Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,744 --> 00:00:49,186
Lucy, this is what I've been telling you about.
2
00:00:49,305 --> 00:00:50,973
This construction firm is solid.
3
00:00:51,475 --> 00:00:53,602
It even has its own concrete manufacturing plant.
4
00:00:54,368 --> 00:00:55,368
Hmm...
5
00:00:55,627 --> 00:00:57,462
Do you also have concrete pipes here?
6
00:00:57,652 --> 00:00:58,677
Yes, yes.
7
00:00:58,702 --> 00:00:59,942
They're in the other warehouse.
8
00:01:02,614 --> 00:01:04,116
It seems promising.
9
00:01:05,178 --> 00:01:06,971
I will recommend this to my client.
10
00:01:07,494 --> 00:01:08,578
Thank you, Lucy.
11
00:01:11,394 --> 00:01:12,520
You look good today.
12
00:01:12,838 --> 00:01:14,256
You don't seem stressed at all.
13
00:01:14,281 --> 00:01:16,617
Though I know your work can be quite stressful.
14
00:01:17,163 --> 00:01:18,247
Of course.
15
00:01:18,272 --> 00:01:20,524
I have my own beauty regimen.
16
00:01:20,549 --> 00:01:21,842
Wow. [laughing]
17
00:01:22,897 --> 00:01:25,316
Anyway, I will talk about this to my client.
18
00:01:26,422 --> 00:01:27,422
Do you need anything?
19
00:01:27,685 --> 00:01:29,062
Coffee? Tea?
20
00:01:29,610 --> 00:01:30,778
- Uhm... - Or me?
21
00:01:31,935 --> 00:01:34,521
No, thanks. I really just came here to drop off this proposal.
22
00:01:34,546 --> 00:01:35,760
Look it over, okay?
23
00:01:37,058 --> 00:01:39,643
Anyway, I have a meeting with another client.
24
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
- I'll go ahead. - Okay.
25
00:01:43,818 --> 00:01:44,818
See you soon.
26
00:01:55,329 --> 00:02:01,745
[phone ringing]
27
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
Hello?
28
00:02:04,342 --> 00:02:05,503
Ma'am Lucy Ramirez?
29
00:02:06,114 --> 00:02:07,154
I have a delivery for you.
30
00:02:07,220 --> 00:02:08,471
I’m already at the gate.
31
00:02:08,790 --> 00:02:10,208
Hmm. Coming.
32
00:02:14,914 --> 00:02:16,124
Good afternoon.
33
00:02:17,154 --> 00:02:18,197
How much is it?
34
00:02:18,821 --> 00:02:19,947
It’s 950, Ma'am.
35
00:02:24,153 --> 00:02:25,153
Uh...
36
00:02:25,265 --> 00:02:28,102
It looks like I don't have enough cash in my wallet.
37
00:02:28,818 --> 00:02:29,819
Let me go get some.
38
00:02:30,442 --> 00:02:31,694
Come on in.
39
00:02:48,523 --> 00:02:49,649
Keep the change.
40
00:02:50,916 --> 00:02:51,959
You’re handsome.
41
00:02:52,688 --> 00:02:53,689
I like you.
42
00:02:54,198 --> 00:02:55,198
What?
43
00:06:35,302 --> 00:06:36,523
The next time you order,
44
00:06:36,823 --> 00:06:38,033
just give me a call.
45
00:06:38,093 --> 00:06:39,723
I'll make sure to do the delivery.
46
00:06:43,662 --> 00:06:46,540
I only did this because I liked your looks.
47
00:06:46,956 --> 00:06:49,817
That doesn't mean there will be a next time.
48
00:06:50,724 --> 00:06:52,884
I don’t go back once I’ve had a taste.
49
00:06:53,930 --> 00:06:54,930
Ouch.
50
00:06:55,198 --> 00:06:57,325
Anyway, I enjoyed it.
51
00:07:28,088 --> 00:07:29,214
Hi.
52
00:07:30,550 --> 00:07:31,968
Hey.
53
00:07:33,022 --> 00:07:34,390
Did I disturb you?
54
00:07:34,484 --> 00:07:35,610
Not at all.
55
00:07:36,250 --> 00:07:37,857
You didn't tell me you were coming.
56
00:07:38,252 --> 00:07:40,087
I wanted to surprise you.
57
00:07:46,605 --> 00:07:48,587
Your new company is actually pretty nice.
58
00:07:48,979 --> 00:07:50,558
At least you have your own office now.
59
00:07:51,045 --> 00:07:52,057
See?
60
00:07:52,125 --> 00:07:53,795
I’ve only been here for six months.
61
00:07:54,385 --> 00:07:57,763
After a year, I’ll file a request to have this renovated.
62
00:07:57,984 --> 00:07:59,034
Yeah, I agree.
63
00:07:59,059 --> 00:08:00,561
It feels a bit dated.
64
00:08:01,614 --> 00:08:03,867
Boss, we’re just heading out for lunch.
65
00:08:04,076 --> 00:08:05,076
Alright.
66
00:08:05,300 --> 00:08:06,718
Be back in 30, okay?
67
00:08:06,744 --> 00:08:07,787
Okay.
68
00:08:12,299 --> 00:08:13,967
I missed you so much.
69
00:08:15,089 --> 00:08:17,007
You were only gone for six months.
70
00:08:17,292 --> 00:08:18,669
Wow.
71
00:08:19,661 --> 00:08:21,496
You really missed me that much.
72
00:08:21,856 --> 00:08:23,858
And so? Didn’t you miss me?
73
00:08:23,896 --> 00:08:25,416
Of course I did.
74
00:08:25,609 --> 00:08:27,653
I've just been busy with work, but...
75
00:08:28,184 --> 00:08:30,518
I'm always thinking about you.
76
00:08:31,729 --> 00:08:32,730
Really?
77
00:08:35,879 --> 00:08:37,672
Did my “boss” miss me?
78
00:08:41,267 --> 00:08:42,602
So much.
79
00:08:43,336 --> 00:08:44,670
Let me find out.
80
00:12:03,896 --> 00:12:04,896
Oh yes.
81
00:12:08,993 --> 00:12:09,993
Oh yeah.
82
00:12:23,791 --> 00:12:24,917
Oh yes.
83
00:12:53,513 --> 00:12:54,713
Watch your step on the stairs.
84
00:12:56,073 --> 00:12:57,366
They're a bit steep.
85
00:13:00,219 --> 00:13:01,595
I don't want to stay at the condo.
86
00:13:01,620 --> 00:13:03,137
I'm all alone there.
87
00:13:03,972 --> 00:13:05,998
Can I just stay in your room?
88
00:13:06,174 --> 00:13:07,759
Come on, please.
89
00:13:08,393 --> 00:13:09,645
Just for a few months,
90
00:13:09,670 --> 00:13:11,528
before I go back to Singapore.
91
00:13:12,815 --> 00:13:14,066
You know I transferred there,
92
00:13:14,091 --> 00:13:15,785
because it’s closer to the warehouse.
93
00:13:16,635 --> 00:13:17,912
My room's too small.
94
00:13:19,384 --> 00:13:20,956
We have other options.
95
00:13:22,946 --> 00:13:24,114
Hi, Lucy.
96
00:13:25,118 --> 00:13:26,328
This is Angie, by the way.
97
00:13:26,651 --> 00:13:27,777
My girlfriend.
98
00:13:27,802 --> 00:13:29,053
Hi, Lucy.
99
00:13:29,264 --> 00:13:30,932
I know a lot about you.
100
00:13:31,135 --> 00:13:32,408
Neil tells me stories.
101
00:13:32,734 --> 00:13:35,070
How good to finally meet you.
102
00:13:36,194 --> 00:13:37,445
Uh, sorry.
103
00:13:37,525 --> 00:13:40,278
I overheard what you were talking about.
104
00:13:40,345 --> 00:13:42,305
You need a place to stay, Angie?
105
00:13:42,356 --> 00:13:43,384
Yeah, hopefully.
106
00:13:43,409 --> 00:13:45,137
I just wanted to surprise Neil first.
107
00:13:45,356 --> 00:13:47,275
Plus, my condo is all the way in Makati.
108
00:13:47,300 --> 00:13:50,011
I want to be with him before I head back to Singapore.
109
00:13:50,036 --> 00:13:51,037
Ahh.
110
00:13:51,286 --> 00:13:54,080
There's an extra room at the resort where I'm staying.
111
00:13:54,105 --> 00:13:55,114
You can stay there.
112
00:13:55,942 --> 00:13:56,991
Really?
113
00:13:57,016 --> 00:13:58,613
Sure. I don't mind paying.
114
00:13:58,882 --> 00:14:00,050
No problem.
115
00:14:00,765 --> 00:14:01,970
Thank you, Lucy.
116
00:14:02,357 --> 00:14:03,365
Uhm...
117
00:14:03,390 --> 00:14:04,750
I heard you're a contractor too?
118
00:14:05,777 --> 00:14:07,237
Once in a while.
119
00:14:07,357 --> 00:14:09,026
When I like the project.
120
00:14:09,850 --> 00:14:11,143
Just like with guys.
121
00:14:11,168 --> 00:14:13,921
I only play along when I like the guy.
122
00:14:19,656 --> 00:14:21,491
Yeah. It seems nice.
123
00:14:24,560 --> 00:14:26,007
Is this okay with you?
124
00:14:26,411 --> 00:14:28,074
It’s beautiful. Perfect.
125
00:14:28,258 --> 00:14:29,380
Right, Neil?
126
00:14:30,051 --> 00:14:32,303
Yeah. It’s really relaxing here.
127
00:14:32,655 --> 00:14:33,679
It is.
128
00:14:33,712 --> 00:14:35,797
Actually, Neil, you can stay here with
129
00:14:35,822 --> 00:14:37,514
your girlfriend if you’d like.
130
00:14:38,142 --> 00:14:39,352
Thank you. Yeah.
131
00:14:39,936 --> 00:14:43,439
And as for the payment, or...
132
00:14:43,571 --> 00:14:45,782
if you need anything at all,
133
00:14:46,249 --> 00:14:47,583
the caretaker is here.
134
00:14:47,608 --> 00:14:48,619
Hello.
135
00:14:48,644 --> 00:14:49,644
Hi, Ma'am.
136
00:14:50,087 --> 00:14:51,505
I’ll leave you two to it.
137
00:14:51,530 --> 00:14:52,573
Alright.
138
00:14:52,598 --> 00:14:54,319
- Thank you, Lucy. - Thank you.
139
00:15:01,800 --> 00:15:02,842
Let's break in the room.
140
00:15:03,481 --> 00:15:04,575
You’re something else.
141
00:18:10,220 --> 00:18:11,972
Wow. That's beautiful.
142
00:18:11,999 --> 00:18:13,033
Mm-hmm.
143
00:18:13,058 --> 00:18:14,858
- Thank you. - You’re actually a good painter.
144
00:18:15,637 --> 00:18:16,930
It's just a hobby.
145
00:18:17,182 --> 00:18:22,020
I do this when I’m bored, or stressed.
146
00:18:22,700 --> 00:18:24,660
Did you study visual arts?
147
00:18:25,844 --> 00:18:27,012
No.
148
00:18:28,069 --> 00:18:29,904
My Dad taught me.
149
00:18:29,929 --> 00:18:31,639
He’s the real artist.
150
00:18:32,098 --> 00:18:34,642
As for being liberal...
151
00:18:35,548 --> 00:18:36,883
I got that from my Mom.
152
00:18:38,065 --> 00:18:39,524
Where are they now?
153
00:18:39,998 --> 00:18:41,416
Working abroad.
154
00:18:42,130 --> 00:18:45,425
Dad is in Dubai and Mom is in the Netherlands.
155
00:18:46,064 --> 00:18:47,398
They’re separated.
156
00:18:47,955 --> 00:18:49,082
I guess...
157
00:18:49,583 --> 00:18:50,837
They're both a little crazy.
158
00:18:53,550 --> 00:18:55,718
They probably feel guilty, which is why
159
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
they give me everything I need.
160
00:18:58,319 --> 00:18:59,933
Can you paint me too?
161
00:19:00,760 --> 00:19:01,761
You want me to?
162
00:19:01,786 --> 00:19:03,228
I want a nude painting.
163
00:19:04,612 --> 00:19:05,696
Sure.
164
00:19:05,741 --> 00:19:07,704
Let's do that some other time.
165
00:19:11,011 --> 00:19:12,583
Good afternoon.
166
00:19:12,987 --> 00:19:14,614
Oh. She's here.
167
00:19:15,155 --> 00:19:16,406
Just a moment.
168
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
Go ahead.
169
00:19:22,530 --> 00:19:24,248
Thank you so much, Ma'am.
170
00:19:24,368 --> 00:19:25,495
You're welcome.
171
00:19:28,632 --> 00:19:29,758
Who was that?
172
00:19:30,842 --> 00:19:32,135
No one.
173
00:19:32,719 --> 00:19:36,304
I saw her before begging for food.
174
00:19:36,329 --> 00:19:39,315
- Mm. - So I told her...
175
00:19:40,503 --> 00:19:42,963
to come here every Friday.
176
00:19:43,616 --> 00:19:45,292
I give her a little something.
177
00:19:45,595 --> 00:19:48,551
Just some groceries and leftover food from the fridge.
178
00:19:49,831 --> 00:19:50,952
That's so kind of you.
179
00:19:51,192 --> 00:19:52,219
It’s nothing.
180
00:20:08,016 --> 00:20:09,016
Hey, Lucy.
181
00:20:10,636 --> 00:20:11,887
You look stressed.
182
00:20:12,950 --> 00:20:14,616
- You want a massage? - Huh?
183
00:20:16,210 --> 00:20:17,878
I know a thing or two about massage.
184
00:20:19,882 --> 00:20:21,134
Just relax.
185
00:20:22,127 --> 00:20:23,503
You’re too stressed.
186
00:20:23,938 --> 00:20:25,314
Your lower back is tight.
187
00:20:25,482 --> 00:20:26,609
That’ll get you.
188
00:20:27,413 --> 00:20:28,414
There.
189
00:20:31,350 --> 00:20:32,602
So tight.
190
00:20:33,613 --> 00:20:34,614
Wow.
191
00:20:34,729 --> 00:20:36,522
You’re too stressed with work.
192
00:20:38,252 --> 00:20:39,670
You gotta relax.
193
00:20:43,081 --> 00:20:44,124
You like that?
194
00:20:45,917 --> 00:20:47,085
Just breathe.
195
00:20:49,774 --> 00:20:50,817
Relax.
196
00:20:53,834 --> 00:20:55,085
How does that feel?
197
00:20:59,875 --> 00:21:00,960
Do you not like it?
198
00:21:02,884 --> 00:21:04,010
You know...
199
00:21:04,390 --> 00:21:05,725
You’re handsome.
200
00:21:06,236 --> 00:21:07,529
Intelligent.
201
00:21:09,135 --> 00:21:10,395
But you're not my type.
202
00:21:11,766 --> 00:21:12,803
Okay.
203
00:21:14,885 --> 00:21:15,928
Sorry.
204
00:21:16,256 --> 00:21:17,972
No hard feelings.
205
00:21:18,071 --> 00:21:19,239
I’m just being frank.
206
00:21:19,266 --> 00:21:22,769
Besides... Angie is so beautiful and sexy.
207
00:21:23,319 --> 00:21:25,799
I’d actually have a crush on her if she wasn’t your girlfriend.
208
00:21:26,588 --> 00:21:28,715
Joke. Peace.
209
00:21:52,795 --> 00:21:54,214
By the way...
210
00:21:55,165 --> 00:21:56,645
how come I’m the only one you invited?
211
00:21:58,383 --> 00:22:00,010
I'm tired of crowds.
212
00:22:00,997 --> 00:22:03,250
I want something intimate.
213
00:22:06,035 --> 00:22:07,161
Like...
214
00:22:08,393 --> 00:22:09,519
this?
215
00:22:09,757 --> 00:22:10,883
With no one else around?
216
00:22:13,591 --> 00:22:15,969
I only invite the people I like—
217
00:22:16,491 --> 00:22:18,076
The ones who are my type.
218
00:22:19,184 --> 00:22:20,352
I see.
219
00:22:22,358 --> 00:22:23,526
So...
220
00:22:25,188 --> 00:22:26,439
Do you like me?
221
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
Don't be so assuming.
222
00:25:53,090 --> 00:25:54,717
Were you watching us?
223
00:25:55,777 --> 00:25:57,015
Who was that?
224
00:25:59,608 --> 00:26:01,597
It's none of your business.
225
00:26:02,683 --> 00:26:04,810
You fuck all the guys in the world.
226
00:26:05,329 --> 00:26:06,539
Why not me?
227
00:26:08,458 --> 00:26:10,668
Like I told you before,
228
00:26:11,218 --> 00:26:13,053
you are not my type.
229
00:26:25,189 --> 00:26:27,162
Do you think you can handle that schedule?
230
00:26:27,269 --> 00:26:30,032
Construction is starting two weeks from now.
231
00:26:30,579 --> 00:26:32,998
We still have another project with another company.
232
00:26:33,912 --> 00:26:36,329
Can we move your construction schedule?
233
00:26:37,249 --> 00:26:38,417
I don't think so.
234
00:26:38,779 --> 00:26:40,531
It's been moved several times already.
235
00:26:40,853 --> 00:26:42,689
Because one of the suppliers
236
00:26:42,714 --> 00:26:44,549
couldn't commit to our dates.
237
00:26:44,821 --> 00:26:46,409
And if it gets pushed back again,
238
00:26:46,966 --> 00:26:49,635
the company might look for a different supplier.
239
00:26:50,805 --> 00:26:52,724
Let me update you by this weekend.
240
00:26:53,523 --> 00:26:56,610
I need your decision today.
241
00:26:56,964 --> 00:26:58,632
Because if you can't do it,
242
00:26:59,015 --> 00:27:00,558
we'll be looking for another supplier.
243
00:27:03,965 --> 00:27:05,174
I'm in a tight spot.
244
00:27:06,163 --> 00:27:07,289
So am I.
245
00:27:08,032 --> 00:27:10,243
Is this decision work-related?
246
00:27:10,728 --> 00:27:11,854
Or personal?
247
00:27:13,473 --> 00:27:14,473
Huh?
248
00:27:14,677 --> 00:27:15,678
What do you mean?
249
00:27:15,894 --> 00:27:17,688
I just noticed that...
250
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
It's like you don't like me.
251
00:27:19,778 --> 00:27:21,196
That's why you're doing this.
252
00:27:22,830 --> 00:27:24,373
You're the only one thinking that.
253
00:27:34,146 --> 00:27:36,190
I think you'd better look for another supplier.
254
00:27:38,271 --> 00:27:39,290
Okay.
255
00:27:39,469 --> 00:27:40,597
That’s clearer.
256
00:27:41,609 --> 00:27:42,609
Bye.
257
00:28:00,188 --> 00:28:01,188
Hey.
258
00:28:01,229 --> 00:28:02,271
Is there a problem?
259
00:28:04,852 --> 00:28:06,187
Just some problems at the office.
260
00:28:07,241 --> 00:28:09,159
Try not to think about it too much for now.
261
00:28:09,424 --> 00:28:10,509
Just relax.
262
00:28:10,833 --> 00:28:12,029
And go get dressed.
263
00:28:12,054 --> 00:28:13,327
We’re still going out, right?
264
00:28:15,674 --> 00:28:16,841
I don’t wanna go.
265
00:28:17,183 --> 00:28:18,434
I’m not in the mood.
266
00:28:18,869 --> 00:28:20,103
I’m just gonna get some air.
267
00:28:24,622 --> 00:28:25,622
Okay.
268
00:28:25,879 --> 00:28:27,279
I’ll go out by myself later.
269
00:29:14,806 --> 00:29:15,806
Lucy.
270
00:29:17,245 --> 00:29:18,245
Lucy.
271
00:29:20,295 --> 00:29:21,397
Can we talk?
272
00:29:22,569 --> 00:29:23,612
Please.
273
00:29:28,145 --> 00:29:30,690
I just want to say sorry for what happened earlier.
274
00:29:31,752 --> 00:29:33,796
I don’t want to lose the project,
275
00:29:34,429 --> 00:29:35,972
and I don’t want you to be mad at me.
276
00:29:36,382 --> 00:29:37,425
It's just...
277
00:29:38,979 --> 00:29:40,836
I get affected when you don't talk to me.
278
00:29:42,469 --> 00:29:43,553
I’m sorry.
279
00:29:47,143 --> 00:29:48,580
I’m easy to talk to.
280
00:29:49,258 --> 00:29:50,927
Apology accepted.
281
00:29:52,790 --> 00:29:54,041
You’re not mad at me?
282
00:29:56,536 --> 00:29:58,538
Why would I be mad at you?
283
00:29:59,273 --> 00:30:01,150
I work professionally.
284
00:30:01,602 --> 00:30:03,104
If you can’t handle it,
285
00:30:03,894 --> 00:30:05,312
I’ll find someone else.
286
00:30:06,832 --> 00:30:08,292
Did you get another supplier?
287
00:30:10,032 --> 00:30:11,527
I’ll find out tomorrow.
288
00:30:12,802 --> 00:30:13,845
I’ll do anything.
289
00:30:14,356 --> 00:30:15,983
To meet all your requests.
290
00:30:17,804 --> 00:30:19,064
Give me another chance.
291
00:30:22,004 --> 00:30:23,057
Hmm…
292
00:30:25,752 --> 00:30:26,815
That’s fine.
293
00:30:27,666 --> 00:30:29,395
I’ll just explain it to the company.
294
00:30:32,548 --> 00:30:33,591
Thank you.
295
00:30:44,512 --> 00:30:45,638
Hi, babe.
296
00:30:51,700 --> 00:30:52,743
Hey.
297
00:30:54,316 --> 00:30:55,693
You took a while.
298
00:30:58,972 --> 00:31:00,236
I missed you.
299
00:31:12,835 --> 00:31:14,754
Seriously? I was only gone for a bit.
300
00:31:14,779 --> 00:31:15,863
You already missed me?
301
00:31:16,742 --> 00:31:17,784
Yeah.
302
00:32:52,268 --> 00:32:53,394
Oh yes.
303
00:32:53,936 --> 00:32:54,937
Oh yes.
304
00:32:56,897 --> 00:32:57,940
Oh yes.
305
00:33:00,067 --> 00:33:01,067
Yes, baby.
306
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Oh yes.
307
00:33:31,223 --> 00:33:32,223
Oh yes.
308
00:33:37,813 --> 00:33:38,813
Oh yes.
309
00:35:12,366 --> 00:35:13,366
Oh yes.
310
00:35:37,141 --> 00:35:38,141
Oh yes.
311
00:35:40,019 --> 00:35:41,019
Oh yes.
312
00:35:44,732 --> 00:35:45,732
Oh yes.
313
00:35:47,610 --> 00:35:48,610
I’m close.
314
00:36:12,509 --> 00:36:15,012
This is my way of thanking Lucy
315
00:36:15,012 --> 00:36:16,805
for agreeing.
316
00:36:18,869 --> 00:36:19,995
To the project.
317
00:36:26,605 --> 00:36:27,689
Of course,
318
00:36:28,085 --> 00:36:31,171
a celebration isn’t complete
319
00:36:31,568 --> 00:36:32,569
without…
320
00:36:32,609 --> 00:36:33,609
[wine bottle pops]
321
00:36:38,068 --> 00:36:39,069
Angie.
322
00:36:39,397 --> 00:36:40,404
Lucy.
323
00:36:40,429 --> 00:36:41,430
Thank you.
324
00:36:47,169 --> 00:36:48,921
Go. Okay.
325
00:36:52,262 --> 00:36:53,429
Thank you, Lucy.
326
00:36:53,456 --> 00:36:55,375
I was just doing my job.
327
00:36:57,294 --> 00:36:58,461
Congrats to us.
328
00:36:58,780 --> 00:37:00,949
- Congrats! - Congrats.
329
00:37:07,781 --> 00:37:09,792
Mm. This is good.
330
00:37:09,817 --> 00:37:11,026
- It’s good, right? - Yeah.
331
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
You again?
332
00:37:26,509 --> 00:37:28,136
- Keep the change. - Thank you, Ma'am.
333
00:37:28,161 --> 00:37:30,361
- I’ll bring this inside, Ma’am. - Ah, no. I’ll take it.
334
00:37:36,533 --> 00:37:37,910
I already paid you, right?
335
00:37:38,545 --> 00:37:39,545
Yes, Ma’am.
336
00:37:39,671 --> 00:37:41,365
Oh? Go ahead. I'm fine.
337
00:37:41,390 --> 00:37:43,180
- Let me help you. - No, thanks. I got this.
338
00:37:44,674 --> 00:37:45,717
Can we do it again?
339
00:37:46,773 --> 00:37:47,982
Do what again?
340
00:37:48,920 --> 00:37:50,171
What happened between us.
341
00:37:54,192 --> 00:37:55,963
Like I told you,
342
00:37:55,988 --> 00:37:57,990
I don't have sex with the same person twice.
343
00:37:58,199 --> 00:38:00,302
That was the first and the last.
344
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Okay?
345
00:38:02,170 --> 00:38:03,422
I just thought it might happen again.
346
00:38:03,446 --> 00:38:04,643
Alright, I’ll go now.
347
00:38:06,226 --> 00:38:07,477
Are you sure, Ma’am?
348
00:38:08,413 --> 00:38:09,539
Final answer.
349
00:38:33,363 --> 00:38:35,323
Alright. Thank you.
350
00:38:43,817 --> 00:38:45,068
Hi!
351
00:38:45,821 --> 00:38:46,821
Ma’am?
352
00:38:47,050 --> 00:38:48,050
Why?
353
00:38:48,531 --> 00:38:49,615
What’s your name?
354
00:38:49,854 --> 00:38:51,022
I'm Ali.
355
00:38:52,736 --> 00:38:53,821
Ahh.
356
00:38:54,465 --> 00:38:55,526
Are you married?
357
00:38:55,736 --> 00:38:56,741
I’m not.
358
00:43:16,972 --> 00:43:18,014
Hey, babe.
359
00:43:21,544 --> 00:43:23,254
Wow!
360
00:43:24,896 --> 00:43:26,273
I didn't know you paint.
361
00:43:27,177 --> 00:43:29,726
Don’t distract her, the painting might get ruined.
362
00:43:30,757 --> 00:43:31,757
Sorry.
363
00:43:33,287 --> 00:43:34,663
Come on.
364
00:43:34,919 --> 00:43:36,337
I’ve been painting for a long time.
365
00:43:36,362 --> 00:43:37,815
You’re just seeing it now.
366
00:43:38,313 --> 00:43:40,108
My girlfriend is really sexy.
367
00:43:41,863 --> 00:43:43,555
That’s why she’s so nice to paint.
368
00:43:44,132 --> 00:43:45,259
Yeah.
369
00:43:54,331 --> 00:43:55,832
Take a look, Angie.
370
00:43:55,898 --> 00:43:57,233
This is almost finished.
371
00:44:01,209 --> 00:44:02,850
Wow, it’s beautiful.
372
00:44:02,996 --> 00:44:05,273
- Right, babe? - It’s really beautiful.
373
00:44:05,977 --> 00:44:07,062
Is this mine?
374
00:44:07,395 --> 00:44:08,438
How much?
375
00:44:09,214 --> 00:44:11,808
No need. It’s yours. It’s free.
376
00:44:11,878 --> 00:44:12,921
- Hmm... - Really?
377
00:44:12,946 --> 00:44:15,025
That’s so kind of you. Thank you.
378
00:44:17,177 --> 00:44:18,513
I’m just going to the restroom, babe.
379
00:44:18,537 --> 00:44:19,561
- Alright. - Lucy.
380
00:44:19,586 --> 00:44:20,671
Go ahead.
381
00:44:29,836 --> 00:44:30,962
You’re really good.
382
00:44:41,826 --> 00:44:42,827
Good job.
383
00:45:00,118 --> 00:45:01,244
I’m leaving now, babe.
384
00:45:01,722 --> 00:45:03,140
What time will you be back, babe?
385
00:45:03,618 --> 00:45:04,619
Maybe by midnight.
386
00:45:04,644 --> 00:45:06,730
It’s Grandma’s birthday, you know how it is.
387
00:45:07,450 --> 00:45:09,285
You didn’t want to come with me anyway.
388
00:45:11,048 --> 00:45:12,445
I have to finish this.
389
00:45:12,517 --> 00:45:13,908
I have a deadline tomorrow.
390
00:45:14,319 --> 00:45:15,799
Just wish her a happy birthday for me.
391
00:45:16,036 --> 00:45:17,496
Okay. I’ll make sure she gets it.
392
00:45:17,521 --> 00:45:18,689
Alright then. Bye.
393
00:45:20,209 --> 00:45:21,792
- Bye, babe. - Bye.
394
00:45:46,893 --> 00:45:48,168
Boring, isn't it?
395
00:45:53,275 --> 00:45:55,399
You should have just gone with Angie.
396
00:45:56,494 --> 00:45:58,162
I had to finish something for work.
397
00:46:08,104 --> 00:46:09,104
Hmm.
398
00:46:13,426 --> 00:46:14,468
This wine is good.
399
00:46:15,255 --> 00:46:16,255
Thanks.
400
00:46:19,499 --> 00:46:20,842
This is mine.
401
00:46:20,867 --> 00:46:22,394
Okay. Well, this is mine.
402
00:46:23,870 --> 00:46:25,038
You drank a lot.
403
00:46:28,184 --> 00:46:29,184
Cheers.
404
00:46:44,514 --> 00:46:45,514
What are you...
405
00:46:45,659 --> 00:46:47,828
Seriously, Neil, you're being annoying.
406
00:46:47,853 --> 00:46:48,853
Come on.
407
00:46:48,982 --> 00:46:50,928
You know, I don't want to talk to you anymore.
408
00:46:51,120 --> 00:46:52,329
Especially when you're drunk.
409
00:46:52,964 --> 00:46:54,216
You're so sensitive.
410
00:46:54,686 --> 00:46:55,729
I'm sorry.
411
00:46:58,047 --> 00:46:59,507
What's wrong with you is,
412
00:47:00,156 --> 00:47:03,577
when a woman enjoys sex,
413
00:47:04,159 --> 00:47:05,243
you see her...
414
00:47:05,625 --> 00:47:06,877
as promiscuous,
415
00:47:07,251 --> 00:47:08,669
a flirt,
416
00:47:09,497 --> 00:47:10,749
or a whore.
417
00:47:11,128 --> 00:47:12,797
But when it's a man,
418
00:47:12,878 --> 00:47:15,463
he's a playboy, and proud of it.
419
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Double standards?
420
00:47:21,829 --> 00:47:23,164
- Okay. - You know what?
421
00:47:25,972 --> 00:47:27,390
You aren't exactly old-fashioned,
422
00:47:28,668 --> 00:47:30,131
but your mindset
423
00:47:30,193 --> 00:47:32,862
is more ancient than ancient.
424
00:47:32,981 --> 00:47:34,111
Wow.
425
00:47:36,204 --> 00:47:37,204
Nice one.
426
00:47:51,498 --> 00:47:52,499
Where are you going?
427
00:47:53,044 --> 00:47:54,629
The party's just getting started.
428
00:48:51,257 --> 00:48:52,378
It’s okay.
429
00:49:38,179 --> 00:49:39,680
I know you want this, too.
430
00:49:39,814 --> 00:49:40,857
That’s it.
431
00:49:51,786 --> 00:49:52,786
Oh yes.
432
00:49:54,289 --> 00:49:55,289
Oh yes.
433
00:49:56,332 --> 00:49:57,332
Oh yes.
434
00:49:57,709 --> 00:49:58,709
Oh yes.
435
00:50:01,566 --> 00:50:02,775
I know you like this.
436
00:50:31,785 --> 00:50:32,827
Damn you!
437
00:52:20,556 --> 00:52:21,891
I know you like this.
438
00:53:10,784 --> 00:53:11,784
Stop.
439
00:54:03,979 --> 00:54:04,979
Yes.
440
00:55:11,622 --> 00:55:13,207
I’ll take revenge.
441
00:55:15,630 --> 00:55:16,630
Is it good?
442
00:55:16,908 --> 00:55:17,908
That's good.
443
00:55:18,017 --> 00:55:19,017
What flavor is that?
444
00:55:19,238 --> 00:55:20,844
- Cheese. - Cheese?
445
00:55:24,427 --> 00:55:25,553
- Your turn. - Hi, Lucy.
446
00:55:25,578 --> 00:55:26,578
You want some?
447
00:55:28,626 --> 00:55:29,627
I’m full.
448
00:55:29,920 --> 00:55:31,797
Besides, I don't eat ice cream.
449
00:55:33,145 --> 00:55:34,145
Okay.
450
00:55:34,369 --> 00:55:35,620
I’m going upstairs.
451
00:55:35,880 --> 00:55:37,056
I want to rest.
452
00:55:37,799 --> 00:55:38,799
Sure.
453
00:55:39,291 --> 00:55:40,376
[coughs]
454
00:55:40,805 --> 00:55:41,841
Are you okay?
455
00:55:41,866 --> 00:55:43,617
I think I have something stuck in my throat.
456
00:55:44,084 --> 00:55:45,669
I'll just get some water, babe.
457
00:55:45,973 --> 00:55:46,973
Okay.
458
00:55:52,297 --> 00:55:53,297
Lucy.
459
00:55:59,373 --> 00:56:00,373
Lucy.
460
00:56:02,549 --> 00:56:03,800
Can we talk?
461
00:56:05,259 --> 00:56:06,302
What for?
462
00:56:06,913 --> 00:56:07,913
Don't worry.
463
00:56:08,108 --> 00:56:09,568
Angie won't find out.
464
00:56:12,058 --> 00:56:13,392
I want to apologize.
465
00:56:14,763 --> 00:56:16,473
I just got too drunk that night.
466
00:56:17,701 --> 00:56:18,744
My apologies.
467
00:56:21,709 --> 00:56:22,710
Fine.
468
00:56:23,054 --> 00:56:24,597
I'll play along.
469
00:56:26,300 --> 00:56:28,803
Have you ever experienced a threesome?
470
00:56:30,458 --> 00:56:31,458
A threesome?
471
00:56:33,095 --> 00:56:34,596
Not yet. Why?
472
00:56:35,866 --> 00:56:37,826
Do you want to experience it?
473
00:56:39,444 --> 00:56:41,101
That's a different kind of experience.
474
00:56:42,864 --> 00:56:44,783
Sure. Who's the other one?
475
00:56:47,452 --> 00:56:48,452
Angie.
476
00:56:48,616 --> 00:56:49,616
What?
477
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
Why?
478
00:56:51,836 --> 00:56:52,920
You don't want to?
479
00:56:53,684 --> 00:56:54,684
I do.
480
00:56:55,296 --> 00:56:56,296
But...
481
00:56:58,314 --> 00:56:59,940
Angie might not agree to it.
482
00:57:01,899 --> 00:57:03,067
You'll blindfold her.
483
00:57:03,092 --> 00:57:05,636
Make her think it's just the two of you together,
484
00:57:05,833 --> 00:57:07,084
just the two of you having sex.
485
00:57:09,437 --> 00:57:10,437
Think about it.
486
01:08:36,178 --> 01:08:37,178
Babe?
487
01:08:47,064 --> 01:08:48,064
Babe?
488
01:08:51,713 --> 01:08:52,713
Hey, babe.
489
01:08:53,547 --> 01:08:54,924
What are you doing there?
490
01:08:58,915 --> 01:08:59,915
Why?
491
01:09:00,432 --> 01:09:02,059
Did you not like it?
492
01:09:02,516 --> 01:09:03,851
You were amazing.
493
01:09:05,060 --> 01:09:07,700
That’s the first time you’ve given me an experience that good.
494
01:09:10,275 --> 01:09:11,443
Thank you, babe.
495
01:09:12,145 --> 01:09:14,189
I feel like I love you even more now.
496
01:09:15,028 --> 01:09:16,196
I love you.
497
01:09:20,841 --> 01:09:21,842
I'm sorry.
498
01:09:23,141 --> 01:09:24,141
Why, babe?
499
01:09:24,599 --> 01:09:25,934
Why are you apologizing?
500
01:09:31,340 --> 01:09:32,507
It wasn't me, babe.
501
01:09:34,575 --> 01:09:36,410
Lucy let another guy in.
502
01:09:38,168 --> 01:09:39,627
He’s the one you had sex with.
503
01:09:40,004 --> 01:09:41,004
Not me.
504
01:09:47,814 --> 01:09:49,608
I'm sorry. I'm so sorry.
505
01:09:50,390 --> 01:09:52,350
- How could you do that? - I'm sorry.
506
01:09:52,419 --> 01:09:54,046
Why did you let it happen?
507
01:09:54,071 --> 01:09:55,614
Damn you, Neil.
508
01:09:56,673 --> 01:09:59,134
You violated me!
509
01:09:59,159 --> 01:10:00,786
You're both worthless.
510
01:10:01,261 --> 01:10:02,512
You violated me.
511
01:10:02,537 --> 01:10:03,914
Damn you both.
512
01:10:04,331 --> 01:10:05,499
- Damn you both! - I’m sorry.
513
01:10:05,524 --> 01:10:07,725
- You violated me. - I’m sorry.
514
01:10:10,173 --> 01:10:12,114
You violated me.
515
01:10:12,695 --> 01:10:14,363
Goddammit.
516
01:10:19,231 --> 01:10:20,774
You monsters!
517
01:10:21,249 --> 01:10:22,249
Angie...
518
01:10:44,897 --> 01:10:46,982
I will never forgive you for what you've done.
519
01:10:50,686 --> 01:10:52,145
We talked about that, didn't we?
520
01:10:52,170 --> 01:10:53,297
But not with that man.
521
01:10:53,611 --> 01:10:54,737
You slut!
522
01:10:55,190 --> 01:10:56,274
You’re a goddamn nympho!
523
01:11:04,386 --> 01:11:06,930
I don't just sleep around with anyone.
524
01:11:07,898 --> 01:11:09,483
I choose who I want.
525
01:11:10,319 --> 01:11:11,319
But you?
526
01:11:12,220 --> 01:11:14,430
Even when the person you want says no,
527
01:11:15,468 --> 01:11:16,928
you force yourself on them.
528
01:11:17,916 --> 01:11:19,236
So, which one of us is the nympho?
529
01:11:21,919 --> 01:11:22,919
Screw you!
530
01:11:25,998 --> 01:11:26,998
You bastard!
531
01:11:27,671 --> 01:11:29,047
You raped me, Neil.
532
01:11:30,330 --> 01:11:31,418
You asshole!
533
01:11:35,703 --> 01:11:36,703
Get out.
534
01:11:39,220 --> 01:11:40,263
Get out!
535
01:11:55,025 --> 01:11:56,025
Now we're even.
32480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof