Original subtitles

DAS FEST

Hier Christian.

Ja, ich bin jetzt da.

Heute Morgen gelandet.

Was?

Gewaschen? Ich hab mich am Flughafen rasiert, wenn du das wissen willst.

Ich hab mich am Flughafen rasiert, wenn du das wissen willst!

Mir geht's gut. Ich schaue gerade über die Felder.

Das Land meines Vaters. Es ist wunderschön.

Ich würde gern wieder hier leben, aber das ist problematisch.

Ja, ich kläre das.

Ich glaube, es wird ein Schock.

Was? Die Verbindung fällt aus.

Okay. Tschüs.

Verdammt, das ist mein Bruder!

Mein großer Bruder! Warum sagst du nichts?!

Ich hab ihn doch gar nicht gesehen.

Ich muss auch alles selbst machen!

Zum Teufel, Christian! Und, wie?

Siehst du das, Kasper? Den ganzen Weg von Paris gelaufen!

Nur vom Bahnhof.

Hallo!

Hopphopp, ich mach dich fertig!

Verdammt, Mann! -Scherzkeks.

Ist verdammt lang her! Wahnsinn!

Wie läuft's?

Ich nehm dich mit. Aussteigen, Kinder.

Ich nehme Christian mit. -Es gibt genug Platz.

Komm schon, Mette.

Setz dich vorne rein. -Ich kann laufen.

Nein, ich will mit dir reden. -Sollen wir den ganzen Weg laufen?

Na und? -Den ganzen Weg?!

Er ist mein Bruder, Mensch! Lass mich in Ruhe, ja?

Halt die Schnauze.

Reg dich ab!

Ob Vater schon da ist? -Noch nicht.

Hallo?

Tag, wie heißen Sie? -Lars.

Lars... okay Mads, hören Sie mal.

Ich habe Schwierigkeiten mit neuem Personal.

Tag.

Wissen Sie du, wer wir sind?

Das ist Christian, mein Bruder.

Er hat 2 Restaurants in Paris. Und ich habe...

ein Bistro im Südhafen.

Wir wissen, wie man Gäste behandelt.

Ein guter Empfangschef behält seine Gäste im Auge.

Geben Sie uns Zimmer 9 und 19.

Sie stehen nicht auf der Liste.

Was? -Der Name ist Michael Klingenfeldt.

Euer Vater hat gesagt, Michael ist nicht eingeladen.

Mads, hören Sie... -Lars, okay?

Ja, Lars...

Letztes Jahr bin ich leicht ausgerast

wenn ich 'n paar Schnäpse zu viel trinke, dreh ich durch!

Ich bin hier mit Frau und Kindern...

Michelle ist auch hier, also...

Davon weiß ich nichts. Gibt's ein Zimmer oder nicht?

Nein.

Ich will meinen Vater sprechen. -Der ist auf der Jagd.

Lassen Sie sich was einfallen, ist schließlich Ihr Job!

Lars, finden Sie ein Zimmer, ich rede mit Vater.

Die kleinen Zimmer, die werden nie benutzt. 3 und 1.

Geben Sie uns eins davon.

Schlüssel?

Ich muss auf der Liste stehen... Ist meine Schwester schon da?

Fahr schneller! Vater hat Geburtstag, er wird 60.

Die vor uns gehören alle zur Familie, ich will vor ihnen dort sein.

Nadim, oder? -Nadim, ja.

Wenn du schneller fährst, kriegst du meine Telefonnummer.

Tag, Schatz! Bist du fertig? Sie kommen gleich.

Hast du was getrunken? -Heute nicht.

Ein wunderschönes Begräbnis, was?

Ich bin fertig. -Was Willst du denn hier?

Wie bitte?

Du warst nicht auf dem Begräbnis deiner Schwester.

Das kann dir doch egal sein.

Ist mir aber nicht egal.

Du kommst nicht auf ihr Begräbnis,

vergisst meinen Geburtstag, du zeigst keinerlei Interesse!

Jetzt fängt die auch noch an! Ich fahr heim.

Schönen Tag noch. -Willst du mein Fahrrad?

Nein danke. -Sei still, das ist ein alter Hut.

Ja, sei still. -Redest du jetzt wie Christian?

Hör auf!

Komm schon.

Sei still. -Hör auf den schlauen Christian.

Hör auf jetzt!

Hup noch mal, damit sie's hören.

Das ist die Frau von seinem Sohn.

Da ist ja Mette!

Und die drei kleinen Schweinchen.

Hallo! -Wie geht's?

Kinder, Ende der Vorstellung!

Still. Benehmt euch.

Lass das, ich bin deine Schwester!

Gott sei Dank nur alle 10 Jahre!

Opa, willkommen...

Danke, danke.

Danke für das schöne Begräbnis.

Wie schön, dich wiederzusehen.

War ganz schön heiß im Auto.

Ich gehe meine Frau auspacken.

Hallo, Papa!

Dein Vater hat mich gebeten, Toastmaster zu sein, gut?

Kennst du Lise?

Wie geht's dir? -Es ist so traurig.

Das Wetter, ich weiß nicht, ob ich das aushalten kann.

Du hast dich gar nicht verändert! -Danke.

Willkommen... Geht nur rein, in die Halle. Da ist Helge.

Hallo, Onkel.

Christian, Schatz! Wie schön, dass du kommen konntest!

Du siehst ja schick aus. -Die Gäste sind da.

Geh zu Vater, vergiss nicht, ihm zu gratulieren.

Hallo, Papa. Herzlichen Glückwunsch.

Du wirst erwartet... -Setz dich kurz.

Ich muss dir was Wichtiges sagen.

Setz dich.

Komm, setz dich.

Cognac? -Nein danke.

Ja, es ist...

sehr wichtig. Ich denke seit Tagen daran.

Hör zu.

Zwei Nutten sitzen im Zug...

Lach nicht über deinen alten Vater, noch dazu an seinem Geburtstag.

Was fällt dir ein? Das muss ich deiner Mutter sagen!

Wir warten auf dich. -Der Junge lacht mir ins Gesicht.

Christian, das darfst du nicht. -Dann Lass uns Witze erzählen.

Ich will ein Schwätzchen halten mit meinem ältesten Sohn.

Und, wie geht's?

Gut, ich ziehe gerade nach Lyon um...

Ich kann Zeitung lesen, mein Junge, dir geht's gut.

Was ist mit der Freundin, die immer anruft?

Gründe doch eine Familie und komm hierher zurück.

Sie hat schon ein Kind.

Dann such dir eine andere und komm zurück.

Ich werde älter, ich möchte meine Familie um mich haben.

Und deine Mutter... -Was ist mit ihr?

Meine Witze ermüden sie. -Das versteh ich gut.

Was soll das heißen?

Was ist schlecht an meinen Witzen? Es gibt keinen Respekt mehr!

Und jetzt erzähl mal. Hast du ein Mädchen?

Komm jetzt! -Ja, wir kommen schon.

Komm, mein Junge. Nur eins noch...

Sagst du ein paar Worte über deine Schwester heute Abend?

Ich würde heulen.

Ich hab schon was vorbereitet. -So? Sehr gut, mein Junge.

Michael ist auch da. -Ich muss wohl mit ihm reden.

Die Gäste sind bereit.

Michelle, bist du verheiratet? -Nein.

Such dir einen anderen. -Ja.

Stimmt, das war mein anderer Sohn. Ich rede mit ihm!

Heute hat Helge Geburtstag....

Wir überhäufen ihn mit Geschenken...

Hallo, Christian. Welches Zimmer hast du?

17, warum?

Ich brauche dein Bad. Ich meine, darf ich dein Bad benutzen?

Und der Klang des Meeres...

Das bleibt ein Geheimnis! -Ein Geheimnis?

Du hast gejagt heute? -Wie üblich.

Hörst du zu?

Gut.

Als wir zum dritten Mal nach Kopenhagen ziehen wollten,

nahm er statt mir Bettina H. mit.

Bettina H.? -Ja.

Ich bin noch hier, auch gut. Gestern waren wir im Park.

Ich habe das Zimmer, in dem meine Schwester starb.

Besser ich als Christian, sie waren Zwillinge.

Es ist eine Sache, nicht darüber reden zu wollen,

aber alles abdecken ist Blödsinn.

Es ist... unheimlich. -Ja, das stimmt.

Richtig gespenstisch.

Sie hätte das auch nicht gewollt.

Können wir die Tücher wegnehmen?

Dann bleibe ich bei ihr... gerne.

Natürlich.

Da ist es passiert. Im Bad.

Vielleicht nehme ich doch ein anderes Zimmer?

Wäre Ihnen das lieber?

Es ist nur...

Ich habe ein schlechtes Gefühl hier.

Hören Sie das?

Sie ist im Bad.

Nein, sie ist tot.

Sehen wir mal nach.

Wir sollten besser gehen.

Hey! Mette! Ich kann sie nicht finden -Hast du überall nachgeschaut?

Ich finde die Schuhe nicht. -Die müssten im Koffer sein.

In der Tasche hab ich nachgeschaut. -Lass dein Hemd an.

Ich kann nicht mit braunen Schuhen zum Diner, Papa flippt aus!

Sie müssen irgendwo sein. -Ich hab überall gesucht.

Ich hab sie vergessen. -Das ist nicht wahr!

Fahr heim und hol sie. Du hast 2 Stunden Zeit.

Nimm das Auto.

Hör doch auf! -Soll ich in Socken zu meinem Vater?!

Soll ich nach Hause fahren?! Was würden deine Eltern sagen?

Ich kann diese Schuhe nicht anziehen, spinnst du?!

Pack doch dein Zeug selbst.

Ich packe für dich, mich und die Kinder,

und dir ist es ganz recht so.

Wenn's dir nicht pass, dann pack deinen Scheiß selbst!

Jetzt pass mal gut auf!

Du bist fürs Packen zuständig!

Und jedes Mal vergisst du meine Schuhe!

Du wolltest schließlich zu deiner bescheuerten Familie!

Ich war 'ne Zeitlang in einer Konditorei.

Ich mache das Dessert heute Abend.

Was bedeutet das? Ein Pfeil nach oben? Oben...

Von der Wanne aus kann man manchmal etwas sehen.

Die Badewanne? Soll ich in die Wanne?

Soll ich mich hinlegen? -Vielleicht sehen Sie was.

Ein Zeichen oder einen Pfeil.

Eine Welle, einen Fisch oder einen Vogel, so was wie wärmer.

Das ist doch unmöglich... -Tut mir leid.

Ich hatte es gerade gebügelt. -Ich hab mich doch entschuldigt.

Legen wir uns mal 5 Minuten hin?

Willst du nicht zum Fest?

Wir legen uns nur 5 Minuten hin, ja?

Da ist ein Fisch. Das bedeutet flach, also unten.

Ich verstehe das Spiel nicht.

Merkwürdig...

Wir spielten das immer. "Kalt-wärmer-heiß"...

Komm her, setz dich.

Schau mal bei dem anderen Tischbein.

Wie lieb von ihr, das Spiel... ich kann's kaum aushalten.

Ich bin die einzige, die noch übrig ist.

Ihr anderen treibt euch in Paris oder sonst wo herum...

Du kannst hier doch nicht weinen. -Entschuldige.

Nimm eine. -Danke.

Sag's nur, wenn ich gehen soll. -Du wolltest doch baden?

Noch ein Pfeil. Und noch einer.

Willst du...

Was? -Aufmachen.

Und? Ist ein Bad alles was ich kriege

Da oben, sehen Sie?

Auf der anderen Seite. -Wo?

Wo die Lampe befestigt ist.

"Lieber Finder dieses Briefes, Du bist sicher..."

Zum Teufel!

Steht gar nichts drin.

Mette, verflucht!

Wo kommt die ganze Seife her?!

Total nervig, Mensch!

Michael... -Warum spülst du das nicht weg?!

Du hast doch die Dusche benutzt!

Verdammte Scheiße. -Hast du dir weh getan?

Na logisch!

Hier hat's schon immer gespukt.

Hat nichts zu sagen.

Jetzt bin ich beruhigt. Danke für Ihre Hilfe.

Sind Sie erschrocken? -Ganz und gar nicht.

Ein bisschen? Tut mir leid. Vielen Dank.

Warum machst du alles voll Seife? -Ich doch nicht, du!

Das war ich nicht. -Du hast doch geduscht.

Wo ist meine Hose? -Keine Ahnung. Da drüben?

Kümmer dich selbst um dein Zeug.

Ich bin nicht dein Babysitter!

Halt die Schnauze! -Also weißt du!

Das blöde Ding ist runtergefallen.

Häng's doch wieder auf. -Von wegen!

Komisch, du warst immer der Wilde, hast immer gekämpft.

Jetzt ist es dein Bruder.

Du schaust dir nicht mal mehr ein Mädchen an.

Findest du mich zu dünn?

Christian?

Er passt rein. Sie dürfen ihn nicht finden...

Da.

Wo bist du, lieber Christian?

Sechs Uhr, aufstehen!

Ihre Eintrittskarten bitte...

Meine Hose!

Hallo, Opa! -Tag, Papa.

Bitte sei in 5 Minuten im Salon.

Scheißschuhe...

Tag, Bent.

Ganz cool...

Hallo. Wie geht's?

Hallo, Papa.

Ein andermal, mein Junge. Wir gehen jetzt hinein.

Man hat mich gefragt, ob du dich für die Loge interessierst.

Ich sehe dich nicht als Bruder.

Aber Christian hat Preben gesagt, dass du dich gemacht hast.

Christian selbst will nicht, also wird man dich fragen,

in die Freimaurerloge einzutreten.

Aber benimm dich wie ein normaler Mensch heute Abend, ja?

Lass die Finger von dieser... Michelle.

Kümmer dich um alles, damit das Fest gut verläuft.

Kannst du das?

Hey, gib ihm noch ein Glas. Lächeln!

Reiß dich zusammen, okay? Hey, hast du noch ein Glas?

Hast du was zu trinken?

Ich muss mit dir reden.

Keine Zeit.

Du erinnerst dich an mich?

Ja, natürlich. -Sehr gut.

Ich wollte eine kleine Rede halten heute Abend.

Das dachte ich mir.

Nichts für kleine Mädchen!

Das glaube ich.

Du bist eingeschlafen.

Schläfst du nicht gut?

Nur mit dir.

Es ist eine große Ehre für mich, heute Abend Toastmaster

der Familie Klingenfeldt-Hansen zu sein.

Ich bin Helmuth von Sachs. Manche von Ihnen kennen mich...

Helge ist auch ein Stahlwerk.

Du bist dran.

Wenn ich euch hier so vor mir sehe, denke ich an all die Jahre,

an alles, was wir erlebt haben.

60 werden ist nichts Besonderes.

Mir kommt es vor, als wäre es gestern gewesen,

dass die Verhandlungen stattfanden

für die Übernahme dieses einzigartigen Anwesens.

Dabei war es Sommer 1971,

als meine kleine Familie diese Treppe hoch ging.

Meine liebe Frau, Helene, Michael und die Zwillinge...

und die Zwillinge.

Bereit, diese schönen Gebäude zu beziehen.

Wir waren so...

Wir waren so voller Erwartungen.

Ich höre hier auf...

Ich hoffe, wir haben ein schönes Fest lasst uns essen!

Erster Gang! Fertig...

Los!

Hattest du keine gute Fahrt? -Nein, es war viel zu heiß.

Du hast doch eine Klimaanlage? -Das trocknet den Mund so aus.

Der Luftstrom ist unangenehm...

Die Kinder sind alle hier.

Ich nehme Wasser... Wasser.

Ich bin ganz nass, sie hat wohl was verschüttet.

Wie heißt du, mein Mädchen? -Mette.

M E T T E, Mette. -Ja, richtig...

Hummersuppe, köstlich. -Nein, das ist Lachssuppe.

Lachs? Ich finde, sie schmeckt nach Hummer.

Jedenfalls ist die Suppe sehr lecker. -Ja, Tomatensuppe.

Das ist keine Tomatensuppe, das ist Hummersuppe.

Prosit!

Ältester Sohn hält Rede! Morten...

Es ist fast 7 Uhr und...

ich möchte gerne den ersten Toast ausbringen.

Das ist meine Pflicht als ältester Sohn, nicht?

Aber zuerst eine Rede.

Ich habe zwei geschrieben, Vater.

Eine ist grün, die andere gelb. Du wählst.

Eine grün, eine gelb. -Ich nehme die grüne.

Eine interessante Wahl.

Eine Art "Stunde der Wahrheit". Sie heißt Papa nimmt sein Bad.

Ich war sehr jung, als wir hierher zogen.

Unser Leben änderte sich völlig.

Wir hatten so viel Platz

und stellten alles Mögliche an.

Hier war früher das Restaurant.

Ich weiß nicht, wie oft ich mit meine Schwester Linda, die nun tot ist,

hier spielte, sie steckte den Leuten Sachen ins Essen,

ohne dass sie was merkten,

und wir versteckten uns. Dann fing sie an zu lachen...

Sie hatte das ansteckendste Lachen, das man sich vorstellen kann.

lm Nu brüllten wir beide vor Lachen

und wurden natürlich erwischt. Aber uns geschah nichts.

Es war viel gefährlicher wenn Papa sein Bad nahm.

Erinnert ihr euch noch daran, Papa nahm immer ein Bad.

Er nahm Linda und mich mit in sein Büro,

dort hatte er erst noch etwas zu ordnen,

dann schloss er die Tür ab und ließ die Jalousien runter.

Er zog Hemd und Hose aus, wir mussten dasselbe tun.

Dann legte er uns auf das grüne Sofa

und vergewaltigte uns. Missbrauchte uns sexuell.

Hatte Sex mit seinen Kleinen.

Vor ein paar Monaten, als meine Schwester starb,

dachte ich, Helge ist sehr sauber nach so vielen Bädern.

Ich will es mit der ganzen Familie teilen...

Bäder im Sommer, Winter, Frühling, Herbst, morgens, abends...

Helge ist ein sauberer Mann. Das solltet ihr wissen,

schließlich feiern wir seinen 60. Geburtstag. Was für ein Kerl!

Lange leben und sehen, wie die Kinder groß werden.

Und Enkelkinder! Aber ihr seid nicht hier, um das zu hören,

sondern um Helges 60. zu feiern, also, dann wollen wir mal!

Danke für all die guten Jahre.

Herzlichen Glückwunsch.

Die Gläser sind leer!

Christian, du warst der erste, aber jetzt bin ich dran.

Elsie, du hast heute Geburtstag!

Helge! -Was sagt er?

Helge hat Geburtstag, Opa.

Helge, du hast Geburtstag, und das ist gut.

Du bist jetzt ein großer Junge.

Du kannst eine Geschichte der sieben Meere vertragen.

Gut, Opa! -Ich muss los.

Als Helge ein Junge war...

kriegte er keine Freundin.

Kim?

Hallo, Christian.

Ich muss zum Flughafen...

Halt! Das ist der Freund meiner Kinderjahre, Christian.

Die meisten kennst du.

Christian, wie geht's?

Mir geht's gut. -Gut?

Gratuliere, Christian. Du hältst deine Rede,

dann fährst du heim, die Schlacht ist verloren, nichts ändert sich.

Schluss. -Bist du betrunken?

Sonst kann ich nicht kochen.

Wie lange kennen wir uns?

Seit dem Jahr 1? Wir haben Äpfel zusammen geklaut.

Auf diesen Moment hab ich immer gewartet, und du läufst weg!

Vor deinem Vater, der Lose zog für dich und deine Schwester.

Glänzender Einstieg für deine Rede, Lose ziehen wie dein Vater.

Was Willst du?

Entschuldige die Unterbrechung, Opa, ich möchte nur sagen,

ich hoffe, niemand hat Christian ernst genommen.

Er ist mein Bruder und ich liebe ihn.

Aber was er gesagt hat, ist nicht wah Und ich muss es ja wissen, nicht?

Entschuldigt die Unterbrechung, das ist der Schock, entschuldigt...

Um 19.15 Uhr kommt dein Vater und bestellt den Hauptgang.

"Ich glaube, es schmeckt ihnen", wird er sagen, wie immer.

Und seinen üblichen Schnaps trinken. Gib mir nur 2 Minuten.

Du bist noch hier?

Komm her! Einen Schnaps für mich und meinen Sohn.

Das schmeckt sehr gut. -Danke.

Ich glaube, es schmeckt ihnen.

Das schmeckt gut!

Teuflisch gut!

Nimm dir selbst einen und stell dann die Flasche weg. Komm mit.

Unter 4 Augen.

Los geht's!

Und, wie fühlst du dich?

Ich fühle mich gut. -Ja...

Bist du dir sicher?

Ich verstehe nämlich nicht so ganz...

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.

Das Alter, wahrscheinlich. -Was meinst du?

Deine Rede. Ich kann mich nicht erinnern.

Du musst mir helfen. Was ist passiert?

Ich muss mich entschuldigen, ich sehe das bestimmt verkehrt.

Entschuldige dich nicht, sonst mach ich mir wirklich Sorgen.

Ich habe nur zu viel um die Ohren, meine Arbeit... das mit meiner ter...

vergiss es.

Aber es geht um ein Verbrechen, wir müssen die Polizei rufen.

Nein, tu das nicht. vergiss es einfach.

Ich schlafe schlecht, mir geht's nicht so besonders. Entschuldige.

Alles gut oben? -Ja, bestens.

Die geraten nicht so schnell aus der Fassung.

Komm gut heim, mein Junge.

Sie warten auf mich.

Helge, du hast heute Geburtstag! -Opa, nicht schon wieder...

Du bist jetzt ein großer Junge.

Du kannst eine Geschichte der sieben Meere vertragen.

Als Helge ein Junge war...

kriegte er keine Freundin.

Ich sagte ihm: "Hör zu, Junge,

steck dir einfach eine große Kartoffel in die Badehose,

geh runter zum See...

und sie werden dir hinterherlaufen!" Dann kam der Sommer...

Was denkst du? -Ich?

Ich weiß nicht, was er vorhat.

Er war ganz verzweifelt, es war noch schlimmer geworden.

Niemand wollte mit ihm reden. "Kein Wunder", sagte ich,

"du musst dir die Kartoffel auch vorne reinstecken!"

Michelle, Pia, auf ein Wort.

Kommt mal her. Ich muss mit euch reden.

Wir klauen ihre Autoschlüssel. Schluss.

Was? -Wir?

Heute ist Christian dran. Die Leute sollen hierbleiben. Schluss

Er sagt sicher nichts mehr, er hat sich entschuldigt.

Warten wir's ab. Kein Wort zu den alten Kellnern.

Die brauchen ihre Pension.

Geht jetzt.

Wir dürfen keine Spuren hinterlassen. -Nein, wir suchen nur gründlich.

Ich hab ihn!

Weiter!

Alles okay?

Keine Probleme oder so?

Nein, alles okay.

Bleibt mein Bruder über Nacht?

Das weiß ich nicht.

Ein Taxi... das kläre ich.

Hey, Charlie Brown, du bist hier falsch!

Ich verstehe nicht, sprechen Sie Englisch?

Das ist eine Familienfeier. Keine Gäste, verstehen Sie?

Ich stehe auf der Gästeliste.

Kann ich fahren? -Einen Moment.

Wir brauchen keine Musik. Keine Trompeten...

Keine Trompeten, gehen Sie heim.

Ich gebe Ihnen 500... fürs Taxi.

Sie fahren jetzt heim... -Hören Sie, ich bin eingeladen!

Sind Sie Helenes Bruder?

Max, ist mir scheißegal, woher Sie meine Schwester kennen...

Du hast mir so gefehlt!

Wie geht's dir? -Ich bin so froh, dass du da bist.

Michael, was hast du?

Er wollte mich rauswerfen.

Spinnst du eigentlich?!

Benimm dich!

Was fällt dir ein, einen Affen auf Papas Geburtstag zu schleppen?

Nennst du Bartokai einen Affen?!

Reg dich ab!

Du Nazischwein!

Sie können fahren.

Mama, warte, das ist mein Freund, Bartokai.

Willkommen Schön, Sie wiederzusehen.

Du kennst ihn noch nicht, das war ein anderer.

Wie bitte?

Es ist schön, Sie zu sehen! Ja, ja, sehr... hier entlang.

Verzeiht die Störung, aber ich habe das Wichtigste vergessen.

Wir sind hier, um Vaters Geburtstag zu feiern, nichts anderes.

Wenn ich euch auf die falsche Spur gebracht habe, entschuldige ich mich

mit einem Trinkspruch für meinen Vater.

Bitte steht auf. -Gut so, Christian!

Hebt eure Gläser.

Auf den Mann, der meine Schwester umgebracht hat! Auf einen Mörder!

Ich schlage eine Pause vor.

Zigaretten...

Spiel was.

Bist du verrückt geworden?

Hörst du mich? Spinnst du, Christian?

Sieh zu, dass niemand abfährt. Er ist krank... er ist krank.

Zum letzten Mal, ich habe angerufen..

Bestellen Sie ein Taxi. -Einen Moment.

Ich kann das nicht aushalten.

Ich bin sowieso schon depressiv.

Es gibt keine Taxis. Ich laufe!

"Der dänische Sommer"! Ich hasse Familienfeste.

Bent, hast du die Autoschlüssel? -Nein.

Ich finde meine Schlüssel nicht.

Ich kann nicht, ich habe Depressionen und...

Der Anschluss ist immer noch besetzt.

Die Wartezeit beträgt 11 Monate. -Kann ich Kim sprechen?

Lars, ganz ruhig bleiben, okay? Versteck die Autoschlüssel.

Im Ofen.

Im Kühlschrank.

Weg sind sie!

Wo ist Michelle?

Herein, verdammt.

Ich will mit euch reden.

Du musst gehen. -Nein, wir reden jetzt!

Mette, du weißt Bescheid? -Jetzt komm mal mit!

Hier rein.

Lass mich. -Ganz ruhig.

Was Willst du? -Letztes Jahr hast du mich "geliebt".

Mitten in der Nacht kamst du zu mir.

Und jetzt kennst du mich nicht mehr.

Es tut mir leid, ja? Verdammt...

Meine Frau ist hier.

Komisch, sonst war sie dir immer egal.

Weißt du, dass ich schwanger war?

Keine Sorge, ich hab abgetrieben, du sollst es nur wissen.

Mensch, mein Vater hat Geburtstag und alle drehen durch!

Hallo!

Bent, zum Teufel... Wohnst du hier?

Ich wollte abfahren. Habt ihr meine Schlüssel gesehen?

Ich such mal kurz, okay?

Habt ihr sie wirklich nicht gesehen?

Ich werde depressiv, wenn ich sie nicht finde.

Ich weiß... Bent, geh wieder nach unten, ja?

Pack deine Sachen und geh heim.

Hier ist dein Lohn. Und jetzt zieh Leine, ja?

Du bist genauso krank wie dein Vater.

Zieh nicht über meine Familie her!

Wie wär's, wenn ich mal ein paar Worte sage?

Über dich?

Wie krank du als Kind warst?

Wie du anderen Kindern immer alles verdorben hast?

Ihnen ihr Spielzeug verbrannt hast?

Was für ein verzogener Balg du warst?

Oder dass deine Eltern nach Frankreic mussten,

um dich aus dem Sanatorium zu befreien,

wo du, krank im Kopf wie immer, vollgepumpt

mit Medikamenten lagst.

Oder wie talentlos du mit Frauen bist

Schöne Frauen laufen dir davon, jedes Mal,

weil du nicht Manns genug bist.

Oder eine Rede über dich und deine Schwester.

Was hältst du davon?

Hat sie sich von dir verabschiedet?

Nein. Eine Karte, ein Brief? Nein. Nichts.

Alle anderen haben etwas bekommen. Vielleicht ist das der Grund:

Du bist einfach abgereist, wie üblich.

Weg von deiner kranken Schwester.

Sie hat so oft nach dir gefragt

und rannte immer ans Telefon, aber du hast nie angerufen.

Du warst wie üblich nur an dir selbst und deinem kranken Geist interessiert

Und jetzt beschmutzt du die Familie, die immer nur dein Bestes wollte.

Deine Mutter möchte, dass du gehst.

Aber ich finde, du solIst hierbleiben

damit du merkst, was es heißt, seiner Familie ins Gesicht zu spucken

Nach diesem kleinen... Intermezzo pianissimo...

sollten wir an die Tafel zurückkehren

Sie sind soweit... Christian geht's nicht gut.

Okay, Wild mit Preiselbeeren.

Prost, Opa!

Ja, das war eine superduper Rede!

Schrei mir nicht so ins Ohr.

Wir sind noch da!

Salz und Pfeffer! Prost!

Champagner, wir brauchen Champagner und Kaviar.

So schlimm kann's nicht sein. Die Kellnerinnen mögen dich!

Gar nicht schlecht, so 'ne Bombe platzen zu lassen.

Du stehst auf, schaust dich um, all die Verwandten und so...

Und dann sagst du: Mutter, Vater, ihr kotzt mich an!

Tut mir leid.

Halt einfach die Nacht noch durch.

Gut. -Komm, trink was.

Wenn Helge mein dänischer Vater ist, ist Elsie meine dänische Mutter.

Unser aller Mutti, Elsie, du bist dran!

Applaus!

Danke, Helmuth, danke euch allen.

Ich freue mich sehr, dass ihr heute alle gekommen seid.

Ich möchte auch meinem Mann danken, meinem Helge.

Obwohl es schwer zu beschreiben ist, was du mir bedeutet hast,

und immer noch bedeutest.

Aber mit deiner Lebenslust und deiner unendlichen Sorge für die Familie,

hast du mir alles gegeben, was sich eine Frau wünschen kann.

30 herrliche Jahre, danke.

Auch möchte ich die Gelegenheit nutze meinen drei Kindern etwas zu

Es ist phantastisch zu sehen, wie weit ihr es gebracht habt,

vor allem, wenn man bedenkt, wie klein ihr wart.

Michael, unser jüngster, unser Benjamin.

Wir haben nicht so viel von dir gesehen.

Du gingst früh von zu Hause weg, aufs Internat.

Dann das Schulschiff, danach die Lehre als Koch in der Schweiz...

Du bist zwar kein Koch geworden,

aber wer weiß?

Du hast uns drei wunderbare Enkelkinder geschenkt,

dein Vater und ich sind dir sehr dankbar dafür.

Und natürlich danken wir auch unsrer kleinen Mette.

Helene, die Einzelgängerin der Familie.

Das bist du wirklich, Helene.

Du wolltest Sängerin werden,

du warst bei den Trotzkis... den Jungsozialisten oder waren es...

Wir wussten, du wählst deinen eigenen Weg.

Und das hast du getan. Im Leben wie in deinem Studium.

Du bist bei Anthropologie gelandet, sehr interessant,

obwohl Vater und ich immer gehofft hatten, es würde bei Jura bleiben.

Aber die Kontakte, die du hast,

mit fremden Kulturen und Menschen...

sind unschätzbar. In diesem Zusammenhang...

heiße ich auch Gonzales herzlich willkommen.

Mutter, er heißt Bartokai. -Ja.

Willkommen, Kai.

Und dann du, Christian.

Du warst immer etwas Besonderes.

Ein kreatives Kind.

Was für Geschichten du erzählt hast!

Ich dachte immer, aus dir wird eines Tages ein Schriftsteller.

Als Christian klein war, für alle, die das noch nicht wissen,

hatte er einen treuen Gefährten, der Snut hieß

und nicht existierte.

Snut und Christian waren unzertrennlich.

Wenn Snut etwas nicht mochte, mochte Christian es auch nicht.

Als Außenstehender konnte man absolut nichts dagegen tun.

Aber lieber Christian,

es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.

Du hattest damit schon immer Probleme.

Natürlich kannst du böse auf deinen Vater sein, das bin ich auch ab und

Aber das klärt man privat.

Solche Geschichten wie deine heute Abend,

wie spannend sie auch sein mögen, und spannend war sie,

sind zu viel des Guten.

Christian, ich glaube, dass Snut heute bei dir war,

und ihr beide habt deinen Vater ziemlich geärgert.

Ich denke, es wäre angebracht, wenn du aufstehst,

Snut lässt du sitzen, und dich bei Vater entschuldigst.

Du vergibst dir nichts mit einer Entschuldigung.

Das ist völlig in Ordnung.

Christian, du darfst jetzt aufstehen.

Mensch Christian, reiß dich zusammen!

Er ist krank im Kopf. -Christian?

Ich muss wieder stören, entschuldigt.

1974 kamst du, meine Mutter, ins Büro,

und trafst deinen Sohn auf allen Vier und deinen Mann ohne Hose an.

Tut mir leid, dass du mich so sahst,

dein Mann bat dich zu gehen, und du gingst. Tut mir leid!

Dass du so verlogen und gemein bist, dass ich deinen Tod wünsche,

dass ihr alle solche Schweine seid,

dass ihr dieser Heuchlerin zuhört. Tut mir leid, dass seit 30 Jahren...

Lass mich zu Ende reden. -Her mit dir!

Christian, reg dich ab. Komm mit raus.

Ich will meinen Mantel. -Kannst du haben.

Du warst im Internat in der Schweiz.

Du hast keine Ahnung. Oder doch?

Du liegst total daneben. -Du weißt es.

Nicht wahr? -Du liegst total daneben!

Raus jetzt!

Abschließen.

Zu? -Ich glaube schon.

Im tiefen Frieden der Wälder

Wo der Singvogel wohnt

Wo die Seele so oft

dem glücklichen Lied des Vogels lauschte

lm idyllischen...

Wo war ich?

Mutter, meine treue Zeugin. 1974 kamst du ins Büro

und sahst wie der steife Schwanz meines Vaters meine Haare rieb,

dieses Schwein... -Raus mit dir!

Schwein!

Er ist krank.

Wie traurig... Mutter, sing weiter.

Im idyllischen, stillen Frieden

In der Einsamkeit des Waldes, wo die geplagte Seele Trost findet

Wo Frieden und Ruhe herrscht

Runter mit ihm.

Und jetzt verpiss dich hier, Mann!

Okay, Leif! Hör auf. Er ist mein Bruder.

Verschwinde!

Hinterher!

Das Spiel ist vorbei, ja?

Hörst du endlich auf?... Leif, doch nicht damit!

Er ist mein Bruder!

Kommt, wir schaffen ihn fort. -Wohin?

In den Wald. Das muss ein Ende haben.

Wie weit? -Wir müssen ihn loswerden.

Was heißt "loswerden"? -Still. Hierher.

Da, bei dem Baum.

Müssen wir dich wirklich festbinden?

Wie kannst du nur so 'ne Scheiße erzählen?!

Komm doch! -Hör auf!

Komm! -Hör auf!

Hast du ihn festgebunden? -Ich bin fertig.

Nur ruhig.

Das dürfte genügen, reg dich ab!

Hast du 'ne Zigarette? Ich hab meine verloren.

Ich kontrolliere die Türen. -Gut.

Wo ist dein Bruder, Michael?

Ich will nicht mit ihm reden. -Was hast du mit ihm gemacht?

Sei ruhig, Helene.

Ich habe mit ihm geredet, er ist abgereist.

Es tut ihm sehr leid... wir reden später darüber.

Er hat ihn bestimmt ins Bett gebracht mit Gutenachtkuss,

so ein Bruder bist du nämlich, stimmt's?

Hast du Probleme?

Wichser!

Hör auf, Michael! Hör auf damit!

Was? Was hast du gesagt?

Arsch!

Verschwinde!

Hallo, Kim. -Hallo, Leif.

Wir müssen den Hintereingang abschließen.

Wo ist er? -Gleich da drüben.

Schlimme Sache. -Ja.

Habt ihr ihn geschlagen? -Er wird nicht zurückkommen.

Da entlang? -Hier rein.

Das ist der Weinkeller. -Ja. Schluss.

Kim, was soll das?!

Hast du ihn eingesperrt? -Ja.

Solche gewalttätigen Typen brauchen wir hier nicht.

Hände weg!

Kim, wo ist Christian? -Keine Ahnung.

Fang jetzt nicht an zu trinken.

Auf deinen Bruder!

Was sagst du?

Auf deinen Bruder!

Warum hältst du keine Rede?

Was? Eine Rede.

Ich hab gesehen, wie ihr das macht. Provozier mich nicht!

Lasst uns ein kleines Lied singen!

Ich sah mal 'nen echten Neger

Sein Gesicht so schwarz wie 'n Schornsteinfeger

Was ist das? -Ein rassistisches Lied.

Er lispelte wie ein Hase

und hatte 'nen Ring in der Nase!

Ich fragte ihn: Ja, wo kommst du denn her?

Und warum sind deine Beine so voll Teer?

Er lachte nur und sagte zu mir:

Ist das ein Weihnachtslied?

Fidlihakola tomrassi gassi bom

Schwarzer Bimbo aus Umblagidarium

Ich sah 'nen Indianermann,

sein Gesicht so rot wie Feuer...

Ich halt das nicht aus!

Sie werden sich umbringen! -Ruhig.

Ich werde verrückt!

Ich hab solche Kopfschmerzen, holst du mir meine Tabletten?

Hast du Christian gesehen? -Nein, er ist abgereist.

Gott sei Dank!

Ich hole deine Tabletten.

Die sind alle verrückt...

Mein Kopf...

Du kannst immer noch?

Und länger als du glaubst, Helge.

Es ist beinahe 10 Uhr,

bald wird etwas ganz Spannendes geschehen.

So wie es auf Alfred Hitchcocks Grabstein steht:

"Das passiert mit frechen kleinen Jungs..."

entkommst du, Helge, nicht der Familientradition.

Das große Finale.

Papa hat Geburtstag...

Heute ist Papas Geburtstag

Hört zu, hört zu,

wie wir Trompete spielen...

Heute ist Papas Geburtstag, hört zu

Wie wir Flöte spielen...

Du hast was verloren... man soll nichts verlieren!

Ich will gehen. Wirklich! -Ich verstehe.

Hallo... Geht ihr etwa schon?

Ich will nach Hause. -Aber nicht doch.

Es gibt noch Dessert.

Helene, alles wird gut. Vertrau mir.

Ich weiß es. Ich spüre es.

Sicher? -Ich schwör's.

Ja, ich liebe diese Familientraditionen.

Nach dem Tanz durchs Haus steckt ein Zettel im Glas

des Toastmasters. Heute auch.

"Ein Mann fordert seine Schwester auf Vater einen Brief vorzulesen."

Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt's, Helene?

Jedenfalls...

ist es nett von deinem Bruder, dir behilflich zu sein.

Es ist wohl wieder Frieden in der Familie.

Also, Applaus für Helene.

Komm schon.

Sei nicht schüchtern.

Michael!

Tu so, als wäre er nicht hier.

Er ist...

Er ist von meiner Schwester.

"Lieber Finder dieses Briefes,

Du bist sicher meine Schwester oder mein Bruder.

Weil Du gut sein musst bei "Kalt-wärmer-heiß".

Ich weiß, es muss traurig sein, mich in einer Wanne...

voll Wasser zu finden.

Aber für mich ist es nicht traurig.

Meine Geschwister sind glückliche, strahlende Menschen...

und ich liebe Euch.

Denkt am besten nicht mehr an mich.

Christian, mein geliebter Bruder,

der immer bei mir war, ich danke Dir für alles.

Ich will Dich da nicht hineinziehen, dafür liebe ich Dich zu sehr.

Und Dich, Helene, und Dich natürlich, Michael.

Verrückter Bengel!

Vater schläft wieder mit mir.

Jedenfalls in meinen Träumen. Und ich kann nicht mehr.

Ich gehe fort.

Das hätte ich längst tun sollen.

Ich weiß, es wird Dein Leben verdunkeln, Christian.

Ich habe versucht, Dich anzurufen, aber Du hast zu viel Arbeit.

Ich möchte Dir nur sagen, sei nicht traurig.

Ich glaube an Licht und Schönheit am anderen Ende.

Ich freue mich darauf.

Obwohl ich auch Angst habe.

Angst, ohne Dich zu gehen.

Ich liebe Dich auf ewig.

Linda"

Ein sehr schöner Brief. Schenkt meiner Tochter etwas ein,

damit ich mit ihr anstoßen kann.

Schenkt meiner Tochter etwas ein, damit ich mit ihr anstoßen kann.

Ich möchte mit meiner Tochter anstoßen.

Schenkt meiner Tochter ein!

Gebt ihr den Port! Verdammt noch mal! Etwas Respekt!

So was hab ich noch nie erlebt!

Was glotzt ihr?

Ist es meine Schuld, dass ich derart unbegabten Nachwuchs habe?!

Ich habe nie verstanden, warum du es gemacht hast.

Mehr wart ihr nicht wert.

Es ist schon was, heute Abend Toastmaster zu sein.

Ich muss zugeben, ich mache es zum ersten Mal.

Ich bin sehr betroffen von der Situation, wir alle.

Trotzdem erachte ich es... -Ich muss gehen.

...als meine Pflicht, dieses Diner abzuschließen.

Ich schlage Tanz, Musik und Kaffee im Nebenraum vor.

'n Abend.

Ich hab die Autoschlüssel zurückgelegt.

Ich möchte ein Glas Wasser.

Soll ich einen Arzt rufen?

Christian?

Alles in Ordnung? Kommen Sie.

Christian?

Pia?

Ich habe geschlafen...

Meine Schwester ist hier. Ich liebe dich.

Christian?

Ich vermisse dich.

Ich vermisse dich auch. Soll ich mit dir kommen?

Ich gehe jetzt.

Hallo?

Helene. Schläfst du? -Wie spät?

Spät. 3 Uhr, glaube ich. Ich hab auch geschlafen.

Oder wie man das nennen soll. Weißt du...

Ich habe...

Hast du auch...?

Was? -Nichts.

Bitte komm, Christian. Michael ist weg.

Was ist los? Was hat er vor?

Er ist verschwunden und seine Frau heult sich bei mir aus

Wird noch gefeiert? -Ich glaube nicht.

Denk nicht mehr dran.

Alle schlafen schon...

Such ein paar Gläser.

Wo ist Michelle? -In Kims Zimmer vermutlich.

Jeder schläft im falschen Bett.

Nur wir nicht, Liebling. Wir schlafen nicht im falschen Bett!

Ich hab ein Glas für Christian. -Ich will auch ein Glas.

Aber nicht von einem Widerling!

Spiel den Hochzeitswalzer.

Bartokai und Helene müssen tanzen.

Ich finde, sie sollten heiraten.

Vater?

Ich bin's, der kleine Michael. Ich komme!

Mach auf!

Ich bin der Postbote!

Mach auf, verdammt!

Aufmachen!

Geh rein, Elsie.

Michael, hör auf.

Hör auf, Michael! -Du sollst reingehen.

Halt die Schnauze, hab ich gesagt!

Schnauze, hab ich gesagt!

Komm her.

Leg dich hin.

Und bleib liegen!

Ich hab genug Kacke gehört.

Du wirst deine Enkel nie mehr sehen.

Nie mehr, verstanden?

Diese Familie... ist kaputt.

Bleib liegen, hab ich gesagt!

Ich bin's, der klingelt! Michael!

Das dürfen sie nicht!

Halt, Mutter hat was gesagt.

Sie dürfen nicht...

Was ist denn?

Sie dürfen nicht...

Geh mal nachsehen, Bartokai.

Dein Vater!

Weg da!

Ihr bringt mich um...

Ihr bringt mich um.

Ober, bekomme ich noch einen Drink?

Ich beginne den Tag so gern mit einem kleinen Schluck.

Morten, was denkst du?

Gut, Schluss.

Helle Augen und Pferdeschwanz!

Guten Morgen. -Nimm ein Brötchen.

Wo steckt Leif?

Da bist du ja! Wie geht's deiner Perücke?

Wo lässt du deine Anzüge verknittern?

Naestved.

Pia? Kommst du mit mir nach Paris?

Das war alles.

Du bist wohl scharf auf die Kellnerin, was?

Sei still und iss, Michael!

Guten Morgen.

Guten Morgen allerseits. Guten Appetit.

Dorthe, komm zu Papa.

Dein Papa liest es dir vor.

Ich weiß, es ist ein sehr unpassender Moment.

Ich fasse mich kurz.

Ich will nur sagen,

ich weiß, wenn ihr gleich packt und abreist...

werde ich euch nie mehr wiedersehen.

Ich verstehe jetzt auch...

dass ich meinen Kindern etwas Unverzeihliches angetan habe.

Ich weiß, dass ihr alle,

vor allem meine Kinder,

mich für den Rest meines Lebens hassen werdet.

Trotzdem bleibt ihr immer meine Kinder.

Ich habe euch geliebt und liebe euch noch,

wo auch immer ihr seid, was auch immer ihr tut.

Dir, Christian, möchte ich sagen,

du hast gut gekämpft, mein Junge.

Danke.

Nett, Vater, gute Rede, gut gemacht.

Aber du musst jetzt gehen, damit wir frühstücken können.

Natürlich.

Kommst du mit?

Ich bleibe hier.