Desde luego te haré ganar más dinero que el cerdo de vicas.

Te debo confesar una cosa.

No pensaba en el dinero ahora, sino en que nunca lo he pasado tan bien con un

hombre.

¿Me crees?

Lo veré mañana en el mandado. Buen trabajo.

Hola.

¿Qué haces tú aquí?

¿Te acuerdas que teníamos una cita?

Uy, sí.

Perdóname.

Pero tuve algo inesperado que hacer.

Sí, ya he visto salir a lo inesperado.

Me encanta que me espien.

Yo no suelo ser celoso.

Me dejas echarme, estoy rendida. Como quieras, estás en tu casa.

Tienes un bonito apartamento.

Pues mi abigabel me ha dicho que tu casa no está nada mal y que no es difícil

abrir la puerta.

Prueba.

¡Oh! ¡Oh!

¡Gracias!

¿Me da fuego, por favor?

Sí.

¿Por qué fuma colilla?

Porque enteros no me saben a nada.

Usted es Vicas, ¿verdad?

Y usted Alcross.

Me cae usted como el culo.

Y usted...

¿Qué

quiere de mí?

Hace días que me anda siguiendo.

Es que me han hecho un encargo.

¿Y cuál es el encargo?

Un amigo mío me ha pedido que le mate.

Iba a apagar las copas y está desmayado. Está bien, señor.

Chao.

Con un recuerdo póstumo de von Klaus.

¡Vas a hablar, puta!

¿Dónde están los libros? ¿Dónde están?

¡Habla! ¡Habla!

¡Habla, puta!

No sé nada.

Habla, habla. ¿Vas a hablar?

Simpática reunión.

Tú, ven aquí.

No os mováis.

¿Dónde estoy?

¿Quién es usted?

Sigo siendo Al Crosby. Ya estamos en casa de un amigo mío. Fuera de peligro.

Me duele todo.

¿Todo?

Pobrecita.

¿Te duele mucho?

Oye, tu amigo tiene una casa preciosa.

No sabía que te codearas con gente de Alcurnia.

¿Quién es él?

No sé cómo se llama. Se lo preguntaré.

¿Dónde vas?

¡Sanfirio! ¡Sancorro!

¿Cómo se atreve a hacerme esto a mí? ¡Soy el conde de Miñón!

Es un conde.

Buen tipo.

A ver, ¿qué has hecho?

Tenía que llevarte a algún sitio, ¿no?

Aquí no se les ocurrirá venir.

¿Y el servicio?

Hace tiempo que los condes no tienen servicio.

Claro, ahora son ministros.

¿Qué? ¿Ya estás mejor?

Sí, eres muy amable conmigo.

No es eso. Mira, ya es hora que nos pongamos a descifrar el mensaje del

¿Los libros? Sí, los he ido recogiendo a medida que te los dejabas por ahí.

¿No podríamos ocuparnos de eso después?

Aquí y ahora.

Es que nunca he echado un casquete en casa de un conde.

¡Ah!

No está nada mal.

Va.

¿Te sigue pareciendo molesto? ¿Pero qué haces? ¡Calla y sigue!

¡Sigue!

Ay, mi tigre.

Podemos empezar ya a trabajar.

El general dijo que había unas palabras subrayadas en este libro. Y esto hacía

la mitad del secreto. ¿Por qué no escribes?

Vale, a ver. Yo te voy diciendo.

Noche. Empieza. Noche.

Noche.

A.

A.

Abiertos. Abierto.

Abiertos. Son.

A ver, no puede ser. ¿Estás segura? Sí.

Oro.

Esto es demencial.

Entre.

Entre.

Noche, abiertos, sonoro, entre. Sigue.

A ver.

Vamos, sigue.

Espesura.

Señalando. Señalando. Señalando no puede ser.

Música. Música. ¿Seguro?

Acurra. Acurra.

Asesino. Un momento.

Anorquistas. Pobres aristócratas.

Atraverse con un conde.

La nota de música o la artículo. ¿La artículo? ¿Qué artículo?

Qué inculta. Como la mierda, la porra.

Aquí solo pone la.

Sigo.

¿Qué? ¿Qué?

Bajada.

Bajada.

Sangre. Sangre, bajada, sangre.

Corazones.

Corazón. Qué bajada, corazón.

Sangre, corazones.

Sigue. Y aquí ya no pone nada más.

¿Eso es todo?

Noche. A.

Abiertos. Son.

Oro. Entre.

Espesura. Señalando.

Música. La bajada.

Sangre.

Noche.

Abiertos son oro entre espesura, señalando música la bajada sangre

corazones. ¿Entiendes algo?

Vamos a ver el otro libro.

Empieza.

Tibia.

Tibia. Aquí, sexos. ¿Sexos? Sí, sexos. Sexos, sexos. No es objeción mía.

Dorados.

Dorados.

Dorados. Ay, madre.

Pálido.

Pálido. Pálido.

Pálido.

Pálido. Tibia. Sexo. Pálido. Dorados.

Viejo. Viejo.

Viejo.

Dedo. Dedo.

¿Qué más?

Va. Va.

Mira, aquí hay otra. Una.

Una.

Tibia, sexos dorados, pálido, viejo dedo. En. Una en.

Casa. Casa, casa.

Esconde. Esconde.

Roja. ¿Roja?

¿Cómo?

¿Cómo? Ide.

A este sitio le llaman el viejo dedo de Dios.

¿Por qué?

Lo de viejo está claro. El resto no sé.

¿Y por qué me has traído aquí?

Un pálpito.

Mira, aquí dice viejo y dedo.

Eso ya lo sé.

Puede ser por aquí.

¿Dónde? Por ahí.

Si este sitio se llama el viejo dedo de Dios, debe ser porque hay algún dedo

raro por ahí.

En alguna casa del pueblo, en alguna iglesia, el dedo incorrupto de algún

¿Y por qué no de una santa?

No sé.

Que ahí está la clave.

Allí, mira.

El viejo dedo de Dios.

Ya tenemos el sitio.

Estoy seguro.

Tibia.

Sexos dorados.

Pálido viejo dedo.

Estamos aquí.

Oro entre espesura. No hay carretera desde la costa.

Según parece, es un bosque muy espeso y salvaje.

¿Te importaría que te haga una pregunta?

¿Sabes con exactitud lo que estamos buscando?

No muy bien.

Creo que el viejo general escondió por aquí 100 millones de los nazis. Más que

mi sueldo.

Creo que vale la pena seguir buscando.

¿Por qué no te quitas esa camisa?

Moriré con la guayabera puesta, forastera.

¡Ay,

mi torzón!

Vamos a ponerlos bien juntos.

Más ya no puedo, no me entra más. Ay, no seas tonto. Lo que quiero es cogerlas

todas y mezclarlas.

Yo solo tengo una.

Pero puedo soltar al conde, si quieres.

Tonto, no estoy hablando de orgías, sino del secreto del general von Klaus. Hay

que coger las palabras de un libro y mezclarlas con las del otro. Una de un

libro y otra del otro.

Es verdad, vamos. ¿Vamos a interrumpirnos ahora?

De acuerdo, pero vamos a acabar deprisa.

Es el más rápido que he echado en mucho tiempo.

Y es una pena porque me gustaba.

Y a mí también.

Noche tibia de sexos abiertos.

Dorados.

Son como pálido oro viejo entre la espesura.

Dedo señalando hacia la música.

En la casa que esconde la roja bajada como sangre de corazones.

No es que sea muy claro, pero es mucho más bonito.

No sabía que te gustaran los poemas. Cuando pueden servir para encontrar una

pasta gorda, sí me gustan.

¿Has oído ese ruido?

Debe ser un pájaro.

¿Un pájaro?

Vamos.

Llevamos una hora andando y yo no veo la espesura.

Por allí empieza la verdadera selva.

Tiene que haber una casa allí.

mira allí

eso es alguien

que nos sigue a la pista o están fumigando la selva

vámonos venga

Entre la espesura en la casa que esconde la roja bajada.

Tiene que estar allí.

mi querida sobrina. No te asombres de oír mi voz de ultratuba. Al pisar sobre

ese punto, una simple banda magnética se pone en marcha. Entra.

Has comprendido el mensaje, ¿verdad?

Lo dije en clave porque sabía que sólo una clara cabeza

germánica podía entenderlo. Esa mezcla de...

Los dos libros se convierten en el bonito poema de Von Gaston.

Siempre me gustaron las charadas, querida Tina. A pesar de

conocerte poco, sé que sabrás utilizar este tesoro que me confió

el propio general Ronsald para ayudar al nuevo movimiento

nazi.

Solo te queda acertar con la música.

Baja, baja a mi búnker.

Debe ser ahí.

Está abierto.

Sé que conoces música.

Te lo he dejado muy facilito.

Conoces el Liebenstraum de nuestro Franz Liszt,

¿verdad?

¡Suerte, Heil Hitler!

¿Sabes música?

Un poco.

Pero esto es fácil.

¿Te das cuenta?

¡Mira!

¡Somos ricos! ¡Somos quesos!

¡Cuánta pasta!

Siempre lampando.

Y ahora, mira.

¿Cuánto dinero crees que habrá?

Mucho.

Todo.

Me he pasado la vida corriendo detrás de la pasta y ahora... Mira.

Nunca había visto juntos más de 10 .000 dólares. Fue en la tele.

Me pone cachondo ver tanta pasta.

¿Por qué no lo hacemos aquí?

¿Estás loca? Sería una ordinaria.

Fóllame. Aquí.

En la casa de un nazi.

¿Y el caso es qué?

¿Por qué no nos echamos un casquetillo mientras miramos a todas esas barras?

Sería una experiencia nueva.

Ni en el Kama Sutra lo pone.

Sí.

Pero es difícil que nos acoplemos por aquí.

Ven.

No, así no.

Así.

¡Qué maravilla!

Te hago gozar.

No seas tonta, estoy hablando de la pasta.

Vamos,

de pie.

No puedo.

No podemos.

No los pierdas de vista.

Voy a echar un ojo a los lingotes.

¿A qué has venido?

¿Qué pretendes hacer?

Vamos a llevarnos todo ese oro.

¿Por qué todo?

Te basta la mitad. Hay suficiente para todos.

Además, lo hemos encontrado nosotros.

Ya, nos hemos limitado a seguiros.

No seáis egoístas. Hay mucho.

Entonces, ¿de acuerdo?

Ok, de acuerdo.

Toma.

Conge la mitad.

Basta ya, vamos.

Esto se lo regalaremos a ellos.

Que lo paséis bien.

Vamos.

¿Tú crees que tendremos bastante?