Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,080 --> 00:01:40,630
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,310 --> 00:01:43,630
[Episode 25]
3
00:02:35,750 --> 00:02:37,900
Apakah kami sudah boleh masuk sekarang?
4
00:02:37,900 --> 00:02:38,720
Bo... boleh.
5
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Tentu saja boleh.
6
00:02:40,190 --> 00:02:40,870
Apakah Tuan
7
00:02:41,079 --> 00:02:43,840
masih memiliki buku kuno
yang sudah lama hilang seperti ini?
8
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Masih ada beberapa di rumah.
9
00:02:45,900 --> 00:02:46,400
Ada apa?
10
00:02:46,630 --> 00:02:47,560
Gudang Buku Sihe
11
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
bersedia menukarnya dengan buku kuno
12
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
yang setara untuk disalin oleh Anda.
13
00:02:50,630 --> 00:02:52,090
Bagaimana pendapat Tuan?
14
00:02:53,430 --> 00:02:54,290
Lain kali saja.
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,900
Jika demikian, berarti Tuan setuju?
16
00:02:57,430 --> 00:02:57,960
Setuju.
17
00:02:58,590 --> 00:02:59,520
Terima kasih, Tuan.
18
00:02:59,520 --> 00:03:01,920
Gudang Buku Sihe menyambut Anda kapan pun.
19
00:03:01,960 --> 00:03:03,090
Sebelum Tuan masuk,
20
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
ada beberapa hal yang ingin
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,240
aku ingatkan pada Tuan.
22
00:03:05,240 --> 00:03:05,800
Aku tahu.
23
00:03:06,630 --> 00:03:07,690
Dilarang berisik.
24
00:03:08,000 --> 00:03:08,960
Dilarang menyalin.
25
00:03:08,960 --> 00:03:10,730
Dilarang mengotori atau merusak buku.
26
00:03:10,730 --> 00:03:11,460
Benar, 'kan?
27
00:03:11,520 --> 00:03:12,320
Benar sekali.
28
00:03:13,030 --> 00:03:14,190
Silakan masuk, Tuan.
29
00:03:14,190 --> 00:03:14,990
Terima kasih.
30
00:03:16,380 --> 00:03:25,329
[Gudang Buku Sihe]
31
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
Semua barang sudah dibawa?
32
00:03:36,120 --> 00:03:36,560
Sudah.
33
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
Kakak Seperguruan.
34
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
Bukankah sepakat
dengan Kakak Seperguruan Bai
35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
kita hanya menghancurkan
"Catatan Rahasia Wushuang"?
36
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
Kalian percaya ucapan
37
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
untuk membujuknya?
38
00:03:50,120 --> 00:03:51,490
Para Kebanggaan Langit ini
39
00:03:51,490 --> 00:03:52,340
sangat kaku.
40
00:03:53,430 --> 00:03:55,230
Tidak bisa melakukan hal besar.
41
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
Entah kenapa Guru
42
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
begitu mementingkannya.
43
00:03:58,870 --> 00:03:59,470
Sudahlah.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
Kalian pergi membunuh saja.
45
00:04:02,310 --> 00:04:03,240
Urusan yang lain
46
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
biar aku urus.
47
00:04:06,030 --> 00:04:06,830
- Baik.
- Baik.
48
00:04:21,600 --> 00:04:22,070
Lihat.
49
00:04:22,350 --> 00:04:23,350
Gulungan ke-124.
50
00:04:23,460 --> 00:04:24,920
Iya, akhirnya ditemukan.
51
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Sudah kamu hafal berapa?
52
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
Sudah kuhafal dua gulungan.
53
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Aku juga baru tiga gulungan.
54
00:04:46,430 --> 00:04:47,159
Ada masalah?
55
00:04:48,159 --> 00:04:48,720
Tidak.
56
00:05:17,950 --> 00:05:19,560
Tertutup di celah abu kehijauan.
57
00:05:19,560 --> 00:05:20,390
Di sisi celah,
58
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
angkat palu untuk menempa.
59
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
Abu beterbangan seperti bulu.
60
00:05:26,070 --> 00:05:27,530
Apakah aku mengganggumu?
61
00:05:27,630 --> 00:05:28,490
Bagaimana jika
62
00:05:28,600 --> 00:05:29,660
aku pindah tempat?
63
00:05:29,800 --> 00:05:30,530
Tidak perlu.
64
00:05:30,560 --> 00:05:31,750
Penasaran mendengarnya.
65
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
Belum pernah dibaca sebelumnya.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Orang Dataran Tengah?
67
00:05:34,159 --> 00:05:34,680
Benar.
68
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
Ini hasil tulisan Dewi Wushuang
69
00:05:36,480 --> 00:05:37,810
sebelum naik ke langit.
70
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
Bagian penempaan dalam
"Catatan Rahasia Wushuang".
71
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Sudah lama hilang di Dataran Tengah kita.
72
00:05:41,600 --> 00:05:43,530
Wajar jika kamu belum membacanya.
73
00:05:43,560 --> 00:05:44,820
Ternyata seperti ini.
74
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
Jika dipikir-pikir, memang ironis.
75
00:05:46,870 --> 00:05:48,120
Buku dari Dataran Tengah kita
76
00:05:48,120 --> 00:05:49,630
sudah hilang di Dataran Tengah
77
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
dan hanya bisa dicari
78
00:05:50,430 --> 00:05:52,960
di Beixiang yang jauhnya
ratusan kilometer.
79
00:05:53,870 --> 00:05:55,270
Buku ini sangat penting?
80
00:05:55,360 --> 00:05:56,490
Tentu saja penting.
81
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Buku ini mencatat rincian
82
00:05:57,750 --> 00:05:59,480
ilmu penempaan Dewi Wushuang.
83
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Jika bisa membawa buku ini
kembali ke Dataran Tengah,
84
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
keterampilan kita
85
00:06:02,830 --> 00:06:04,690
pasti akan selangkah lebih maju.
86
00:06:05,070 --> 00:06:07,130
Sepertinya peraturan di gudang buku
87
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
hanya boleh dibaca,
88
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
tidak boleh disalin.
89
00:06:10,360 --> 00:06:11,490
Peraturan itu kaku.
90
00:06:11,560 --> 00:06:12,690
Manusia fleksibel.
91
00:06:13,310 --> 00:06:14,910
Semua sudah diingat di otak.
92
00:06:16,720 --> 00:06:17,850
Tuan, berjuanglah.
93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Segera membawa kembali buku kuno ini
94
00:06:19,240 --> 00:06:20,190
ke Dataran Tengah
95
00:06:20,190 --> 00:06:21,510
dan mengembalikan kejayaannya.
96
00:06:21,510 --> 00:06:21,870
Baik.
97
00:06:29,430 --> 00:06:31,120
Semua tembaga murni dan emas merah
98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
yang belum dilebur dan ditempa,
99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
yang tingkat kekerasannya belum diatur,
100
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
yang sifatnya belum pasti,
101
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
jika dicelupkan ke mata air dingin
102
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
untuk dipadatkan saat meleleh,
103
00:06:38,480 --> 00:06:39,830
disebut tembaga tajam,
104
00:06:40,190 --> 00:06:40,920
logam tajam.
105
00:06:42,630 --> 00:06:44,560
Setiap bagian tembaga disambung
dengan paku keling.
106
00:06:44,560 --> 00:06:46,830
Dilapisi abu kehijauan
di antara celah tempaan,
107
00:06:46,830 --> 00:06:48,270
angkat palu untuk menempa,
108
00:06:48,270 --> 00:06:49,800
abunya beterbangan seperti bulu.
109
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
Meminjam esensinya untuk menyatukan,
110
00:06:51,630 --> 00:06:53,630
dilebur dan penempaan pun selesai.
111
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Anggota Sekte Abadi datang.
112
00:07:18,120 --> 00:07:18,780
Cepat lari!
113
00:07:19,120 --> 00:07:20,430
Anggota Sekte Abadi datang.
114
00:07:20,430 --> 00:07:21,000
Cepat lari!
115
00:07:21,000 --> 00:07:21,360
Ayo!
116
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
Lalu, didapat 384,
117
00:07:25,510 --> 00:07:27,830
kemudian didapat 3.784.
118
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
Enam kali enam...
119
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
Mendapat 3.000.
120
00:07:49,600 --> 00:07:50,270
Cepat lari!
121
00:07:56,230 --> 00:07:56,950
Ada pembunuhan.
122
00:07:56,950 --> 00:07:57,880
Ada pembunuhan.
123
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Cepat lari!
124
00:08:01,190 --> 00:08:02,250
Jangan hafal lagi!
125
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
Anggota Sekte Abadi datang!
126
00:08:03,390 --> 00:08:04,850
Cepat bawa pergi bukunya.
127
00:08:06,560 --> 00:08:07,510
Jangan hafal lagi.
128
00:08:07,510 --> 00:08:09,240
Jangan hafal lagi, cepat lari.
129
00:08:09,560 --> 00:08:10,870
Anggota Sekte Abadi mengejar kemari.
130
00:08:10,870 --> 00:08:11,830
Bawa pergi bukunya.
131
00:08:11,830 --> 00:08:13,560
Jika tidak, tidak akan sempat.
132
00:08:13,720 --> 00:08:14,830
Cepat lari.
133
00:08:15,160 --> 00:08:16,190
Ada pembunuhan.
134
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Tolong!
135
00:08:18,310 --> 00:08:19,240
Ada pembunuhan.
136
00:08:19,680 --> 00:08:21,080
Cepat lari, cepat pergi.
137
00:08:21,190 --> 00:08:22,050
Buka pintunya!
138
00:08:22,430 --> 00:08:23,190
Ada pembunuhan!
139
00:08:23,190 --> 00:08:24,050
Buka pintunya!
140
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
Bagaimana anggota Sekte Abadi bisa masuk?
141
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
Aku juga tidak tahu.
142
00:08:38,030 --> 00:08:38,480
Cepat.
143
00:08:38,630 --> 00:08:39,630
Segera buka pintunya.
144
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
Baik.
145
00:08:46,960 --> 00:08:47,750
Cepat buka pintunya.
146
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Jika tidak, tidak ada yang bisa pergi.
147
00:08:48,750 --> 00:08:49,200
Lalu, kamu...
148
00:08:49,200 --> 00:08:50,150
Cepat!
149
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Kamu bisa membuka pintunya?
150
00:08:59,590 --> 00:09:00,850
Aku butuh benda keras.
151
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ada belati tidak?
152
00:09:02,930 --> 00:09:04,730
Tusuk konde dan kayu juga boleh.
153
00:09:07,080 --> 00:09:07,940
Ini bisa tidak?
154
00:09:09,270 --> 00:09:09,720
Bisa.
155
00:09:35,720 --> 00:09:36,910
Awalnya aku berpikir
156
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
kamu seumuran dengan ayahku,
157
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
ingin kamu mati lebih nyaman.
158
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Tidak disangka kamu begitu
tidak tahu situasi.
159
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
Kamu pikir mereka bisa selamat
160
00:09:42,870 --> 00:09:43,530
jika turun?
161
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
Gerbang utama sudah dikunci.
162
00:09:45,240 --> 00:09:45,770
Hari ini,
163
00:09:46,080 --> 00:09:49,140
jangan harap ada yang bisa keluar
dari gudang buku ini.
164
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Bisa.
165
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
Bisa.
166
00:09:53,080 --> 00:09:54,940
Kami bisa keluar dari tempat ini.
167
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
Membawa buku
168
00:09:56,720 --> 00:09:57,870
kembali
169
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
ke Dataran Tengah.
170
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Berkhayal!
171
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
Shi Wen!
172
00:10:46,150 --> 00:10:46,940
Saudara.
173
00:10:51,510 --> 00:10:52,310
Memanggilku?
174
00:10:58,080 --> 00:10:58,600
Maaf.
175
00:11:00,000 --> 00:11:00,720
Tidak masalah.
176
00:11:00,720 --> 00:11:02,050
Pelankan suaramu saja.
177
00:11:08,750 --> 00:11:10,210
Sebagai permintaan maaf,
178
00:11:10,790 --> 00:11:11,480
bagaimana jika kuberi tahu
179
00:11:11,480 --> 00:11:12,870
sebuah rahasia kecil padamu?
180
00:11:12,870 --> 00:11:13,600
Tidak perlu.
181
00:11:16,230 --> 00:11:18,670
Siapa pun yang melanggar hukum
akan dihukum 80 cambukan.
182
00:11:18,670 --> 00:11:19,870
Pernahkah kamu mendengar
183
00:11:19,870 --> 00:11:21,600
acara api unggun di Miaojiang?
184
00:11:22,320 --> 00:11:23,270
Aku sedang menghafal buku.
185
00:11:23,270 --> 00:11:24,800
Bisakah kamu diam sedikit?
186
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
Orang-orang berkumpul bersama,
187
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
bernyanyi dan menari, merayakan festival.
188
00:11:29,370 --> 00:11:31,230
Api itu berkobar dengan dahsyat.
189
00:11:31,600 --> 00:11:33,460
Menerangi separuh langit malam.
190
00:11:35,120 --> 00:11:37,380
Bara apinya bisa setinggi orang dewasa.
191
00:11:38,000 --> 00:11:39,930
Lebih menyilaukan dari matahari.
192
00:11:40,600 --> 00:11:42,630
Lebih pekat dari warna darah.
193
00:11:47,510 --> 00:11:48,370
Sebentar lagi,
194
00:11:48,630 --> 00:11:50,120
api besar yang sama juga akan
195
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
membakar gudang buku ini.
196
00:11:52,720 --> 00:11:53,180
Kamu...
197
00:11:54,120 --> 00:11:54,790
Apa katamu?
198
00:11:57,720 --> 00:11:58,650
Aku mengatakan,
199
00:11:59,790 --> 00:12:00,920
aku akan meledakkan
200
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
gudang buku ini nanti.
201
00:12:05,030 --> 00:12:05,840
Nantinya,
202
00:12:06,030 --> 00:12:08,360
semua kumpulan buku akan terbakar habis.
203
00:12:09,670 --> 00:12:11,600
Sementara darah dan daging kalian
204
00:12:12,240 --> 00:12:13,150
akan menjadi
205
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
bahan bakar untuk api besar ini.
206
00:12:17,360 --> 00:12:18,620
Aku sangat penasaran.
207
00:12:19,670 --> 00:12:21,200
Kalian para orang sesat
208
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
begitu suka membaca buku.
209
00:12:24,630 --> 00:12:26,120
Apakah buku ini memberi tahu kalian
210
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
bagaimana cara menyelamatkan diri
211
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
saat situasi genting?
212
00:12:30,670 --> 00:12:31,240
Kamu...
213
00:12:32,870 --> 00:12:34,730
Kamu adalah anggota Sekte Abadi.
214
00:12:36,270 --> 00:12:37,400
Kamu sangat pintar.
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Kabarnya, kalian para cendekiawan
216
00:12:41,480 --> 00:12:43,740
bisa membuat puisi dalam tujuh langkah.
217
00:12:44,240 --> 00:12:44,790
Baik.
218
00:12:45,630 --> 00:12:48,360
Selanjutnya, aku akan berjalan
tujuh langkah juga.
219
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Lihat apakah kalian mampu kabur keluar
220
00:12:51,200 --> 00:12:52,750
dari gudang buku ini
221
00:12:52,750 --> 00:12:54,150
dalam tujuh langkah ini.
222
00:12:58,790 --> 00:12:59,840
- Lari!
- Satu.
223
00:13:00,390 --> 00:13:02,250
- Ambil yang belum dihafal!
- Dua.
224
00:13:03,270 --> 00:13:04,030
Tiga.
225
00:13:04,790 --> 00:13:05,670
Empat.
226
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Lima.
227
00:13:07,600 --> 00:13:08,240
Cepat lari!
228
00:13:08,240 --> 00:13:08,870
Enam.
229
00:13:08,910 --> 00:13:09,860
Ada anggota Sekte Abadi!
230
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Tujuh!
231
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Gudang buku mengalami masalah.
232
00:13:46,200 --> 00:13:46,840
Cepat pergi.
233
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Cepat lari!
234
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
Cepat lari!
235
00:13:51,670 --> 00:13:52,320
Cepat lari!
236
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Gudang buku meledak!
237
00:13:53,320 --> 00:13:54,000
Cepat lari!
238
00:13:55,440 --> 00:13:56,510
Aku pergi bersama kalian.
239
00:13:56,510 --> 00:13:57,200
Kamu tetap di sini.
240
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Lakukan tugasmu.
241
00:14:21,120 --> 00:14:21,650
Minggir!
242
00:14:22,320 --> 00:14:22,960
Minggir!
243
00:14:23,670 --> 00:14:24,730
Semuanya minggir!
244
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Tuan!
245
00:14:33,000 --> 00:14:34,730
Apakah kuncinya sudah dibuka?
246
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Ada yang bisa aku bantu?
247
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
Buku...
248
00:14:42,790 --> 00:14:43,720
Pergi cari buku.
249
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
Cari "Catatan Rahasia Wushuang".
250
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Hafal sebanyak mungkin.
251
00:14:46,910 --> 00:14:47,390
Baik!
252
00:14:47,750 --> 00:14:49,320
Cepat, cari buku!
253
00:14:53,630 --> 00:14:54,560
Gulungan ke-32.
254
00:14:54,670 --> 00:14:56,200
Gulungan ke-32 ditemukan.
255
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Gulungan ke-7 dan 15 juga ditemukan.
256
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Gulungan ke-2.
257
00:15:02,240 --> 00:15:02,910
Gulungan ke-2 ditemukan.
258
00:15:02,910 --> 00:15:04,030
Gulungan ke-27 ditemukan.
259
00:15:04,030 --> 00:15:05,510
Ada gulungan ke-14 di tempatku.
260
00:15:05,510 --> 00:15:06,270
Ada gulungan ke-3.
261
00:15:06,270 --> 00:15:07,000
Gulungan ke-28 ditemukan.
262
00:15:07,000 --> 00:15:07,930
Gulungan ke-42.
263
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Tangganya putus.
264
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
Api akan segera membakar ke atas.
265
00:15:13,270 --> 00:15:14,130
Bagaimana ini?
266
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
Berapa banyak gulungan
yang sudah kamu hafal?
267
00:15:16,550 --> 00:15:17,510
Sepuluh gulungan.
268
00:15:17,510 --> 00:15:18,030
Baik.
269
00:15:18,550 --> 00:15:20,410
Hafalan-mu lebih banyak dariku.
270
00:15:20,660 --> 00:15:21,180
Ingat.
271
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
Harus membawa "Catatan Rahasia Wushuang"
272
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
kembali ke Dataran Tengah.
273
00:15:23,720 --> 00:15:24,240
Harus.
274
00:15:31,390 --> 00:15:32,200
Sudah terbuka.
275
00:15:32,200 --> 00:15:33,000
Bagus sekali.
276
00:15:39,550 --> 00:15:41,080
Tidak bisa dibuka, bagaimana ini?
277
00:15:41,080 --> 00:15:41,940
Cari kuncinya.
278
00:15:49,600 --> 00:15:50,330
Cepat pergi.
279
00:15:50,400 --> 00:15:51,550
Bawa bukunya dan cepat pergi!
280
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Cepat, cepat pergi.
281
00:16:03,550 --> 00:16:04,810
Cepat, buka pintunya!
282
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
Cepat pergi!
283
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
Cepat.
284
00:16:32,360 --> 00:16:32,750
Ayo.
285
00:16:34,550 --> 00:16:35,210
Hati-hati.
286
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
Dajian!
287
00:16:54,910 --> 00:16:56,170
Ikut denganku, cepat!
288
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Selamatkan orang dulu.
289
00:16:58,510 --> 00:16:59,000
Baik.
290
00:17:17,589 --> 00:17:18,050
Di sini!
291
00:17:18,440 --> 00:17:18,900
Di sini!
292
00:17:20,790 --> 00:17:21,450
Hati-hati.
293
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Cepat.
294
00:17:37,030 --> 00:17:38,470
Changyuan.
295
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Changyuan.
296
00:17:45,720 --> 00:17:46,380
Changyuan.
297
00:17:50,200 --> 00:17:50,930
Cepat pergi.
298
00:17:51,030 --> 00:17:52,090
Tidak sempat lagi.
299
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
Bawa bukunya.
300
00:17:57,920 --> 00:17:58,720
Buku-buku ini
301
00:18:00,160 --> 00:18:03,420
ditukar oleh Changyuan dan yang lain
dengan nyawa mereka.
302
00:18:16,960 --> 00:18:17,440
Ayo.
303
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Ajaran sesat.
304
00:18:30,720 --> 00:18:33,640
Membunuh dengan satu tebasan pedang
sudah cukup diuntungkan.
305
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Seharusnya membiarkan kalian
306
00:18:34,720 --> 00:18:37,050
merasakan satu per satu siksaan di dunia.
307
00:18:37,510 --> 00:18:39,710
Lalu, dicincang untuk dimakan anjing.
308
00:18:40,110 --> 00:18:41,790
Persetan dengan ajaran sesat!
309
00:18:41,790 --> 00:18:42,920
Persetan dengan kitab sihir!
310
00:18:42,920 --> 00:18:44,050
Persetan denganmu!
311
00:18:49,750 --> 00:18:51,830
Meski mati dalam pertempuran hari ini,
312
00:18:51,830 --> 00:18:54,760
aku tidak akan mencoreng
reputasi Aliran Tianyuan.
313
00:18:55,310 --> 00:18:56,570
Para murid generasiku
314
00:18:57,400 --> 00:18:59,330
pasti akan membalaskan dendamku!
315
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Membantai kalian para...
316
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Gudang buku meledak.
317
00:19:14,510 --> 00:19:15,840
Rencana Randeng gagal.
318
00:19:17,030 --> 00:19:17,550
Guhong.
319
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
Bawa orang menjaga jalan utama.
320
00:19:19,440 --> 00:19:19,830
Baik.
321
00:19:20,440 --> 00:19:21,750
Sisanya dibagi menjadi dua jalur.
322
00:19:21,750 --> 00:19:22,880
Kepung gudang buku.
323
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
Siapa pun
324
00:19:24,310 --> 00:19:25,160
tidak boleh pergi.
325
00:19:25,160 --> 00:19:25,720
Baik!
326
00:19:27,790 --> 00:19:29,850
Apakah aku membiarkan kalian pergi?
327
00:19:45,640 --> 00:19:47,170
Bagaimana kamu bisa masuk?
328
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Sekelompok sampah itu
329
00:19:55,960 --> 00:19:57,560
tidak bisa menghentikanmu?
330
00:20:00,790 --> 00:20:02,450
Kamu adalah orang sesat juga.
331
00:20:02,920 --> 00:20:05,350
Sudah merasa kamu aneh
saat di Lembah Chongling.
332
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
Tidak disangka, masih punya
333
00:20:06,680 --> 00:20:08,540
identitas yang tidak pantas ini.
334
00:20:09,030 --> 00:20:10,240
Situasi sudah seperti ini.
335
00:20:10,240 --> 00:20:10,830
Kamu jangan berurusan
336
00:20:10,830 --> 00:20:11,920
dengan mereka lagi.
337
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Jelaskan.
338
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Ada aku hari ini,
339
00:20:17,200 --> 00:20:19,930
jangan harap bisa
menyentuh mereka sedikit pun.
340
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Anggota Sekte Abadi sudah menyerbu kemari.
341
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Kita harus cepat pergi.
342
00:20:48,680 --> 00:20:49,740
Tidak boleh pergi!
343
00:20:49,750 --> 00:20:51,440
Banyak yang sudah terbakar habis.
344
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Kita harus menyalin bagian
345
00:20:52,640 --> 00:20:53,110
yang hilang.
346
00:20:53,110 --> 00:20:54,370
Jika tidak, akan lupa.
347
00:20:55,830 --> 00:20:56,760
Gulungan ke-18.
348
00:20:57,390 --> 00:20:58,510
Siapa yang memegang gulungan ke-18?
349
00:20:58,510 --> 00:20:59,840
Aku sedang menulisnya.
350
00:21:02,310 --> 00:21:03,240
Gulungan ke-93.
351
00:21:03,510 --> 00:21:05,510
Gulungan ke-93 ada di tangan siapa?
352
00:21:06,180 --> 00:21:08,110
- Buka pintunya!
- Gulungan ke-93!
353
00:21:09,160 --> 00:21:09,820
Ada padaku.
354
00:21:15,160 --> 00:21:16,090
Gulungan ke-93.
355
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Gulungan ke-104.
356
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
Gulungan ke-104.
357
00:21:21,110 --> 00:21:21,640
Di sini.
358
00:21:24,750 --> 00:21:25,680
Gulungan ke-71.
359
00:21:26,200 --> 00:21:27,260
Gulungan ke-71...
360
00:21:30,640 --> 00:21:31,570
Sudah terbakar.
361
00:21:31,680 --> 00:21:33,550
Hanya tersisa setengah gulungan.
362
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
Siapa yang bisa menulisnya?
363
00:21:34,470 --> 00:21:34,860
Aku.
364
00:21:35,070 --> 00:21:36,270
Aku bisa menulisnya.
365
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Aku kira tokoh hebat
366
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
seperti apa.
367
00:21:47,270 --> 00:21:48,790
Hanya manusia biasa.
368
00:21:49,510 --> 00:21:50,370
Manusia biasa?
369
00:21:50,640 --> 00:21:52,030
Kamu sudah naik ke surga tingkat sembilan
370
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
atau dilahirkan oleh dewi?
371
00:21:53,350 --> 00:21:55,240
Kedua kakimu masih berdiri di tanah.
372
00:21:55,240 --> 00:21:56,500
Mengapa merasa mulia?
373
00:21:57,030 --> 00:21:58,200
Tidak tahu diri.
374
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Pendekar Meishan!
375
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
Cepat.
376
00:22:08,590 --> 00:22:09,720
Bawa buku ini pergi.
377
00:22:34,120 --> 00:22:34,750
Orang hebat
378
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
yang diwaspadai olehmu juga.
379
00:22:36,510 --> 00:22:37,910
Memang punya kemampuan.
380
00:22:43,920 --> 00:22:44,580
Saudara Lu?
381
00:22:44,880 --> 00:22:45,540
Masuk dulu.
382
00:22:45,550 --> 00:22:47,010
Jaga pintunya baik-baik.
383
00:22:47,110 --> 00:22:47,590
Baik.
384
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Para orang sesat ini punya trik.
385
00:22:56,070 --> 00:22:56,960
Kita dijebak.
386
00:22:57,240 --> 00:22:59,030
Terpaksa menggunakan Jimat Api Petir.
387
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Mereka tetap berhasil kabur.
388
00:23:01,470 --> 00:23:03,070
Mereka semua ada di kedai teh.
389
00:23:03,070 --> 00:23:05,550
Bagi pasukan menjadi empat jalur,
kepung mereka.
390
00:23:05,550 --> 00:23:06,880
Hancurkan kitab sihir.
391
00:23:07,640 --> 00:23:09,510
Putuskan harapan kebangkitan kaum iblis.
392
00:23:09,510 --> 00:23:10,070
Baik!
393
00:23:25,000 --> 00:23:25,510
Minggir!
394
00:23:25,510 --> 00:23:26,310
Semuanya minggir!
395
00:23:26,310 --> 00:23:27,240
Minggir, cepat!
396
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Sekte Abadi sedang bertugas.
397
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
Masih tidak bubar?
398
00:23:36,070 --> 00:23:38,110
Gudang Sihe adalah tanah suci Beixiang.
399
00:23:38,110 --> 00:23:38,590
Meski kamu...
400
00:23:38,590 --> 00:23:39,270
Jika ada masalah,
401
00:23:39,270 --> 00:23:41,110
kembali dan cari gubernur kalian.
402
00:23:41,110 --> 00:23:42,440
Jika masih berani maju,
403
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
jangan salahkan aku bersikap
tidak sungkan pada kalian.
404
00:23:53,280 --> 00:23:54,030
Mengapa lambat sekali?
405
00:23:54,030 --> 00:23:54,640
Ayo, keluarkan surat izinnya.
406
00:23:54,640 --> 00:23:55,300
Keluarkan.
407
00:23:55,720 --> 00:23:56,380
Surat izin.
408
00:23:57,510 --> 00:23:58,000
Ayo.
409
00:23:58,160 --> 00:23:58,820
Kakak Ipar.
410
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
Katanya, ada masalah di kota.
411
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Lebih dari separuh prajurit
412
00:24:01,160 --> 00:24:02,310
bergegas pergi ke kota.
413
00:24:02,310 --> 00:24:03,510
Sekarang, kekurangan orang.
414
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
Tapi, aku memakai uang perak.
415
00:24:04,720 --> 00:24:06,030
Stempel izin jalan pasti
416
00:24:06,030 --> 00:24:07,230
akan segera didapat.
417
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Kalian bersabarlah sebentar lagi.
418
00:24:08,880 --> 00:24:10,280
Apa yang terjadi di kota?
419
00:24:10,830 --> 00:24:11,890
Kalian belum tahu?
420
00:24:12,510 --> 00:24:14,160
Kabarnya, para petapa Dataran Tengah
421
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
membakar Gudang Buku Sihe
422
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
demi membunuh para orang sesat.
423
00:24:16,750 --> 00:24:18,080
Para kultivator ini...
424
00:24:23,310 --> 00:24:24,440
Kakak Seperguruan.
425
00:24:24,590 --> 00:24:25,850
Apakah kamu mau pergi?
426
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Guru masih menunggu di perguruan.
427
00:24:29,240 --> 00:24:30,170
Jika kamu pergi,
428
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
maka akan menjadi
429
00:24:31,240 --> 00:24:32,300
lawan Sekte Abadi.
430
00:24:32,400 --> 00:24:34,030
Bermusuhan dengan semua orang.
431
00:24:34,030 --> 00:24:34,510
Selain itu,
432
00:24:34,510 --> 00:24:35,960
mereka juga bukan orang baik.
433
00:24:35,960 --> 00:24:37,220
Mereka menipu uangmu.
434
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
Kamu tidak boleh mudah percaya
435
00:24:38,350 --> 00:24:39,110
pada mereka.
436
00:24:42,400 --> 00:24:43,000
Yang di belakang.
437
00:24:43,000 --> 00:24:43,510
Lewat.
438
00:24:43,920 --> 00:24:44,580
Kakak Ipar.
439
00:24:44,640 --> 00:24:45,510
Stempelnya sudah selesai.
440
00:24:45,510 --> 00:24:46,270
Kita sudah bisa pergi.
441
00:24:46,270 --> 00:24:47,000
Berikutnya.
442
00:24:52,920 --> 00:24:54,050
Kakak Seperguruan.
443
00:24:54,310 --> 00:24:55,570
Aku mengantuk sekali.
444
00:24:56,030 --> 00:24:57,360
Aku mau tidur sebentar.
445
00:24:57,510 --> 00:24:58,840
Setelah tiba di tujuan,
446
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
panggil aku, ya?
447
00:25:01,590 --> 00:25:02,720
Tidurlah sebentar.
448
00:26:07,750 --> 00:26:09,070
Satu bulan tidak bertemu.
449
00:26:09,070 --> 00:26:10,330
Kamu meningkat pesat.
450
00:26:11,240 --> 00:26:12,510
Satu bulan tidak bertemu.
451
00:26:12,510 --> 00:26:14,310
Kamu malah menjadi lebih lemah.
452
00:26:15,110 --> 00:26:16,840
Sudah cukup untuk membunuhmu.
453
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Tinta.
454
00:26:38,750 --> 00:26:39,950
Aku kehabisan tinta.
455
00:26:41,570 --> 00:26:44,770
♪ Saling menatap,
berkeliaran di hutan belantara ♪
456
00:26:44,800 --> 00:26:47,470
♪ Banyak tulang kering ♪
457
00:26:47,710 --> 00:26:50,460
♪ Para orang lemah, raga biasa ♪
458
00:26:50,480 --> 00:26:53,030
♪ Semua dipersembahkan ♪
459
00:26:53,950 --> 00:26:57,140
♪ Menghubungkan tangga langit ♪
460
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
♪ Obsesi yang tidak akan layu ♪
461
00:27:00,790 --> 00:27:05,400
♪ Pedang berlumuran darah
juga penuh air mata ♪
462
00:27:04,000 --> 00:27:04,510
Xiao An.
463
00:27:04,640 --> 00:27:05,110
Kuas.
464
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
♪ Kadron Api Bintang mendidih,
roh yang merajalela ♪
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,540
Kakak Tang.
466
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
♪ Langit dan bumi hancur bersama ♪
467
00:27:12,260 --> 00:27:13,840
♪ Memahami dunia ♪
468
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
♪ Merupakan kelemahan
yang tidak boleh disentuh ♪
469
00:27:18,570 --> 00:27:21,940
♪ Rasa sakit jangan kembali ♪
470
00:27:22,250 --> 00:27:25,010
♪ Jangan membunuh sembarangan ♪
471
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
♪ Tidak merasa bersalah,
sangat berwibawa ♪
472
00:27:27,350 --> 00:27:27,790
Cepat!
473
00:27:28,160 --> 00:27:28,890
Cepat salin!
474
00:27:32,920 --> 00:27:33,850
Aku mengenalmu.
475
00:27:34,350 --> 00:27:36,210
Pengawal Bayaran Biro Dongzhou.
476
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Berapa yang mereka bayar padamu?
477
00:27:37,480 --> 00:27:38,790
Aku bayar dua kali lipat.
478
00:27:38,790 --> 00:27:39,240
Tidak.
479
00:27:39,880 --> 00:27:41,010
Sepuluh kali lipat.
480
00:27:41,310 --> 00:27:43,200
Membunuh para berengsek seperti kalian,
481
00:27:43,200 --> 00:27:45,260
akan kulakukan meski tidak dibayar.
482
00:27:45,350 --> 00:27:47,480
Kamu memang punya sedikit kemampuan.
483
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
Namun, membunuhmu hanya masalah waktu.
484
00:27:49,640 --> 00:27:51,300
Aku lelah berlarian hari ini.
485
00:27:51,350 --> 00:27:53,200
Ingin menghemat sedikit tenaga.
486
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Kenapa tidak mengikutiku saja?
487
00:27:55,310 --> 00:27:57,170
Kamu begitu yakin aku akan kalah?
488
00:28:06,270 --> 00:28:08,000
Guruku pernah memberitahuku,
489
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
aku harus menempuh perjalanan
30.000 kilometer dalam hidup.
490
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
Menghunus pedang 99.000 kali
saat bertemu musuh,
491
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
melihat darah 36.000 kali.
492
00:28:13,960 --> 00:28:15,200
Barulah karat di pedang pusaka ini
493
00:28:15,200 --> 00:28:16,130
bisa menghilang
494
00:28:16,270 --> 00:28:18,030
dan kembali memancarkan cahaya.
495
00:28:18,030 --> 00:28:18,560
Hari ini,
496
00:28:19,070 --> 00:28:21,000
kebetulan menjadikanmu latihan.
497
00:28:21,030 --> 00:28:22,200
Kemampuanmu tidak besar.
498
00:28:22,200 --> 00:28:23,590
Tapi, cukup keras kepala.
499
00:28:23,590 --> 00:28:24,830
Aku bukan hanya keras kepala,
500
00:28:24,830 --> 00:28:26,290
nyawaku lebih keras lagi.
501
00:28:38,590 --> 00:28:39,680
Dalam pertarungan antar ahli,
502
00:28:39,680 --> 00:28:42,210
pemenangnya bisa ditentukan dalam sekejap.
503
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
Gerakan pedangmu terlalu lemah.
504
00:28:43,790 --> 00:28:45,830
Ketajamannya cukup, tapi kurang stabil.
505
00:28:45,830 --> 00:28:47,360
Tidak bisa mengalahkanku.
506
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
Jangan banyak bicara.
507
00:28:49,160 --> 00:28:50,510
Mau bertarung atau tidak?
508
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Sebenarnya aku juga kurang mengerti.
509
00:28:52,400 --> 00:28:54,270
Para sampah dari kaum iblis
seperti kalian,
510
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
seharusnya ada di selokan,
511
00:28:55,270 --> 00:28:57,510
meringkuk dan bersembunyi dengan baik.
512
00:28:57,510 --> 00:28:59,400
Beraninya kalian muncul ke permukaan
513
00:28:59,400 --> 00:29:01,130
dan membuat kami tidak senang.
514
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
Dua orang manusia biasa.
515
00:29:21,920 --> 00:29:23,380
Dalam waktu setengah jam,
516
00:29:23,440 --> 00:29:25,240
aku menginginkan nyawa mereka.
517
00:29:27,920 --> 00:29:28,650
Pemimpin Muda.
518
00:29:28,650 --> 00:29:29,780
Kita mau maju tidak?
519
00:29:30,550 --> 00:29:31,110
Tunggu.
520
00:29:32,070 --> 00:29:33,330
Tunggu sebentar lagi.
521
00:29:49,550 --> 00:29:50,720
Perahu Lou bisa terbang tanpa sayap.
522
00:29:50,720 --> 00:29:51,750
Semua berkat baling-baling di ekornya,
523
00:29:51,750 --> 00:29:52,640
terbuat dari besi murni.
524
00:29:52,640 --> 00:29:53,590
Panjangnya sekitar...
525
00:29:53,590 --> 00:29:54,920
Panjangnya sekitar...
526
00:29:57,110 --> 00:29:57,660
Masih ada obat tidak?
527
00:29:57,660 --> 00:29:58,830
Aku mau Pil Penyegar.
528
00:29:58,830 --> 00:29:59,430
Aku punya.
529
00:29:59,550 --> 00:30:00,000
Baik.
530
00:30:01,890 --> 00:30:02,720
Tidak boleh dimakan lagi.
531
00:30:02,720 --> 00:30:03,700
Kamu sudah makan tiga butir.
532
00:30:03,700 --> 00:30:04,900
Tidak ada waktu lagi.
533
00:30:09,830 --> 00:30:10,310
Xiao An.
534
00:30:10,550 --> 00:30:11,010
Kertas!
535
00:30:12,070 --> 00:30:12,640
Baik.
536
00:30:23,470 --> 00:30:24,670
Masih berani datang?
537
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Ternyata kamu.
538
00:30:55,640 --> 00:30:57,170
Setengah jam hampir habis.
539
00:30:57,310 --> 00:30:58,760
Aku sungguh penasaran,
540
00:30:58,880 --> 00:31:00,140
kalian para iblis ini,
541
00:31:00,550 --> 00:31:02,150
mengapa suka memakai jubah?
542
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
Ada apa?
543
00:31:04,330 --> 00:31:05,860
Tidak bisa melihat cahaya?
544
00:31:13,920 --> 00:31:14,650
Sudah cukup.
545
00:31:15,310 --> 00:31:16,440
Bunuh saja jika mau.
546
00:31:16,790 --> 00:31:18,650
Tidak perlu menghinanya begini.
547
00:31:19,310 --> 00:31:20,000
Lihat.
548
00:31:20,680 --> 00:31:22,010
Masih ada yang bersedia
549
00:31:22,400 --> 00:31:24,330
membela makhluk jelek sepertimu.
550
00:31:25,000 --> 00:31:26,590
Para orang sesat seperti kalian,
551
00:31:26,590 --> 00:31:28,400
apakah semakin dalam kekuatan ajaran,
552
00:31:28,400 --> 00:31:29,460
maka semakin jelek
553
00:31:30,830 --> 00:31:32,230
dan semakin mirip iblis?
554
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
Wei Chi!
555
00:31:54,030 --> 00:31:54,640
Masuk.
556
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Bunuh semuanya.
557
00:32:08,160 --> 00:32:08,960
Maju bersama.
558
00:32:09,750 --> 00:32:11,440
Tidak peduli berapa orang pun,
559
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
tidak bisa melindungimu hari ini.
560
00:32:12,750 --> 00:32:13,270
Ada apa?
561
00:32:13,920 --> 00:32:15,270
Mau ikut campur lagi?
562
00:32:15,680 --> 00:32:16,310
Atau
563
00:32:17,350 --> 00:32:18,720
kamu sudah menjadi sesat juga?
564
00:32:18,720 --> 00:32:19,580
Menjadi sesat?
565
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
Kalian selalu mengatai iblis
566
00:32:22,200 --> 00:32:23,260
dan menjadi sesat.
567
00:32:23,590 --> 00:32:25,120
Sebenarnya, apa itu iblis?
568
00:32:25,590 --> 00:32:27,440
Apakah Wastu Xinxie
tidak pernah mengajarimu?
569
00:32:27,440 --> 00:32:28,350
Kalau begitu, aku akan berbaik hati
570
00:32:28,350 --> 00:32:30,030
memberitahumu satu kali lagi.
571
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Orang yang menentang
kekuasaan Sekte Abadi
572
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
dan melukai murid Sekte Abadi kami,
573
00:32:34,030 --> 00:32:35,030
merupakan iblis.
574
00:32:36,070 --> 00:32:37,720
Mereka yang mencuri kitab sihir,
575
00:32:37,720 --> 00:32:39,270
yang menghasut hati manusia,
576
00:32:39,270 --> 00:32:40,510
yang berniat menggoyahkan fondasi
577
00:32:40,510 --> 00:32:41,440
Sekte Abadi kami
578
00:32:42,000 --> 00:32:42,800
adalah iblis.
579
00:32:44,030 --> 00:32:45,790
Mereka yang diberkati oleh alam,
580
00:32:45,790 --> 00:32:47,720
diberkati dengan akar spiritual,
581
00:32:47,720 --> 00:32:48,780
namun keras kepala
582
00:32:48,880 --> 00:32:50,540
dan memusuhi Sekte Abadi kami
583
00:32:51,110 --> 00:32:51,910
adalah iblis.
584
00:32:52,880 --> 00:32:53,510
Jadi,
585
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
kamu sudah menjadi sesat juga.
586
00:32:56,640 --> 00:32:57,970
Sementara, kaum iblis,
587
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
semua pantas mati.
588
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
Harus menjaga...
589
00:33:46,550 --> 00:33:47,440
Menjaga pintu.
590
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
Jaga pintunya.
591
00:33:52,750 --> 00:33:53,350
Kak Ying.
592
00:33:53,790 --> 00:33:54,320
Kak Ying.
593
00:33:55,310 --> 00:33:56,160
Kak Ying!
594
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Kak Ying!
595
00:34:36,510 --> 00:34:38,040
Rasanya diejek oleh orang,
596
00:34:38,670 --> 00:34:40,530
harus kamu rasakan sebelum mati.
597
00:34:59,630 --> 00:35:01,360
Kamu adalah murid Sekte Abadi.
598
00:35:01,440 --> 00:35:03,280
Namun, berulang kali melanggar aturan.
599
00:35:03,280 --> 00:35:05,410
Membantu para bedebah kaum iblis ini.
600
00:35:05,550 --> 00:35:06,070
Ada apa?
601
00:35:06,920 --> 00:35:08,450
Kamu sudah melupakan semua
602
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
ajaran gurumu kala itu?
603
00:35:11,510 --> 00:35:13,310
Peraturan pertama Sekte Abadi.
604
00:35:14,230 --> 00:35:15,630
Semua murid Sekte Abadi,
605
00:35:16,360 --> 00:35:18,190
dilarang memakai sihir Sekte Abadi
606
00:35:18,190 --> 00:35:19,550
mencampuri urusan dunia fana,
607
00:35:19,550 --> 00:35:21,550
mengganggu tatanan dunia manusia.
608
00:35:21,880 --> 00:35:22,940
Aku selalu merasa,
609
00:35:23,070 --> 00:35:24,070
aturan itu benar.
610
00:35:25,030 --> 00:35:26,070
Aku yang salah.
611
00:35:27,400 --> 00:35:29,860
Namun, aku tidak berpikir begitu sekarang.
612
00:35:30,280 --> 00:35:31,480
Ucapanmu tadi salah.
613
00:35:32,150 --> 00:35:34,010
Mereka yang memusuhi Sekte Abadi
614
00:35:34,360 --> 00:35:35,090
bukan iblis.
615
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Mereka yang ingin mengendalikan kekuasaan,
616
00:35:37,480 --> 00:35:38,610
memperbudak warga,
617
00:35:38,670 --> 00:35:39,760
menindas yang lemah
618
00:35:39,760 --> 00:35:43,690
dan melakukan kejahatan berdarah,
barulah iblis yang sesungguhnya!
619
00:35:44,320 --> 00:35:45,110
Peraturan Sekte Abadi
620
00:35:45,110 --> 00:35:46,440
tidak selamanya benar.
621
00:35:47,190 --> 00:35:48,320
Peraturan itu mati.
622
00:35:49,070 --> 00:35:50,530
Namun, manusia itu hidup.
623
00:35:51,140 --> 00:35:52,600
Dulu, aku tidak mengerti.
624
00:35:52,960 --> 00:35:54,420
Sudah mengerti sekarang.
625
00:35:55,510 --> 00:35:57,640
Masalah benar, salah, baik dan jahat,
626
00:35:58,150 --> 00:35:59,590
harus aku lihat sendiri.
627
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Aku bertanya pada prinsip Dao-ku hari ini.
628
00:36:01,880 --> 00:36:03,110
Bertanya padamu juga.
629
00:36:03,110 --> 00:36:04,970
Bertanya pada semua Sekte Abadi.
630
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
Saat kebaikan dan kejahatan bertentangan,
631
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
aku menghukum kejahatan
dan menyebarkan kebaikan.
632
00:36:08,280 --> 00:36:09,410
Kenapa tidak benar?
633
00:36:10,550 --> 00:36:11,480
Kamu sudah gila.
634
00:36:11,880 --> 00:36:13,690
Murid Sekte Abadi menindas yang lemah.
635
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
Menindas yang tidak berkuasa.
636
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
Aku turun tangan membantu.
637
00:36:16,250 --> 00:36:17,380
Kenapa tidak boleh?
638
00:36:17,510 --> 00:36:18,380
Orang yang aku selamatkan,
639
00:36:18,380 --> 00:36:19,400
semuanya bersih
640
00:36:19,800 --> 00:36:20,930
dan tidak bersalah!
641
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Orang yang ingin aku bunuh,
642
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
penuh dengan kejahatan,
643
00:36:23,000 --> 00:36:24,660
namun masih bebas dari hukum!
644
00:36:25,670 --> 00:36:26,660
Jika demikian,
645
00:36:27,480 --> 00:36:29,480
kenapa aku selalu merasa bersalah?
646
00:36:30,200 --> 00:36:31,330
Ragu dan tidak maju.
647
00:36:38,630 --> 00:36:40,090
Kamu naik level di tempat.
648
00:36:40,630 --> 00:36:42,110
Mencapai level Jindan.
649
00:36:47,560 --> 00:36:50,730
♪ Menunjuk langit, bertanya pada bulan ♪
650
00:36:50,760 --> 00:36:53,980
♪ Lebih baik aku menjadi petapa
di dunia fana ♪
651
00:36:54,000 --> 00:36:57,570
♪ Benar atau salah ♪
652
00:36:57,770 --> 00:37:00,780
♪ Memahami satu kali,
lalu kembali menjalani dunia ini ♪
653
00:37:00,810 --> 00:37:04,420
♪ Mengutamakan dunia ♪
654
00:37:04,700 --> 00:37:07,730
♪ Bagaimana bisa membiarkan kekuasaan
menguasai istana? ♪
655
00:37:07,760 --> 00:37:11,260
♪ Memori fantasi ♪
656
00:37:09,480 --> 00:37:10,000
Tidak.
657
00:37:11,110 --> 00:37:12,000
Ini level Yuanying.
658
00:37:11,630 --> 00:37:13,060
♪ Juga ingin menerobos ke dunia ♪
659
00:37:13,090 --> 00:37:16,480
♪ Meminta sebuah restu ♪
660
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
Di saat seperti ini,
661
00:37:15,550 --> 00:37:16,860
malah ada yang naik level.
662
00:37:16,860 --> 00:37:19,240
♪ Aku mencambuk di malam hari ♪
663
00:37:20,430 --> 00:37:23,270
♪ Masuk ke jurang dalam
dan kembali bangun ♪
664
00:37:23,000 --> 00:37:23,910
Level Yuanying.
665
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
♪ Buka matamu jika tidak ingin difitnah ♪
666
00:37:24,000 --> 00:37:25,190
Kamu adalah anggota Sekte Abadi.
667
00:37:25,190 --> 00:37:26,790
Kenapa mau membantu mereka?
668
00:37:27,040 --> 00:37:32,080
♪ Menyelamatkan dunia
yang penuh kehidupan ♪
669
00:37:28,190 --> 00:37:29,050
Nyawaku keras.
670
00:37:29,390 --> 00:37:30,720
Berduel denganku lagi.
671
00:37:30,880 --> 00:37:31,810
Kamu hadapi dia.
672
00:38:09,550 --> 00:38:10,950
Mengapa kamu ada di sini?
673
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Bagaimana perasaanmu?
674
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Tidak pernah sebaik ini.
675
00:38:18,470 --> 00:38:19,730
Aku lumayan baik juga.
676
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
Kamu terlalu banyak makan obat.
677
00:38:44,320 --> 00:38:45,510
Istirahatlah sebentar.
678
00:38:45,510 --> 00:38:46,170
Tidak bisa.
679
00:38:46,360 --> 00:38:47,890
Aku belum selesai menulis.
680
00:38:48,230 --> 00:38:49,030
Pil Penyegar.
681
00:38:49,190 --> 00:38:50,610
Beri aku Pil Penyegar lagi.
682
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
Jangan makan lagi.
683
00:38:51,550 --> 00:38:52,670
Bisa mati jika dimakan lagi.
684
00:38:52,670 --> 00:38:55,470
Jika bukunya hilang,
barulah benar-benar tamat.
685
00:39:10,760 --> 00:39:11,540
Keluar kamu!
686
00:39:13,770 --> 00:39:14,760
Pemimpin Muda mengatakan,
687
00:39:14,760 --> 00:39:15,960
bakar habis bukunya.
688
00:39:16,230 --> 00:39:16,670
Baik!
689
00:39:24,960 --> 00:39:25,480
Pergi.
690
00:39:26,590 --> 00:39:27,070
Ayo.
691
00:39:32,810 --> 00:39:33,670
Bagaimana ini?
692
00:39:39,960 --> 00:39:41,220
Sudah hampir selesai.
693
00:39:41,710 --> 00:39:42,240
Kembali.
694
00:39:42,980 --> 00:39:43,800
Cepat kembali.
695
00:39:43,800 --> 00:39:45,510
Harus ada yang mengantar keluar buku ini.
696
00:39:45,510 --> 00:39:46,640
Aku membutuhkanmu.
697
00:39:49,030 --> 00:39:49,630
Pergilah.
698
00:39:50,110 --> 00:39:51,310
Kami bisa mengadang.
699
00:39:51,400 --> 00:39:51,880
Baik.
700
00:39:57,070 --> 00:39:59,230
120 gulungan "Catatan Rahasia Wushuang".
701
00:39:59,230 --> 00:40:00,550
Yang kami ambil dari gudang buku
702
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
dan yang kami salin ulang,
703
00:40:01,840 --> 00:40:03,500
genap terkumpul 64 gulungan.
704
00:40:03,710 --> 00:40:04,700
Sisa 56 gulungan
705
00:40:05,190 --> 00:40:06,550
masih dalam proses penyalinan.
706
00:40:06,550 --> 00:40:07,030
Kita
707
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
berpencar dua jalur.
708
00:40:08,400 --> 00:40:09,670
Kamu bawa 64 gulungan ini
709
00:40:09,670 --> 00:40:11,330
melalui jalan sebelah barat.
710
00:40:11,550 --> 00:40:12,800
Setelah melewati tiga gunung,
711
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
bisa kembali ke Dataran Tengah.
712
00:40:14,510 --> 00:40:15,770
Aku tidak kenal jalan.
713
00:40:19,070 --> 00:40:20,270
Aku pergi bersamamu.
714
00:40:20,630 --> 00:40:21,110
Baik.
715
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Tang You.
716
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Sisa 56 gulungan,
717
00:40:23,960 --> 00:40:25,090
diserahkan padamu.
718
00:40:26,550 --> 00:40:26,960
Ayo.
719
00:40:27,110 --> 00:40:27,630
Ayo.
720
00:40:31,920 --> 00:40:32,840
Kurang satu gulungan lagi.
721
00:40:32,840 --> 00:40:33,360
Segera.
722
00:40:40,030 --> 00:40:41,400
Lima puluh enam gulungan.
723
00:40:41,400 --> 00:40:42,260
Sudah lengkap.
724
00:40:43,670 --> 00:40:45,470
- Sudah lengkap.
- Bagus sekali.
725
00:40:47,360 --> 00:40:47,840
Nona.
726
00:40:48,280 --> 00:40:50,810
Bolehkah membawa kami
melewati jalur utara?
727
00:40:52,320 --> 00:40:52,980
Lewat mana?
728
00:40:54,280 --> 00:40:55,210
Ikuti denganku.
729
00:40:59,000 --> 00:40:59,730
Cepat jalan.
730
00:41:02,150 --> 00:41:02,710
Cepat.
731
00:41:07,070 --> 00:41:07,840
Mereka mau kabur.
732
00:41:07,840 --> 00:41:09,440
Sihir iblis ada pada mereka.
733
00:41:12,710 --> 00:41:13,990
Buku... buku-ku!
734
00:41:27,840 --> 00:41:29,150
Sheng, kamu pergi dulu.
735
00:41:29,150 --> 00:41:30,880
Kakak Seperguruan, hati-hati.
736
00:41:30,880 --> 00:41:31,360
Ayo.
737
00:41:37,190 --> 00:41:38,030
Kenapa kamu
738
00:41:38,960 --> 00:41:40,690
bisa bersama orang sesat lagi?
739
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Perguruanmu menyuruhmu memburu
740
00:41:42,190 --> 00:41:43,990
anggota Perkumpulan Wushuang,
741
00:41:44,150 --> 00:41:46,280
kamu langsung mendengar dan percaya.
742
00:41:46,710 --> 00:41:48,570
Pernahkah kamu membaca buku itu?
743
00:41:49,070 --> 00:41:50,480
Pernahkah berbicara dengan orang
744
00:41:50,480 --> 00:41:51,710
yang kamu sebut sesat?
745
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Kamu tahu apa alasan mereka
746
00:41:53,110 --> 00:41:54,170
mau menyalin buku?
747
00:41:56,070 --> 00:41:57,070
Orang sepertimu,
748
00:41:57,510 --> 00:41:58,670
tidak akan pernah mengerti
749
00:41:58,670 --> 00:42:00,530
apa keinginan mereka selamanya.
750
00:42:01,110 --> 00:42:02,590
Juga tidak tahu apa yang dihancurkan
751
00:42:02,590 --> 00:42:03,320
oleh dirimu sendiri!
44158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof