Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,320 --> 00:01:43,710
[Episode 26]
3
00:02:30,680 --> 00:02:31,540
Ayo kita pergi.
4
00:03:21,190 --> 00:03:22,790
Bagaimana bisa seperti ini?
5
00:03:23,190 --> 00:03:24,250
Tidak ada gunanya.
6
00:03:24,910 --> 00:03:26,470
Tidak bisa diselamatkan lagi.
7
00:03:26,470 --> 00:03:28,360
Kita semua sudah memakan Pil Penyegar.
8
00:03:28,360 --> 00:03:30,290
Terlalu banyak memakan benda ini,
9
00:03:30,329 --> 00:03:31,860
melukai meridian jantung.
10
00:03:49,430 --> 00:03:50,690
Apa yang kamu lakukan?
11
00:04:19,600 --> 00:04:20,660
Pendekar Meishan.
12
00:04:21,430 --> 00:04:23,630
Budi baikmu pada Perkumpulan Wushuang
13
00:04:23,680 --> 00:04:26,280
hanya bisa dibalas
di kehidupan selanjutnya.
14
00:04:26,830 --> 00:04:28,490
Demi masa depan Kaum Manusia,
15
00:04:29,270 --> 00:04:31,510
kamu harus membawa
"Catatan Rahasia Wushuang"
16
00:04:31,510 --> 00:04:33,040
kembali ke Dataran Tengah.
17
00:04:35,430 --> 00:04:37,960
Harus membawanya
kembali ke Dataran Tengah.
18
00:04:38,159 --> 00:04:39,159
Aku mohon padamu.
19
00:04:43,230 --> 00:04:47,159
♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan,
rumor dan prasangka ♪
20
00:04:47,840 --> 00:04:51,240
♪ Setiap orang di dunia
memiliki obsesi sendiri ♪
21
00:04:51,880 --> 00:04:55,710
♪ Menodai jari dengan darah,
mengakibatkan dosa ♪
22
00:04:53,430 --> 00:04:54,159
Cepat pergi.
23
00:04:55,730 --> 00:04:58,970
♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪
24
00:04:59,260 --> 00:05:03,100
♪ Jalan besar tidak terang,
formasi licik mengelilingi dunia ♪
25
00:05:02,390 --> 00:05:04,360
Pendekar Meishan, cepat pergi.
26
00:05:03,960 --> 00:05:07,720
♪ Adakah yang berani mengabaikan
hidup dan mati? ♪
27
00:05:04,950 --> 00:05:07,820
Kalau tidak pergi,
orang Sekte Abadi akan mengejar.
28
00:05:07,740 --> 00:05:11,460
♪ Di tengah malam,
tubuh dan jiwanya hancur ♪
29
00:05:11,490 --> 00:05:16,460
♪ Bara api membara di sini ♪
30
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪
31
00:05:19,300 --> 00:05:21,590
♪ Yang paling membara di dunia? ♪
32
00:05:21,950 --> 00:05:25,090
♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪
33
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
♪ Jangan menunggu salju tipis
di sudut itu ♪
34
00:05:29,900 --> 00:05:33,130
♪ Berhenti setelah menua ♪
35
00:05:33,680 --> 00:05:35,420
♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪
36
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
♪ Baru bisa berhenti? ♪
37
00:05:37,900 --> 00:05:41,220
♪ Membakar diri dan membuktikan
tidak kembali ♪
38
00:05:41,770 --> 00:05:45,750
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪
39
00:05:45,780 --> 00:05:51,960
♪ Cahaya menyinari langit ♪
40
00:05:57,070 --> 00:06:01,160
Di dalam buku ada jalan menuju langit.
41
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Untuk apa mencari dewa di lautan sana.
42
00:06:05,390 --> 00:06:09,320
♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan,
rumor dan prasangka ♪
43
00:06:06,720 --> 00:06:09,870
Aku akan kembali menunggangi angin.
44
00:06:10,110 --> 00:06:13,520
♪ Setiap orang di dunia
memiliki obsesi sendiri ♪
45
00:06:10,510 --> 00:06:16,190
Dunia selalu berubah tidak menentu.
46
00:06:14,020 --> 00:06:17,850
♪ Menodai jari dengan darah,
mengakibatkan dosa ♪
47
00:06:17,870 --> 00:06:21,100
♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪
48
00:06:21,150 --> 00:06:24,990
♪ Jalan besar tidak terang,
formasi licik mengelilingi dunia ♪
49
00:06:25,850 --> 00:06:29,610
♪ Adakah yang berani mengabaikan
hidup dan mati? ♪
50
00:06:29,630 --> 00:06:33,350
♪ Di tengah malam,
tubuh dan jiwanya hancur ♪
51
00:06:33,370 --> 00:06:37,030
♪ Bara api membara di sini ♪
52
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪
53
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
♪ Yang paling membara di dunia? ♪
54
00:06:41,830 --> 00:06:44,800
♪ Megakhiri pertarungan tanpa henti ♪
55
00:06:45,680 --> 00:06:49,610
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪
56
00:06:49,750 --> 00:06:54,030
♪ Seharusnya ada yang menyelesaikan
situasi kacau ini ♪
57
00:06:57,920 --> 00:06:58,720
Tai Shiqian.
58
00:07:19,800 --> 00:07:21,260
Dia memakan Pil Penyegar.
59
00:07:21,720 --> 00:07:22,360
Apa itu?
60
00:07:22,830 --> 00:07:23,750
Sejenis pil obat yang bisa
61
00:07:23,750 --> 00:07:25,390
membangkitkan kekuatan otak dalam sekejap.
62
00:07:25,390 --> 00:07:26,800
Tapi, kalau dikonsumsi terlalu banyak,
63
00:07:26,800 --> 00:07:28,260
akan ada efek sampingnya.
64
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
Meridian jantungnya akan rusak total.
65
00:07:30,040 --> 00:07:30,970
Pasti akan mati.
66
00:07:45,040 --> 00:07:45,770
Mei Shanjun.
67
00:07:46,430 --> 00:07:47,430
Jangan mendekat.
68
00:07:51,000 --> 00:07:52,070
Berbahaya.
69
00:07:52,800 --> 00:07:54,060
Jangan pedulikan aku.
70
00:07:56,390 --> 00:07:57,520
Cepat pergi.
71
00:08:08,780 --> 00:08:10,390
Akhirnya kalian datang.
72
00:08:55,710 --> 00:08:57,510
Nona Sheng, kamu tidak apa-apa?
73
00:09:00,280 --> 00:09:00,750
Gawat.
74
00:09:01,030 --> 00:09:03,160
Orang dari Aliran Tianyuan mengejar.
75
00:09:04,440 --> 00:09:05,170
Cepat pergi.
76
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
Di depan sana.
77
00:09:51,150 --> 00:09:52,880
Susah sekali membunuh kalian.
78
00:09:53,720 --> 00:09:55,540
Sekelompok semut yang seharusnya
79
00:09:55,540 --> 00:09:56,890
bersembunyi di selokan gelap
80
00:09:56,890 --> 00:09:58,690
dan meringkuk menjalani hidup.
81
00:09:58,870 --> 00:10:00,200
Malah mau keluar
82
00:10:00,550 --> 00:10:02,150
dan membuatku tidak senang.
83
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
Kalian
84
00:10:08,110 --> 00:10:09,360
seharusnya makhluk yang bisa
85
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
aku hancurkan dengan sekali injak.
86
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Tapi, malah bertahan hidup
87
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
sampai sekarang.
88
00:10:12,630 --> 00:10:13,240
Hari ini,
89
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
kalau tidak menguliti
dan mencabik otot kalian,
90
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
menggerogoti tulang
dan membusukkan daging kalian,
91
00:10:16,120 --> 00:10:18,980
bagaimana bisa melampiaskan
kebencian di hatiku?
92
00:10:19,550 --> 00:10:20,360
Aku awalnya
93
00:10:20,870 --> 00:10:22,510
hanya mau menjadi orang biasa.
94
00:10:22,510 --> 00:10:23,840
Tapi, setiap kali aku berpikir
di dunia ini
95
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
masih ada makhluk sepertimu
96
00:10:24,910 --> 00:10:26,570
yang bukan manusia dan hantu.
97
00:10:26,600 --> 00:10:28,630
Rasanya seperti belatung di selokan.
98
00:10:28,630 --> 00:10:30,690
Melihatnya saja sudah menjijikkan.
99
00:10:40,870 --> 00:10:41,990
Kalau kamu tidak mati,
100
00:10:41,990 --> 00:10:43,390
bagaimana aku bisa rela?
101
00:11:19,750 --> 00:11:21,030
Hanya level Yuanying.
102
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
Lihatlah penampilanmu
yang menyedihkan ini.
103
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Kamu seharusnya menjadi
orang Zhangui terkuat,
104
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
tapi malah bersikeras menjadi manusia.
105
00:13:32,600 --> 00:13:33,860
Melepaskan kekuatan.
106
00:13:33,870 --> 00:13:35,320
Memaksa diri sampai ke titik ini
107
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
dan dikendalikan orang lain.
108
00:13:36,510 --> 00:13:38,840
Bagaimana rasanya kehilangan kekuatan?
109
00:13:38,840 --> 00:13:40,630
Kamu bahkan tidak bisa
melindungi diri sendiri.
110
00:13:40,630 --> 00:13:41,600
Lu Qianqiao.
111
00:13:41,790 --> 00:13:42,840
Kamu pecundang.
112
00:13:43,210 --> 00:13:44,410
Kamu pecundang.
113
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
Kamu pecundang.
114
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
Kamu pecundang.
115
00:15:07,240 --> 00:15:08,000
Kamu...
116
00:15:21,090 --> 00:15:23,490
Tuan Muda begitu terburu-buru menemuiku,
117
00:15:23,960 --> 00:15:25,270
apakah merindukanku?
118
00:15:27,030 --> 00:15:27,960
Di mana temanku?
119
00:15:29,320 --> 00:15:30,080
Teman?
120
00:15:33,270 --> 00:15:35,130
Kamu sebenarnya bisa atau tidak?
121
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Sudah begitu lama,
122
00:15:37,750 --> 00:15:39,440
dia masih hanya temanmu.
123
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
Sebenarnya di mana dia?
124
00:15:42,600 --> 00:15:43,530
Mau menemuinya?
125
00:15:44,480 --> 00:15:45,540
Ikutlah denganku.
126
00:16:23,710 --> 00:16:24,680
Xia Xuanzi
127
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
bagaimanapun adalah
master pemelihara serangga sihir
128
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
level Dongxu yang sudah lama terkenal.
129
00:16:28,870 --> 00:16:30,510
Meskipun kalian berdua adalah Yuanying,
130
00:16:30,510 --> 00:16:31,750
bertarung sampai mati pun
131
00:16:31,750 --> 00:16:33,350
juga tidak akan ada gunanya.
132
00:16:34,080 --> 00:16:36,510
Gadis ini terkena racun serangga sihir,
133
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
pengikis tulang,
134
00:16:38,200 --> 00:16:39,080
penghisap darah
135
00:16:39,080 --> 00:16:40,210
dan serangan mimpi.
136
00:16:40,630 --> 00:16:43,430
Seharusnya tidak bisa bertahan
sampai sekarang.
137
00:16:43,480 --> 00:16:45,200
Tapi, aku menemukan di dalam tubuhnya
138
00:16:45,200 --> 00:16:46,630
ada sebuah kekuatan aneh
139
00:16:47,150 --> 00:16:49,210
yang melindungi sisa kehidupannya.
140
00:16:49,320 --> 00:16:51,390
Aku memakai Buah Juling
sebagai obat utama,
141
00:16:51,390 --> 00:16:53,550
ditambah dengan Rumput Shenxian,
142
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
lampu bulu merah,
143
00:16:55,150 --> 00:16:56,360
teratai menembus jantung
144
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
dan paku pahit bumi
145
00:16:57,960 --> 00:16:59,790
untuk mengusir serangga sihir
dan menawar racunnya.
146
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Kemarin,
147
00:17:01,030 --> 00:17:02,790
aku sudah mengeluarkan serangga sihir
148
00:17:02,790 --> 00:17:04,000
dari dalam tubuhnya.
149
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
Asalkan sisa racunnya dikeluarkan,
150
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
dia akan segera sadar.
151
00:17:10,630 --> 00:17:13,640
Racun pengikis tulang
dan serangan mimpi mudah dihilangkan.
152
00:17:13,640 --> 00:17:14,900
Tapi, penghisap darah
153
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
akan menempel
pada pembuluh darah dan meridian.
154
00:17:17,240 --> 00:17:18,170
Memakai paku pahit bumi,
155
00:17:18,170 --> 00:17:21,099
sama sekali tidak mungkin
menghilangkan semuanya.
156
00:17:22,270 --> 00:17:23,130
Paku pahit bumi
157
00:17:23,440 --> 00:17:24,569
sifat obatnya keras
158
00:17:24,720 --> 00:17:25,270
dan kuat.
159
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Luka gadis ini terlalu parah.
160
00:17:28,400 --> 00:17:29,860
Kalau salah memakai obat,
161
00:17:30,720 --> 00:17:32,380
malah akan menjadi bumerang.
162
00:17:33,160 --> 00:17:33,790
Jadi,
163
00:17:34,620 --> 00:17:36,350
harus diganti dengan Buah Tanpa Akar.
164
00:17:36,350 --> 00:17:37,640
Tumbuk menjadi bubuk
dan masukkan ke dalam air.
165
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
Suhu airnya hangat
dan tidak sampai mendidih.
166
00:17:42,270 --> 00:17:44,000
Tidak disangka adik kecil ini
167
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
juga orang yang ahli pengobatan.
168
00:17:48,960 --> 00:17:51,310
Terima kasih Anda sudah
menyelamatkan kami.
169
00:17:51,310 --> 00:17:52,000
Sama-sama.
170
00:17:52,920 --> 00:17:54,030
Xia Xuanzi ini
171
00:17:54,270 --> 00:17:56,200
dikenal sebagai nomor satu di dunia
172
00:17:56,200 --> 00:17:57,930
dalam memakai serangga sihir.
173
00:17:58,030 --> 00:18:00,590
Bisa menghilangkan racun serangga sihir
yang dia tanamkan,
174
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
bagiku
175
00:18:02,270 --> 00:18:04,000
juga suatu kesenangan.
176
00:18:06,830 --> 00:18:07,550
Boleh tahu
177
00:18:08,160 --> 00:18:09,070
siapa Anda?
178
00:18:11,160 --> 00:18:12,550
Ketua Aliran Qinghong,
179
00:18:13,400 --> 00:18:14,270
Futian.
180
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
Silakan.
181
00:18:44,550 --> 00:18:47,010
Kamu bilang di sini
adalah Aliran Qinghong?
182
00:18:47,880 --> 00:18:48,590
Benar.
183
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
Tapi, saat lewat tadi,
184
00:18:51,680 --> 00:18:53,410
aku melihat banyak pengrajin.
185
00:18:54,590 --> 00:18:55,790
Kamu seharusnya tahu
186
00:18:56,200 --> 00:18:58,790
Beixiang terkenal dengan
produksi kertasnya.
187
00:18:58,790 --> 00:18:59,320
Aku tahu.
188
00:19:00,200 --> 00:19:01,260
Pabrik kertas kami
189
00:19:01,680 --> 00:19:02,790
sudah memiliki sejarah
190
00:19:02,790 --> 00:19:04,510
lebih dari dua ratus tahun.
191
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
Kertas yang kami produksi
192
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
tipis dan merata.
193
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
Putih bersih seperti giok.
194
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Halus, lembut dan padat.
195
00:19:12,720 --> 00:19:14,180
Tahan serangga dan panas.
196
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Warna tintanya jelas.
197
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
Menyerap air dan mudah kering.
198
00:19:17,750 --> 00:19:19,280
Tidak mudah berubah warna.
199
00:19:19,440 --> 00:19:22,200
Juga laku keras di pasaran.
200
00:19:24,640 --> 00:19:25,570
Membuat kertas?
201
00:19:27,070 --> 00:19:28,800
Bukankah ini Aliran Qinghong?
202
00:19:30,030 --> 00:19:32,490
Aliran Qinghong juga perlu
makan dan minum.
203
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
Kalau tidak ada industri
204
00:19:34,350 --> 00:19:35,510
dan tidak ada pemasukan,
205
00:19:35,510 --> 00:19:37,310
lalu bagaimana kami bisa hidup?
206
00:19:41,920 --> 00:19:44,380
Aku tahu kamu memiliki beberapa pemikiran.
207
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Dendam antara kamu dan aliranku,
208
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
aku juga tahu sedikit.
209
00:19:48,750 --> 00:19:50,160
Mau menghentikannya,
210
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
aku juga tidak berdaya.
211
00:19:52,830 --> 00:19:54,290
Kamu adalah ketua aliran,
212
00:19:54,400 --> 00:19:55,530
tapi tidak berdaya?
213
00:19:55,640 --> 00:19:56,400
Benar.
214
00:19:58,160 --> 00:19:59,550
Kalau tidak memiliki kemampuan
215
00:19:59,550 --> 00:20:01,280
mengendalikan para pengikut,
216
00:20:02,240 --> 00:20:03,920
meskipun adalah ketua aliran,
217
00:20:03,920 --> 00:20:06,110
juga hanyalah sebutan saja.
218
00:20:06,880 --> 00:20:09,210
Setiap kekuatan dalam perkembangannya,
219
00:20:09,590 --> 00:20:11,720
pasti akan ada sedikit penyimpangan.
220
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
Beberapa raja sihir di aliran ini
221
00:20:14,680 --> 00:20:15,810
dan pemimpin markas
222
00:20:16,000 --> 00:20:17,510
sangat menentang
223
00:20:18,270 --> 00:20:20,960
konsep ajaranku yang berbuat baik
pada sesama.
224
00:20:21,790 --> 00:20:23,590
Mereka menghasut para pengikut
225
00:20:24,310 --> 00:20:25,970
dan terlepas dari kendaliku.
226
00:20:27,350 --> 00:20:28,950
Lalu, masalah Altar Bishui,
227
00:20:28,960 --> 00:20:30,820
bagaimana kamu menjelaskannya?
228
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Kepala Markas Bishui dan Gui,
229
00:20:35,110 --> 00:20:36,840
semuanya adalah orang mereka.
230
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Tapi, kalau kali ini
231
00:20:38,830 --> 00:20:40,550
bukan karena dukungan kedua pelindung
232
00:20:40,550 --> 00:20:43,440
dan beberapa Raja Sihir Jingang,
233
00:20:44,590 --> 00:20:47,440
aku juga tidak bisa
mempertahankan pabrik kertas ini.
234
00:20:47,440 --> 00:20:48,790
Apalagi mempertahankan
235
00:20:48,790 --> 00:20:50,590
sumber pendapatan aliranku.
236
00:20:50,750 --> 00:20:52,400
Takutnya bahkan statusku
237
00:20:53,240 --> 00:20:55,370
juga akan digantikan oleh orang lain.
238
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Kalau para pengikut aliran kita bersatu
239
00:20:58,960 --> 00:21:00,110
dan bekerja sama,
240
00:21:00,310 --> 00:21:01,830
bagaimana mungkin orang dari Sekte Abadi
241
00:21:01,830 --> 00:21:04,690
berani melintasi batas
dan menyerang seperti ini?
242
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
Membakar Gedung Buku Sihe
milik aliran kita
243
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
yang sudah dikelola aliranku
selama bertahun-tahun.
244
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
Saat kami sampai di sana,
245
00:21:11,920 --> 00:21:13,450
semuanya sudah terlambat.
246
00:21:13,720 --> 00:21:15,050
Kitab kuno ribuan tahun
247
00:21:15,110 --> 00:21:16,370
hancur dalam sekejap.
248
00:21:17,750 --> 00:21:19,470
Kami juga hanya sempat menyelamatkanmu
249
00:21:19,470 --> 00:21:20,790
dan Nona itu.
250
00:21:24,750 --> 00:21:26,350
Aku memiliki seorang teman,
251
00:21:26,350 --> 00:21:27,550
namanya Mei Shanjun.
252
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
Apakah kamu tahu di mana dia?
253
00:21:43,270 --> 00:21:44,600
Yang dimakamkan di sini
254
00:21:44,880 --> 00:21:47,030
semuanya adalah
orang dari Perkumpulan Wushuang.
255
00:21:47,030 --> 00:21:48,630
Kami tidak tahu nama mereka.
256
00:21:48,720 --> 00:21:51,180
Jadi, tidak membuatkan nisan untuk mereka.
257
00:21:56,790 --> 00:21:58,720
Di sini dimakamkan seorang gadis.
258
00:21:59,070 --> 00:22:00,270
Berusia dua puluhan.
259
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Terlihat cukup cantik.
260
00:22:02,790 --> 00:22:04,320
Dia memakai sebilah pedang
261
00:22:04,880 --> 00:22:07,350
dan dimakamkan bersama dengan pedangnya.
262
00:22:57,720 --> 00:23:00,530
[Kota Xutuo]
263
00:23:01,030 --> 00:23:01,680
Ayo cepat.
264
00:23:01,920 --> 00:23:03,580
Saudara-Saudara, ayo cepat.
265
00:23:04,550 --> 00:23:05,070
Bos.
266
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Kapan karavanmu akan keluar kota?
267
00:23:07,680 --> 00:23:08,510
Besok siang.
268
00:23:09,380 --> 00:23:10,210
Aku memiliki dua orang teman
269
00:23:10,210 --> 00:23:11,440
mau ikut pergi ke Dataran Tengah.
270
00:23:11,440 --> 00:23:13,510
Membawa kereta kuda sendiri
sampai ke gerbang masuk.
271
00:23:13,510 --> 00:23:14,840
Setiap orang dua tahil.
272
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
Ini uang mukanya.
273
00:23:16,230 --> 00:23:17,490
Besok bertemu di mana?
274
00:23:18,400 --> 00:23:19,160
Di sini.
275
00:23:20,510 --> 00:23:21,040
Baiklah.
276
00:23:25,880 --> 00:23:26,310
Cepat.
277
00:23:29,350 --> 00:23:30,750
Ayo lihat.
278
00:23:39,410 --> 00:23:40,370
Melon.
279
00:23:40,400 --> 00:23:42,730
Kalau tidak manis, tidak perlu membayar.
280
00:23:46,430 --> 00:23:47,790
Dia sepertinya sudah menyadari kita.
281
00:23:47,790 --> 00:23:48,240
Kejar.
282
00:24:02,510 --> 00:24:03,270
Kak Tang.
283
00:24:03,680 --> 00:24:04,740
Bagaimana lukamu?
284
00:24:05,160 --> 00:24:06,020
Tidak apa-apa.
285
00:24:06,680 --> 00:24:07,510
Bagaimana dengan bukunya?
286
00:24:07,510 --> 00:24:08,160
Sudah dihitung?
287
00:24:08,160 --> 00:24:08,960
Apakah semuanya ada?
288
00:24:08,960 --> 00:24:10,020
Ada, semuanya ada.
289
00:24:11,440 --> 00:24:12,770
Baguslah kalau begitu.
290
00:24:17,710 --> 00:24:18,270
Siapa?
291
00:24:18,790 --> 00:24:19,240
Aku.
292
00:24:25,510 --> 00:24:26,960
Orang dari Sekte Abadi sudah menyusul.
293
00:24:26,960 --> 00:24:28,360
Kita harus segera pergi.
294
00:24:39,880 --> 00:24:41,140
Energi Yin terhambat.
295
00:24:41,580 --> 00:24:42,780
Nadi lemah dan cepat.
296
00:24:43,920 --> 00:24:46,450
Sepertinya racun serangga sihir
penghisap darah belum bersih.
297
00:24:46,450 --> 00:24:47,340
Masih kambuh.
298
00:25:27,960 --> 00:25:29,490
Tidak mengganggumu, 'kan?
299
00:25:39,790 --> 00:25:41,240
Song yang biasa mengantar makanan
300
00:25:41,240 --> 00:25:42,680
terluka pagi ini.
301
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Aku menyuruhnya pulang
untuk memulihkan diri.
302
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
Kebetulan lewat.
303
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Makanan ini,
304
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
aku bawakan untukmu.
305
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
Mi sapi,
306
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
arak Suquan.
307
00:25:52,590 --> 00:25:53,510
Entah
308
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
apakah sesuai dengan seleramu.
309
00:25:57,830 --> 00:25:58,750
Terima kasih, Ketua Aliran.
310
00:25:58,750 --> 00:25:59,240
Baik.
311
00:26:00,440 --> 00:26:01,350
Sama-sama.
312
00:26:01,960 --> 00:26:03,620
Kamu bukan anggota aliranku.
313
00:26:03,750 --> 00:26:05,550
Tidak perlu memanggilku Ketua.
314
00:26:05,880 --> 00:26:07,010
Panggil saja aku...
315
00:26:09,270 --> 00:26:10,670
Panggil saja aku Futian.
316
00:26:15,480 --> 00:26:17,830
Aku merasa berjodoh denganmu.
317
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
Mau berteman denganmu.
318
00:26:20,590 --> 00:26:21,520
Memanggilmu...
319
00:26:22,160 --> 00:26:24,690
Bagaimana kalau aku
memanggilmu Saudara Lu?
320
00:26:25,720 --> 00:26:26,270
Boleh.
321
00:26:28,160 --> 00:26:28,960
Terima kasih.
322
00:26:37,590 --> 00:26:40,270
Mi ini tidak sesuai seleramu?
323
00:26:42,590 --> 00:26:43,520
Aku tidak lapar.
324
00:26:44,440 --> 00:26:45,510
Sayang sekali.
325
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
Juru masakku
326
00:26:47,440 --> 00:26:49,270
masakannya sangat enak.
327
00:26:53,030 --> 00:26:54,630
Lihatlah kotak makanku ini.
328
00:26:54,790 --> 00:26:56,850
Efek penahan panasnya sangat bagus.
329
00:26:57,200 --> 00:26:58,070
Begini saja,
330
00:26:58,510 --> 00:27:01,840
dari sejak mi ini diangkat dari panci
sampai masuk ke mulut,
331
00:27:02,060 --> 00:27:04,190
suhunya tidak akan turun sama sekali.
332
00:27:05,070 --> 00:27:06,470
Lihat lagi tutupnya ini.
333
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Di atasnya ada alur spiral.
334
00:27:09,400 --> 00:27:10,030
Ditutup.
335
00:27:10,640 --> 00:27:11,500
Dikencangkan.
336
00:27:11,790 --> 00:27:12,750
Kedap udara.
337
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
Lihat lagi kotak makanan ini.
338
00:27:14,680 --> 00:27:16,790
Ada dinding ganda di dalam dan di luar.
339
00:27:16,790 --> 00:27:19,350
Di celah antara kedua dinding itu,
340
00:27:19,680 --> 00:27:22,340
kalau dimasukkan air panas
lalu ditutup rapat,
341
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
apa pun yang dimasukkan ke dalamnya
342
00:27:24,590 --> 00:27:26,050
tidak akan menjadi dingin
343
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
selama empat jam.
344
00:27:29,750 --> 00:27:30,680
Sungguh hebat.
345
00:27:31,720 --> 00:27:33,030
Benda seindah ini,
346
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
kalau bukan karena Dewi Wushuang
347
00:27:35,200 --> 00:27:36,330
yang merancangnya,
348
00:27:36,400 --> 00:27:37,510
kita takutnya
349
00:27:37,750 --> 00:27:40,610
tidak akan pernah bisa menikmatinya
seumur hidup.
350
00:27:41,920 --> 00:27:42,960
Dewi Wushuang?
351
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
Maksudmu,
352
00:27:47,440 --> 00:27:50,700
di dalam Aliran Qinghong ada
"Catatan Rahasia Wushuang"?
353
00:27:50,790 --> 00:27:51,270
Iya.
354
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Dulu saat aku membaca
355
00:27:53,200 --> 00:27:54,860
"Catatan Rahasia Wushuang",
356
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
aku merasa ada beberapa hal di dalamnya
357
00:27:56,750 --> 00:27:57,590
yang bisa dipakai sehari-hari.
358
00:27:57,590 --> 00:27:58,920
Jadi, aku mencatatnya.
359
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
Entah apakah sekarang
360
00:28:01,070 --> 00:28:02,270
masih bisa menemukan
361
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
kertas konsep yang dulu.
362
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Meskipun hanya satu kata
atau kalimat juga tidak apa-apa.
363
00:28:07,720 --> 00:28:08,520
Ketua Aliran.
364
00:28:08,830 --> 00:28:10,270
Apakah bisa membantuku mencarinya?
365
00:28:10,270 --> 00:28:10,930
Tentu saja.
366
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
Saudara Lu.
367
00:28:23,240 --> 00:28:25,160
Ini semua catatanku sembarangan
368
00:28:25,640 --> 00:28:26,700
dan tidak lengkap.
369
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
Kalau kamu perlu,
370
00:28:29,590 --> 00:28:31,310
aku akan mengirim orang
untuk mencarinya lagi.
371
00:28:31,310 --> 00:28:33,510
Mungkin masih bisa menemukan
372
00:28:33,790 --> 00:28:35,850
beberapa papan ukiran yang tersisa.
373
00:28:36,070 --> 00:28:37,670
Terima kasih, Ketua Aliran.
374
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Saudara Lu.
375
00:28:39,480 --> 00:28:40,940
Kamu tidak perlu sungkan.
376
00:28:41,070 --> 00:28:44,200
Sebenarnya membantumu
sama dengan membantu diriku sendiri.
377
00:28:44,200 --> 00:28:45,530
Gedung Buku Sihe adalah
378
00:28:45,550 --> 00:28:47,810
hasil kerja keras Aliran Qinghong kami.
379
00:28:48,270 --> 00:28:50,030
Kitab dan koleksi di dalamnya,
380
00:28:50,680 --> 00:28:51,810
banyak di antaranya
381
00:28:51,830 --> 00:28:53,560
sudah tidak ada lagi dan punah.
382
00:28:53,720 --> 00:28:55,650
Kali ini Gedung Buku dihancurkan,
383
00:28:56,270 --> 00:28:57,510
hatiku sangat sakit.
384
00:28:58,480 --> 00:28:59,920
Tentang buku-buku itu,
385
00:29:00,110 --> 00:29:00,960
entah
386
00:29:01,160 --> 00:29:02,420
butuh berapa generasi
387
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
yang menghabiskan waktu dan tenaga
388
00:29:04,720 --> 00:29:07,070
untuk bisa memulihkan semuanya.
389
00:29:09,400 --> 00:29:10,160
Kalau ada hal apa pun
390
00:29:10,160 --> 00:29:11,420
yang perlu bantuanku,
391
00:29:11,590 --> 00:29:12,650
kamu katakan saja.
392
00:29:15,440 --> 00:29:17,100
Aku sungguh memiliki satu hal
393
00:29:17,110 --> 00:29:18,910
yang mau merepotkan Saudara Lu.
394
00:29:27,310 --> 00:29:28,400
Kondisi Nona Xin
395
00:29:28,400 --> 00:29:29,510
masih membutuhkan waktu
396
00:29:29,510 --> 00:29:30,910
untuk pulih sepenuhnya.
397
00:29:31,110 --> 00:29:32,270
Selama waktu ini,
398
00:29:32,510 --> 00:29:34,070
bantu aku menerjemahkan buku kuno,
399
00:29:34,070 --> 00:29:34,790
bisakah?
400
00:29:49,110 --> 00:29:49,880
Ini...
401
00:29:50,750 --> 00:29:52,160
Buku orang Zhangui.
402
00:29:55,350 --> 00:29:55,920
Mengapa?
403
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
Buku orang Zhangui bukan buku?
404
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Demi warisan peradaban,
405
00:30:03,480 --> 00:30:05,550
buku dan tulisan orang Zhangui
406
00:30:06,110 --> 00:30:08,550
juga harus menjadi bagian dari peradaban
407
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
dan harus diwariskan.
408
00:30:15,240 --> 00:30:16,790
Bagaimana Ketua Aliran bisa begitu yakin
409
00:30:16,790 --> 00:30:17,850
aku pasti mengerti
410
00:30:18,030 --> 00:30:19,360
tulisan orang Zhangui?
411
00:30:19,880 --> 00:30:22,270
Orang Zhangui memiliki
energi darah yang kuat,
412
00:30:22,270 --> 00:30:23,830
nadi besar dan tenang,
413
00:30:24,200 --> 00:30:24,880
teratur.
414
00:30:25,640 --> 00:30:27,830
Ketiga bagian nadi
di pergelangan tangan besar.
415
00:30:27,830 --> 00:30:30,790
Sejak lahir sudah seratus kali
lebih kuat dari orang biasa.
416
00:30:30,790 --> 00:30:32,350
Bagi yang memiliki sedikit keahlian medis,
417
00:30:32,350 --> 00:30:33,860
tidak akan sulit mengetahui
418
00:30:33,860 --> 00:30:35,290
identitas Saudara Lu.
419
00:30:35,880 --> 00:30:37,110
Karena Ketua Aliran sudah tahu,
420
00:30:37,110 --> 00:30:38,840
mengapa masih mau menolongku?
421
00:30:39,730 --> 00:30:41,650
Aku merasa berjodoh denganmu.
422
00:30:42,350 --> 00:30:43,960
Aku mau berteman denganmu.
423
00:30:45,590 --> 00:30:47,190
Meskipun aku orang Zhangui?
424
00:30:47,400 --> 00:30:49,060
Meskipun kamu orang Zhangui.
425
00:30:54,030 --> 00:30:55,160
Pertemuan hari ini,
426
00:30:56,240 --> 00:30:57,700
seperti reuni teman lama.
427
00:30:58,350 --> 00:30:59,010
Saudara Lu.
428
00:30:59,830 --> 00:31:01,790
Terlepas dari kamu setuju atau tidak,
429
00:31:01,790 --> 00:31:03,650
aku tetap mau berteman denganmu.
430
00:31:12,960 --> 00:31:13,440
Baik.
431
00:31:14,480 --> 00:31:15,680
Aku berjanji padamu.
432
00:31:17,200 --> 00:31:18,000
Terima kasih.
433
00:31:39,550 --> 00:31:42,510
Aku sudah bertemu dengan Taishi Qian
dan yang lainnya.
434
00:31:42,510 --> 00:31:45,240
Aliran Qinghong sudah mengurus
jenazah mereka.
435
00:31:45,270 --> 00:31:47,070
Mendirikan nisan dan kuburan untuk mereka.
436
00:31:47,070 --> 00:31:48,930
Tepat di belakang pabrik kertas.
437
00:31:50,070 --> 00:31:51,330
Saat kamu sadar nanti,
438
00:31:51,550 --> 00:31:52,920
aku akan membawamu bersama
439
00:31:52,920 --> 00:31:55,120
memberikan penghormatan pada mereka.
440
00:31:59,240 --> 00:32:00,750
Aku menemukan Sekte Qinghong
441
00:32:00,750 --> 00:32:01,790
memiliki beberapa
442
00:32:01,790 --> 00:32:03,480
sisa papan ukir
"Catatan Rahasia Wushuang".
443
00:32:03,480 --> 00:32:04,280
Futian bilang
444
00:32:04,790 --> 00:32:05,750
dia akan pergi ke gudang
445
00:32:05,750 --> 00:32:07,750
untuk membantuku mencarinya besok.
446
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
Kalau Mei Shanjun tahu tentang ini,
447
00:32:09,590 --> 00:32:11,050
pasti akan sangat senang.
448
00:32:17,550 --> 00:32:18,310
Xin Mei.
449
00:32:20,350 --> 00:32:21,400
Cepatlah sadar.
450
00:32:39,640 --> 00:32:40,500
Mau minum arak?
451
00:32:47,070 --> 00:32:47,670
Mau tidak?
452
00:32:50,440 --> 00:32:51,500
Kapan kamu datang?
453
00:32:53,270 --> 00:32:54,070
Lu Qianqiao.
454
00:32:55,480 --> 00:32:57,410
Mengapa kamu begitu menyukainya?
455
00:32:58,110 --> 00:32:59,070
Kamu mencariku,
456
00:32:59,200 --> 00:33:00,070
kalau hanya untuk bilang
457
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
omong kosong yang membosankan ini,
458
00:33:01,640 --> 00:33:03,310
lebih baik kamu cari orang lain saja.
459
00:33:03,310 --> 00:33:04,160
Bercanda.
460
00:33:06,640 --> 00:33:07,770
Kamu sungguh marah?
461
00:33:09,640 --> 00:33:11,300
Aliran Qinghong sebesar ini,
462
00:33:11,310 --> 00:33:14,240
apakah tidak ada orang
yang bisa menemanimu bicara?
463
00:33:15,510 --> 00:33:16,680
Dulu ada.
464
00:33:17,880 --> 00:33:18,720
Hanya saja,
465
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
dia dibunuh oleh Sekte Abadi
dari Dataran Tengah.
466
00:33:24,000 --> 00:33:24,590
Maaf.
467
00:33:24,830 --> 00:33:25,690
Tidak apa-apa.
468
00:33:25,880 --> 00:33:27,410
Aku memiliki banyak musuh.
469
00:33:27,790 --> 00:33:29,550
Selalu ada yang saling membenci.
470
00:33:29,550 --> 00:33:31,000
Ada orang yang membantuku
mengingat kembali masa lalu
471
00:33:31,000 --> 00:33:31,790
juga bagus.
472
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
Apa rencanamu selanjutnya?
473
00:33:39,880 --> 00:33:41,140
Setelah Xin Mei sadar,
474
00:33:41,590 --> 00:33:43,550
aku akan membawanya pergi dari sini.
475
00:33:43,550 --> 00:33:44,350
Pergi ke mana?
476
00:33:45,310 --> 00:33:46,840
Kembali ke Dataran Tengah.
477
00:33:48,640 --> 00:33:49,370
Rindu rumah?
478
00:33:51,160 --> 00:33:52,620
Aku tidak memiliki rumah.
479
00:33:54,240 --> 00:33:55,300
Kebetulan sekali.
480
00:33:56,110 --> 00:33:57,840
Aku juga tidak memiliki rumah.
481
00:33:58,620 --> 00:34:00,950
Bahkan latar belakang kita begitu cocok.
482
00:34:01,350 --> 00:34:03,750
Sungguh pasangan yang ditakdirkan.
483
00:34:10,510 --> 00:34:11,400
Lu Qianqiao.
484
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
Apakah kamu masih ingat rumahmu
485
00:34:13,110 --> 00:34:14,190
seperti apa?
486
00:34:20,590 --> 00:34:21,400
Aku ingat.
487
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
Rumahku
488
00:34:24,230 --> 00:34:26,290
memiliki bulan yang bulat dan besar.
489
00:34:27,920 --> 00:34:29,110
Sama seperti ini.
490
00:34:34,880 --> 00:34:35,590
Bukankah di mana-mana juga ada
491
00:34:35,590 --> 00:34:36,650
bulan seperti ini?
492
00:34:37,550 --> 00:34:38,230
Tidak sama.
493
00:34:39,840 --> 00:34:42,190
Bulan di rumahku sangat terang.
494
00:34:43,550 --> 00:34:45,320
Bahkan tanpa menyalakan lilin pun,
495
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
seluruh desa juga bisa terlihat
dengan jelas.
496
00:34:49,230 --> 00:34:50,070
Aku ingat,
497
00:34:51,000 --> 00:34:52,800
aku berbaring di padang rumput.
498
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
Angin berembus melewati ujung jariku.
499
00:34:55,800 --> 00:34:57,630
Rasanya manis dan harum.
500
00:34:58,510 --> 00:35:00,370
Bunga di rumahku berwarna merah,
501
00:35:00,510 --> 00:35:01,550
memenuhi seluruh
502
00:35:01,800 --> 00:35:03,460
lereng bukit dengan semarak.
503
00:35:04,440 --> 00:35:06,000
Saat memandang ke langit,
504
00:35:06,590 --> 00:35:08,880
terlihat ombak bergulung di cakrawala.
505
00:35:09,320 --> 00:35:10,580
Hijau tanpa terbatas.
506
00:35:12,400 --> 00:35:13,150
Lu Qianqiao.
507
00:35:14,400 --> 00:35:16,000
Apakah kamu tahu di mana itu?
508
00:35:17,760 --> 00:35:19,090
Itu kampung halamanmu.
509
00:35:19,230 --> 00:35:20,830
Bagaimana mungkin aku tahu?
510
00:35:21,670 --> 00:35:22,330
Benar juga.
511
00:35:23,960 --> 00:35:25,690
Bahkan aku sendiri sudah lupa.
512
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Bagaimana mungkin orang lain tahu?
513
00:35:40,130 --> 00:35:41,730
Hampir lupa urusan penting.
514
00:35:42,260 --> 00:35:42,660
Ayo.
515
00:35:42,860 --> 00:35:45,120
Aku akan mengajakmu melihat keramaian.
516
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
Adik.
517
00:35:53,280 --> 00:35:54,590
Kakak.
518
00:35:55,190 --> 00:35:57,920
Kita mengembara di dunia persilatan.
519
00:35:58,440 --> 00:36:00,590
Aku akan menurutimu, Kakak.
520
00:36:02,630 --> 00:36:04,550
Ketua Aliran, orangnya sudah sampai.
521
00:36:04,550 --> 00:36:05,410
Silakan duduk.
522
00:36:08,000 --> 00:36:09,550
Baik.
523
00:36:12,030 --> 00:36:13,840
Opera ini baru dimulai.
524
00:36:14,230 --> 00:36:15,630
Kamu datang tepat waktu.
525
00:36:16,280 --> 00:36:18,590
Saudara Lu juga suka menonton opera?
526
00:36:20,030 --> 00:36:21,710
Tidak pernah mendengarkannya.
527
00:36:21,710 --> 00:36:22,510
Mengapa?
528
00:36:23,280 --> 00:36:25,410
Opera menceritakan kisah orang lain.
529
00:36:25,710 --> 00:36:27,370
Aku tidak suka mendengarnya.
530
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Kalau kamu berpikir begitu,
531
00:36:30,800 --> 00:36:31,840
maka kamu salah.
532
00:36:32,250 --> 00:36:33,150
Meskipun opera ini
533
00:36:33,150 --> 00:36:34,610
menceritakan orang lain,
534
00:36:34,880 --> 00:36:36,960
kalau kamu mendengarkannya dengan saksama,
535
00:36:36,960 --> 00:36:38,030
kamu akan merasa
536
00:36:38,400 --> 00:36:39,960
liriknya menyentuh perasaan.
537
00:36:39,960 --> 00:36:41,670
Melodinya juga menggetarkan jiwa.
538
00:36:41,670 --> 00:36:43,330
Setiap kerutan dan senyuman,
539
00:36:43,360 --> 00:36:44,760
setiap gerak-geriknya,
540
00:36:45,590 --> 00:36:49,230
seolah mencerminkan isi hati diri sendiri.
541
00:36:49,880 --> 00:36:52,800
Akhirnya, saat pertunjukan selesai
dan penonton bubar,
542
00:36:52,800 --> 00:36:55,630
hanya akan terasa kesedihan.
543
00:36:56,190 --> 00:36:57,000
Entah
544
00:36:57,280 --> 00:36:59,630
apakah opera ini
menceritakan diri sendiri,
545
00:36:59,630 --> 00:37:02,960
atau diri sendiri
sudah berada di dalam opera.
546
00:37:09,550 --> 00:37:10,080
Silakan.
547
00:37:15,710 --> 00:37:16,880
Berisik sekali.
548
00:37:17,590 --> 00:37:19,320
Ini menceritakan tentang apa?
549
00:37:20,760 --> 00:37:21,710
Opera ini
550
00:37:22,280 --> 00:37:24,360
menceritakan dua orang teman
551
00:37:24,360 --> 00:37:26,230
yang tumbuh besar bersama sejak kecil.
552
00:37:26,230 --> 00:37:29,150
Mereka berjanji untuk mengembara bersama.
553
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
Kemudian, mereka terpisah.
554
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Yang satu ke selatan.
555
00:37:33,230 --> 00:37:34,290
Yang satu ke utara.
556
00:37:34,670 --> 00:37:36,070
Sepuluh tahun kemudian,
557
00:37:37,190 --> 00:37:38,390
mereka bertemu lagi.
558
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Yang satu menjadi pejabat tinggi.
559
00:37:40,840 --> 00:37:42,170
Tapi, yang satunya lagi
560
00:37:43,710 --> 00:37:45,110
menjadi seorang bandit.
561
00:37:51,710 --> 00:37:52,910
Sungguh sebuah kisah
562
00:37:53,000 --> 00:37:54,190
yang menyedihkan.
563
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
Bukan hanya itu.
564
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
Anak yang menjadi bandit itu
565
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
kehilangan ingatan
566
00:38:02,630 --> 00:38:04,090
dan melupakan segalanya.
567
00:38:06,920 --> 00:38:08,180
Melupakan segalanya?
568
00:38:09,150 --> 00:38:09,800
Mengapa?
569
00:38:11,630 --> 00:38:12,840
Mungkin dalam perjalanan ini
570
00:38:12,840 --> 00:38:15,070
terlalu banyak kesulitan yang dialami.
571
00:38:15,070 --> 00:38:16,800
Dia tidak sanggup menahannya,
572
00:38:16,920 --> 00:38:19,120
sehingga tidak mau mengingatnya lagi.
573
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
Mendengarkannya membuatku kesal.
574
00:38:26,110 --> 00:38:28,760
Perkataan orang hanyalah omong kosong.
575
00:38:28,800 --> 00:38:31,630
Sejak dulu,
pejabat dan bandit tidak terpisahkan.
576
00:38:31,630 --> 00:38:34,290
Membunuh prajurit,
memutuskan persahabatan.
577
00:38:34,510 --> 00:38:36,440
Tepat pada hari ini.
578
00:38:40,670 --> 00:38:41,440
Lagi-lagi
579
00:38:41,440 --> 00:38:43,570
drama saling bermusuhan seperti ini.
580
00:38:44,110 --> 00:38:45,370
Sangat tidak menarik.
581
00:38:54,000 --> 00:38:55,550
Bagus.
582
00:38:59,510 --> 00:39:00,070
Kakak.
583
00:39:00,760 --> 00:39:03,030
Kakak.
584
00:39:06,070 --> 00:39:07,000
Dia sudah ingat.
585
00:39:09,150 --> 00:39:10,750
Sayangnya sudah terlambat.
586
00:39:10,920 --> 00:39:12,780
Orang mati seperti pelita padam.
587
00:39:12,840 --> 00:39:14,900
Tidak akan pernah bisa kembali lagi.
588
00:39:20,150 --> 00:39:21,210
Masih ada harapan.
589
00:39:22,590 --> 00:39:24,190
Mereka kembali ke masa lalu.
590
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
Kali ini, anak yang menjadi bandit itu
591
00:39:27,840 --> 00:39:30,040
mengikuti pejabat tinggi itu ke utara.
592
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
Mereka bertarung berdampingan,
593
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
saling menjaga dan melindungi.
594
00:39:33,000 --> 00:39:35,460
Bersama-sama mengalahkan musuh yang kuat.
595
00:39:35,670 --> 00:39:38,230
Menghancurkan dinasti yang kejam.
596
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
Bunga yang gugur bisa mekar kembali.
597
00:39:43,510 --> 00:39:46,440
Tapi, orang di masa lalu
sulit untuk kembali.
598
00:39:46,710 --> 00:39:50,550
Bulan purnama di depan mata
tenggelam di air,
599
00:39:50,710 --> 00:40:00,960
ternyata hanyalah mimpi sesaat
yang hilang tanpa jejak.
600
00:40:24,230 --> 00:40:25,160
Semuanya palsu.
601
00:40:28,030 --> 00:40:28,960
Iya.
602
00:40:30,270 --> 00:40:31,140
Semua ini
603
00:40:33,110 --> 00:40:34,230
hanyalah khayalan
604
00:40:34,230 --> 00:40:35,280
dari bandit itu.
605
00:40:36,150 --> 00:40:37,680
Temannya sudah meninggal.
606
00:40:38,320 --> 00:40:40,380
Tidak akan pernah bisa kembali lagi.
607
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Jadi,
608
00:40:41,760 --> 00:40:44,290
jarang ada orang yang menonton
sampai akhir.
609
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Anggap saja
memutar kembali ruang dan waktu
610
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
dan kembali ke masa lalu.
611
00:40:50,760 --> 00:40:52,160
Itulah akhir ceritanya.
612
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
Saudara Lu.
613
00:40:59,510 --> 00:41:00,590
Kalau itu kamu,
614
00:41:01,070 --> 00:41:03,330
kamu bersedia terperangkap dalam mimpi
615
00:41:03,960 --> 00:41:05,620
atau kembali ke masa sekarang
616
00:41:07,280 --> 00:41:09,410
dan hidup sebatang kara seumur hidup?
617
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Di dunia ini,
618
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
tidak ada benda sihir
yang bisa memutar kembali ruang dan waktu.
619
00:41:15,400 --> 00:41:17,670
Juga tidak ada kesempatan
untuk mengulanginya lagi.
620
00:41:17,670 --> 00:41:19,070
Sekali membuat keputusan,
621
00:41:19,070 --> 00:41:20,330
harus maju tanpa ragu.
622
00:41:20,840 --> 00:41:22,300
Terus melangkah ke depan.
623
00:41:22,360 --> 00:41:22,960
Iya, 'kan?
624
00:41:32,750 --> 00:41:34,110
Saat masih muda,
625
00:41:37,320 --> 00:41:39,580
aku juga memiliki teman sehidup semati.
626
00:41:42,000 --> 00:41:42,660
Di mana dia?
627
00:41:44,840 --> 00:41:46,300
Sudah lama tidak bertemu.
628
00:41:48,320 --> 00:41:50,050
Mungkin sudah lama meninggal.
629
00:41:50,880 --> 00:41:51,590
Mungkin...
630
00:41:53,440 --> 00:41:55,640
Mungkin sama seperti pertunjukan ini.
631
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
Dia sudah melupakanku.
632
00:42:00,320 --> 00:42:01,190
Ternyata begitu.
39512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof