Original subtitles

23,976 FPS

http://v2.frigorifix.com Judgement (v.01)

Traduction : Ladri1 Correction : French Team

Et Woomie Construction et l'hypermarché Plus

ont tous deux reconnu leurs erreurs et leur responsabilité.

Ils ont donc convenu de verser 200 000 dollars

à toutes les familles des victimes qui périrent

lors du récent séisme.

En comptant les indemnités du gouvernement

et la totalité des dons,

chaque famille touchera au moins 520 000 dollars.

Les compagnies d'assurance

pensent aussi que ce tragique bilan était inévitable

à cause de la fragilité de l'édifice et de négligence,

et ont accepté d'indemniser les familles des victimes.

L'inquiétude de la population s'est amplifiée

à cause de la désastreuse météo...

Les catastrophes naturelles, comme les tsunamis,

tornades et le grand froid, ont été

extrêmes dernièrement.

La peur des gens

de voir les pipelines de la ville...

... ne pas supporter le séisme se répand comme une tache d'huile.

La population part en masse.

Stocker en grande quantité les biens de consommation

est un phénomène qui...

Après que l'eschatologie a fait table rase du monde entier,

il y a la grande inquiétude

que ces fanatiques ne retombent dans une hystérie collective.

Une jeune femme a été retrouvée morte

3 jours après l'effondrement de l'hypermarché Plus.

Elle n'avait pas ses papiers d'identité sur elle.

Et récemment, un couple de quadragénaires s'est manifesté

et a affirmé qu'il s'agissait de leur fille

qui avait fugué cinq ans plus tôt.

On leur a finalement donné raison.

Ainsi, les dernières obsèques de la "Tragédie du Plus"...

Quelque chose ne va pas ?

Quel est le problème ?

Comment ?

Ma fille a quitté la maison il y a sept ans.

Elle lui ressemble vraiment.

Vous êtes fou ? Votre imagination vous joue des tours.

Ne dérangez pas les obsèques !

Cela fait bien longtemps, mais...

Je suis sûr que c'est ma fille. On ne peut plus sûr.

Notre décision a été savamment prise

après avoir examiné attentivement de nombreux éléments, OK ?

Vous avez eu tout le loisir de voir le corps.

Alors pourquoi toutes ces histoires, d'un coup ?

J'étais très pris.

Il y avait trop de cadavres ici.

Un fonctionnaire comme vous

devrait écouter le peuple.

Vous ne devriez pas l'ignorer ainsi.

Qui vous a sonné, M. le journaliste ?

Ce ne sont pas vos oignons.

Je sais pourquoi je vous mets dans cet état.

C'est à cause de ce reportage que j'ai fait sur vous.

Laissez tomber, c'est tout.

Pourquoi tu ne dis rien ?

Regarde ! Elle lui ressemble comme 2 gouttes d'eau.

On dirait bien.

Putain ! Non !

Regarde !

Sur celle-ci aussi, on dirait la même.

Mais encore plus sur celle-là.

Il y en a donc trois, dont la morte,

qui se ressemblent toutes.

Elle et sa fille me semblent très similaires.

Vous êtes fou ?

Ma fille me ressemble trait pour trait.

Voyez !

Regardez-moi ça.

Elle a un grain de beauté sur le mollet.

Allons donc examiner le cadavre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Votre attention !

J'ai repéré un signe particulier sur le corps.

Celui ou celle qui me dira où se trouve la cicatrice

et comment elle se l'est faite sera son parent.

Excusez-moi !

Quand ma fille a quitté la maison...

Pouvez-vous parler plus fort ?

Ma fille n'a pas eu de cicatrice

avant l'âge de 16 ans.

Si elle en a une maintenant,

elle se l'est sûrement faite après sa fugue.

Voici une réponse très pertinente.

Que voulez-vous dire ?

Non, rien. Peut-être n'y a-t-il même pas de cicatrice.

Peut-être ai-je menti. Peut-être que ce test est un piège.

D'accord ?

C'est une brûlure de cigarette.

On n'a pas ça enfant. Ça doit être un connard qui lui a fait ça.

On ne sait jamais avec les jeunes d'aujourd'hui...

Regardez attentivement.

Je ne sais pas...

Que faites-vous ?

Peut-être y a-t-il encore d'autres brûlures.

On était heureux jusqu'au jour où mon mari se blessa à l'usine.

Après ça, on est devenus si pauvres. Elle n'a pas dû supporter la pauvreté.

Alors, elle a fugué.

Vous voulez de la bière ?

Vous avez des enfants ?

Moi ?

Ça fait un an que je n'ai pas fumé.

Je suis encore célibataire.

J'ai écouté toute la conversation

et ça a éveillé ma curiosité.

Pourquoi souhaitez-vous tous que cette fille décédée soit votre enfant ?

Ne souhaiteriez-vous pas qu'elle soit l'enfant de quelqu'un d'autre

et que votre fille soit encore en vie ?

Si vous l'aimez tant...

Oui. D'accord !

Le débat est clos, j'imagine.

Que voulez-vous dire ?

C'était le responsable de la morgue.

Il dit que ces 4 dernières années, cet homme a déjà vu

son fils en deux autres cadavres.

Quoi ? Qui a dit ces conneries ?

Donnez-moi le téléphone. C'est Park, n'est-ce pas ?

M. Park a dit qu'il ne croira plus vos salades.

Dites-lui d'aller se faire mettre.

L'ADN ! Un test ADN déterminera qui sont les vrais parents.

Qu'en pensez-vous ?

Vous savez le temps et l'argent que ça coûte ?

Ce ne sont pas des raisons suffisantes.

Il faut une autorisation du tribunal pour faire ces tests, OK ?

Le gouvernement a déjà tranché.

Vous devriez respecter un peu plus les décisions de notre gouvernement.

Le tribunal !

Ça veut dire qu'il faut passer par un procès ?

Il vous menace. Je sais pourquoi il y est farouchement opposé.

Si le test ADN montre que c'est votre fille,

il va avoir un blâme. N'est-ce pas ?

C'est peut-être un complot.

Peut-être qu'ils vont se partager les indemnités.

Hé, vous ! Qu'avez-vous dit ?

Allons dehors ! Je vais vous tuer !

OK, OK ! Faisons-le, ce test. Satisfaits ?

Non. Ce n'est pas la peine.

Quoi ?

Tu me fais chier, espèce d'enculé !

Viens ici, connard !

- Que faites-vous, bordel ? - De quel côté êtes-vous ?

Entrez.

Maman !

Tu m'as confondue avec une autre.

Je sais que tu dois pas me reconnaître.

J'ai fait de la chirurgie esthétique.

Mais je t'ai reconnue tout de suite

quand je t'ai vue à la télé hier. J'avais 7 ans.

Je me rappelle de la nuit où papa est rentré en sang

après s'être blessé à l'usine.

Dites-moi : comment êtes-vous partie de chez vous ?

Ils m'ont mise dans un orphelinat

après avoir découvert que j'avais une grave maladie.

Bien sûr, ça m'a fait haïr mes parents.

Mais je m'en suis remise.

Alors, qu'est-il arrivé ? Pourquoi pleuriez-vous devant le cadavre ?

Maman ! Papa !

Je ne sais pas de quoi elle parle.

Vous êtes sûre que ce n'est pas votre fille ?

Demandez-lui quels sont ses souvenirs d'enfance.

Quelle était cette maladie,

pour que vos parents vous abandonnent ?

Vous me semblez en bonne santé.

Ma fille a fugué à 16 ans.

Et elle n'a jamais été malade...

C'est pour l'argent, comme il a dit ?

Vous m'avez abandonnée et c'est pas grave si vous me refaites un sale coup.

Mais elle ?

Qui êtes-vous pour ne pas laisser cette pauvre fille en paix ?

Aucune mère ne devrait abandonner son enfant malade.

Je me fous de savoir que vous êtes pauvres !

C'est impensable de faire ça à son propre enfant.

Vous ne saurez jamais ce qu'est devenue ma vie.

Mais je vous ai quand même pardonné.

Sous-titres : ladri1 French TeAm : http://v2.frigorifix.com