Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,351 --> 00:00:35,608
Lion Dance is a uniquely
charming folk culture
2
00:00:35,650 --> 00:00:37,350
of the Chinese nation.
3
00:00:38,217 --> 00:00:41,200
Its roots can be traced
back to ancient martial arts.
4
00:00:42,100 --> 00:00:44,450
Martial artists use martial
arts techniques and movements.
5
00:00:45,100 --> 00:00:46,500
To mimic the lion's actions.
6
00:00:47,450 --> 00:00:49,500
As time passed,
7
00:00:49,950 --> 00:00:54,084
Lion Dance gradually evolved
into an independent art.
8
00:00:54,617 --> 00:00:57,751
Yet it still retains a deep
martial arts tradition.
9
00:00:58,451 --> 00:00:59,784
Firm stances and powerful moves.
10
00:00:59,851 --> 00:01:01,451
Full of vigor and vitality.
11
00:01:04,351 --> 00:01:06,175
So, there is a martial
arts school inviting us,
12
00:01:06,217 --> 00:01:07,775
we must seize the opportunity.
13
00:01:07,817 --> 00:01:09,500
To make a name for ourselves in Shanghai!
14
00:01:11,817 --> 00:01:13,900
But I work the day shift.
15
00:01:16,250 --> 00:01:17,817
What if you switched to the night shift?
16
00:01:18,100 --> 00:01:18,800
Yes!
17
00:02:10,784 --> 00:02:12,650
I challenge you!
18
00:02:24,050 --> 00:02:26,017
Check out the Fight Night match!
19
00:02:26,617 --> 00:02:28,250
Discounts available!
20
00:02:28,300 --> 00:02:29,050
Discounts here!
21
00:02:29,100 --> 00:02:30,108
Come take a look!
22
00:02:30,150 --> 00:02:30,950
Hurry!
23
00:02:49,750 --> 00:02:51,450
Muay Thai is about to start.
24
00:02:51,600 --> 00:02:52,675
What should we do?
25
00:02:52,717 --> 00:02:54,250
I've been waiting at this
intersection for an hour,
26
00:02:54,300 --> 00:02:55,400
the traffic hasn't moved at all!
27
00:02:55,500 --> 00:02:57,250
Didn't I tell you?
28
00:02:57,300 --> 00:02:59,175
City God Temple is
definitely congested now,
29
00:02:59,217 --> 00:03:00,400
what were you thinking?
30
00:03:03,750 --> 00:03:04,625
Find a replacement?
31
00:03:04,667 --> 00:03:06,450
Where am I supposed to find someone?
32
00:03:08,400 --> 00:03:09,700
Need help?
33
00:03:19,450 --> 00:03:21,050
Hey, the traffic's moving.
34
00:03:32,151 --> 00:03:33,251
Let me tell you again,
35
00:03:33,484 --> 00:03:34,342
It's not fake fighting.
36
00:03:34,384 --> 00:03:35,417
But it's not real fighting either.
37
00:03:35,617 --> 00:03:36,951
Just cooperate well.
38
00:03:40,484 --> 00:03:42,217
I concede, I concede.
39
00:03:43,217 --> 00:03:44,017
It's your turn.
40
00:03:45,384 --> 00:03:46,184
Go for it!
41
00:03:46,984 --> 00:03:47,617
Go!
42
00:04:00,484 --> 00:04:02,217
Muay Thai! Muay Thai!
43
00:04:24,450 --> 00:04:25,442
Are you blind?
44
00:04:25,484 --> 00:04:26,542
Don't you know how to dodge?
45
00:04:26,584 --> 00:04:27,984
Wasn't it fake fighting?
46
00:04:28,217 --> 00:04:29,975
Didn't expect it to be so hard.
47
00:04:30,017 --> 00:04:32,684
Then sorry, little brother.
48
00:04:41,650 --> 00:04:42,308
Hey, Ajuan.
49
00:04:42,350 --> 00:04:44,850
Your fall just now looked so convincing!
50
00:04:44,900 --> 00:04:46,775
That was a real fall!
51
00:04:46,817 --> 00:04:49,017
Thank you, thank you.
52
00:04:49,817 --> 00:04:50,575
Hey, come on!
53
00:04:50,617 --> 00:04:51,775
Look, look!
54
00:04:51,817 --> 00:04:52,808
We're an established brand!
55
00:04:52,850 --> 00:04:54,750
Get a 100 yuan cash coupon when you enter!
56
00:04:54,800 --> 00:04:55,600
Wait!
57
00:05:01,750 --> 00:05:05,800
Aren't you Master Zhang from
Qiuzhen Martial Arts School?
58
00:05:06,350 --> 00:05:09,817
That fight seemed a bit fake!
59
00:05:10,617 --> 00:05:13,150
Yeah, we don't want fake
fights, give us the real thing!
60
00:05:13,200 --> 00:05:14,575
Who is he?
61
00:05:14,617 --> 00:05:15,750
You don't know him?
62
00:05:15,800 --> 00:05:16,525
A very famous boxer!
63
00:05:16,567 --> 00:05:18,750
The signs of those old
martial arts schools back then,
64
00:05:18,800 --> 00:05:20,150
Were all torn down by him!
65
00:05:20,850 --> 00:05:24,500
I am Xiao Zhangyang from
Jinxin Martial Arts School.
66
00:05:25,150 --> 00:05:29,300
I came to spar with the
Qiuzhen Martial Arts School.
67
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
What? Martial arts master.
68
00:05:36,817 --> 00:05:40,650
Do you look down on
me, or are you just scared?
69
00:05:42,700 --> 00:05:47,317
Or can't you see clearly
with those sunglasses on?
70
00:05:52,600 --> 00:05:53,650
You go down first.
71
00:06:07,817 --> 00:06:11,117
Hey, they're going for
real, they're really fighting!
72
00:06:45,600 --> 00:06:46,408
Fake!
73
00:06:46,450 --> 00:06:47,350
Fake?
74
00:06:51,551 --> 00:06:53,051
We hired you to perform,
75
00:06:53,101 --> 00:06:54,309
Not to embarrass yourselves.
76
00:06:54,351 --> 00:06:56,175
Look at all the people here today,
77
00:06:56,217 --> 00:06:58,301
The event effect was pretty good!
78
00:07:12,817 --> 00:07:14,684
Didn't expect that after three years,
79
00:07:15,184 --> 00:07:17,351
You still haven't improved at all.
80
00:07:18,184 --> 00:07:19,817
Playing around by yourselves is fine,
81
00:07:20,451 --> 00:07:22,151
But you had to come out
and embarrass yourselves.
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,017
Messed it up, didn't you?
83
00:07:24,484 --> 00:07:27,242
Ah, traditional martial
arts aren't up to par now.
84
00:07:27,284 --> 00:07:27,942
Did you see that?
85
00:07:27,984 --> 00:07:28,817
Yeah, yeah.
86
00:07:29,251 --> 00:07:31,017
I'll let you off for today.
87
00:07:32,051 --> 00:07:34,284
If you dare swindle again,
88
00:07:35,384 --> 00:07:37,584
I'll beat you up every time I see you.
89
00:07:39,951 --> 00:07:40,817
Goodbye!
90
00:07:47,851 --> 00:07:51,217
In this mortal world, sorrow fills the sky.
91
00:07:51,617 --> 00:07:53,184
Ouch, ouch, ouch, be gentle!
92
00:07:53,517 --> 00:07:54,751
Bear with it.
93
00:07:57,551 --> 00:08:01,751
See? I told you we
shouldn't have taken this job.
94
00:08:01,951 --> 00:08:04,784
Why do we do promotional activities?
95
00:08:05,251 --> 00:08:06,651
It's totally unrelated.
96
00:08:06,817 --> 00:08:08,342
Don't talk about promotional events now.
97
00:08:08,384 --> 00:08:10,092
Even if it's just being extras
for weddings or funerals,
98
00:08:10,134 --> 00:08:10,742
we have to take it!
99
00:08:10,784 --> 00:08:12,684
You just go back to your studies.
100
00:08:12,851 --> 00:08:14,342
Stop messing around.
101
00:08:14,384 --> 00:08:15,851
How am I messing around?
102
00:08:15,984 --> 00:08:17,817
The martial arts school
was Dad's life's work.
103
00:08:17,984 --> 00:08:20,142
It's so tough now, how can I not care?
104
00:08:20,184 --> 00:08:22,175
How are we going to pay
off the debts with just you?
105
00:08:22,217 --> 00:08:23,342
Listen,
106
00:08:23,384 --> 00:08:25,109
I've started a business now.
107
00:08:25,151 --> 00:08:26,142
It'll take off in a month,
108
00:08:26,184 --> 00:08:27,234
Recoup the investment in six months.
109
00:08:27,351 --> 00:08:28,884
I'll pay back the money in a year.
110
00:08:29,184 --> 00:08:30,184
Piece of cake.
111
00:08:31,251 --> 00:08:32,617
A year is too late.
112
00:08:32,884 --> 00:08:34,851
Fighting in this tournament
might be the only hope.
113
00:08:35,584 --> 00:08:37,142
If I could fight in a tournament,
114
00:08:37,184 --> 00:08:38,751
I wouldn't need you to tell me!
115
00:08:41,251 --> 00:08:44,684
Alright, we'll be going then.
116
00:08:45,484 --> 00:08:47,984
Um, that...
117
00:08:48,050 --> 00:08:49,250
Want your pay, right?
118
00:08:49,417 --> 00:08:50,550
Yes.
119
00:08:51,850 --> 00:08:53,884
You saw what happened today.
120
00:08:54,084 --> 00:08:55,617
We didn't get paid either.
121
00:08:56,817 --> 00:08:58,508
I'll give you my phone number and address.
122
00:08:58,550 --> 00:08:59,850
Come get it in a few days.
123
00:09:01,684 --> 00:09:03,984
Don't worry, you won't
be shorted a single cent.
124
00:09:04,684 --> 00:09:05,817
My name is Wang Zhaoyu.
125
00:09:08,600 --> 00:09:11,750
If you don't trust me,
take a picture of my ID card.
126
00:09:11,800 --> 00:09:12,575
No need...
127
00:09:12,617 --> 00:09:14,017
That's not what I meant.
128
00:09:14,650 --> 00:09:16,250
Even if it were, it's fine.
129
00:09:16,450 --> 00:09:17,750
Fair is fair.
130
00:09:23,500 --> 00:09:26,408
Ajuan, do you think we
can get that money back?
131
00:09:26,450 --> 00:09:27,400
No way!
132
00:09:27,750 --> 00:09:29,650
You're always being a pushover.
133
00:09:29,750 --> 00:09:32,100
No wonder you haven't
earned a cent all this time.
134
00:09:32,200 --> 00:09:33,950
Getting a chance to perform
Lion Dance is already good.
135
00:09:34,300 --> 00:09:35,325
I've been here over a year
136
00:09:35,367 --> 00:09:37,450
and haven't seen a single
Lion Dance performance.
137
00:09:37,500 --> 00:09:38,117
Here it comes!
138
00:09:38,167 --> 00:09:39,500
You have a point there.
139
00:09:39,850 --> 00:09:41,750
If there's usually no
Lion Dance in Shanghai,
140
00:09:41,817 --> 00:09:44,908
Doesn't that mean we
should try somewhere else?
141
00:09:44,950 --> 00:09:46,108
Try somewhere else? Nonsense!
142
00:09:46,150 --> 00:09:49,700
It means Shanghai's Lion
Dance market is wide open!
143
00:09:50,017 --> 00:09:52,775
With our skills, we can
definitely break into it.
144
00:09:52,817 --> 00:09:54,250
Open the window and there's Hangzhou Bay!
145
00:09:54,300 --> 00:09:55,975
Shanghai's rarest sea-view apartments!
146
00:09:56,017 --> 00:09:58,700
By then, you'll be making lots of money!
147
00:10:00,200 --> 00:10:01,450
Back in the day,
148
00:10:01,617 --> 00:10:04,608
Bai Suzhen and Xiao Ma
seized their chance in Shanghai,
149
00:10:04,650 --> 00:10:05,608
Started from nothing,
150
00:10:05,650 --> 00:10:06,900
Became legendary.
151
00:10:08,050 --> 00:10:10,400
Should be Feng Chengcheng
and Xu Wenqiang, right?
152
00:10:10,617 --> 00:10:11,950
So find Bai Suzhen,
153
00:10:12,000 --> 00:10:14,150
And unleash Xu Wenqiang's potential!
154
00:10:14,417 --> 00:10:16,400
Just find a stable job first.
155
00:10:16,600 --> 00:10:17,400
Hey, listen,
156
00:10:17,450 --> 00:10:18,600
I checked the almanac before leaving.
157
00:10:18,817 --> 00:10:22,250
We will definitely have a
smooth sailing and succeed.
158
00:10:22,617 --> 00:10:24,050
It's not as easy as you think.
159
00:10:24,100 --> 00:10:26,850
Ah, big cities have more opportunities.
160
00:10:30,817 --> 00:10:32,100
Mm, don't worry.
161
00:10:35,500 --> 00:10:36,900
Mm, I know, I know.
162
00:10:40,550 --> 00:10:41,350
I have enough clothes.
163
00:10:45,617 --> 00:10:46,417
Sorry.
164
00:10:47,100 --> 00:10:49,400
I'm cooking, Kat and Doggie are here.
165
00:10:49,600 --> 00:10:50,975
We did a part-time job today.
166
00:10:51,017 --> 00:10:51,850
Eating well tonight.
167
00:10:51,900 --> 00:10:52,850
Tomato beef,
168
00:10:52,900 --> 00:10:54,250
And mushroom stewed chicken.
169
00:10:56,550 --> 00:10:58,750
- Ajuan, just got back?
- Gotta go to work.
170
00:10:58,800 --> 00:11:00,550
Brother Zhou, you go
first, I'll be there soon.
171
00:11:00,617 --> 00:11:01,217
Where's Dad?
172
00:11:01,400 --> 00:11:02,900
Listening nearby.
173
00:11:03,400 --> 00:11:05,617
Dad, I booked an
appointment with a specialist.
174
00:11:05,700 --> 00:11:06,750
We'll go ask in a few days.
175
00:11:06,800 --> 00:11:08,008
You'll definitely walk again.
176
00:11:08,050 --> 00:11:09,817
Good, good, good.
177
00:11:10,250 --> 00:11:11,608
No need to rush.
178
00:11:11,650 --> 00:11:12,750
Focus on your job first.
179
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
Don't worry, Mom. Hanging up.
180
00:11:14,850 --> 00:11:15,650
Okay.
181
00:11:23,050 --> 00:11:24,850
This book is still here.
182
00:11:27,517 --> 00:11:30,150
Ajuan, you used to know how to draw?
183
00:11:30,250 --> 00:11:31,150
I'm going to work.
184
00:11:31,200 --> 00:11:31,908
You guys rest early.
185
00:11:31,950 --> 00:11:33,000
Okay.
186
00:11:34,300 --> 00:11:35,850
This one was drawn by me.
187
00:11:55,100 --> 00:11:59,200
Doctor, can my dad walk again?
188
00:11:59,500 --> 00:12:00,908
Do regular rehabilitation.
189
00:12:00,950 --> 00:12:03,000
The extent of recovery
depends on the individual.
190
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
How long will the treatment take?
191
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
It'll take about a year overall.
192
00:12:07,700 --> 00:12:09,450
The sooner the treatment,
the better the effect.
193
00:12:10,150 --> 00:12:11,450
A year?
194
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
How much will it cost?
195
00:12:15,450 --> 00:12:16,950
With medical insurance,
196
00:12:17,000 --> 00:12:18,450
It won't cost much.
197
00:12:19,050 --> 00:12:21,600
What about without insurance?
198
00:12:22,817 --> 00:12:25,350
My dad never had it.
199
00:12:27,550 --> 00:12:28,850
If paying out-of-pocket,
200
00:12:29,417 --> 00:12:31,017
Probably over 100,000 yuan.
201
00:12:31,217 --> 00:12:32,250
Who are you people?
202
00:12:32,300 --> 00:12:33,608
We live here.
203
00:12:33,650 --> 00:12:34,550
You live here?
204
00:12:34,600 --> 00:12:35,950
Who told you that?
205
00:12:36,100 --> 00:12:37,500
This won't do.
206
00:12:37,817 --> 00:12:38,575
Ajuan,
207
00:12:38,617 --> 00:12:40,850
What's going on with these two?
208
00:12:41,100 --> 00:12:43,450
Looks like they've been
here more than a day or two.
209
00:12:43,700 --> 00:12:45,175
Aunt Huang, they just arrived in Shanghai
210
00:12:45,217 --> 00:12:46,250
and haven't found jobs yet.
211
00:12:46,300 --> 00:12:48,350
They're staying with me for a few days.
212
00:12:48,750 --> 00:12:51,750
A few days? How many days exactly?
213
00:12:52,000 --> 00:12:54,217
It was agreed upon in the contract.
214
00:12:54,300 --> 00:12:55,750
Policy regulations:
215
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Only one person per 5 square meters!
216
00:12:58,550 --> 00:13:01,950
Ajuan, don't make this
difficult for me, okay?
217
00:13:02,050 --> 00:13:03,300
Sorry, Aunt Huang.
218
00:13:03,550 --> 00:13:05,400
What do you suggest?
219
00:13:06,017 --> 00:13:07,600
You must switch to a larger room.
220
00:13:08,100 --> 00:13:09,775
Pay an extra 1,500 yuan tomorrow morning.
221
00:13:09,817 --> 00:13:10,975
Huh? That much!
222
00:13:11,017 --> 00:13:13,008
The contract requires one
deposit and three payments.
223
00:13:13,050 --> 00:13:14,600
- Maybe we shouldn't stay.
- Don't stay...
224
00:13:15,017 --> 00:13:16,617
We don't have enough money.
225
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
It's fine, I get paid tonight.
226
00:13:19,217 --> 00:13:21,975
Get paid? Who's covering the
cost of the stolen steel bars?
227
00:13:22,017 --> 00:13:23,300
Me?
228
00:13:23,500 --> 00:13:25,150
How many times have I told you?
229
00:13:25,200 --> 00:13:27,550
Materials on the
construction site are assets,
230
00:13:27,600 --> 00:13:29,008
They can be sold for money!
231
00:13:29,050 --> 00:13:31,808
You must be extra careful!
232
00:13:31,850 --> 00:13:33,308
Where are your heads?
233
00:13:33,350 --> 00:13:35,050
You can't accuse innocent people!
234
00:13:35,150 --> 00:13:37,550
I didn't even blink when I left!
235
00:13:37,600 --> 00:13:39,301
I don't care whose fault it is.
236
00:13:39,401 --> 00:13:40,409
Starting today,
237
00:13:40,451 --> 00:13:42,051
Neither of you needs to come to work!
238
00:13:42,101 --> 00:13:43,609
- Get out!
- But I've worked so long...
239
00:13:43,651 --> 00:13:46,101
Keep talking and you'll
pay for the steel bars!
240
00:13:50,451 --> 00:13:54,501
Kat, didn't you say we
would have good luck?
241
00:13:59,001 --> 00:14:00,151
You two keep job hunting.
242
00:14:00,217 --> 00:14:01,417
I'll go collect the Lion Dance money first.
243
00:14:01,551 --> 00:14:02,851
Or we'll be sleeping
under a bridge tonight.
244
00:14:06,451 --> 00:14:07,451
Take a look, take a look!
245
00:14:07,501 --> 00:14:09,017
Don't miss out as you pass by!
246
00:14:10,751 --> 00:14:12,251
Hey, buddy!
247
00:14:12,751 --> 00:14:13,967
Interested in combat fitness?
248
00:14:15,617 --> 00:14:17,751
Can you tell me how to get
to Qiuzhen Martial Arts School?
249
00:14:18,351 --> 00:14:19,151
No idea.
250
00:14:19,884 --> 00:14:21,451
We're the best here!
251
00:14:21,551 --> 00:14:22,518
What Qiuzhen Martial Arts School?
252
00:14:46,684 --> 00:14:47,484
Get out!
253
00:14:48,584 --> 00:14:50,975
I slipped on a banana peel
at your doorstep and got hurt!
254
00:14:51,017 --> 00:14:52,075
You're responsible!
255
00:14:52,117 --> 00:14:53,442
Ouch...
256
00:14:53,484 --> 00:14:54,651
What are you going to do about it?
257
00:14:54,851 --> 00:14:55,575
What about us?
258
00:14:55,617 --> 00:14:56,775
We don't mean anything else,
259
00:14:56,817 --> 00:14:59,409
Just compensation for
medical bills and lost wages,
260
00:14:59,451 --> 00:15:01,642
and... and emotional damages!
261
00:15:01,684 --> 00:15:03,417
Dream on! Get lost!
262
00:15:03,651 --> 00:15:05,251
Not paying, huh?
263
00:15:05,451 --> 00:15:06,851
Then we're not leaving either!
264
00:15:07,451 --> 00:15:08,842
Get out! Get out!
265
00:15:08,884 --> 00:15:10,617
You hit me first!
266
00:15:10,751 --> 00:15:12,309
Record it, record it! Quick!
267
00:15:12,351 --> 00:15:14,009
If you don't leave, I'm calling the police!
268
00:15:14,051 --> 00:15:15,242
Go ahead!
269
00:15:15,284 --> 00:15:16,442
Think I'm scared?
270
00:15:16,484 --> 00:15:17,175
Get out!
271
00:15:17,217 --> 00:15:18,117
This is 110, please go ahead.
272
00:15:18,184 --> 00:15:20,284
Hello? There's trouble here!
273
00:15:20,884 --> 00:15:21,725
Please tell me your address,
274
00:15:21,767 --> 00:15:24,884
- we'll dispatch officers immediately.
- Boss, someone called the police!
275
00:15:28,251 --> 00:15:30,417
You little punk! What are you doing?
276
00:15:31,851 --> 00:15:34,051
Stop fighting! Stop!
277
00:15:34,284 --> 00:15:37,309
Don't hit him! Stop!
278
00:15:37,351 --> 00:15:38,217
Move!
279
00:15:39,884 --> 00:15:40,784
Serves you right for meddling!
280
00:15:41,651 --> 00:15:42,684
Calling the police, huh?
281
00:15:43,017 --> 00:15:44,217
Take this!
282
00:15:50,551 --> 00:15:51,517
Dare to fight back!
283
00:15:51,717 --> 00:15:55,651
Stop! Stop! How can you be so savage?
284
00:16:06,051 --> 00:16:06,851
Go!
285
00:16:44,351 --> 00:16:45,309
I'll remember you.
286
00:16:45,351 --> 00:16:46,351
You just wait!
287
00:17:05,351 --> 00:17:06,651
Thanks.
288
00:17:07,017 --> 00:17:09,351
Are... are you okay?
289
00:17:16,551 --> 00:17:17,484
I'm fine.
290
00:17:18,784 --> 00:17:20,084
Thanks for helping.
291
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
Didn't expect you to be so tough.
292
00:17:22,351 --> 00:17:23,684
Lion dancing requires martial arts.
293
00:17:24,584 --> 00:17:25,484
Who were they?
294
00:17:26,084 --> 00:17:27,184
From the martial arts school next door.
295
00:17:27,684 --> 00:17:29,284
They cause trouble all the time.
296
00:17:29,950 --> 00:17:31,084
You just happened to run into them.
297
00:17:31,550 --> 00:17:33,950
Did they also cause trouble last time?
298
00:17:35,017 --> 00:17:36,417
They want to expand their turf.
299
00:17:36,484 --> 00:17:37,650
They've got their eye on my place.
300
00:17:38,184 --> 00:17:39,850
Trying every trick to force me to close.
301
00:17:40,417 --> 00:17:41,217
I refuse!
302
00:17:42,417 --> 00:17:44,342
You came for your money, right?
303
00:17:44,384 --> 00:17:47,684
I've run into some trouble and need cash.
304
00:17:47,950 --> 00:17:48,642
Sorry, sorry.
305
00:17:48,684 --> 00:17:49,617
Here it is.
306
00:17:56,617 --> 00:17:57,575
Count it.
307
00:17:57,617 --> 00:17:58,417
Okay.
308
00:18:01,584 --> 00:18:03,400
Hey, with your skills,
309
00:18:03,467 --> 00:18:05,550
ever thought of fighting professionally?
310
00:18:06,384 --> 00:18:07,217
Fighting?
311
00:18:07,584 --> 00:18:08,384
This?
312
00:18:09,950 --> 00:18:10,984
Don't joke.
313
00:18:11,184 --> 00:18:12,417
I still need to find a job.
314
00:18:14,017 --> 00:18:15,650
I can hire you.
315
00:18:17,450 --> 00:18:18,417
Meals and accommodation covered.
316
00:18:20,817 --> 00:18:23,017
Wait, the tournament has prize money too!
317
00:18:40,150 --> 00:18:43,300
Prize money... how much?
318
00:18:46,950 --> 00:18:48,150
100,000 for top four.
319
00:18:48,500 --> 00:18:49,550
300,000 for the champion.
320
00:18:50,017 --> 00:18:51,700
I've competed in Lion Dance tournaments,
321
00:18:52,050 --> 00:18:54,217
But never fought professionally.
322
00:18:54,550 --> 00:18:55,950
I can find someone to train you.
323
00:18:56,417 --> 00:18:57,217
Who?
324
00:18:58,417 --> 00:18:59,250
Him?
325
00:19:03,300 --> 00:19:04,975
I was up till 3:30 last night.
326
00:19:05,017 --> 00:19:06,750
Need to catch some more sleep.
327
00:19:06,817 --> 00:19:07,800
Zhang Watt!
328
00:19:09,600 --> 00:19:10,850
Wang Zhaoyu.
329
00:19:11,050 --> 00:19:12,150
Do me a favor, okay?
330
00:19:12,450 --> 00:19:14,908
Even if you try to treat a
dead horse as if it were alive,
331
00:19:14,950 --> 00:19:16,750
it still has to be a
horse in the first place.
332
00:19:17,200 --> 00:19:18,900
This kid can't even fake it properly.
333
00:19:18,950 --> 00:19:20,400
How can he handle real fights?
334
00:19:21,250 --> 00:19:23,017
Isn't he only good at fake fights?
335
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Hmm, fair point.
336
00:19:25,550 --> 00:19:27,350
Haven't seen him fight for real in ages.
337
00:19:28,100 --> 00:19:29,650
Who are you calling a fake fighter?
338
00:19:29,700 --> 00:19:30,450
Say that again!
339
00:19:30,650 --> 00:19:33,150
I... I'm right here!
340
00:19:35,400 --> 00:19:36,350
Try hitting me.
341
00:20:00,017 --> 00:20:01,650
My apologies.
342
00:20:18,217 --> 00:20:20,250
Do you think combat
is the same as fighting?
343
00:20:20,400 --> 00:20:21,550
Every move of yours is full of flaws.
344
00:20:21,600 --> 00:20:24,050
You wouldn't last 3 seconds in the ring.
345
00:20:24,150 --> 00:20:25,800
I know you're frustrated,
346
00:20:26,000 --> 00:20:28,350
This will only result in
being killed in the arena.
347
00:20:31,900 --> 00:20:33,150
Well said!
348
00:20:34,650 --> 00:20:35,450
Brother Zhang,
349
00:20:35,950 --> 00:20:38,650
You have so much ring experience.
350
00:20:38,800 --> 00:20:41,567
You should teach the younger generation
351
00:20:42,167 --> 00:20:44,217
what it feels like to get beaten up!
352
00:20:45,900 --> 00:20:47,417
Why are you here again?
353
00:20:47,617 --> 00:20:50,667
Xiao Zhangyang, don't push us too far!
354
00:20:52,800 --> 00:20:54,350
The youngster's immature,
355
00:20:54,617 --> 00:20:56,250
caused this unpleasantness.
356
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
I have to come over and apologize.
357
00:21:06,400 --> 00:21:08,217
What are you doing? Let go!
358
00:21:09,750 --> 00:21:10,700
Wang Zhaoyu,
359
00:21:12,050 --> 00:21:13,050
You have mail.
360
00:21:21,800 --> 00:21:23,300
From the court. Sign for it.
361
00:21:28,400 --> 00:21:29,500
Sealing the property.
362
00:21:29,900 --> 00:21:32,800
Finally bankrupt, huh?
363
00:21:33,150 --> 00:21:36,600
Sell the place to us directly.
364
00:21:36,950 --> 00:21:38,250
Save everyone the trouble.
365
00:21:38,550 --> 00:21:40,350
You'll even make some money.
366
00:21:40,417 --> 00:21:41,450
Over my dead body!
367
00:21:42,550 --> 00:21:43,350
Fine.
368
00:21:43,700 --> 00:21:47,950
We'll wait. Court auctions
are cheaper anyway.
369
00:21:52,800 --> 00:21:54,217
So arrogant!
370
00:21:55,500 --> 00:21:56,300
Zhang Watt,
371
00:21:57,017 --> 00:21:58,217
I want to try again.
372
00:21:59,817 --> 00:22:02,650
If it doesn't work, I'll accept it.
373
00:22:12,700 --> 00:22:14,300
This tournament is a reality show,
374
00:22:14,850 --> 00:22:15,900
Lots of viewers.
375
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
Great publicity opportunity.
376
00:22:18,800 --> 00:22:20,817
If we can make a name,
377
00:22:21,417 --> 00:22:24,700
We can attract investors
and save the school.
378
00:22:25,550 --> 00:22:26,650
I'll pay you a salary.
379
00:22:26,950 --> 00:22:28,350
Zhang Watt handles training.
380
00:22:28,517 --> 00:22:31,000
I don't want the prize
money, you two split it 20/80.
381
00:22:31,250 --> 00:22:33,100
You take 20%, you take 80%.
382
00:22:33,417 --> 00:22:36,350
Prize money? Hah!
383
00:22:36,550 --> 00:22:40,400
We'll be lucky to qualify
for the preliminaries!
384
00:22:41,150 --> 00:22:45,100
Does "meals and accommodation
covered" still stand?
385
00:22:46,017 --> 00:22:49,617
Meals, yes. Accommodation...
386
00:22:52,300 --> 00:22:53,800
The martial arts school is being sealed.
387
00:22:55,450 --> 00:22:58,050
Alright! I can cover food and lodging.
388
00:22:58,300 --> 00:23:00,217
But my business can't be delayed.
389
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
You'll work for me.
390
00:23:02,617 --> 00:23:03,750
Three months.
391
00:23:03,800 --> 00:23:06,017
If we don't make the
qualifiers, we disband.
392
00:23:13,700 --> 00:23:15,850
Do you still need people for your business?
393
00:23:21,400 --> 00:23:23,050
Can fighting earn money?
394
00:23:23,150 --> 00:23:24,050
If you win, yes.
395
00:23:24,400 --> 00:23:26,217
What if we lose?
396
00:23:28,617 --> 00:23:30,000
Then treat it as a job.
397
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
At least we won't pay
rent for three months.
398
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Let's go.
399
00:24:06,600 --> 00:24:07,400
You sleep inside.
400
00:24:09,450 --> 00:24:10,500
Coach.
401
00:24:12,900 --> 00:24:16,017
Where are we going to train?
402
00:24:21,250 --> 00:24:23,750
This balcony isn't big enough, is it?
403
00:24:23,850 --> 00:24:24,800
Look over there.
404
00:24:33,200 --> 00:24:35,217
This place has been
abandoned for a long time.
405
00:24:35,817 --> 00:24:37,600
It used to be an old school.
406
00:24:38,100 --> 00:24:40,250
Back when the martial arts
school had many students.
407
00:24:40,300 --> 00:24:42,750
My master, who is Xiaoyu's father,
408
00:24:42,800 --> 00:24:44,300
he brought us here.
409
00:24:45,300 --> 00:24:47,750
You were young then,
maybe you don't remember.
410
00:24:48,600 --> 00:24:49,417
I remember.
411
00:24:54,450 --> 00:24:57,400
These marks were all made
during our training back then.
412
00:24:57,850 --> 00:24:59,250
What happened to Xiaoyu's dad?
413
00:24:59,300 --> 00:25:00,017
He passed away.
414
00:25:01,750 --> 00:25:04,300
The martial arts school has
been declining day by day.
415
00:25:05,500 --> 00:25:08,600
Her father poured
his life's effort into it.
416
00:25:09,350 --> 00:25:12,200
Xiaoyu's fighting spirit
is for her father's sake.
417
00:25:13,350 --> 00:25:16,650
If Master knew she gave up studying abroad,
418
00:25:17,100 --> 00:25:19,308
took a leave, and came
back to revive the school,
419
00:25:19,350 --> 00:25:20,500
he'd never agree.
420
00:25:20,950 --> 00:25:21,950
Let's train here.
421
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
A seed can sprout anywhere.
422
00:25:25,250 --> 00:25:26,150
I believe in you.
423
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
But it still has to be a seed first.
424
00:25:29,350 --> 00:25:30,450
It's getting late.
425
00:25:31,000 --> 00:25:32,450
My business needs to open.
426
00:25:33,017 --> 00:25:34,417
So mysterious.
427
00:25:34,950 --> 00:25:36,500
What business are you actually running?
428
00:25:38,217 --> 00:25:39,417
Big business.
429
00:25:46,400 --> 00:25:47,850
Big business.
430
00:25:48,800 --> 00:25:49,900
Stop daydreaming!
431
00:25:51,600 --> 00:25:53,367
"Food is sky" for the people.
432
00:25:53,750 --> 00:25:55,050
Isn't sky big enough?
433
00:25:56,000 --> 00:25:57,950
Wow, awesome!
434
00:25:58,200 --> 00:25:59,000
Yeah.
435
00:25:59,217 --> 00:26:00,417
What's that?
436
00:26:04,900 --> 00:26:05,700
Oh!
437
00:26:05,750 --> 00:26:06,608
Didn't expect that.
438
00:26:06,650 --> 00:26:08,108
Hiding your skills!
439
00:26:08,150 --> 00:26:10,617
It's awful...
440
00:26:17,550 --> 00:26:18,950
Why is it sweet?
441
00:26:19,417 --> 00:26:20,350
Don't talk nonsense.
442
00:26:20,417 --> 00:26:21,850
I clearly put in salt.
443
00:26:22,217 --> 00:26:24,417
This is sugar. The salt is next to it.
444
00:26:32,600 --> 00:26:33,900
Hurry, hurry, hurry!
445
00:26:34,300 --> 00:26:35,350
Hurry what?
446
00:26:35,400 --> 00:26:37,008
Hurry up with the Lion Dance!
447
00:26:37,050 --> 00:26:38,350
Okay.
448
00:26:39,150 --> 00:26:42,217
Over these three months,
you need to reinvent yourself.
449
00:26:42,817 --> 00:26:46,100
First, your stamina and
endurance must be built up.
450
00:26:49,950 --> 00:26:51,217
Run 10,000 meters daily.
451
00:26:51,500 --> 00:26:52,450
Throw 2,000 punches.
452
00:26:52,950 --> 00:26:54,217
Forget other moves.
453
00:26:54,500 --> 00:26:55,417
Master the jab, cross, hook.
454
00:26:56,650 --> 00:26:58,600
It'll be even tougher in the ring.
455
00:26:59,050 --> 00:26:59,850
Don't help him.
456
00:27:00,300 --> 00:27:02,017
Second, you need to
be able to take a punch.
457
00:27:02,550 --> 00:27:04,017
Can't get KO'd easily.
458
00:27:05,017 --> 00:27:05,750
What's KO?
459
00:27:05,800 --> 00:27:08,150
Knocked out and unable to get up. You lose.
460
00:27:08,900 --> 00:27:11,250
To learn how to fight, you
must first learn to get hit.
461
00:27:11,617 --> 00:27:13,417
Hands up! Hands up!
462
00:27:13,617 --> 00:27:16,350
As the saying goes: train the
exterior... bones, muscles, skin.
463
00:27:16,500 --> 00:27:20,317
The tougher the skin,
the harder it is to get KO'd.
464
00:27:20,817 --> 00:27:21,551
Otherwise,
465
00:27:26,551 --> 00:27:28,801
you'll be exposed the
moment you step into the ring.
466
00:27:29,501 --> 00:27:30,301
Be careful.
467
00:27:32,117 --> 00:27:32,951
KO!
468
00:27:34,601 --> 00:27:35,417
KO!
469
00:27:46,801 --> 00:27:47,851
KO!
470
00:27:52,417 --> 00:27:53,317
KO!
471
00:27:57,201 --> 00:28:00,451
You watch, I'm going to the bathroom.
472
00:28:04,551 --> 00:28:07,201
Can he even afford to pay us like this?
473
00:28:07,901 --> 00:28:09,701
Mom, I want fried noodles!
474
00:28:10,701 --> 00:28:13,201
Mom, I want fried noodles!
475
00:28:14,951 --> 00:28:16,075
What are you doing?
476
00:28:16,117 --> 00:28:17,651
Where are the noodles?
477
00:28:34,484 --> 00:28:36,017
Soy Sauce King Fried Noodles.
478
00:28:36,751 --> 00:28:38,651
Hiding your skills again!
479
00:28:39,484 --> 00:28:40,551
Mmm, delicious!
480
00:28:41,551 --> 00:28:43,351
Martial arts originate from life.
481
00:28:44,151 --> 00:28:44,851
Let him do it.
482
00:28:45,451 --> 00:28:47,284
Everything can be practice.
483
00:28:49,051 --> 00:28:49,851
Let him do it.
484
00:28:51,184 --> 00:28:51,984
Let him do it.
485
00:28:52,034 --> 00:28:54,717
Let him do it.
486
00:28:54,767 --> 00:28:56,342
Only this way can your three months
487
00:28:56,384 --> 00:28:58,384
become equivalent to another person's year.
488
00:28:58,684 --> 00:29:00,384
Don't you slack off either.
489
00:29:04,351 --> 00:29:07,451
In the ring, victory or
defeat happens in an instant.
490
00:29:08,351 --> 00:29:10,884
Your reflexes must be fast enough.
491
00:29:12,284 --> 00:29:13,151
Practice repeatedly.
492
00:29:13,751 --> 00:29:14,617
Develop muscle memory.
493
00:29:19,884 --> 00:29:20,642
Boss!
494
00:29:20,684 --> 00:29:22,584
Two salted fish fried rice, to go.
495
00:29:23,551 --> 00:29:24,375
Boss, we're ordering!
496
00:29:24,417 --> 00:29:25,142
Okay, coming.
497
00:29:25,184 --> 00:29:25,875
How is it?
498
00:29:25,917 --> 00:29:27,384
Our master's salted fish
works wonders, right?
499
00:29:28,051 --> 00:29:29,009
Your master?
500
00:29:29,051 --> 00:29:30,451
Isn't he a lion dancer?
501
00:29:30,984 --> 00:29:34,384
Hey, you finished that whole
box I just sent over already?
502
00:29:34,451 --> 00:29:36,151
Your salted fish is delicious,
people are lining up to buy it!
503
00:29:36,651 --> 00:29:37,584
Salted fish, plenty in stock!
504
00:29:38,184 --> 00:29:41,217
Work hard! Don't embarrass us!
505
00:29:41,351 --> 00:29:43,151
Got it, Master, Madam.
506
00:29:59,817 --> 00:30:00,751
Let me see.
507
00:30:52,884 --> 00:30:53,951
I'll go buy some drinks.
508
00:30:59,617 --> 00:31:00,584
You guys keep going.
509
00:31:00,784 --> 00:31:02,051
I'll rest for a bit.
510
00:31:18,384 --> 00:31:19,992
Coach Zhang, Ajuan has been practicing
511
00:31:20,034 --> 00:31:21,817
just these few moves for two months now.
512
00:31:21,984 --> 00:31:24,284
Do you want him to
work as a laborer for you?
513
00:31:24,451 --> 00:31:25,884
Are there any new techniques?
514
00:31:26,584 --> 00:31:27,625
You think three months of training
515
00:31:27,667 --> 00:31:28,709
is enough to step into the ring?
516
00:31:28,751 --> 00:31:30,817
I just want you not to lose too badly.
517
00:31:31,017 --> 00:31:32,342
Fighting only has those moves.
518
00:31:32,384 --> 00:31:35,184
Without solid basics,
you'll get KO'd in seconds.
519
00:31:35,584 --> 00:31:37,242
If you don't want to end up like this,
520
00:31:37,284 --> 00:31:38,351
keep training.
521
00:31:38,551 --> 00:31:39,817
You'll thank me later.
522
00:31:45,484 --> 00:31:46,284
What's wrong?
523
00:31:47,017 --> 00:31:48,184
Nothing.
524
00:31:53,984 --> 00:31:55,609
The large-scale talent show "Fight Night"
525
00:31:55,651 --> 00:31:56,451
is about to begin.
526
00:31:56,617 --> 00:31:58,242
Hundreds of martial
arts schools are sending
527
00:31:58,284 --> 00:31:59,851
their best fighters to this grand event.
528
00:32:00,151 --> 00:32:02,175
Who will emerge victorious
and claim the crown?
529
00:32:02,217 --> 00:32:04,351
Who will represent
the pinnacle of fighting?
530
00:32:04,851 --> 00:32:07,375
This fighting feast has
ignited the audience's passion.
531
00:32:07,417 --> 00:32:08,484
In my opinion,
532
00:32:08,584 --> 00:32:11,484
fighting is the perfect blend
of entertainment and sports.
533
00:32:11,784 --> 00:32:13,617
It has immense commercial potential.
534
00:32:13,884 --> 00:32:16,184
This time, we're not
just hosting a competition,
535
00:32:16,617 --> 00:32:18,209
but also leveraging the power of media
536
00:32:18,251 --> 00:32:20,151
to create a martial arts reality show.
537
00:32:20,851 --> 00:32:22,151
Generate buzz.
538
00:32:22,384 --> 00:32:23,817
Create fighting stars.
539
00:32:24,351 --> 00:32:26,751
This will enrich public entertainment,
540
00:32:26,884 --> 00:32:29,042
while expanding the industry's potential.
541
00:32:29,084 --> 00:32:31,209
For Shanghai, this
international metropolis,
542
00:32:31,251 --> 00:32:33,051
He makes a lot of sense.
543
00:32:33,417 --> 00:32:35,184
Idols, vision.
544
00:32:36,051 --> 00:32:38,384
He just wants to make the
cake bigger and then own it.
545
00:32:38,984 --> 00:32:39,784
Who is he?
546
00:32:40,084 --> 00:32:41,551
The owner of Jinxin Martial Arts School.
547
00:32:41,684 --> 00:32:43,151
Xiao Zhangyang is his man.
548
00:32:43,417 --> 00:32:46,451
As one of the sponsors,
our Jinxin Fighting Club
549
00:32:46,651 --> 00:32:48,184
will spare no effort
550
00:32:48,284 --> 00:32:49,351
and go all out.
551
00:32:49,551 --> 00:32:52,217
Thank you, Mr. Jin, for
accepting our interview.
552
00:32:52,451 --> 00:32:53,684
Haha, thank you.
553
00:33:20,617 --> 00:33:21,751
What are you doing here?
554
00:33:22,417 --> 00:33:23,217
And you?
555
00:33:23,651 --> 00:33:24,751
I couldn't sleep.
556
00:33:25,251 --> 00:33:26,351
Me neither.
557
00:33:33,051 --> 00:33:35,567
I'm exhausted. Let me rest.
558
00:33:45,851 --> 00:33:46,684
- You.
- You.
559
00:33:48,184 --> 00:33:49,217
You first.
560
00:33:50,951 --> 00:33:53,984
I never asked, why did
you come to Shanghai?
561
00:33:54,351 --> 00:33:55,751
To make money.
562
00:33:55,851 --> 00:33:57,217
Everyone says that.
563
00:33:57,651 --> 00:33:59,084
Tell me your own story.
564
00:33:59,284 --> 00:34:00,851
I don't have much of a story.
565
00:34:01,384 --> 00:34:05,017
Just wanted to see if I
could make it in a big city,
566
00:34:05,284 --> 00:34:06,951
give my family a better life.
567
00:34:07,751 --> 00:34:12,217
And only big cities can
treat my dad's illness.
568
00:34:14,217 --> 00:34:16,017
These past few years
I've been to Guangzhou,
569
00:34:16,451 --> 00:34:17,651
and then came to Shanghai.
570
00:34:18,651 --> 00:34:20,384
Big cities seem to have more opportunities,
571
00:34:20,751 --> 00:34:21,651
but also more people.
572
00:34:22,951 --> 00:34:24,684
I can't even establish myself,
573
00:34:24,884 --> 00:34:26,901
let alone afford my dad's treatment.
574
00:34:29,584 --> 00:34:31,017
Actually, I should thank you.
575
00:34:31,651 --> 00:34:32,784
For me,
576
00:34:33,151 --> 00:34:35,084
fighting might be the fairest chance.
577
00:34:35,417 --> 00:34:37,217
I'm the one who should say thanks.
578
00:34:39,551 --> 00:34:40,851
The competition is tomorrow.
579
00:34:41,451 --> 00:34:42,584
Do you feel confident?
580
00:34:43,251 --> 00:34:45,817
No. That's why I couldn't sleep.
581
00:34:46,417 --> 00:34:47,551
Don't over think it.
582
00:34:47,984 --> 00:34:49,384
Don't lose heart now.
583
00:34:49,784 --> 00:34:51,251
When I was little, Dad always said:
584
00:34:51,651 --> 00:34:54,351
Martial arts, and being a
person, rely on the spirit within.
585
00:34:54,751 --> 00:34:56,817
If that spirit is lost,
nothing can be done well.
586
00:34:58,617 --> 00:34:59,817
Train the exterior... bones, muscles, skin.
587
00:35:00,150 --> 00:35:01,217
Cultivate the spirit within.
588
00:35:02,350 --> 00:35:03,284
Hands up.
589
00:35:08,650 --> 00:35:09,450
Take a breath.
590
00:35:12,284 --> 00:35:13,450
Tighten your belt.
591
00:35:13,650 --> 00:35:15,684
Tomorrow, fight for your parents,
592
00:35:15,817 --> 00:35:19,217
for everyone, and for
yourself, for that spirit.
593
00:35:26,284 --> 00:35:27,484
Hello everyone!
594
00:35:27,650 --> 00:35:29,408
Today, we're live streaming "Fight Night"
595
00:35:29,450 --> 00:35:31,050
first round qualification matches.
596
00:35:31,417 --> 00:35:34,208
All registered fighters
are randomly divided
597
00:35:34,250 --> 00:35:35,617
into four groups for
one-on-one competition.
598
00:35:35,850 --> 00:35:37,508
Half the fighters will advance
599
00:35:37,550 --> 00:35:39,250
to the next round of point matches.
600
00:35:39,450 --> 00:35:40,650
I'm commentator Wei Xuan.
601
00:35:40,817 --> 00:35:43,734
To my left is fighting
expert Tang Rui, Coach Tang.
602
00:35:43,900 --> 00:35:45,284
Hello everyone, I'm Tang Rui.
603
00:35:48,950 --> 00:35:49,750
Beautiful!
604
00:35:55,084 --> 00:35:57,350
Elbow strikes and throws
are permitted in this time.
605
00:35:57,417 --> 00:35:58,208
Fewer restrictions.
606
00:35:58,250 --> 00:36:00,042
Fighters have more room to perform.
607
00:36:00,084 --> 00:36:01,084
The matches will be more exciting.
608
00:36:05,184 --> 00:36:06,684
Why did you come in pajamas?
609
00:36:06,950 --> 00:36:09,450
You never said pajamas weren't allowed.
610
00:36:11,850 --> 00:36:13,050
Where's your entrance music?
611
00:36:13,834 --> 00:36:14,984
What entrance music?
612
00:36:15,350 --> 00:36:16,684
The fighter's entrance music.
613
00:36:16,817 --> 00:36:18,750
Without music, the
broadcast effect is poor.
614
00:36:18,967 --> 00:36:19,584
Huh?
615
00:36:20,350 --> 00:36:21,767
We didn't bring any music.
616
00:36:21,817 --> 00:36:22,550
Too late now.
617
00:36:22,600 --> 00:36:23,608
We'll arrange one for you.
618
00:36:23,650 --> 00:36:24,850
What style do you want?
619
00:36:28,850 --> 00:36:30,300
We practice traditional martial arts.
620
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Something traditional, then.
621
00:36:32,150 --> 00:36:32,950
Got it.
622
00:36:33,750 --> 00:36:36,400
Next is the final match
of Group A qualifiers.
623
00:36:36,817 --> 00:36:41,108
First to enter is from
Qiuzhen Martial Arts School,
624
00:36:41,150 --> 00:36:44,417
Liu Jiajuan!
625
00:36:47,800 --> 00:36:48,600
Let's go.
626
00:36:55,550 --> 00:36:59,800
He's the youngest
fighter in these qualifiers.
627
00:37:00,350 --> 00:37:04,000
Yet he shoulders the heaviest mission.
628
00:37:04,617 --> 00:37:08,350
He represents traditional
martial arts on the stage.
629
00:37:09,450 --> 00:37:12,400
Heroes emerge from youth.
630
00:37:13,100 --> 00:37:16,750
It's been years since a traditional
fighter appeared in the ring.
631
00:37:17,800 --> 00:37:21,417
Can he deliver an extraordinary
performance tonight?
632
00:37:21,617 --> 00:37:23,350
To become the triumphant...
633
00:37:34,950 --> 00:37:36,600
A faceplant entrance.
634
00:37:36,800 --> 00:37:37,600
Sincere.
635
00:37:38,650 --> 00:37:41,450
Xiaoyu, if he gets eliminated,
636
00:37:41,700 --> 00:37:42,900
don't blame me.
637
00:37:43,050 --> 00:37:45,200
Why don't you have confidence in him?
638
00:37:45,500 --> 00:37:46,550
Go, Ajuan!
639
00:37:47,900 --> 00:37:50,617
Next is Brazil's Silva,
640
00:37:50,750 --> 00:37:55,200
national representative of Taekwondo.
641
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
Silva is 28 years old,
642
00:38:00,817 --> 00:38:02,775
trained in Capoeira and Taekwondo,
643
00:38:02,817 --> 00:38:03,800
excels in kicking techniques,
644
00:38:04,050 --> 00:38:05,150
versatile moves,
645
00:38:05,300 --> 00:38:06,450
devastating power,
646
00:38:06,800 --> 00:38:08,217
known as the "Leg King."
647
00:38:08,550 --> 00:38:11,200
A highly distinctive fighter.
648
00:38:14,050 --> 00:38:15,350
KO him!
649
00:38:24,550 --> 00:38:25,900
One round!
650
00:38:29,350 --> 00:38:30,150
Coach Tang,
651
00:38:30,250 --> 00:38:32,408
what did Silva shout earlier?
652
00:38:32,450 --> 00:38:33,150
He shouted:
653
00:38:33,200 --> 00:38:34,575
"One round",
654
00:38:34,617 --> 00:38:35,950
one round to finish the fight.
655
00:38:36,000 --> 00:38:37,950
This Brazilian fighter is arrogant!
656
00:38:38,000 --> 00:38:39,567
- No groin strikes.
- No strikes to the back of the head.
657
00:38:39,617 --> 00:38:40,750
No attacking downed opponents.
658
00:38:40,817 --> 00:38:41,517
Keep it clean.
659
00:38:41,717 --> 00:38:44,508
With real skill, it's not
arrogance, it's confidence.
660
00:38:44,550 --> 00:38:45,758
Stop when I say stop, understand?
661
00:38:45,800 --> 00:38:47,850
His opponent is newcomer Liu Jiajuan.
662
00:38:47,900 --> 00:38:50,225
I don't believe traditional martial arts
663
00:38:50,267 --> 00:38:52,908
can make any impressive
showing in the ring.
664
00:38:52,950 --> 00:38:56,200
A first-round finish is highly probable.
665
00:39:05,550 --> 00:39:08,017
He'll be lucky to last two minutes.
666
00:39:08,950 --> 00:39:10,350
Ready?
667
00:39:10,450 --> 00:39:11,550
Ready?
668
00:39:13,017 --> 00:39:13,817
Begin!
669
00:39:42,000 --> 00:39:44,408
This is the fastest knockdown
of the tournament so far.
670
00:39:44,450 --> 00:39:46,950
An instant knockout, a textbook example!
671
00:39:47,150 --> 00:39:48,400
Quick, get up!
672
00:39:48,600 --> 00:39:49,417
Hurry!
673
00:39:49,750 --> 00:39:50,350
3,4,5,6,7,8...
674
00:39:56,017 --> 00:39:57,950
Liu Jiajuan actually got up!
675
00:39:58,000 --> 00:39:59,550
With such a skill gap,
676
00:39:59,600 --> 00:40:02,450
the next knockdown will come immediately.
677
00:40:02,617 --> 00:40:05,100
He won't survive the first round.
678
00:40:05,500 --> 00:40:06,817
Go, Ajuan!
679
00:40:08,300 --> 00:40:09,217
Begin!
680
00:40:32,017 --> 00:40:33,650
1,2...
681
00:40:34,150 --> 00:40:36,150
Coach Tang was right!
682
00:40:36,500 --> 00:40:41,150
4,5,6,7,8...
683
00:40:42,017 --> 00:40:42,950
Hands up!
684
00:40:43,217 --> 00:40:44,700
Go, Ajuan! You can do it!
685
00:40:45,200 --> 00:40:46,750
Go! Go!
686
00:40:46,800 --> 00:40:48,375
Liu Jiajuan actually withstood it again!
687
00:40:48,417 --> 00:40:50,250
Just being tough isn't enough.
688
00:40:50,417 --> 00:40:51,850
He won't last the round.
689
00:40:54,750 --> 00:40:55,550
Begin!
690
00:41:02,300 --> 00:41:04,150
Hands up! Hands up!
691
00:41:04,200 --> 00:41:05,467
How much time left?
692
00:41:08,900 --> 00:41:11,175
Hold on, Ajuan! Hold on!
693
00:41:11,217 --> 00:41:12,017
Go!
694
00:41:12,150 --> 00:41:13,700
Go, Ajuan! Hang in there!
695
00:41:14,217 --> 00:41:15,317
15 seconds left.
696
00:41:15,567 --> 00:41:17,550
Stop playing around! Finish him!
697
00:41:28,817 --> 00:41:30,100
Stop! Stop!
698
00:41:31,967 --> 00:41:33,608
I told you to stop toying with him!
699
00:41:33,650 --> 00:41:34,975
That first round
700
00:41:35,017 --> 00:41:36,750
was practically the Leg King's solo show.
701
00:41:36,800 --> 00:41:38,950
But Liu Jiajuan endured the onslaught.
702
00:41:39,100 --> 00:41:40,417
Coach Pang, your thoughts?
703
00:41:41,700 --> 00:41:43,008
For a young man,
704
00:41:43,050 --> 00:41:44,017
his spirit is commendable.
705
00:41:44,217 --> 00:41:44,850
Commendable spirit.
706
00:41:44,900 --> 00:41:46,150
You're quite resilient.
707
00:41:46,300 --> 00:41:47,500
He exhausted himself in the first round.
708
00:41:47,650 --> 00:41:48,800
You can counterattack now.
709
00:41:49,250 --> 00:41:50,875
Remember, as long as
you don't get knocked down,
710
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
there's a chance.
711
00:41:54,000 --> 00:41:56,525
I don't want to see you
playing with him anymore!
712
00:41:56,567 --> 00:41:58,500
For God's sake, KO him!
713
00:41:58,550 --> 00:42:00,600
Coach Tang, care to predict again?
714
00:42:00,817 --> 00:42:03,650
Silva should take this round seriously.
715
00:42:03,700 --> 00:42:06,750
I don't think Liu Jiajuan
will last 30 seconds.
716
00:42:06,800 --> 00:42:07,750
Begin!
717
00:42:20,900 --> 00:42:22,500
1,2...
718
00:42:22,850 --> 00:42:25,458
3,4,5...
719
00:42:25,500 --> 00:42:27,450
See? I told you!
720
00:42:31,500 --> 00:42:36,150
Hold on, Ajuan! You can do it! Go!
721
00:42:36,450 --> 00:42:38,150
Silva's moves are too flashy.
722
00:42:38,300 --> 00:42:40,067
Not enough knockout power.
723
00:42:45,700 --> 00:42:48,067
Release him! Release him!
724
00:42:51,650 --> 00:42:52,775
Back off! Back off!
725
00:42:52,817 --> 00:42:55,350
Since attacking a downed
opponent is prohibited,
726
00:42:55,400 --> 00:42:57,008
Silva receives a yellow card.
727
00:42:57,050 --> 00:42:59,100
Follow the rules!
728
00:42:59,217 --> 00:43:01,608
What could I do? He's a freak!
729
00:43:01,650 --> 00:43:03,900
Using ground techniques? Unacceptable!
730
00:43:04,200 --> 00:43:06,650
Follow the rules, you idiot!
731
00:43:08,250 --> 00:43:09,050
Begin!
732
00:43:10,100 --> 00:43:11,350
Maintain balance, stay balanced.
733
00:43:16,217 --> 00:43:18,117
Liu Jiajuan is counterattacking!
734
00:43:19,100 --> 00:43:21,050
Go! Don't let him recover!
735
00:43:29,050 --> 00:43:30,008
Go! Go!
736
00:43:30,050 --> 00:43:31,600
What style is this?
737
00:43:31,850 --> 00:43:33,000
You don't know?
738
00:43:35,650 --> 00:43:36,817
It's Lion Dance!
739
00:43:37,450 --> 00:43:38,300
Fight!
740
00:43:57,650 --> 00:43:58,367
Match over!
741
00:43:58,750 --> 00:43:59,508
Well done!
742
00:43:59,550 --> 00:44:00,500
Well done, Ajuan!
743
00:44:03,000 --> 00:44:05,908
Who knew this match
would go to a third round?
744
00:44:05,950 --> 00:44:09,050
Honestly, Liu Jiajuan's
tenacity surprised me.
745
00:44:09,100 --> 00:44:11,850
But his counterattacks
were highly unorthodox.
746
00:44:12,200 --> 00:44:15,175
Traditional martial arts
skills are inefficient in the ring.
747
00:44:15,217 --> 00:44:17,925
Liu Jiajuan currently trails
Silva significantly on points.
748
00:44:17,967 --> 00:44:19,250
Don't swallow it, spit it out.
749
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
Kid, your kicks are impressive!
750
00:44:25,150 --> 00:44:27,550
Lion Dance competitions focus on legwork.
751
00:44:27,650 --> 00:44:30,008
Yeah, we've competed in
Lion Dance tournaments.
752
00:44:30,050 --> 00:44:31,450
Good, good!
753
00:44:32,300 --> 00:44:33,550
That guy's exhausted.
754
00:44:33,600 --> 00:44:35,150
His kicks aren't as fast now.
755
00:44:35,200 --> 00:44:36,150
Don't just dodge.
756
00:44:36,217 --> 00:44:37,017
Press forward.
757
00:44:37,150 --> 00:44:38,900
Got it? Attack his supporting leg.
758
00:44:43,450 --> 00:44:45,300
Ready?
759
00:44:46,667 --> 00:44:47,350
Begin!
760
00:44:50,967 --> 00:44:52,100
Watch the distance!
761
00:44:55,550 --> 00:44:57,450
Kick him! Kick him!
762
00:45:02,617 --> 00:45:04,750
Silva landed a knee strike on Liu Jiajuan!
763
00:45:04,850 --> 00:45:06,617
His ankle seems injured.
764
00:45:10,200 --> 00:45:11,217
Kick his right leg!
765
00:45:18,000 --> 00:45:19,100
Yes! Yes!
766
00:45:40,100 --> 00:45:42,067
Yes! He won!
767
00:45:42,150 --> 00:45:44,800
Wow! Liu Jiajuan KO'd Silva!
768
00:45:45,200 --> 00:45:46,108
Unbelievable!
769
00:45:46,150 --> 00:45:47,950
A complete underdog victory!
770
00:45:48,350 --> 00:45:51,700
Luck is part of skill sometimes.
771
00:45:52,017 --> 00:45:54,150
If Silva hadn't underestimated him,
772
00:45:54,200 --> 00:45:56,617
Liu Jiajuan wouldn't have gotten so lucky.
773
00:46:01,217 --> 00:46:03,500
This kid... might actually make it.
774
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
Winner: Liu Jiajuan!
775
00:46:07,200 --> 00:46:09,650
TKO against Silva at 0:21 of Round 3!
776
00:46:09,700 --> 00:46:12,050
Now, presented by one of our sponsors,
777
00:46:12,100 --> 00:46:14,900
Mr. Jin Muyang of Jinxin Fighting Club.
778
00:46:14,950 --> 00:46:19,117
Awarding Liu Jiajuan the
ticket to the point matches.
779
00:46:29,600 --> 00:46:30,717
Come here!
780
00:46:35,817 --> 00:46:36,908
Viewers, don't go away!
781
00:46:36,950 --> 00:46:37,608
After a short break,
782
00:46:37,650 --> 00:46:39,350
Group B elimination
matches begin immediately.
783
00:46:39,650 --> 00:46:42,175
First up: the hottest superstar fighter,
784
00:46:42,217 --> 00:46:44,508
Xiao Zhangyang from Jinxin Fighting Club,
785
00:46:44,550 --> 00:46:46,850
versus Sheng Pengfei of
Pengfei Martial Arts School.
786
00:46:46,950 --> 00:46:47,750
Welcome back.
787
00:46:47,900 --> 00:46:48,958
After a brief intermission,
788
00:46:49,000 --> 00:46:51,067
we continue live coverage
of today's matches.
789
00:46:51,250 --> 00:46:52,050
Hold on.
790
00:46:53,850 --> 00:46:54,650
Begin!
791
00:47:01,550 --> 00:47:05,617
That's the perfect blend of
speed, power, and technique!
792
00:47:06,100 --> 00:47:08,100
Xiao Zhangyang truly is
the era-defining fighting star!
793
00:47:08,150 --> 00:47:09,650
Glad we're not in his group.
794
00:47:10,400 --> 00:47:11,450
Era-defining?
795
00:47:11,867 --> 00:47:14,000
What was it like before?
796
00:47:18,467 --> 00:47:19,425
Back then,
797
00:47:19,467 --> 00:47:21,667
traditional martial arts
schools weren't like now.
798
00:47:22,200 --> 00:47:23,450
Everyone supported them.
799
00:47:24,050 --> 00:47:27,400
Qiuzhen Martial Arts School
was a decades-old institution.
800
00:47:27,950 --> 00:47:30,700
I was Xiaoyu's father's top disciple.
801
00:47:31,267 --> 00:47:32,367
And achieved results.
802
00:47:33,067 --> 00:47:35,758
Back then, Jinxin Martial
Arts School was just a small,
803
00:47:35,800 --> 00:47:36,950
insignificant school.
804
00:47:37,450 --> 00:47:39,667
Xiao Zhangyang was still a rookie.
805
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
But they were very cunning.
806
00:47:42,350 --> 00:47:45,100
They realized traditional martial
arts weren't suited for the ring.
807
00:47:45,500 --> 00:47:49,867
So they promoted traditional
martial arts as a scam.
808
00:47:51,350 --> 00:47:54,250
Traditional martial
artists cared about face
809
00:47:54,300 --> 00:47:56,100
and accepted the
challenges one after another.
810
00:47:57,467 --> 00:47:58,800
They all suffered losses.
811
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
Originally, it's just exchanging
ideas with each other.
812
00:48:01,300 --> 00:48:04,758
But they accused it of being
fake. Promote everywhere.
813
00:48:04,800 --> 00:48:07,467
The reputation of traditional
martial arts is deteriorating.
814
00:48:08,250 --> 00:48:09,775
While Jinxin Martial Arts School
815
00:48:09,817 --> 00:48:12,250
and Xiao Zhangyang grew more famous.
816
00:48:13,267 --> 00:48:15,100
Master was in poor health.
817
00:48:15,200 --> 00:48:16,650
He couldn't enter the ring.
818
00:48:17,600 --> 00:48:18,867
But I refused to accept it.
819
00:48:19,600 --> 00:48:21,450
Whether traditional
martial arts could fight...
820
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
I wanted to prove it more than anyone.
821
00:48:25,050 --> 00:48:25,850
And the result?
822
00:48:27,300 --> 00:48:30,300
I lost. His punches were heavy.
823
00:48:31,000 --> 00:48:32,300
He injured my eye.
824
00:48:32,750 --> 00:48:34,600
And ruined our reputation.
825
00:48:34,950 --> 00:48:36,600
You were studying abroad at the time.
826
00:48:37,050 --> 00:48:40,050
Your father and I kept
these things from you.
827
00:48:40,550 --> 00:48:42,650
But no matter how hard we tried afterward,
828
00:48:43,067 --> 00:48:45,250
the martial arts school's
business never recovered.
829
00:48:45,867 --> 00:48:47,150
I couldn't accept it.
830
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
I started researching
all kinds of materials,
831
00:48:49,850 --> 00:48:51,100
watching international fights.
832
00:48:51,550 --> 00:48:55,100
Modern fighting evolved
from traditional roots too.
833
00:48:56,250 --> 00:48:58,667
For our own traditional
martial arts to develop,
834
00:48:58,950 --> 00:49:01,050
we must learn modern methods,
835
00:49:01,900 --> 00:49:03,650
reform and innovate,
836
00:49:04,600 --> 00:49:06,700
and find ways to adapt to modern rules.
837
00:49:12,467 --> 00:49:14,600
These are my notes from over the years.
838
00:49:16,700 --> 00:49:20,050
I've been holding my breath,
wanting to redeem myself.
839
00:49:21,267 --> 00:49:25,500
But my vision is still double even now.
840
00:49:26,600 --> 00:49:30,550
Maybe fate only gave me one chance.
841
00:49:31,500 --> 00:49:33,550
And I already used it up.
842
00:49:35,950 --> 00:49:38,050
The point matches start in a month.
843
00:49:38,400 --> 00:49:39,800
They'll last three months.
844
00:49:40,200 --> 00:49:41,450
There aren't many top fighters.
845
00:49:42,000 --> 00:49:44,250
So train while you fight.
846
00:49:44,700 --> 00:49:45,967
You might have a chance.
847
00:49:46,900 --> 00:49:49,025
I leave the "big business" to you.
848
00:49:49,067 --> 00:49:50,100
No problem.
849
00:49:50,950 --> 00:49:52,050
I'll teach as best I can.
850
00:49:52,450 --> 00:49:53,700
How far you go
851
00:49:54,450 --> 00:49:56,000
depends on your luck.
852
00:50:00,650 --> 00:50:01,450
Start training.
853
00:50:10,050 --> 00:50:11,650
Your Lion Dance foundation is very useful.
854
00:50:12,250 --> 00:50:13,800
Combined with modern fighting training,
855
00:50:14,200 --> 00:50:16,900
you can turn your leg
techniques into a killer move.
856
00:50:19,400 --> 00:50:22,367
But relying on just one move isn't enough.
857
00:50:25,350 --> 00:50:28,150
Martial arts schools are not
as profitable as restaurants.
858
00:50:28,217 --> 00:50:29,858
Nostalgia isn't worth money.
859
00:50:29,900 --> 00:50:32,700
How many more times do
you think Liu Jiajuan can win?
860
00:50:37,300 --> 00:50:39,500
Modern fighting is a competitive sport.
861
00:50:39,850 --> 00:50:41,025
Their fighting style
862
00:50:41,067 --> 00:50:43,300
was developed specifically
863
00:50:43,350 --> 00:50:45,700
to defeat opponents within ring rules.
864
00:50:46,667 --> 00:50:48,275
While traditional Chinese martial arts
865
00:50:48,317 --> 00:50:50,100
are battlefield self-defense techniques.
866
00:50:50,700 --> 00:50:54,458
Many moves are prohibited by ring rules.
867
00:50:54,500 --> 00:50:55,900
So we're at a disadvantage.
868
00:51:01,067 --> 00:51:02,050
What's the solution?
869
00:51:04,200 --> 00:51:05,800
They have their rules.
870
00:51:06,067 --> 00:51:07,500
We have our methods.
871
00:51:07,800 --> 00:51:08,967
Using the opponent's force against them,
872
00:51:10,100 --> 00:51:11,450
countering move for move.
873
00:51:12,750 --> 00:51:15,100
This is defending and
attacking simultaneously.
874
00:51:17,150 --> 00:51:19,225
The secret lies in one word.
875
00:51:19,267 --> 00:51:20,067
What word?
876
00:51:21,650 --> 00:51:22,467
Roll.
877
00:51:22,950 --> 00:51:25,667
Roll your body and limbs.
878
00:51:26,200 --> 00:51:28,067
To dissipate the opponent's force.
879
00:51:28,550 --> 00:51:30,500
Let him be strong, let him be strong,
880
00:51:30,700 --> 00:51:32,300
like a breeze brushing the mountain ridge.
881
00:51:46,550 --> 00:51:48,500
Rookie fighter Liu Jiajuan
882
00:51:48,550 --> 00:51:49,900
has achieved an
impressive three-win streak.
883
00:51:49,950 --> 00:51:51,900
Oh, isn't that Ajuan?
884
00:51:51,950 --> 00:51:53,950
Who knew he could fight like this before?
885
00:51:54,200 --> 00:51:56,758
Weren't you working
part-time jobs with him?
886
00:51:56,800 --> 00:51:58,058
Look at him now!
887
00:51:58,100 --> 00:52:01,258
I think it's mainly the coach's
methods that are effective.
888
00:52:01,300 --> 00:52:04,050
We traditional practitioners
must both preserve tradition
889
00:52:04,250 --> 00:52:05,850
and have the courage to change.
890
00:52:05,950 --> 00:52:07,700
Only by seeking innovation
891
00:52:07,800 --> 00:52:09,400
can we ultimately seek truth.
892
00:52:13,150 --> 00:52:14,625
Xiao Zhangyang, can I
take a photo with you?
893
00:52:14,667 --> 00:52:15,467
Out, out!
894
00:52:17,550 --> 00:52:18,350
It's fine.
895
00:52:18,850 --> 00:52:19,800
Come on.
896
00:52:20,550 --> 00:52:22,300
Reporter Xu, could you take a photo for us?
897
00:52:22,450 --> 00:52:23,717
Sure!
898
00:52:25,267 --> 00:52:26,700
Everyone move closer together.
899
00:52:27,150 --> 00:52:27,950
Ready?
900
00:52:28,550 --> 00:52:30,400
One, two, three!
901
00:52:31,100 --> 00:52:31,900
Cheese!
902
00:52:36,217 --> 00:52:38,608
The tournament's top seed,
903
00:52:38,650 --> 00:52:40,258
Xiao Zhangyang of Jinxin Fighting Club,
904
00:52:40,300 --> 00:52:41,267
is exceptionally skilled.
905
00:52:41,350 --> 00:52:43,600
His popularity is soaring.
906
00:52:46,700 --> 00:52:52,517
Xiao Zhangyang...
907
00:52:52,800 --> 00:52:54,858
Wow, his punches are heavy.
908
00:52:54,900 --> 00:52:56,700
No wonder Coach Zhang's eye was damaged.
909
00:52:57,067 --> 00:52:58,867
It's not time to worry about him yet.
910
00:52:59,300 --> 00:53:01,400
If you don't get first
place in your group points,
911
00:53:01,450 --> 00:53:03,000
you won't even get to face him.
912
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
Focus on this guy first.
913
00:53:07,550 --> 00:53:11,100
This Thai fighter has over
100 matches of experience,
914
00:53:11,250 --> 00:53:12,800
decades of hard training,
915
00:53:12,867 --> 00:53:13,900
and is in our group.
916
00:53:14,300 --> 00:53:15,667
With Ajuan's current level,
917
00:53:15,900 --> 00:53:16,750
forget winning against him,
918
00:53:16,867 --> 00:53:18,467
lasting the full rounds is doubtful.
919
00:53:22,950 --> 00:53:25,950
To reach the top four,
you'll face him eventually.
920
00:53:28,000 --> 00:53:30,100
We need to prepare in advance.
921
00:53:30,500 --> 00:53:31,650
Any ideas?
922
00:53:33,500 --> 00:53:34,300
No.
923
00:53:35,300 --> 00:53:36,617
I contribute people and the brand.
924
00:53:36,750 --> 00:53:37,850
What do you contribute?
925
00:53:39,050 --> 00:53:41,617
Sincerity. I contribute sincerity.
926
00:53:41,900 --> 00:53:44,300
And a professional business plan.
927
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
A young, solitary maiden,
928
00:53:47,350 --> 00:53:49,308
a naive grassroots fighter,
929
00:53:49,350 --> 00:53:52,600
comforting each other's lonely souls.
930
00:53:54,650 --> 00:53:55,817
Hold still.
931
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Your blood energy is a bit agitated.
932
00:54:00,350 --> 00:54:03,250
Your desire for money is too strong.
933
00:54:04,250 --> 00:54:06,750
You should cultivate your mind.
934
00:54:07,200 --> 00:54:11,000
Sever ties with the mundane
world as soon as possible.
935
00:54:36,800 --> 00:54:39,467
Go away! Ugh, shoo!
936
00:54:57,251 --> 00:55:00,251
Use the wild grass as your
opponent. Start training.
937
00:55:02,401 --> 00:55:03,901
Faster. Focus!
938
00:55:15,951 --> 00:55:17,901
In the ring, it's a battle
of wits and courage.
939
00:55:18,351 --> 00:55:20,751
Good tactics can help
the weak defeat the strong.
940
00:55:21,201 --> 00:55:23,951
Age is Yasang's only weakness.
941
00:55:24,451 --> 00:55:25,551
In a real fight,
942
00:55:25,751 --> 00:55:27,651
his stamina will drop faster than yours.
943
00:55:28,001 --> 00:55:30,351
If you can be like this wild grass
944
00:55:30,401 --> 00:55:32,817
unpredictable and unyielding
945
00:55:33,051 --> 00:55:34,651
survive until the third round,
946
00:55:34,851 --> 00:55:36,651
when his reaction slows,
947
00:55:36,817 --> 00:55:40,601
the secret move you've
kept hidden might defeat him.
948
00:55:42,351 --> 00:55:44,201
But what move should I hide?
949
00:55:45,551 --> 00:55:49,551
Back in the day, besides
me, Shanghai's Four Guardians
950
00:55:50,851 --> 00:55:51,901
included three others.
951
00:55:52,251 --> 00:55:54,151
They had some unique skills.
952
00:55:54,817 --> 00:55:59,109
But I don't know after all these years,
953
00:55:59,151 --> 00:56:02,351
if they're still as stubborn as before.
954
00:56:04,151 --> 00:56:05,851
The martial art of vital point striking,
955
00:56:05,951 --> 00:56:07,817
targeting the body's weak points,
956
00:56:08,301 --> 00:56:11,201
uses minimal force for maximum effect.
957
00:56:11,417 --> 00:56:16,101
In the ring, where you
strike is as important as how.
958
00:56:19,201 --> 00:56:20,301
Go on in.
959
00:56:29,701 --> 00:56:31,351
The hand, the force...
960
00:56:31,501 --> 00:56:32,809
Here, let me show you.
961
00:56:32,851 --> 00:56:34,117
Watch closely!
962
00:56:36,051 --> 00:56:37,101
Rise high.
963
00:56:38,501 --> 00:56:39,301
Sweep fast.
964
00:56:40,751 --> 00:56:41,951
Cover steady.
965
00:56:42,351 --> 00:56:43,451
It left red marks, Brother Wang!
966
00:56:44,567 --> 00:56:46,501
Oh, Xiao Zhang is here.
967
00:56:46,801 --> 00:56:47,817
I'll leave this to you.
968
00:56:48,217 --> 00:56:49,409
Welcome, welcome!
969
00:56:49,451 --> 00:56:50,509
Long time no see!
970
00:56:50,551 --> 00:56:52,451
Please come in. Have some tea.
971
00:56:52,817 --> 00:56:55,051
Xiao Zhang, didn't expect this, did you?
972
00:56:55,184 --> 00:56:57,484
Thunder Hall has expanded
these past few years.
973
00:56:57,584 --> 00:56:59,584
We have over 30 disciples now.
974
00:57:00,751 --> 00:57:04,851
Master Li, this kid is facing
trouble in the ring now.
975
00:57:05,051 --> 00:57:07,401
Could you teach him
the vital point striking art?
976
00:57:08,401 --> 00:57:10,459
Chinese massage, unblocking meridians,
977
00:57:10,501 --> 00:57:11,984
stimulating blood flow,
978
00:57:12,551 --> 00:57:14,942
Greater and Lesser Heavenly Circuits,
979
00:57:14,984 --> 00:57:16,884
Nine Layers of Ice and Fire...
980
00:57:17,284 --> 00:57:19,109
Whichever you want to learn,
981
00:57:19,151 --> 00:57:21,484
you must first become my disciple!
982
00:57:22,284 --> 00:57:24,184
Why cling to sectarian views now?
983
00:57:24,551 --> 00:57:25,642
After losing back then,
984
00:57:25,684 --> 00:57:27,217
don't you want to redeem yourself?
985
00:57:34,051 --> 00:57:35,842
What competition? What loss?
986
00:57:35,884 --> 00:57:38,117
What does the martial
world have to do with me?
987
00:57:38,217 --> 00:57:40,009
My work now is healing and saving lives.
988
00:57:40,051 --> 00:57:41,884
Don't talk nonsense here.
989
00:57:42,134 --> 00:57:43,067
Get out!
990
00:57:43,184 --> 00:57:44,042
Listen to me.
991
00:57:46,201 --> 00:57:47,667
Lunatic!
992
00:57:48,301 --> 00:57:50,051
This master has good skills.
993
00:57:51,151 --> 00:57:52,609
If those secret moves actually worked,
994
00:57:52,651 --> 00:57:53,984
why couldn't they beat Xiao Zhangyang?
995
00:57:54,151 --> 00:57:56,842
Traditional martial arts
masters focus on demonstrations.
996
00:57:56,884 --> 00:57:57,884
Too little real combat.
997
00:57:58,351 --> 00:57:59,651
Not enough physical conditioning either.
998
00:57:59,851 --> 00:58:02,684
In the ring against a top
fighter like Xiao Zhangyang,
999
00:58:02,734 --> 00:58:05,017
before they could use their secret moves,
they ate heavy punches.
1000
00:58:05,351 --> 00:58:08,184
But these moves rarely appear in the ring.
1001
00:58:08,351 --> 00:58:10,042
If you get a chance to use them,
1002
00:58:10,084 --> 00:58:12,084
they can catch opponents off guard.
1003
00:58:14,551 --> 00:58:15,284
We're here.
1004
00:58:17,151 --> 00:58:19,017
Muay Thai isn't the only
one with elbow techniques.
1005
00:58:19,251 --> 00:58:21,551
Our traditional martial
arts also have elbow strikes.
1006
00:58:21,851 --> 00:58:24,351
Rolling Dragon Elbow... shorter
range, higher risk.
1007
00:58:24,617 --> 00:58:26,017
Unpredictable.
1008
00:58:26,751 --> 00:58:27,851
It's him.
1009
00:58:29,951 --> 00:58:33,184
Wow, long time no see, Sister Hua!
1010
00:58:33,284 --> 00:58:35,709
Stop joking, I'm right next door!
1011
00:58:35,751 --> 00:58:38,642
A day apart feels like three years!
1012
00:58:38,684 --> 00:58:40,642
It's only been half an hour!
1013
00:58:40,684 --> 00:58:42,184
- Brother Elbow!
- Whoa!
1014
00:58:42,551 --> 00:58:43,851
Oh, it's Zhang Watt.
1015
00:58:44,151 --> 00:58:46,784
You came all this way
to support my business?
1016
00:58:46,984 --> 00:58:48,884
I'm here today
1017
00:58:49,551 --> 00:58:51,792
to learn your Rolling Dragon Elbow.
1018
00:58:51,834 --> 00:58:52,767
Oh.
1019
00:58:53,951 --> 00:58:56,851
I haven't practiced that in years.
1020
00:58:57,017 --> 00:58:58,484
Almost forgotten.
1021
00:58:58,684 --> 00:59:00,142
This kid is competing.
1022
00:59:00,184 --> 00:59:02,651
As seniors, we should help him.
1023
00:59:11,984 --> 00:59:13,351
Forget it.
1024
00:59:13,451 --> 00:59:18,551
Go find a real job, save
yourself from getting crippled.
1025
00:59:21,251 --> 00:59:22,301
Hmph!
1026
00:59:26,051 --> 00:59:28,251
Hah, idiot!
1027
00:59:29,251 --> 00:59:32,084
Sister Hua, Sister Hua! Buy a pork knuckle?
1028
00:59:33,884 --> 00:59:35,217
Now, this next master,
1029
00:59:35,384 --> 00:59:36,642
left hand stirs the clouds,
1030
00:59:36,684 --> 00:59:38,442
right hand overturns the rain.
1031
00:59:38,484 --> 00:59:40,217
Both hands together,
1032
00:59:41,384 --> 00:59:42,684
unfathomable to gods and ghosts.
1033
00:59:43,384 --> 00:59:46,084
His technique is called Yin-Yang Hands.
1034
00:59:47,317 --> 00:59:49,142
Let me show you something.
1035
00:59:49,184 --> 00:59:51,617
Watch closely this magic trick,
1036
00:59:51,817 --> 00:59:53,392
like dew, like lightning,
1037
00:59:53,434 --> 00:59:55,134
like a dream...
1038
00:59:56,051 --> 00:59:59,484
Haha, kid, this is a treasure!
1039
00:59:59,651 --> 01:00:00,309
I want it! I want it!
1040
01:00:00,351 --> 01:00:01,642
Give me one!
1041
01:00:01,684 --> 01:00:03,009
One each, no fighting!
1042
01:00:03,051 --> 01:00:05,242
Go ask your parents for money!
1043
01:00:05,284 --> 01:00:07,217
Uncle Ming, long time no see.
1044
01:00:07,267 --> 01:00:08,101
I'm here to...
1045
01:00:08,151 --> 01:00:09,284
Liu Jiajuan.
1046
01:00:09,384 --> 01:00:10,417
I know.
1047
01:00:10,584 --> 01:00:11,584
Well then?
1048
01:00:12,151 --> 01:00:13,217
Watch closely!
1049
01:00:13,617 --> 01:00:14,517
Gone!
1050
01:00:17,451 --> 01:00:19,442
Hehe, what's this?
1051
01:00:19,484 --> 01:00:21,301
Golden Cudgel...
1052
01:00:21,801 --> 01:00:22,751
For you.
1053
01:00:23,617 --> 01:00:24,417
Hehe.
1054
01:00:28,951 --> 01:00:30,751
Few have seen it,
1055
01:00:30,951 --> 01:00:32,817
so the secret move stays effective.
1056
01:00:33,384 --> 01:00:35,751
This competition is broadcast live,
1057
01:00:36,084 --> 01:00:37,651
it's all recorded.
1058
01:00:37,884 --> 01:00:39,817
That would expose my techniques!
1059
01:00:39,951 --> 01:00:42,351
Isn't that right, kids?
1060
01:00:42,417 --> 01:00:45,184
Yes...
1061
01:00:46,251 --> 01:00:48,742
These old-timers...
the martial world is gone,
1062
01:00:48,784 --> 01:00:50,384
but they're still living in it.
1063
01:00:50,451 --> 01:00:51,817
Any other moves?
1064
01:00:54,051 --> 01:00:55,884
Focus on the current matches first.
1065
01:00:56,251 --> 01:00:57,784
Catch up on points before thinking ahead.
1066
01:00:59,784 --> 01:01:02,051
Can I borrow Ajuan for half a day?
1067
01:01:05,384 --> 01:01:06,984
I didn't want to trouble you,
1068
01:01:07,217 --> 01:01:09,951
but an investor insists on meeting you.
1069
01:01:10,551 --> 01:01:12,601
But I'm not good at talking.
1070
01:01:12,751 --> 01:01:14,734
It's fine, I'll do the talking.
1071
01:01:14,867 --> 01:01:16,817
You just focus on eating.
1072
01:01:22,617 --> 01:01:23,617
Come in.
1073
01:01:30,784 --> 01:01:31,884
Young people,
1074
01:01:32,467 --> 01:01:34,651
come in, come in, please!
1075
01:01:35,384 --> 01:01:36,551
Have a seat.
1076
01:01:37,551 --> 01:01:38,451
Sit, sit.
1077
01:01:40,417 --> 01:01:41,084
Thank you.
1078
01:01:42,684 --> 01:01:45,017
Jin Muyang from Jinxin Club.
1079
01:01:51,351 --> 01:01:52,742
It's hard to imagine,
1080
01:01:52,784 --> 01:01:56,234
a rookie achieving such
results in just three months.
1081
01:01:56,484 --> 01:01:57,784
Not bad.
1082
01:01:58,151 --> 01:01:59,217
Get straight to the point.
1083
01:01:59,834 --> 01:02:00,842
Here,
1084
01:02:00,884 --> 01:02:03,451
order first. The steak here is excellent.
1085
01:02:03,751 --> 01:02:05,051
Let's chat over dinner.
1086
01:02:07,184 --> 01:02:08,384
Seeing you,
1087
01:02:08,651 --> 01:02:10,684
I see myself twenty years ago.
1088
01:02:11,217 --> 01:02:14,175
Back then, a group of us
brothers came to Shanghai,
1089
01:02:14,217 --> 01:02:15,484
struggling desperately to put down roots.
1090
01:02:15,984 --> 01:02:17,284
But we later realized
1091
01:02:17,551 --> 01:02:20,751
this city is a world of steel and concrete.
1092
01:02:22,484 --> 01:02:25,951
For people like us to
rise up, it's too hard.
1093
01:02:27,217 --> 01:02:29,384
Xiaoyu, don't you like steak?
1094
01:02:29,951 --> 01:02:30,751
I'm vegetarian.
1095
01:02:33,201 --> 01:02:33,909
Waiter!
1096
01:02:33,951 --> 01:02:34,759
Mr. Jin.
1097
01:02:34,801 --> 01:02:36,309
A salad for the lady.
1098
01:02:36,351 --> 01:02:37,151
Yes.
1099
01:02:37,584 --> 01:02:41,151
Xiaoyu, it's been tough
scrambling for funds lately, hasn't it?
1100
01:02:41,851 --> 01:02:43,951
Martial arts schools is small industry.
1101
01:02:44,251 --> 01:02:45,309
You're young too.
1102
01:02:45,351 --> 01:02:46,484
Raising money isn't easy.
1103
01:02:47,017 --> 01:02:49,342
People outside this field don't understand.
1104
01:02:49,384 --> 01:02:51,384
I've been in it for years,
1105
01:02:51,451 --> 01:02:52,851
I know it too well.
1106
01:02:54,151 --> 01:02:56,784
Why don't we collaborate?
1107
01:02:56,984 --> 01:02:58,509
We're old acquaintances after all.
1108
01:02:58,551 --> 01:03:00,451
Collaborate? How?
1109
01:03:00,884 --> 01:03:02,951
I like your directness.
1110
01:03:03,751 --> 01:03:05,275
The later you find funds,
1111
01:03:05,317 --> 01:03:07,751
the greater the risk to your property.
1112
01:03:08,017 --> 01:03:10,009
Once the court starts the auction process,
1113
01:03:10,051 --> 01:03:11,151
it'll be troublesome.
1114
01:03:11,884 --> 01:03:12,684
Here's the deal:
1115
01:03:13,151 --> 01:03:14,584
I'll help you keep the property,
1116
01:03:14,751 --> 01:03:16,184
and provide you with funds.
1117
01:03:16,351 --> 01:03:18,484
You can renovate the
martial arts school properly,
1118
01:03:19,184 --> 01:03:20,351
you manage it,
1119
01:03:21,617 --> 01:03:23,684
and we'll run the business together.
1120
01:03:25,351 --> 01:03:26,509
State your terms directly.
1121
01:03:26,551 --> 01:03:27,384
Be efficient.
1122
01:03:27,617 --> 01:03:29,351
Just one small request.
1123
01:03:29,784 --> 01:03:30,584
Go ahead.
1124
01:03:32,151 --> 01:03:34,417
Hang the Jinxin Club sign.
1125
01:03:35,884 --> 01:03:36,684
That's impossible.
1126
01:03:38,184 --> 01:03:40,417
The school's name is just a name.
1127
01:03:40,817 --> 01:03:42,217
Hanging Jinxin's sign
1128
01:03:42,684 --> 01:03:44,975
will earn you more than before.
1129
01:03:45,017 --> 01:03:48,084
Mr. Jin, may you rule
the martial world soon.
1130
01:03:48,651 --> 01:03:50,951
We won't keep you company. Let's go.
1131
01:04:03,151 --> 01:04:05,184
I'm in a bad mood. Come with me somewhere.
1132
01:04:06,251 --> 01:04:07,551
I need to train.
1133
01:04:08,217 --> 01:04:10,051
Skipping once won't hurt.
1134
01:04:31,484 --> 01:04:33,951
Dad used to bring me here often.
1135
01:04:34,384 --> 01:04:35,484
Really?
1136
01:04:37,101 --> 01:04:39,784
Do you think I'm too stubborn?
1137
01:04:40,217 --> 01:04:42,451
Sometimes, a little.
1138
01:04:42,851 --> 01:04:44,751
Don't be fooled by Mr. Jin's smile,
1139
01:04:44,951 --> 01:04:46,151
it's all an act.
1140
01:04:46,851 --> 01:04:48,551
I don't understand these things.
1141
01:04:49,017 --> 01:04:50,617
My brain doesn't work that way.
1142
01:04:51,484 --> 01:04:52,851
Did you eat enough earlier?
1143
01:04:53,251 --> 01:04:55,417
No, not used to it.
1144
01:05:02,351 --> 01:05:04,301
See that street?
1145
01:05:06,251 --> 01:05:09,951
The second from the
right, with the red roof.
1146
01:05:10,684 --> 01:05:12,017
That's Qiuzhen Martial Arts School.
1147
01:05:12,617 --> 01:05:13,617
And my home.
1148
01:05:14,951 --> 01:05:16,984
The first time Dad brought
me on the Ferris wheel,
1149
01:05:17,584 --> 01:05:19,651
he told me to make a wish
when the lights came on.
1150
01:05:20,417 --> 01:05:21,417
But I was afraid of heights,
1151
01:05:21,784 --> 01:05:24,284
so I pointed there and
said, "I want to go home."
1152
01:05:30,551 --> 01:05:32,251
Dad held up this family all along.
1153
01:05:33,184 --> 01:05:36,251
After he passed, I
realized how hard it all was.
1154
01:05:38,217 --> 01:05:41,284
And Zhang Watt, he's like family to me too.
1155
01:05:41,751 --> 01:05:44,584
I know he can't do
anything well except fight,
1156
01:05:45,051 --> 01:05:47,417
that's why they call him "Watt".
1157
01:05:47,551 --> 01:05:49,184
Actually, Coach Zhang is very capable.
1158
01:05:49,617 --> 01:05:51,684
He just puts all his energy into fighting.
1159
01:05:52,017 --> 01:05:55,784
By the way, how's your
"Wild Grass" tactic coming?
1160
01:05:56,251 --> 01:05:58,617
Still haven't figured out
what to hide behind the grass.
1161
01:05:59,051 --> 01:06:00,284
We'll think of something.
1162
01:06:02,017 --> 01:06:03,017
Look ahead.
1163
01:06:04,251 --> 01:06:05,667
Use your imagination.
1164
01:06:07,684 --> 01:06:10,784
Beside the classroom at sunset,
1165
01:06:11,484 --> 01:06:14,017
that patch of wild grass
under the magnolia tree.
1166
01:06:14,851 --> 01:06:15,817
See it?
1167
01:06:16,284 --> 01:06:17,251
Mm-hmm.
1168
01:06:17,984 --> 01:06:20,017
What's behind that wild grass?
1169
01:06:23,184 --> 01:06:24,384
Can't tell.
1170
01:06:25,384 --> 01:06:26,184
You?
1171
01:06:30,451 --> 01:06:31,467
The lights are on!
1172
01:06:31,851 --> 01:06:33,451
Tell me your wish.
1173
01:06:35,384 --> 01:06:37,384
I want to do well in the next match.
1174
01:06:38,284 --> 01:06:39,084
And then?
1175
01:06:41,184 --> 01:06:43,817
I want to make the top
four and get the prize money.
1176
01:06:44,384 --> 01:06:45,417
Then?
1177
01:06:47,017 --> 01:06:48,167
Bring my parents here.
1178
01:06:48,451 --> 01:06:49,442
Use your imagination!
1179
01:06:49,484 --> 01:06:50,617
Be bold!
1180
01:06:52,451 --> 01:06:53,384
I'll say it for you:
1181
01:06:53,984 --> 01:06:56,551
Ajuan will have a big house, a fancy car,
1182
01:06:56,617 --> 01:06:58,384
and take his parents traveling the world!
1183
01:06:58,651 --> 01:06:59,817
First stop is America!
1184
01:06:59,984 --> 01:07:01,151
I'll be your guide!
1185
01:07:01,284 --> 01:07:03,217
Liu Jiajuan fights in Hollywood!
1186
01:07:03,417 --> 01:07:06,217
Haha, what a great story, right?
1187
01:07:06,451 --> 01:07:07,951
I don't dare dream that big.
1188
01:07:08,951 --> 01:07:09,851
You work so hard.
1189
01:07:10,017 --> 01:07:11,551
You should have confidence!
1190
01:07:11,851 --> 01:07:12,651
Mm-hmm.
1191
01:07:17,384 --> 01:07:19,617
I feel much better. Thank you.
1192
01:07:19,884 --> 01:07:20,984
I'm happy too.
1193
01:07:21,217 --> 01:07:23,617
When you make the top
four, I'll give you a gift.
1194
01:07:24,084 --> 01:07:25,151
What gift?
1195
01:07:25,217 --> 01:07:26,184
Secret for now.
1196
01:07:33,184 --> 01:07:35,175
Come, come! Ajuan's match is starting!
1197
01:07:35,217 --> 01:07:39,767
Introducing Liu Jiajuan from
Qiuzhen Martial Arts School!
1198
01:07:42,184 --> 01:07:44,551
Maybe change the entrance music this time?
1199
01:07:45,617 --> 01:07:46,984
Got it!
1200
01:08:00,984 --> 01:08:02,192
Liu Jiajuan has KO'd his opponent
1201
01:08:02,234 --> 01:08:03,551
with his powerful leg techniques!
1202
01:08:11,184 --> 01:08:13,192
Liu Jiajuan's signature leg technique
1203
01:08:13,234 --> 01:08:15,151
has KO'd his opponent once again!
1204
01:08:15,951 --> 01:08:18,217
Grassroots fighter Liu
Jiajuan is soaring in popularity.
1205
01:08:18,284 --> 01:08:19,609
Recently, netizens discovered
1206
01:08:19,651 --> 01:08:22,451
that they run a late-night
snack stall in the night market.
1207
01:08:22,551 --> 01:08:23,884
Business is exceptionally booming.
1208
01:08:24,584 --> 01:08:27,484
Please evaluate Liu Jiajuan's
recent outstanding performance.
1209
01:08:27,617 --> 01:08:29,817
I heard he sells salted
fish at the night market.
1210
01:08:30,184 --> 01:08:32,784
He should know that even
if a salted fish flips over,
1211
01:08:33,084 --> 01:08:34,217
it's still a salted fish.
1212
01:08:36,151 --> 01:08:36,951
Coach Xiao,
1213
01:08:37,084 --> 01:08:39,384
are you looking forward
to facing him in the ring?
1214
01:08:39,584 --> 01:08:42,484
I can't wait to fight him!
1215
01:08:42,684 --> 01:08:44,484
After all, whether
salted fish is rotten fish,
1216
01:08:44,617 --> 01:08:46,301
you have to taste it to know.
1217
01:08:46,534 --> 01:08:47,651
Right?
1218
01:08:52,284 --> 01:08:55,217
What? Still want to go
back to being a punk?
1219
01:08:56,417 --> 01:08:58,217
I just can't stand him!
1220
01:08:59,217 --> 01:09:01,251
You represent our club.
1221
01:09:01,384 --> 01:09:02,551
Watch your words.
1222
01:09:04,184 --> 01:09:06,751
This kid is either a talent
1223
01:09:06,951 --> 01:09:08,284
or a problem.
1224
01:09:20,951 --> 01:09:23,617
Perform Lion Dance for me.
1225
01:09:36,251 --> 01:09:38,667
Mom, did you get the money?
1226
01:09:40,151 --> 01:09:42,301
Yeah, got a raise.
1227
01:09:43,251 --> 01:09:47,867
Qiuzhen Martial Arts School, Liu Jiajuan!
1228
01:09:48,234 --> 01:09:48,959
Liu Jiajuan!
1229
01:09:49,001 --> 01:09:51,784
Liu Jiajuan from Qiuzhen
Martial Arts School wins!
1230
01:09:57,250 --> 01:10:02,000
Liu Jiajuan! Liu Jiajuan! Liu Jiajuan!
1231
01:10:22,617 --> 01:10:24,184
The match is tomorrow.
1232
01:10:24,650 --> 01:10:25,450
Stay focused.
1233
01:10:26,184 --> 01:10:28,750
Winning might bring a turnaround.
1234
01:10:35,884 --> 01:10:38,450
Today is the final match of the
professional point competition.
1235
01:10:38,984 --> 01:10:41,650
The top four of this tournament
will be determined tonight.
1236
01:10:41,850 --> 01:10:45,417
Welcome Liu Jiajuan from
Qiuzhen Martial Arts School!
1237
01:10:53,584 --> 01:10:54,650
This young fighter
1238
01:10:55,017 --> 01:10:57,350
has brought us too many
surprises along the way.
1239
01:10:57,417 --> 01:10:59,984
He is currently one of
the most watched fighters.
1240
01:11:00,684 --> 01:11:01,484
But tonight,
1241
01:11:02,084 --> 01:11:05,584
what awaits him will
definitely not be an easy match.
1242
01:11:17,784 --> 01:11:21,150
Introducing Liu Jiajuan's opponent,
1243
01:11:21,284 --> 01:11:25,467
Siam's Tiger, Yasang!
1244
01:11:38,350 --> 01:11:41,408
Yasang's professional
record: 128 wins, 10 losses,
1245
01:11:41,450 --> 01:11:44,017
with 65 KOs.
1246
01:11:44,217 --> 01:11:46,150
Muay Thai is fierce and explosive.
1247
01:11:46,217 --> 01:11:48,908
Siam's Tiger, elbows strike like knives,
1248
01:11:48,950 --> 01:11:50,784
knees pierce like spears.
1249
01:12:02,850 --> 01:12:05,217
Watch out for his elbow
strikes when closing in.
1250
01:12:05,584 --> 01:12:06,650
Keep your feet moving.
1251
01:12:06,817 --> 01:12:08,984
Don't let yourself get cornered.
1252
01:12:14,017 --> 01:12:15,450
Look into his eyes.
1253
01:12:21,817 --> 01:12:23,450
Liu Jiajuan is currently
trailing by 3 points.
1254
01:12:23,550 --> 01:12:26,642
He must KO Yasang to earn 4 points and win.
1255
01:12:26,684 --> 01:12:27,784
Coach Tang, your thoughts?
1256
01:12:27,850 --> 01:12:30,450
The odds are extremely slim.
1257
01:12:36,217 --> 01:12:37,567
Begin!
1258
01:12:54,350 --> 01:12:55,700
Move! Move!
1259
01:13:04,850 --> 01:13:05,850
Focus your power!
1260
01:13:06,200 --> 01:13:08,400
Yasang is like iron-skinned
and steel-boned.
1261
01:13:08,500 --> 01:13:10,008
The gap is too wide.
1262
01:13:10,050 --> 01:13:11,350
Get inside! Get inside!
1263
01:13:14,700 --> 01:13:16,550
Liu Jiajuan is cut on the forehead!
1264
01:13:17,000 --> 01:13:18,817
That's why they say
elbows strike like knives.
1265
01:13:18,950 --> 01:13:19,950
Watch your rhythm!
1266
01:13:22,350 --> 01:13:23,550
Maintain balance.
1267
01:13:40,417 --> 01:13:42,900
Jiajuan's signature move was
easily countered by Yasang.
1268
01:13:44,650 --> 01:13:47,200
Force him to the corner! To the corner!
1269
01:13:48,700 --> 01:13:50,017
Grab the leg! Grab it!
1270
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Good!
1271
01:13:54,900 --> 01:13:57,050
Liu Jiajuan knows brute force won't work,
1272
01:13:57,100 --> 01:13:58,400
so he's using finesse.
1273
01:14:01,900 --> 01:14:02,700
Prepare.
1274
01:14:07,017 --> 01:14:07,817
Begin!
1275
01:14:12,217 --> 01:14:13,100
Move more.
1276
01:14:14,400 --> 01:14:16,467
Keep going! Keep going! Watch your rhythm!
1277
01:14:17,550 --> 01:14:18,800
Stick to him!
1278
01:14:19,200 --> 01:14:20,617
Don't break rhythm! Don't break rhythm!
1279
01:14:21,450 --> 01:14:23,108
Yasang truly lives up to
his name as Siam's Tiger.
1280
01:14:23,150 --> 01:14:25,700
- Control your breathing.
- Corner him and tear him apart.
1281
01:14:25,750 --> 01:14:28,150
- Liu Jiajuan is in danger.
- 10 seconds left... hold on!
1282
01:14:28,517 --> 01:14:29,350
Punch!
1283
01:14:30,117 --> 01:14:31,867
Attack! Attack!
1284
01:14:50,017 --> 01:14:52,175
What's going on? Why
didn't you ring the bell?
1285
01:14:52,217 --> 01:14:53,108
What kind of referee are you?
1286
01:14:53,150 --> 01:14:54,417
We follow our timing.
1287
01:15:01,200 --> 01:15:02,350
No shame!
1288
01:15:02,400 --> 01:15:03,767
Calm down, calm down.
1289
01:15:04,300 --> 01:15:05,100
It's over, it's over.
1290
01:15:05,150 --> 01:15:06,000
It's over, it's over.
1291
01:15:10,300 --> 01:15:11,500
You're giving me a yellow card?
1292
01:15:11,600 --> 01:15:12,550
I'll give you a yellow card!
1293
01:15:12,600 --> 01:15:13,750
You're way more crooked than me!
1294
01:15:13,800 --> 01:15:15,850
We see that for questioning the referee,
1295
01:15:16,000 --> 01:15:17,900
Liu Jiajuan's coach has
received a yellow card.
1296
01:15:18,817 --> 01:15:20,600
These animals are going too far!
1297
01:15:20,800 --> 01:15:21,617
I'm filing a complaint!
1298
01:15:22,000 --> 01:15:22,800
What happened?
1299
01:15:28,500 --> 01:15:29,417
A small misunderstanding.
1300
01:15:30,250 --> 01:15:32,108
Keep moving, circle around him.
1301
01:15:32,150 --> 01:15:33,350
Avoid his elbows as much as possible.
1302
01:15:33,400 --> 01:15:34,650
He's too strong.
1303
01:15:35,017 --> 01:15:36,650
Look at me. Look at me.
1304
01:15:36,900 --> 01:15:38,200
Only one chance.
1305
01:15:38,250 --> 01:15:39,250
Hold your breath.
1306
01:15:39,600 --> 01:15:41,150
You must hold on until the end.
1307
01:15:41,500 --> 01:15:45,000
Like wild grass, root
yourself firmly in the ring.
1308
01:15:50,367 --> 01:15:51,350
Begin!
1309
01:15:56,750 --> 01:15:58,750
Find the target, focus your power.
1310
01:15:59,450 --> 01:16:01,150
Move! Move!
1311
01:16:15,150 --> 01:16:15,950
Stop!
1312
01:16:19,667 --> 01:16:20,325
1,2...
1313
01:16:20,367 --> 01:16:21,600
What nonsense is this?
1314
01:16:21,800 --> 01:16:22,750
That was a foul move!
1315
01:16:22,800 --> 01:16:24,575
This count seems controversial.
1316
01:16:24,617 --> 01:16:25,550
Why the count?
1317
01:16:25,600 --> 01:16:27,208
Didn't you see his foul just now?
1318
01:16:27,250 --> 01:16:28,050
According to the rules,
1319
01:16:28,100 --> 01:16:30,275
no striking a downed opponent. Coach Tang?
1320
01:16:30,317 --> 01:16:32,350
Yasang was pressing a bit aggressively.
1321
01:16:32,617 --> 01:16:34,250
But Liu Jiajuan was getting up.
1322
01:16:34,300 --> 01:16:34,900
He reached out...
1323
01:16:34,950 --> 01:16:36,350
Technically, he wasn't fully down.
1324
01:16:36,400 --> 01:16:39,050
What's your qualification?
How are you a referee?!
1325
01:16:40,617 --> 01:16:41,417
You...
1326
01:16:41,750 --> 01:16:42,975
You're so corrupt!
1327
01:16:43,017 --> 01:16:44,200
You have no shame!
1328
01:16:44,600 --> 01:16:45,517
Begin!
1329
01:16:48,267 --> 01:16:50,200
How can you just take him away?
1330
01:16:50,250 --> 01:16:51,750
I protest! I protest!
1331
01:16:55,950 --> 01:16:56,650
No shame!
1332
01:16:56,700 --> 01:16:57,500
No shame!
1333
01:16:57,800 --> 01:16:59,450
Liu Jiajuan's coach
has received a red card.
1334
01:16:59,500 --> 01:17:00,650
He has been ejected from the venue.
1335
01:17:06,000 --> 01:17:08,300
Liu Jiajuan may need
to reduce his use of kicks.
1336
01:17:08,550 --> 01:17:09,608
What was once his signature move
1337
01:17:09,650 --> 01:17:11,250
has now become a weakness.
1338
01:17:13,217 --> 01:17:15,017
The coach is gone. What do we do?
1339
01:17:15,350 --> 01:17:17,450
Ajuan, be careful.
1340
01:17:18,000 --> 01:17:19,200
This match feels off.
1341
01:17:27,950 --> 01:17:29,150
Make him lose disgracefully.
1342
01:17:29,200 --> 01:17:30,150
Yes, no problem.
1343
01:17:31,950 --> 01:17:32,750
KO him!
1344
01:17:37,750 --> 01:17:38,550
It's okay.
1345
01:17:38,950 --> 01:17:40,500
Last round.
1346
01:17:42,850 --> 01:17:44,400
It's up to you now.
1347
01:17:47,650 --> 01:17:48,567
Begin!
1348
01:18:02,600 --> 01:18:03,967
- Yes! Yes!
- Beautiful!
1349
01:18:04,017 --> 01:18:04,650
Good!
1350
01:18:04,700 --> 01:18:06,600
Liu Jiajuan seems to be gaining momentum.
1351
01:18:06,800 --> 01:18:08,808
Coach Tang, do you think
he still has a chance to win?
1352
01:18:08,850 --> 01:18:09,975
Liu Jiajuan is young,
1353
01:18:10,017 --> 01:18:11,850
his stamina is relatively better.
1354
01:18:12,200 --> 01:18:13,617
But it might be a bit late to push now.
1355
01:18:13,800 --> 01:18:14,525
Wish him luck.
1356
01:18:14,567 --> 01:18:15,167
Go!
1357
01:18:22,250 --> 01:18:24,200
Ouch! That kick came out of nowhere!
1358
01:18:24,617 --> 01:18:27,000
A Thai roundhouse
kick... fast, accurate, vicious.
1359
01:18:27,100 --> 01:18:28,758
It depends on whether
Liu Jiajuan can withstand it.
1360
01:18:28,800 --> 01:18:31,750
4,5...
1361
01:18:34,100 --> 01:18:35,458
6,7...
1362
01:18:35,500 --> 01:18:36,950
In the third round,
1363
01:18:37,000 --> 01:18:39,408
Yasang's stamina and
precision have both declined.
1364
01:18:39,450 --> 01:18:40,350
He is older, after all.
1365
01:18:40,400 --> 01:18:42,408
If he had taken this
kick in the first round,
1366
01:18:42,450 --> 01:18:44,617
Liu Jiajuan definitely
wouldn't have gotten up.
1367
01:18:46,550 --> 01:18:47,450
Get inside! Get inside!
1368
01:18:47,500 --> 01:18:49,808
Liu Jiajuan's condition has
deteriorated significantly.
1369
01:18:49,850 --> 01:18:51,892
That last kick had a big impact.
1370
01:18:51,934 --> 01:18:52,534
1...
1371
01:18:59,117 --> 01:19:00,150
30 seconds left.
1372
01:19:00,200 --> 01:19:01,100
The outcome is certain.
1373
01:19:01,150 --> 01:19:01,750
2...
1374
01:19:01,800 --> 01:19:03,750
As long as Liu Jiajuan
isn't KO'd, it's a victory.
1375
01:19:04,850 --> 01:19:05,467
5...
1376
01:19:06,050 --> 01:19:06,850
6...
1377
01:19:07,300 --> 01:19:08,050
7...
1378
01:19:08,800 --> 01:19:09,550
8...
1379
01:19:11,350 --> 01:19:12,167
Prepare.
1380
01:19:13,100 --> 01:19:13,900
Begin!
1381
01:19:15,500 --> 01:19:16,608
I have to say,
1382
01:19:16,650 --> 01:19:18,650
for a rookie like Liu Jiajuan
1383
01:19:18,700 --> 01:19:20,850
to achieve results beyond his skill level,
1384
01:19:21,000 --> 01:19:22,900
there was a strong element of luck.
1385
01:19:23,417 --> 01:19:26,850
Now, his luck has run out.
1386
01:20:18,500 --> 01:20:21,050
If you can be like this wild grass...
1387
01:20:21,100 --> 01:20:23,450
Unpredictable and unyielding...
1388
01:20:24,250 --> 01:20:26,300
The secret move hidden behind it
1389
01:20:26,900 --> 01:20:28,750
could bring him down!
1390
01:21:10,750 --> 01:21:12,400
Yes! Yes!
1391
01:21:15,200 --> 01:21:16,450
Unbelievable!
1392
01:21:16,550 --> 01:21:18,008
Liu Jiajuan lands a flying kick!
1393
01:21:18,050 --> 01:21:19,400
Turning defeat into victory!
1394
01:21:22,250 --> 01:21:22,975
Incredible!
1395
01:21:23,017 --> 01:21:24,500
This is what fighting is about.
1396
01:21:24,550 --> 01:21:26,700
Never give up until the last second!
1397
01:21:57,850 --> 01:22:01,750
Liu Jiajuan wins by KO at 2:45 of Round 3!
1398
01:22:02,000 --> 01:22:04,950
Now, please invite the
sponsor of this competition
1399
01:22:05,000 --> 01:22:07,350
to present him with a
ticket to the semifinals.
1400
01:22:07,850 --> 01:22:09,250
Each fighter advancing to the semifinals
1401
01:22:09,300 --> 01:22:10,817
will receive a 100,000 yuan bonus.
1402
01:22:10,867 --> 01:22:13,100
Additionally, the champion
will receive 300,000 yuan.
1403
01:22:13,150 --> 01:22:14,175
All tournament prizes
1404
01:22:14,217 --> 01:22:16,375
will be presented on the day of the final.
1405
01:22:16,417 --> 01:22:18,700
Please continue to follow
the Fighting Night's events.
1406
01:22:18,800 --> 01:22:19,908
Thank you all for coming.
1407
01:22:19,950 --> 01:22:22,250
Today's competition ends here.
1408
01:22:26,700 --> 01:22:28,608
Mom, how are you and Dad?
1409
01:22:28,650 --> 01:22:30,617
Several investors have
approached me actively.
1410
01:22:30,667 --> 01:22:31,958
Once the investment comes through,
1411
01:22:32,000 --> 01:22:33,300
I'll bid for the property.
1412
01:22:33,650 --> 01:22:35,150
We made the top four.
1413
01:22:35,300 --> 01:22:37,117
They'll definitely see us in a new light.
1414
01:22:37,300 --> 01:22:38,617
But I'm worried about Ajuan.
1415
01:22:39,000 --> 01:22:40,300
Who knows what tricks Jin Muyang
1416
01:22:40,350 --> 01:22:41,617
might pull behind the scenes.
1417
01:22:42,350 --> 01:22:43,867
What if we withdraw?
1418
01:22:44,000 --> 01:22:46,750
No, forfeiting means no prize money.
1419
01:22:47,450 --> 01:22:48,900
My parents are coming next month.
1420
01:22:49,200 --> 01:22:51,000
You told them about your fighting?
1421
01:22:51,500 --> 01:22:52,300
Not yet.
1422
01:22:53,050 --> 01:22:54,217
Don't want them to worry.
1423
01:22:54,650 --> 01:22:57,017
For the semifinals, our goal isn't victory.
1424
01:22:57,200 --> 01:22:58,167
Focus on defense.
1425
01:22:58,250 --> 01:22:59,217
Food's here!
1426
01:23:01,550 --> 01:23:03,417
Ajuan, have a drink!
1427
01:23:03,650 --> 01:23:04,850
Ajuan doesn't drink.
1428
01:23:05,017 --> 01:23:06,017
He has matches.
1429
01:23:06,450 --> 01:23:07,250
Ajuan,
1430
01:23:07,300 --> 01:23:10,150
making the top four is already incredible.
1431
01:23:10,250 --> 01:23:11,900
Safety first in the next match.
1432
01:23:12,250 --> 01:23:13,450
Once the martial arts school opens,
1433
01:23:13,600 --> 01:23:14,750
even without winning the championship,
1434
01:23:15,000 --> 01:23:16,108
we've won.
1435
01:23:16,150 --> 01:23:16,975
No matter what,
1436
01:23:17,017 --> 01:23:17,908
I'll fight till the end.
1437
01:23:17,950 --> 01:23:20,008
See? I told you my almanac wasn't outdated!
1438
01:23:20,050 --> 01:23:21,708
Cheers! Smooth sailing!
1439
01:23:21,750 --> 01:23:22,500
Come on!
1440
01:23:22,550 --> 01:23:23,617
Cheers! Cheers!
1441
01:23:23,700 --> 01:23:24,450
Cheers!
1442
01:23:24,500 --> 01:23:25,400
Cheers!
1443
01:23:29,900 --> 01:23:31,050
What are you doing here?
1444
01:23:32,050 --> 01:23:32,650
Who's there?
1445
01:23:33,150 --> 01:23:34,375
Sorry, sorry!
1446
01:23:34,417 --> 01:23:35,900
We're just having a late-night snack.
1447
01:23:36,150 --> 01:23:37,108
Having a late-night snack?
1448
01:23:37,150 --> 01:23:38,550
Why eat here?
1449
01:23:38,600 --> 01:23:40,450
- Hurry up and leave!
- Construction starts tomorrow.
1450
01:23:40,500 --> 01:23:42,250
Okay, okay, we'll leave right away.
1451
01:23:54,700 --> 01:23:57,617
To kill the weeds, you must pull the roots.
1452
01:23:58,750 --> 01:24:00,550
No need to worry, right?
1453
01:24:00,850 --> 01:24:02,450
I'll just KO him.
1454
01:24:03,350 --> 01:24:04,850
This is a show.
1455
01:24:04,900 --> 01:24:07,350
Our success isn't decided by our opponents
1456
01:24:07,550 --> 01:24:08,500
but by the audience.
1457
01:24:09,550 --> 01:24:12,000
A fighting genius trained
in traditional martial arts.
1458
01:24:12,600 --> 01:24:14,850
A grassroots kid who does Lion Dance.
1459
01:24:15,150 --> 01:24:17,550
If that kid competes in the semifinals,
1460
01:24:17,900 --> 01:24:21,217
whose story do you think
the audience will prefer?
1461
01:24:22,800 --> 01:24:25,017
If that girl finds funding again,
1462
01:24:25,900 --> 01:24:27,767
we'll be in a passive position.
1463
01:24:29,600 --> 01:24:31,500
Business is like fighting in the ring,
1464
01:24:32,050 --> 01:24:33,600
if you don't win, you lose.
1465
01:24:35,050 --> 01:24:36,000
I can't lose.
1466
01:24:37,250 --> 01:24:38,150
Neither can you.
1467
01:24:44,850 --> 01:24:47,217
Drink less, don't affect your form.
1468
01:24:48,050 --> 01:24:49,850
I can't sleep.
1469
01:24:51,550 --> 01:24:53,050
Same as before,
1470
01:24:53,900 --> 01:24:57,900
I dream of being knocked out in the ring.
1471
01:25:00,100 --> 01:25:02,350
Is it because I haven't lost in so long?
1472
01:25:03,017 --> 01:25:06,000
I've almost forgotten
what it feels like to lose.
1473
01:25:06,817 --> 01:25:08,200
But in my dreams,
1474
01:25:09,850 --> 01:25:11,150
I never win.
1475
01:25:13,050 --> 01:25:15,750
Hey, I know you're tired.
1476
01:25:16,200 --> 01:25:17,617
After this tournament,
1477
01:25:18,350 --> 01:25:20,750
I'll recruit all the best fighters.
1478
01:25:21,017 --> 01:25:22,900
We'll dominate this industry.
1479
01:25:24,017 --> 01:25:26,917
Then you won't have to
worry about winning or losing.
1480
01:25:29,417 --> 01:25:30,800
As for Liu Jiajuan...
1481
01:25:33,417 --> 01:25:35,017
If he won't follow our script,
1482
01:25:35,650 --> 01:25:39,050
turn his story into a cautionary tale.
1483
01:25:52,800 --> 01:25:55,517
The balcony is enough
for basic stamina training.
1484
01:25:59,900 --> 01:26:00,692
Your phone.
1485
01:26:00,734 --> 01:26:03,167
Hello?
1486
01:26:03,217 --> 01:26:03,950
Ajuan?
1487
01:26:04,000 --> 01:26:04,608
Aunt Huang?
1488
01:26:04,650 --> 01:26:06,100
Check the news quickly!
1489
01:26:06,200 --> 01:26:07,750
I believe in you.
1490
01:26:07,800 --> 01:26:09,175
You wouldn't do such things.
1491
01:26:09,217 --> 01:26:10,425
But you need to explain!
1492
01:26:10,467 --> 01:26:12,000
Check now, hurry!
1493
01:26:17,017 --> 01:26:19,175
Recently, netizens sent us a video.
1494
01:26:19,217 --> 01:26:20,350
Let's take a look.
1495
01:26:28,700 --> 01:26:32,000
It has been confirmed that
the assailant is Liu Jiajuan,
1496
01:26:32,050 --> 01:26:35,000
a popular contestant
on a fighting reality show.
1497
01:26:35,450 --> 01:26:36,750
I have a few questions.
1498
01:26:36,800 --> 01:26:38,958
First, should background
checks be conducted
1499
01:26:39,000 --> 01:26:40,617
on participants in competitions?
1500
01:26:40,900 --> 01:26:42,850
Prevent such notorious athletes
1501
01:26:42,900 --> 01:26:44,350
from becoming public figures.
1502
01:26:44,550 --> 01:26:45,208
Second,
1503
01:26:45,250 --> 01:26:46,758
for contestants who violate
public order and ethics,
1504
01:26:46,800 --> 01:26:48,450
They are so cunning!
1505
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
Are there any relevant measures
1506
01:26:50,250 --> 01:26:52,050
to appropriately punish them?
1507
01:26:52,100 --> 01:26:53,050
It's Reporter Xu.
1508
01:26:53,350 --> 01:26:53,950
Hello?
1509
01:26:54,100 --> 01:26:55,350
Did you see that video?
1510
01:26:55,417 --> 01:26:57,608
Yes, but it's not what happened!
1511
01:26:57,650 --> 01:26:59,100
We know who's behind this.
1512
01:26:59,300 --> 01:27:01,017
Will you tell the truth?
1513
01:27:07,300 --> 01:27:09,450
They were bullying a girl.
1514
01:27:09,950 --> 01:27:11,350
I stepped in to help Xiaoyu
1515
01:27:11,400 --> 01:27:13,417
and had no choice but to fight back.
1516
01:27:13,800 --> 01:27:16,400
Yes, they came to our
school first to cause trouble!
1517
01:27:16,550 --> 01:27:17,750
They even tried to hit me!
1518
01:27:18,017 --> 01:27:19,417
Ajuan acted heroically!
1519
01:27:23,550 --> 01:27:24,900
Really?
1520
01:27:25,800 --> 01:27:28,050
A group bullying a girl.
1521
01:27:32,200 --> 01:27:33,558
Ajuan acted heroically!
1522
01:27:37,617 --> 01:27:39,808
Violence isn't something to boast about.
1523
01:27:39,850 --> 01:27:42,450
We thought this was Liu
Jiajuan's personal behavior,
1524
01:27:42,600 --> 01:27:45,000
but now, Qiuzhen Martial
Arts School is implicated too.
1525
01:27:45,150 --> 01:27:49,200
And this school was sealed long ago,
1526
01:27:49,450 --> 01:27:51,550
it's a deadbeat!
1527
01:27:52,017 --> 01:27:54,008
I work for Jinxin Club.
1528
01:27:54,050 --> 01:27:55,708
Since Qiuzhen Martial
Arts School is next door,
1529
01:27:55,750 --> 01:27:56,450
as colleagues,
1530
01:27:56,500 --> 01:27:57,817
we naturally interact.
1531
01:27:58,050 --> 01:27:59,900
That day, I might have...
1532
01:28:00,250 --> 01:28:02,400
said something they didn't like.
1533
01:28:02,550 --> 01:28:05,250
Suddenly, Liu Jiajuan attacked me.
1534
01:28:05,350 --> 01:28:06,575
No martial ethics!
1535
01:28:06,617 --> 01:28:07,450
Outrageous!
1536
01:28:07,500 --> 01:28:10,408
Let's expose Liu Jiajuan
and Qiuzhen's dark history.
1537
01:28:10,450 --> 01:28:12,017
Everyone, recognize this person?
1538
01:28:12,200 --> 01:28:13,367
Yes, Liu Jiajuan.
1539
01:28:13,600 --> 01:28:15,750
He claims to represent
traditional Chinese martial arts,
1540
01:28:15,800 --> 01:28:17,550
yet pretended to be Thai!
1541
01:28:21,100 --> 01:28:23,375
Embarrassed China internationally!
1542
01:28:23,417 --> 01:28:25,208
I showed this video to my foreign friend,
1543
01:28:25,250 --> 01:28:27,450
he said, "This isn't Chinese kung fu!"
1544
01:28:27,850 --> 01:28:30,000
This is Chinese kung fu!
1545
01:28:30,800 --> 01:28:33,358
Liu Jiajuan was fired
from a construction site
1546
01:28:33,400 --> 01:28:34,850
for stealing steel bars.
1547
01:28:35,500 --> 01:28:37,550
He has so many scandals?
1548
01:28:37,600 --> 01:28:39,608
Rumors say he has a criminal record.
1549
01:28:39,650 --> 01:28:41,508
You shouldn't spread rumors.
1550
01:28:41,550 --> 01:28:42,817
I know Ajuan well...
1551
01:28:42,950 --> 01:28:44,500
He's honest!
1552
01:28:44,600 --> 01:28:46,200
And people still whitewash him?
1553
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
A friend told me...
1554
01:28:48,000 --> 01:28:49,358
Lion Dancers earn enough for a house
1555
01:28:49,400 --> 01:28:50,450
in Guangdong in one year.
1556
01:28:50,600 --> 01:28:52,367
Why would he work part-time jobs?
1557
01:28:57,400 --> 01:28:58,767
Fight me one-on-one then!
1558
01:29:10,950 --> 01:29:13,217
What a mess!
1559
01:29:39,200 --> 01:29:40,850
This public opinion surge is suspicious.
1560
01:29:41,000 --> 01:29:43,017
The overwhelming scale feels unnatural.
1561
01:29:43,300 --> 01:29:44,208
Regardless,
1562
01:29:44,250 --> 01:29:46,650
contestants shouldn't
assault people or fake fights.
1563
01:29:46,700 --> 01:29:49,108
It brings serious negative
impact to the show.
1564
01:29:49,150 --> 01:29:50,900
I think it's more complicated.
1565
01:29:53,400 --> 01:29:54,350
Evidence?
1566
01:29:55,250 --> 01:29:57,317
News can't rely on guesses.
1567
01:30:01,000 --> 01:30:02,800
As the assault incident escalates,
1568
01:30:02,850 --> 01:30:04,208
Fight Night organizers have decided
1569
01:30:04,250 --> 01:30:06,450
to disqualify Liu Jiajuan.
1570
01:30:07,050 --> 01:30:08,850
What a pity.
1571
01:30:09,650 --> 01:30:12,650
We hope other contestants
will uphold proper conduct.
1572
01:30:13,000 --> 01:30:15,100
Modern fighting is ring competition...
1573
01:30:15,300 --> 01:30:17,050
It emphasizes fairness and justice,
1574
01:30:17,200 --> 01:30:19,850
not street brawls or gang violence.
1575
01:31:03,300 --> 01:31:05,225
Xiao Zhangyang wins the championship
1576
01:31:05,267 --> 01:31:06,625
with overwhelming skill!
1577
01:31:06,667 --> 01:31:12,100
His winning streak remains unbroken!
1578
01:31:43,300 --> 01:31:44,850
Let's create glory together!
1579
01:32:33,750 --> 01:32:35,250
The auction didn't leave much money.
1580
01:32:36,100 --> 01:32:37,450
Take this.
1581
01:32:37,750 --> 01:32:40,217
No, this is your father's house.
1582
01:32:40,617 --> 01:32:42,100
And you still need to study.
1583
01:32:42,200 --> 01:32:43,500
I can support myself.
1584
01:32:44,000 --> 01:32:45,450
You helped my father for so long,
1585
01:32:45,850 --> 01:32:48,000
the school should be half yours.
1586
01:32:48,650 --> 01:32:51,017
Dad would've wanted it this way.
1587
01:33:01,617 --> 01:33:02,417
Carry bags.
1588
01:33:03,300 --> 01:33:07,108
Daily pay. Get on if you want to work.
1589
01:33:07,150 --> 01:33:09,300
Experience? Get on.
1590
01:33:11,100 --> 01:33:12,050
Need three more.
1591
01:33:12,100 --> 01:33:13,308
We can! We can!
1592
01:33:13,350 --> 01:33:14,100
Experience?
1593
01:33:14,200 --> 01:33:16,008
Yes, yes!
1594
01:33:16,050 --> 01:33:17,950
Get up, hurry!
1595
01:33:18,000 --> 01:33:21,017
Hey! You dare hire these
three with criminal records?
1596
01:33:21,800 --> 01:33:22,650
Who has a criminal record?!
1597
01:33:22,700 --> 01:33:24,250
Won't admit it?
1598
01:33:24,417 --> 01:33:25,908
It's all over the internet.
1599
01:33:25,950 --> 01:33:26,608
How could it be fake?
1600
01:33:26,650 --> 01:33:27,575
How can you hire them?
1601
01:33:27,617 --> 01:33:28,308
They assaulted people!
1602
01:33:28,350 --> 01:33:29,267
Hire us!
1603
01:33:29,817 --> 01:33:31,350
You three, get up here.
1604
01:33:31,400 --> 01:33:32,175
Don't believe them...
1605
01:33:32,217 --> 01:33:33,450
- They're lying!
- It's not true!
1606
01:33:33,500 --> 01:33:34,650
You believe everything you hear?
1607
01:33:34,700 --> 01:33:35,300
Get lost!
1608
01:33:39,817 --> 01:33:40,817
Want to fight?
1609
01:33:40,900 --> 01:33:41,675
Don't run!
1610
01:33:41,717 --> 01:33:42,550
It's a misunderstanding!
1611
01:33:42,650 --> 01:33:43,867
Hit me! I dare you!
1612
01:33:44,417 --> 01:33:45,350
No fighting! No fighting!
1613
01:33:45,417 --> 01:33:46,267
Scared? Fight me one-on-one!
1614
01:33:49,350 --> 01:33:50,200
What are you doing?
1615
01:33:51,900 --> 01:33:53,817
He's hitting people! Help!
1616
01:33:54,450 --> 01:33:55,575
Fighters are attacking!
1617
01:33:55,617 --> 01:33:57,150
- Help!
- Drop it!
1618
01:33:57,200 --> 01:33:58,250
Not me... it was him!
1619
01:33:58,600 --> 01:33:59,208
Screw you!
1620
01:33:59,250 --> 01:34:00,200
Screw you!
1621
01:34:03,217 --> 01:34:04,908
Pro fighter assaulting people! Haha!
1622
01:34:04,950 --> 01:34:05,558
Someone's dying!
1623
01:34:05,600 --> 01:34:06,600
He threw the first punch!
1624
01:34:12,000 --> 01:34:12,800
Ajuan!
1625
01:34:17,250 --> 01:34:18,000
Stop fighting!
1626
01:34:19,850 --> 01:34:21,150
Police are here!
1627
01:34:23,800 --> 01:34:24,950
Young man, are you okay?
1628
01:34:25,050 --> 01:34:25,667
Go to the hospital!
1629
01:34:45,850 --> 01:34:46,550
Mom?
1630
01:34:46,600 --> 01:34:49,408
Ajuan, have you eaten?
1631
01:34:49,450 --> 01:34:50,850
Yeah, I have.
1632
01:34:51,417 --> 01:34:52,450
How's Dad?
1633
01:34:52,700 --> 01:34:54,050
He's fine.
1634
01:34:55,600 --> 01:34:56,400
Ajuan...
1635
01:34:57,100 --> 01:34:58,700
If you're not busy lately,
1636
01:34:59,600 --> 01:35:01,217
come home for a while.
1637
01:35:01,617 --> 01:35:02,308
Yes, yes!
1638
01:35:02,350 --> 01:35:03,150
Ajuan,
1639
01:35:03,450 --> 01:35:05,717
it's been so long since you
visited your master and his wife.
1640
01:35:07,050 --> 01:35:08,450
Exactly!
1641
01:35:09,550 --> 01:35:12,200
Come back now, there
are still lychees to eat.
1642
01:35:13,050 --> 01:35:14,867
Come home, okay?
1643
01:35:14,967 --> 01:35:15,800
Okay.
1644
01:35:16,300 --> 01:35:17,550
I understand, Master.
1645
01:35:24,817 --> 01:35:26,817
I... I want to go home.
1646
01:35:30,017 --> 01:35:30,817
Go home.
1647
01:35:32,650 --> 01:35:33,450
Okay.
1648
01:35:34,300 --> 01:35:35,250
Let's go home.
1649
01:35:58,100 --> 01:36:00,800
Soon we'll have friends everywhere.
1650
01:36:01,300 --> 01:36:02,817
Dim sum in Guangdong,
1651
01:36:03,017 --> 01:36:04,417
burgers in America
1652
01:36:04,617 --> 01:36:06,250
everyone will host us.
1653
01:36:06,600 --> 01:36:08,617
We'll have face, right?
1654
01:36:23,700 --> 01:36:24,600
Your book.
1655
01:36:31,400 --> 01:36:32,217
Keep it safe.
1656
01:37:04,150 --> 01:37:05,600
The plane is about to take off.
1657
01:37:06,000 --> 01:37:08,600
Please turn off mobile
phones and electronic devices.
1658
01:37:30,950 --> 01:37:31,750
Ajuan.
1659
01:37:32,350 --> 01:37:35,750
I'm sorry you, Kat, and
Doggie got caught up in this.
1660
01:37:35,950 --> 01:37:37,217
Endured this injustice.
1661
01:37:38,250 --> 01:37:40,400
This card has 100,000 yuan.
1662
01:37:41,000 --> 01:37:42,500
Please accept it.
1663
01:37:43,300 --> 01:37:44,600
You deserve it.
1664
01:37:50,750 --> 01:37:53,817
I hope this solves your immediate problems.
1665
01:37:54,650 --> 01:37:56,250
May your father recover soon.
1666
01:37:58,017 --> 01:38:00,150
Wherever you go in the future,
1667
01:38:00,817 --> 01:38:02,217
never forget
1668
01:38:02,417 --> 01:38:04,617
that boy who scribbled in books.
1669
01:38:06,017 --> 01:38:08,100
Head held high, I leave with laughter,
1670
01:38:08,500 --> 01:38:10,950
how could I be an ordinary person?
1671
01:38:12,550 --> 01:38:13,350
Xiaoyu...
1672
01:38:35,017 --> 01:38:37,417
The number you dialed is powered off.
1673
01:38:38,350 --> 01:38:41,458
Sorry, the subscriber
you dialed is power off.
1674
01:39:01,000 --> 01:39:03,100
I can't take this money.
1675
01:39:04,150 --> 01:39:07,550
Take it, not for yourself.
1676
01:39:15,067 --> 01:39:16,100
Hey!
1677
01:39:16,850 --> 01:39:18,000
I was looking for you.
1678
01:39:20,817 --> 01:39:22,200
What's this?
1679
01:39:24,400 --> 01:39:25,800
Let's talk upstairs.
1680
01:39:26,550 --> 01:39:27,975
I have some photos,
1681
01:39:28,017 --> 01:39:29,650
take a close look.
1682
01:39:31,900 --> 01:39:33,350
Taken after the match.
1683
01:39:34,217 --> 01:39:35,200
See here,
1684
01:39:35,450 --> 01:39:36,817
the hand wraps split open.
1685
01:39:37,817 --> 01:39:39,800
Other fighters didn't have this issue.
1686
01:39:43,500 --> 01:39:45,700
Aren't hand wraps just gauze?
1687
01:39:46,050 --> 01:39:47,500
How could they split?
1688
01:39:57,400 --> 01:39:59,867
Looks like... plaster?
1689
01:40:01,150 --> 01:40:04,200
Plaster? He put plaster inside?
1690
01:40:04,250 --> 01:40:06,750
His hands were fractured too?
1691
01:40:07,817 --> 01:40:10,850
This could fracture opponents' bones.
1692
01:40:13,100 --> 01:40:14,817
During our duel years ago,
1693
01:40:15,200 --> 01:40:18,417
his punches felt unnaturally heavy.
1694
01:40:18,617 --> 01:40:19,417
Hard as stone.
1695
01:40:27,150 --> 01:40:31,217
I thought it was a special training method.
1696
01:40:32,150 --> 01:40:33,300
Never imagined...
1697
01:40:36,017 --> 01:40:38,550
Plaster is easily overlooked.
1698
01:40:38,850 --> 01:40:41,150
Put plaster powder in the hand wrap pouch,
1699
01:40:41,500 --> 01:40:42,750
during the fight,
1700
01:40:42,800 --> 01:40:45,617
sweat turns it into solid plaster.
1701
01:40:46,950 --> 01:40:49,050
So he cheated!
1702
01:40:49,800 --> 01:40:51,900
Can we file a complaint?
1703
01:40:52,800 --> 01:40:55,350
Useless. The match is over.
1704
01:40:55,600 --> 01:40:56,700
We'll expose him!
1705
01:40:57,017 --> 01:40:59,100
One photo proves nothing.
1706
01:40:59,417 --> 01:41:00,700
Without solid evidence,
1707
01:41:00,950 --> 01:41:02,400
exposure will backfire.
1708
01:41:03,850 --> 01:41:07,350
They won everything with a fake story.
1709
01:41:07,950 --> 01:41:08,750
What do we do?
1710
01:41:09,217 --> 01:41:10,550
Just let it go?
1711
01:41:12,200 --> 01:41:14,750
This was an unwinnable
fight from the start.
1712
01:41:15,600 --> 01:41:17,117
Let's go home.
1713
01:41:21,200 --> 01:41:22,250
Starting today,
1714
01:41:22,800 --> 01:41:24,650
we'll discover new stars nationwide
1715
01:41:24,950 --> 01:41:26,817
through a series of events,
1716
01:41:27,017 --> 01:41:28,950
bringing them into the Jinxin family.
1717
01:41:29,300 --> 01:41:30,408
We'll continuously nurture
1718
01:41:30,450 --> 01:41:32,017
and cultivate
1719
01:41:32,100 --> 01:41:34,050
beloved entertainment stars.
1720
01:41:34,350 --> 01:41:37,400
With Jinxin Club leading the way,
1721
01:41:37,617 --> 01:41:40,100
resource integration and platform building
1722
01:41:40,150 --> 01:41:44,400
will make fighting a
nationally popular sport.
1723
01:41:44,850 --> 01:41:47,400
Let's jointly inject new vitality
1724
01:41:47,617 --> 01:41:48,850
into fighting's future!
1725
01:41:53,067 --> 01:41:55,708
Mr. Jin's ambition is impressive!
1726
01:41:55,750 --> 01:41:58,600
Signing all the hottest fighters at once,
1727
01:41:59,100 --> 01:42:02,400
boxing, Muay Thai, Brazilian
axe kick, karate, taekwondo...
1728
01:42:02,650 --> 01:42:04,050
Whatever fighting style you want to learn,
1729
01:42:04,100 --> 01:42:05,017
we have it.
1730
01:42:05,800 --> 01:42:08,950
Why no traditional Chinese martial arts?
1731
01:42:09,000 --> 01:42:11,050
Traditional martial arts are outdated.
1732
01:42:11,350 --> 01:42:12,450
They don't deliver results.
1733
01:42:12,900 --> 01:42:15,050
Modern combat sports are more popular.
1734
01:42:15,450 --> 01:42:18,575
This Jinxin exhibition match
and fighter signing ceremony
1735
01:42:18,617 --> 01:42:20,017
concludes successfully...
1736
01:42:33,100 --> 01:42:35,100
An unexpected surprise!
1737
01:42:35,417 --> 01:42:39,750
The organizers truly spared no effort!
1738
01:42:59,750 --> 01:43:02,217
This is intriguing.
1739
01:43:05,600 --> 01:43:06,900
Did they book lion dancers today?
1740
01:43:06,950 --> 01:43:07,584
No.
1741
01:43:30,500 --> 01:43:32,617
Hello everyone, I'm Liu Jiajuan.
1742
01:43:35,600 --> 01:43:37,167
Get off the stage!
1743
01:43:41,000 --> 01:43:42,700
The match isn't over.
1744
01:43:43,150 --> 01:43:44,200
What?
1745
01:43:47,300 --> 01:43:49,400
We might expose their tricks.
1746
01:43:50,100 --> 01:43:52,550
Ajuan, go to them!
1747
01:43:52,600 --> 01:43:54,500
What we've lost won't return.
1748
01:43:55,000 --> 01:43:56,617
Don't be foolish like I was.
1749
01:43:57,017 --> 01:43:58,017
I want nothing.
1750
01:43:58,450 --> 01:44:00,800
But I must reclaim my dignity.
1751
01:44:02,500 --> 01:44:04,017
Ajuan, what's the plan?
1752
01:44:05,600 --> 01:44:08,217
I want to challenge Xiao Zhangyang!
1753
01:44:09,617 --> 01:44:10,750
Xiao Zhangyang!
1754
01:44:11,650 --> 01:44:12,500
Unnecessary.
1755
01:44:13,817 --> 01:44:15,650
Get down! Now!
1756
01:44:15,700 --> 01:44:17,558
- Get down! I won't repeat it!
- Get off now!
1757
01:44:17,600 --> 01:44:18,250
What are you doing?!
1758
01:44:18,300 --> 01:44:19,250
Don't stop me!
1759
01:44:19,300 --> 01:44:20,308
Get down!
1760
01:44:20,350 --> 01:44:21,100
Don't move!
1761
01:44:22,900 --> 01:44:24,050
Go backstage.
1762
01:44:24,100 --> 01:44:25,784
You hear me?
1763
01:44:25,834 --> 01:44:26,708
This isn't your place!
1764
01:44:26,750 --> 01:44:27,550
Hurry!
1765
01:44:30,417 --> 01:44:31,825
- Why's he leaving?
- Where's Xiao Zhangyang?
1766
01:44:31,867 --> 01:44:32,600
Scared?
1767
01:44:33,900 --> 01:44:34,700
What's this?
1768
01:44:35,417 --> 01:44:38,200
Back off! Back off! Back off! Back off!
1769
01:44:40,150 --> 01:44:43,250
Xiao Zhangyang! Didn't
you want to fight me?
1770
01:44:43,300 --> 01:44:44,575
I'm right here!
1771
01:44:44,617 --> 01:44:46,100
Why won't you fight?!
1772
01:45:02,750 --> 01:45:05,750
Whoever refuses is rotten salted fish!
1773
01:45:19,950 --> 01:45:22,717
Xiao Zhangyang...
1774
01:45:29,300 --> 01:45:32,000
Don't blame me when you're hospitalized.
1775
01:45:32,450 --> 01:45:34,200
You asked for this.
1776
01:45:35,400 --> 01:45:36,750
One round.
1777
01:45:37,650 --> 01:45:39,900
I'll knock you down for good.
1778
01:45:59,050 --> 01:46:01,400
The plaster powder takes time to activate.
1779
01:46:01,750 --> 01:46:04,400
After 2-3 minutes, it hardens.
1780
01:46:05,000 --> 01:46:06,617
That's when it's most dangerous.
1781
01:46:07,050 --> 01:46:08,617
Dodge his heavy punches.
1782
01:46:09,417 --> 01:46:11,067
Will he use plaster?
1783
01:46:16,050 --> 01:46:17,050
Definitely.
1784
01:46:18,100 --> 01:46:19,300
They can't afford to lose.
1785
01:46:26,950 --> 01:46:28,217
Stick to the plan.
1786
01:46:36,850 --> 01:46:40,117
Xiao Zhangyang...
1787
01:46:50,300 --> 01:46:52,300
Stay calm. For everyone.
1788
01:46:52,500 --> 01:46:54,300
And for yourself.
1789
01:46:57,200 --> 01:46:57,958
Ajuan, KO him!
1790
01:46:58,000 --> 01:46:59,150
Ajuan, go for it!
1791
01:46:59,200 --> 01:47:00,150
Ajuan, you can do it!
1792
01:47:08,850 --> 01:47:09,650
Ready.
1793
01:47:09,700 --> 01:47:11,608
Get down.
1794
01:47:11,650 --> 01:47:12,250
Okay.
1795
01:47:41,817 --> 01:47:42,617
Bring it on!
1796
01:47:42,850 --> 01:47:44,000
Is that all you've got?
1797
01:47:44,217 --> 01:47:45,017
Come on!
1798
01:47:45,700 --> 01:47:48,150
Let's see who's the salted fish! Come on!
1799
01:47:48,600 --> 01:47:50,167
Bring it! Bring it!
1800
01:49:07,400 --> 01:49:09,800
Your presence here today
1801
01:49:10,050 --> 01:49:13,100
is the greatest honor for me.
1802
01:49:13,450 --> 01:49:15,051
We've lost our reputation,
1803
01:49:15,351 --> 01:49:16,901
lost our standing in the martial world,
1804
01:49:17,051 --> 01:49:19,001
and have nothing left to lose.
1805
01:49:19,301 --> 01:49:21,001
But a man lives by his pride.
1806
01:49:21,251 --> 01:49:24,201
Will you help this boy reclaim that pride?
1807
01:49:24,651 --> 01:49:27,067
Brothers, the decision is yours.
1808
01:49:27,651 --> 01:49:30,417
Damn it! I'll teach him
Rolling Dragon Elbow!
1809
01:49:30,517 --> 01:49:31,851
The rest is up to you two.
1810
01:49:38,501 --> 01:49:40,501
Fists rule confined spaces,
1811
01:49:40,551 --> 01:49:42,575
elbows reign as kings of close combat.
1812
01:49:42,617 --> 01:49:44,217
Body like a rolling dragon,
1813
01:49:44,417 --> 01:49:45,417
elbows sharp as axes.
1814
01:49:46,001 --> 01:49:48,309
Sweep, strike, smash, cover...
1815
01:49:48,351 --> 01:49:49,701
Attack and defend as one.
1816
01:49:50,301 --> 01:49:51,551
Shatter mountains, part seas.
1817
01:49:52,651 --> 01:49:55,901
My elbows!
1818
01:50:03,851 --> 01:50:07,351
In battle, meet force with
strategy, win with surprise.
1819
01:50:07,401 --> 01:50:10,051
Against a strong foe,
don't confront head-on.
1820
01:50:10,501 --> 01:50:13,751
Feign weakness when
strong, strike when they falter.
1821
01:50:14,051 --> 01:50:15,701
Avoid the solid, attack the void.
1822
01:50:16,467 --> 01:50:20,251
This is the wisdom of Yin and Yang.
1823
01:50:35,417 --> 01:50:37,325
Pressure point strikes like thunder,
1824
01:50:37,367 --> 01:50:39,601
a finger's touch shocks gods and ghosts.
1825
01:50:39,801 --> 01:50:41,901
Fists yield to palms,
palms yield to fingers.
1826
01:50:42,017 --> 01:50:43,651
Countless martial techniques exist,
1827
01:50:43,817 --> 01:50:45,151
but fingers offer the most variations.
1828
01:50:45,601 --> 01:50:48,301
Poke, point, hook, pull,
1829
01:50:49,067 --> 01:50:50,201
pressure point sealing,
1830
01:50:50,951 --> 01:50:52,151
tendon separation.
1831
01:50:55,201 --> 01:50:59,151
But how do we use this with boxing gloves?
1832
01:51:14,401 --> 01:51:17,251
Remember, even with all these techniques,
1833
01:51:17,301 --> 01:51:20,401
under ring rules, you're still outmatched.
1834
01:51:20,801 --> 01:51:24,301
So don't forget our true objective.
1835
01:51:37,151 --> 01:51:39,217
Can elbows break through gloves?
1836
01:51:39,501 --> 01:51:41,251
Normally impossible.
1837
01:51:42,017 --> 01:51:42,817
But...
1838
01:51:44,851 --> 01:51:47,751
with plaster underneath, it's possible.
1839
01:51:48,351 --> 01:51:49,151
Continue.
1840
01:51:49,751 --> 01:51:51,701
Deflect and strike simultaneously.
1841
01:54:02,384 --> 01:54:03,884
Head high, I leave with laughter
1842
01:54:04,184 --> 01:54:05,817
how could I be common weed?
1843
01:54:25,284 --> 01:54:27,509
Train the body's sinews and skin.
Train the body's sinews and skin.
1844
01:54:27,551 --> 01:54:28,742
Cultivate the inner breath.
1845
01:54:28,784 --> 01:54:30,142
Cultivate the inner breath.
1846
01:54:30,184 --> 01:54:31,151
Fight for pride.
1847
01:54:35,217 --> 01:54:36,184
See it?
1848
01:54:36,584 --> 01:54:37,384
Hmm.
1849
01:54:38,051 --> 01:54:40,084
What lies beyond these wild grasses?
1850
01:54:41,284 --> 01:54:42,551
Can't tell.
1851
01:54:43,617 --> 01:54:44,417
You?
1852
01:54:45,817 --> 01:54:49,451
I see a mighty lion.
1853
01:55:43,967 --> 01:55:44,884
Aim for his right hand!
1854
01:55:50,017 --> 01:55:52,009
Whoa! His glove's torn!
1855
01:55:52,051 --> 01:55:53,867
Why's it leaking powder?
1856
01:55:56,751 --> 01:55:58,817
It's plaster! He cheated!
1857
01:55:59,851 --> 01:56:02,951
He stuffed this inside his gloves!
1858
01:56:03,617 --> 01:56:04,684
Look here!
1859
01:56:04,784 --> 01:56:06,509
This man has no shame!
1860
01:56:06,551 --> 01:56:08,009
Plaster makes his punches harder
1861
01:56:08,051 --> 01:56:09,342
a total fraud! Disgraceful!
1862
01:56:09,384 --> 01:56:10,784
Cheater! Liar!
1863
01:56:11,451 --> 01:56:13,351
"Undefeated champion"? Bullshit!
1864
01:56:24,067 --> 01:56:25,101
Impossible!
1865
01:56:25,951 --> 01:56:27,151
No way!
1866
01:56:29,051 --> 01:56:30,267
You've already lost.
1867
01:56:31,001 --> 01:56:31,784
I haven't lost!
1868
01:56:33,584 --> 01:56:34,751
That was all fake!
1869
01:56:35,084 --> 01:56:36,684
Dare to fight me for real?
1870
01:56:43,251 --> 01:56:45,451
Show him what real kung fu is!
1871
01:57:52,017 --> 01:57:54,301
You're this boy's coach, right?
1872
01:57:55,417 --> 01:57:56,484
Let's talk.
1873
01:59:41,184 --> 01:59:42,017
Breaking news:
1874
01:59:42,084 --> 01:59:44,684
Jinxin Fighting Club is under investigation
1875
01:59:44,751 --> 01:59:46,017
for professional fraud,
1876
01:59:46,217 --> 01:59:47,684
and has suspended operations.
1877
01:59:47,751 --> 01:59:49,484
We'll continue monitoring developments.
1878
02:00:21,617 --> 02:00:24,584
Persistence and innovation
are both challenging.
1879
02:00:25,951 --> 02:00:29,651
But I see hope in you.
1880
02:00:33,851 --> 02:00:37,017
Aren't you concerned
about our negative press?
1881
02:00:37,384 --> 02:00:38,451
With all these scandals?
1882
02:00:38,984 --> 02:00:40,651
Leave it to time.
1883
02:00:40,817 --> 02:00:43,984
Truth will prevail.
1884
02:00:46,384 --> 02:00:49,284
But I have one small request.
1885
02:00:52,417 --> 02:00:55,417
Teach lion dance alongside martial arts.
1886
02:00:56,384 --> 02:00:59,751
Hahaha!
1887
02:01:00,984 --> 02:01:02,684
We have a request too.
1888
02:01:02,784 --> 02:01:03,617
Go ahead.
128843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof