Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,820 --> 00:01:40,580
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
[Episode 24]
3
00:01:46,509 --> 00:01:48,240
Kakak Ipar, kamu sudah bangun?
4
00:01:48,759 --> 00:01:49,759
Siapa kamu?
5
00:01:50,710 --> 00:01:51,840
Panggil aku Sha saja.
6
00:01:51,840 --> 00:01:52,970
Ini adalah rumahku.
7
00:01:53,120 --> 00:01:54,280
Kamu terluka waktu itu.
8
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Kak Lu yang membawamu pulang.
9
00:01:55,840 --> 00:01:56,770
Seperti ini, ya?
10
00:01:56,870 --> 00:01:57,509
Terima kasih banyak.
11
00:01:57,509 --> 00:01:58,200
Mengapa sungkan?
12
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Aku dan Kak Lu
sudah seperti saudara kandung.
13
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
Urusannya adalah urusanku.
14
00:02:01,200 --> 00:02:02,590
Musuhnya adalah musuhku.
15
00:02:02,590 --> 00:02:03,520
Keluarganya...
16
00:02:07,070 --> 00:02:08,530
Harus aku jaga baik-baik.
17
00:02:09,120 --> 00:02:09,840
Di mana dia?
18
00:02:10,310 --> 00:02:11,970
Kak Lu pergi membeli sesuatu.
19
00:02:12,240 --> 00:02:13,190
Sudah pergi cukup lama.
20
00:02:13,190 --> 00:02:15,120
Sepertinya akan segera kembali.
21
00:02:15,280 --> 00:02:15,910
Kakak Ipar.
22
00:02:15,910 --> 00:02:17,120
Silakan Anda duduk dan minum teh dulu.
23
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
Duduk menunggunya.
24
00:02:18,240 --> 00:02:18,870
Baiklah.
25
00:02:24,430 --> 00:02:26,530
Apakah Kakak Ipar juga seorang kultivator?
26
00:02:26,530 --> 00:02:28,530
Aku adalah murid dari Wastu Xinxie.
27
00:02:29,150 --> 00:02:29,950
Wastu Xinxie.
28
00:02:30,430 --> 00:02:31,120
Tahu.
29
00:02:31,190 --> 00:02:32,150
Luar biasa.
30
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Apakah kamu orang lokal?
31
00:02:35,120 --> 00:02:35,630
Benar.
32
00:02:36,400 --> 00:02:38,690
Nenek moyangku
sudah tinggal di sini turun-temurun.
33
00:02:38,690 --> 00:02:40,120
Kalau begitu, bagaimana kamu
dan Lu Qianqiao
34
00:02:40,120 --> 00:02:41,180
bisa saling kenal?
35
00:02:42,170 --> 00:02:43,400
Ceritanya panjang.
36
00:02:43,630 --> 00:02:45,640
Singkatnya saat masih muda dan naif,
37
00:02:45,640 --> 00:02:46,250
suatu kali
38
00:02:46,280 --> 00:02:47,630
aku membuat masalah dengan Kak Lu.
39
00:02:47,630 --> 00:02:49,360
Aku diberi pelajaran olehnya.
40
00:02:50,190 --> 00:02:52,190
Kemudian, aku terpaksa
menapaki jalan yang benar.
41
00:02:52,190 --> 00:02:52,910
Terpaksa?
42
00:02:53,400 --> 00:02:53,910
Iya.
43
00:02:54,120 --> 00:02:55,470
Awalnya aku tidak rela.
44
00:02:55,750 --> 00:02:57,360
Tapi, kemudian perlahan sadar
45
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
bahwa nasib teman-temanku
46
00:02:58,079 --> 00:02:59,470
yang dulu bergaul denganku
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,190
tidak ada yang baik.
48
00:03:00,190 --> 00:03:01,320
Lalu, aku mengerti.
49
00:03:01,520 --> 00:03:02,470
Kak Lu ini orangnya
50
00:03:02,470 --> 00:03:03,500
di luar terlihat dingin, hatinya hangat.
51
00:03:03,500 --> 00:03:05,280
Siapa pun yang dianggap penting olehnya,
52
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
akan dia jaga baik-baik.
53
00:03:07,470 --> 00:03:09,400
Dia memang orang yang seperti itu.
54
00:03:10,470 --> 00:03:11,680
Kalau begitu, Kakak Ipar,
55
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
bagaimana kamu dan Kak Lu
56
00:03:13,190 --> 00:03:14,360
bisa saling kenal?
57
00:03:15,520 --> 00:03:18,310
Kami kenal karena menikah.
58
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Sudah menikah?
59
00:03:21,010 --> 00:03:22,570
Kak Lu cepat juga.
60
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Kalau begitu, Kakak Ipar,
61
00:03:23,680 --> 00:03:25,000
di mana kalian tinggal sekarang?
62
00:03:25,000 --> 00:03:26,470
Nanti kalau aku ke Dataran Tengah,
63
00:03:26,470 --> 00:03:28,079
aku bisa mengunjungi kalian.
64
00:03:28,079 --> 00:03:29,079
Tinggal menetap?
65
00:03:29,310 --> 00:03:30,570
Belum memikirkannya.
66
00:03:31,560 --> 00:03:32,820
Belum memikirkannya?
67
00:03:33,520 --> 00:03:35,680
Kami berpisah setelah menikah.
68
00:03:36,310 --> 00:03:38,220
Kemudian, banyak hal yang terjadi.
69
00:03:38,220 --> 00:03:40,150
Sekarang baru sampai di Beixiang.
70
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
Jadi, mengenai rencana ke depannya,
71
00:03:42,240 --> 00:03:43,840
masih belum memikirkannya.
72
00:03:44,190 --> 00:03:45,280
Kalau begitu, Kakak Ipar,
73
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
kamu suka di mana?
74
00:03:46,720 --> 00:03:48,490
Apakah mau tinggal di Beixiang,
75
00:03:48,490 --> 00:03:49,400
tinggal di Kota Foniks
76
00:03:49,400 --> 00:03:50,190
dan jadi tetanggaku?
77
00:03:50,190 --> 00:03:51,520
Sebaiknya tidak perlu.
78
00:03:52,030 --> 00:03:53,800
Aku harus kembali ke Wastu Xinxie.
79
00:03:53,800 --> 00:03:56,060
Di sana ada guru dan adik seperguruanku.
80
00:03:56,240 --> 00:03:57,610
Dan cuaca di Beixiang ini,
81
00:03:57,610 --> 00:03:58,430
aku juga tidak terlalu terbiasa.
82
00:03:58,430 --> 00:03:59,360
Terlalu kering.
83
00:03:59,560 --> 00:04:00,220
Benar juga.
84
00:04:00,400 --> 00:04:02,120
Kakak Ipar, kamu masih memiliki
Sekte Abadi.
85
00:04:02,120 --> 00:04:03,030
Tidak seperti Kak Lu.
86
00:04:03,030 --> 00:04:03,630
Dia makan sendiri,
87
00:04:03,630 --> 00:04:05,830
seluruh keluarganya tidak kelaparan.
88
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
Kondisimu belum pulih sepenuhnya.
89
00:04:22,560 --> 00:04:24,270
Sebaiknya jangan muncul dulu sementara.
90
00:04:24,270 --> 00:04:25,070
Barang-barang di penginapan,
91
00:04:25,070 --> 00:04:26,430
kita tidak mudah mengambilnya.
92
00:04:26,430 --> 00:04:27,270
Aku membelikanmu
93
00:04:27,270 --> 00:04:28,670
beberapa pakaian ganti.
94
00:04:28,750 --> 00:04:29,680
Kue yang enak
95
00:04:29,800 --> 00:04:30,720
dan juga buku cerita
96
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
untuk mengisi waktu.
97
00:04:38,560 --> 00:04:39,159
Ayo.
98
00:04:39,720 --> 00:04:40,390
Cobalah.
99
00:04:55,630 --> 00:04:56,430
Cocok tidak?
100
00:04:56,600 --> 00:04:57,260
Pas sekali.
101
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Aku tidak bisa memasak.
102
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
Masakan Sha juga tidak enak.
103
00:05:02,390 --> 00:05:03,190
Tadi aku di restoran
104
00:05:03,190 --> 00:05:04,390
memesan beberapa lauk.
105
00:05:04,390 --> 00:05:05,920
Pelayan akan mengantarkannya
sebentar lagi.
106
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Kalau kamu lapar,
107
00:05:07,430 --> 00:05:08,600
bisa makan kue dulu
108
00:05:08,630 --> 00:05:10,030
untuk mengganjal perut.
109
00:05:10,310 --> 00:05:11,270
Bagus sekali.
110
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
Apakah kamu mendengar
111
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
semua perkataanku tadi?
112
00:05:22,070 --> 00:05:23,470
Kamu tahu aku ada di luar?
113
00:05:24,000 --> 00:05:25,860
Bagaimanapun, aku seorang kultivator.
114
00:05:25,860 --> 00:05:26,990
Kamu berdiri di sana begitu lama.
115
00:05:26,990 --> 00:05:28,390
Awalnya aku tidak sadar,
116
00:05:28,390 --> 00:05:29,800
kemudian pasti menyadarinya.
117
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
Kalau begitu, perkataanmu itu
118
00:05:31,480 --> 00:05:33,620
semua sengaja diucapkan untuk aku dengar?
119
00:05:33,620 --> 00:05:34,620
Tentu saja tidak.
120
00:05:35,190 --> 00:05:38,050
Tapi, tidak apa-apa juga
kalau kamu mendengarnya.
121
00:05:39,720 --> 00:05:41,180
Kamu tidak suka Beixiang?
122
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
Bukan juga.
123
00:05:45,020 --> 00:05:47,350
Aku hanya tidak mau terlalu jauh dari guru
124
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
dan adik seperguruanku.
125
00:05:48,820 --> 00:05:50,240
Terutama adik seperguruanku.
126
00:05:50,240 --> 00:05:51,770
Dia sangat lengket padaku.
127
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Saat di Lembah Chongling,
128
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
aku pernah bertemu dengannya.
129
00:05:55,040 --> 00:05:55,840
Kelihatannya
130
00:05:56,260 --> 00:05:57,659
orang yang terus terang.
131
00:05:58,480 --> 00:06:00,430
Itu karena kamu belum cukup mengenalnya.
132
00:06:00,430 --> 00:06:01,760
Adik seperguruanku itu
133
00:06:01,840 --> 00:06:03,890
dari luar terlihat
seperti macan tutul kecil,
134
00:06:03,890 --> 00:06:05,590
tapi sebenarnya hanya seekor anak kucing.
135
00:06:05,590 --> 00:06:06,910
Sangat manja dan imut.
136
00:06:07,670 --> 00:06:08,340
Sungguh?
137
00:06:08,750 --> 00:06:09,360
Sungguh.
138
00:06:09,510 --> 00:06:10,560
Percayalah padaku.
139
00:06:10,560 --> 00:06:12,360
Wastu Xinxie kami sangat besar.
140
00:06:12,760 --> 00:06:15,020
Hanya kami bertiga yang tinggal di sana.
141
00:06:15,270 --> 00:06:16,070
Sebenarnya...
142
00:06:16,070 --> 00:06:16,750
Xin Mei.
143
00:06:17,720 --> 00:06:19,750
Setelah aku selesai mengganti darah,
144
00:06:19,750 --> 00:06:22,080
level kultivasiku akan menurun drastis.
145
00:06:22,150 --> 00:06:23,420
Kira-kira setara dengan
146
00:06:23,420 --> 00:06:24,800
level kultivator manusia,
147
00:06:24,800 --> 00:06:25,860
yaitu level Zhuji.
148
00:06:26,190 --> 00:06:26,920
Aku tahu.
149
00:06:27,270 --> 00:06:28,930
Aku juga di level Zhuji, 'kan?
150
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
Setelah mengganti darah,
151
00:06:32,040 --> 00:06:33,430
aku masih harus mengganti jantung.
152
00:06:33,430 --> 00:06:34,270
Nantinya,
153
00:06:34,430 --> 00:06:35,390
aku akan kehilangan
154
00:06:35,390 --> 00:06:37,070
semua kekuatan orang Zhangui,
155
00:06:37,070 --> 00:06:38,400
menjadi manusia biasa.
156
00:06:38,680 --> 00:06:39,810
Mengganti jantung?
157
00:06:40,190 --> 00:06:41,520
Apakah akan berbahaya?
158
00:06:43,310 --> 00:06:44,430
Ini tidak apa-apa.
159
00:06:44,630 --> 00:06:46,159
Aku masih bisa mengatasinya.
160
00:06:46,159 --> 00:06:47,000
Tapi, kamu sekarang
161
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
sudah bisa merasakan sakit.
162
00:06:48,800 --> 00:06:49,870
Kalau begitu, apakah mengganti jantung
163
00:06:49,870 --> 00:06:51,310
akan sangat sakit?
164
00:06:53,390 --> 00:06:55,450
Kamu masih belum mengerti maksudku.
165
00:06:55,480 --> 00:06:56,510
Maksudku adalah
166
00:06:56,800 --> 00:06:57,530
setelah ini,
167
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
aku akan menjadi orang biasa.
168
00:07:00,040 --> 00:07:01,070
Kehilangan kekuatan.
169
00:07:01,070 --> 00:07:02,390
Kehilangan ilmu sihir.
170
00:07:02,390 --> 00:07:03,190
Kesulitan apa pun yang kamu temui
171
00:07:03,190 --> 00:07:04,320
di dunia kultivasi,
172
00:07:05,360 --> 00:07:07,160
aku tidak bisa membantumu lagi.
173
00:07:08,310 --> 00:07:09,480
Kalau begitu, aku tidak akan hidup
174
00:07:09,480 --> 00:07:10,880
di dunia kultivasi lagi.
175
00:07:15,600 --> 00:07:17,390
Kita kembali ke Kabupaten Wei saja.
176
00:07:17,390 --> 00:07:18,720
Itu kampung halamanku.
177
00:07:18,990 --> 00:07:20,820
Kamu juga pernah tinggal di sana.
178
00:07:20,820 --> 00:07:21,500
Dan Kaisar
179
00:07:21,520 --> 00:07:22,630
sudah mengumumkan ke seluruh negeri
180
00:07:22,630 --> 00:07:24,360
untuk membersihkan namamu
dari tuduhan palsu.
181
00:07:24,360 --> 00:07:25,290
Kamu tidak tahu.
182
00:07:25,500 --> 00:07:26,450
Penduduk di sana
183
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
sekarang menganggapmu
sebagai hakim yang adil
184
00:07:28,680 --> 00:07:30,270
dan membangun kuil untukmu.
185
00:07:30,270 --> 00:07:31,920
Juga ada Lu Xiaodao dan Lu Jiujiu.
186
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
Mereka adalah anak angkatmu.
187
00:07:33,270 --> 00:07:34,800
Kehidupannya sangat baik.
188
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Kalau kamu bersedia
kembali tinggal di sana,
189
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
pasti juga akan menjalani kehidupan
yang sangat baik.
190
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Maksudmu,
191
00:07:42,040 --> 00:07:43,190
kamu bersedia bersamaku
192
00:07:43,190 --> 00:07:44,450
menjadi manusia biasa
193
00:07:44,480 --> 00:07:46,140
dan tidak berkultivasi lagi?
194
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Lagi pula, hatiku juga tidak teguh.
195
00:07:49,040 --> 00:07:50,310
Dalam berkultivasi,
196
00:07:50,510 --> 00:07:53,040
aku juga tidak akan mencapai
prestasi besar.
197
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Dan saat aku kembali
ke Kabupaten Wei dulu,
198
00:07:55,510 --> 00:07:57,510
aku bertemu dengan teman-teman lamaku.
199
00:07:57,510 --> 00:07:58,770
Saat itu aku berpikir,
200
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
kalau aku tidak meninggalkan rumah
saat itu,
201
00:08:01,560 --> 00:08:02,430
mungkin...
202
00:08:03,630 --> 00:08:04,720
Mungkin aku sudah lama menjalani
203
00:08:04,720 --> 00:08:06,650
kehidupan yang biasa dan bahagia.
204
00:08:12,770 --> 00:08:15,370
♪ Kembali melihat salju di dunia ♪
205
00:08:15,400 --> 00:08:18,390
♪ Membungkukkan badan ♪
206
00:08:17,070 --> 00:08:17,800
Xin Mei.
207
00:08:18,410 --> 00:08:23,760
♪ Manipulatif,
apakah masih berani peduli? ♪
208
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Terima kasih.
209
00:08:23,510 --> 00:08:24,360
Lu Qianqiao.
210
00:08:24,610 --> 00:08:27,270
♪ Melihat bekas luka seperti teh ♪
211
00:08:24,750 --> 00:08:26,280
Tapi, aku memiliki syarat.
212
00:08:27,120 --> 00:08:27,750
Katakan.
213
00:08:27,640 --> 00:08:30,450
♪ Bagaimana bisa diabaikan? ♪
214
00:08:29,120 --> 00:08:30,630
Aku akan membawa adik seperguruanku.
215
00:08:30,630 --> 00:08:31,360
Tentu saja boleh.
216
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
♪ Aku tidak takut tanah kuning ♪
217
00:08:32,270 --> 00:08:33,200
Aku juga harus sering kembali
218
00:08:33,130 --> 00:08:36,490
♪ Berjalan sendirian ♪
219
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
untuk mengunjungi guruku.
220
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Baik.
221
00:08:36,669 --> 00:08:39,650
♪ Hanya demi melihat
perjalanan hidup abadi ♪
222
00:08:36,909 --> 00:08:38,200
Dan aku mau tinggal
223
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
di kediaman lama bibiku.
224
00:08:39,669 --> 00:08:42,549
♪ Bisa melewati bersama warga juga ♪
225
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
Karena di sana
226
00:08:41,000 --> 00:08:42,570
ada banyak teman dan tetanggaku.
227
00:08:42,570 --> 00:08:48,350
♪ Aku tidak takut menentang
peraturan dewa ♪
228
00:08:42,669 --> 00:08:43,360
Sangat ramai.
229
00:08:43,360 --> 00:08:44,220
Tidak masalah.
230
00:09:04,870 --> 00:09:06,360
Sheng.
231
00:09:06,790 --> 00:09:08,480
Ikut aku.
232
00:09:13,790 --> 00:09:14,840
Kepala koki Restoran Shanfuzhai
233
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
sudah pulang kampung untuk pensiun.
234
00:09:16,120 --> 00:09:17,910
Sekarang yang memasak adalah muridnya.
235
00:09:17,910 --> 00:09:19,790
Keterampilannya jauh lebih buruk.
236
00:09:19,790 --> 00:09:20,390
Ayo.
237
00:09:21,870 --> 00:09:22,670
Terima kasih.
238
00:09:24,510 --> 00:09:25,390
Kak Lu.
239
00:09:25,720 --> 00:09:27,390
Kamu sudah menikah dengan kakak iparku.
240
00:09:27,390 --> 00:09:29,120
Mengapa masih begitu sungkan?
241
00:09:29,270 --> 00:09:30,530
Makan saja makananmu.
242
00:09:30,630 --> 00:09:32,360
Mengapa banyak bicara sekali?
243
00:09:34,120 --> 00:09:34,750
Sha.
244
00:09:35,150 --> 00:09:36,440
Usiamu juga sudah tidak muda lagi.
245
00:09:36,440 --> 00:09:37,770
Mengapa belum menikah?
246
00:09:38,390 --> 00:09:40,390
Cinta itu racun yang menembus usus.
247
00:09:40,420 --> 00:09:41,960
Aku hidup sendiri dengan sangat baik.
248
00:09:41,960 --> 00:09:42,860
Mengapa harus mencari seseorang
249
00:09:42,860 --> 00:09:44,320
untuk mengendalikan diri sendiri?
250
00:09:44,320 --> 00:09:45,000
Lagi pula,
251
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
seleraku ini tinggi.
252
00:09:46,030 --> 00:09:46,750
Gadis biasa
253
00:09:47,080 --> 00:09:48,940
tidak akan menarik perhatianku.
254
00:09:55,510 --> 00:09:56,170
Aku datang.
255
00:09:56,620 --> 00:09:57,530
Kakak Ipar, Kak Lu.
256
00:09:57,530 --> 00:09:58,790
Kalian makanlah dulu.
257
00:10:11,870 --> 00:10:12,600
Kamu...
258
00:10:13,840 --> 00:10:16,100
Apakah kakak seperguruanku ada di sini?
259
00:10:18,510 --> 00:10:19,270
Sheng.
260
00:10:21,200 --> 00:10:22,330
Kakak Seperguruan.
261
00:10:36,530 --> 00:10:38,330
Akhirnya aku bertemu denganmu.
262
00:10:55,660 --> 00:10:56,720
Hari itu di Kota Xutuo,
263
00:10:56,720 --> 00:10:57,910
kamu meninggalkan surat dan pergi.
264
00:10:57,910 --> 00:10:59,600
Bahkan tidak berpamitan sama sekali.
265
00:10:59,600 --> 00:11:01,530
Sama sekali tidak mirip denganmu.
266
00:11:04,030 --> 00:11:04,600
Sheng.
267
00:11:06,320 --> 00:11:06,910
Sheng.
268
00:11:11,780 --> 00:11:12,580
Kamu terluka?
269
00:11:13,120 --> 00:11:13,860
Tidak.
270
00:11:14,320 --> 00:11:15,180
Coba aku lihat.
271
00:11:15,600 --> 00:11:16,460
Sungguh tidak.
272
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
Kakak Seperguruan, aku tidak apa-apa.
273
00:11:23,900 --> 00:11:25,200
Ini hanya terlihat menakutkan,
274
00:11:25,200 --> 00:11:26,670
sebenarnya lukanya sangat kecil.
275
00:11:26,670 --> 00:11:27,670
Jangan khawatir.
276
00:11:28,200 --> 00:11:30,090
Apakah ada bagian lain yang terluka?
277
00:11:30,090 --> 00:11:30,950
Tidak ada lagi.
278
00:11:34,360 --> 00:11:34,750
Kak.
279
00:11:35,270 --> 00:11:36,080
Itu adalah
280
00:11:36,360 --> 00:11:37,790
adik seperguruan Kakak Ipar,
281
00:11:37,790 --> 00:11:38,650
namanya Sheng?
282
00:11:58,510 --> 00:11:59,640
Kakak Seperguruan.
283
00:11:59,820 --> 00:12:01,350
Kamu jangan bersedih lagi.
284
00:12:01,370 --> 00:12:02,900
Aku sudah tidak sakit lagi.
285
00:12:03,480 --> 00:12:04,740
Siapa yang melukaimu?
286
00:12:05,550 --> 00:12:06,480
Katakan padaku.
287
00:12:06,990 --> 00:12:08,600
Mengapa kamu bisa menjadi seperti ini?
288
00:12:08,600 --> 00:12:10,460
Katakan yang sebenarnya padaku.
289
00:12:11,000 --> 00:12:12,130
Kakak Seperguruan.
290
00:12:12,750 --> 00:12:14,410
Kamu pernah bertanya padaku,
291
00:12:14,870 --> 00:12:17,470
aku berasal dari Beixiang
dan di mana rumahku.
292
00:12:17,790 --> 00:12:19,260
Saat itu aku bilang padamu,
293
00:12:19,260 --> 00:12:20,580
aku tidak memiliki rumah.
294
00:12:20,580 --> 00:12:23,380
Sebenarnya juga tidak sepenuhnya
membohongimu.
295
00:12:24,380 --> 00:12:26,240
Tempat itu memang bukan rumahku.
296
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Dia juga bukan kerabatku.
297
00:12:28,720 --> 00:12:30,650
Tapi, aku memiliki seorang musuh.
298
00:12:31,440 --> 00:12:34,770
Dendam kesumat, tidak bisa hidup
di bawah langit yang sama.
299
00:12:36,720 --> 00:12:37,270
Orang itu
300
00:12:38,240 --> 00:12:40,270
adalah ayah kandungku.
301
00:12:43,720 --> 00:12:45,520
Tebing Tanpa Air sangat tinggi.
302
00:12:45,620 --> 00:12:47,790
Penuh dengan gunung beracun
dan lautan serangga.
303
00:12:47,790 --> 00:12:48,550
Tidak peduli dia
304
00:12:48,550 --> 00:12:50,270
seorang ahli dari level Dongxu,
305
00:12:50,270 --> 00:12:52,600
juga tidak akan bisa lolos dari kematian.
306
00:12:57,200 --> 00:12:58,330
Kakak Seperguruan.
307
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Kamu tenang saja.
308
00:12:59,870 --> 00:13:00,750
Dia pasti mati.
309
00:13:01,390 --> 00:13:02,510
Para putranya itu
310
00:13:02,510 --> 00:13:03,770
juga sudah mati semua.
311
00:13:03,840 --> 00:13:05,900
Aku juga membakar habis Gua Qianyan.
312
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
Kelak dia tidak akan pernah
313
00:13:07,080 --> 00:13:08,680
datang menyusahkanmu lagi.
314
00:13:12,390 --> 00:13:14,050
Meski dia yang melahirkanku,
315
00:13:14,850 --> 00:13:16,600
tapi tidak pernah menganggapku
sebagai manusia.
316
00:13:15,390 --> 00:13:18,700
♪ Mendengar kutukan
menjadi meminta pertolongan ♪
317
00:13:17,150 --> 00:13:18,270
Dia awalnya mau
318
00:13:18,270 --> 00:13:19,080
membunuhku saat masih dalam kandungan.
319
00:13:18,760 --> 00:13:22,670
♪ Tangan berdarah, pedang dihunus ♪
320
00:13:19,770 --> 00:13:21,770
Aku beruntung bisa bertahan hidup.
321
00:13:22,700 --> 00:13:26,170
♪ Terkurung di Gua Qianyan ♪
322
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Di Gua Qianyan ini,
323
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
semua orang bisa menindasku,
324
00:13:26,200 --> 00:13:29,670
♪ Harus bebas dari neraka ♪
325
00:13:27,480 --> 00:13:28,150
memukulku.
326
00:13:29,080 --> 00:13:31,030
Dia juga tidak pernah
mengajariku ilmu sihir apa pun.
327
00:13:30,800 --> 00:13:33,980
♪ Menggunakan setiap kebencian ♪
328
00:13:31,870 --> 00:13:34,000
Kalau bukan karena aku bernasib baik,
329
00:13:34,000 --> 00:13:38,020
♪ Menumbuhkan belati yang melindungiku ♪
330
00:13:34,150 --> 00:13:36,010
aku sudah lama mati di tangannya.
331
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
♪ Tidak perlu berbelas kasih padaku ♪
332
00:13:40,310 --> 00:13:44,140
♪ Biarkan aku menanggung ♪
333
00:13:41,200 --> 00:13:42,330
Kakak Seperguruan.
334
00:13:42,600 --> 00:13:43,660
Dia bukan manusia.
335
00:13:44,150 --> 00:13:45,840
Dia binatang buas, seorang pendosa.
336
00:13:45,760 --> 00:13:49,860
♪ Menyeret luka, berjalan
menuju jurang dalam ♪
337
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Orang yang mati di tangannya
338
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
tidak terhitung jumlahnya.
339
00:13:48,360 --> 00:13:49,290
Dia pantas mati.
340
00:13:49,890 --> 00:13:53,170
♪ Benih cinta yang terkunci
di pangkal alis ♪
341
00:13:52,840 --> 00:13:53,650
Kakak Seperguruan.
342
00:13:53,190 --> 00:13:56,560
♪ Menangkap kunang-kunang
di pegunungan sepi ♪
343
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Ada apa denganmu?
344
00:13:56,580 --> 00:14:00,730
♪ Membakar aku, tidak sakit ♪
345
00:13:56,720 --> 00:13:58,050
Mengapa kamu menangis?
346
00:14:00,770 --> 00:14:02,360
♪ Aku mengakui langit memiliki mata ♪
347
00:14:01,240 --> 00:14:01,960
Sheng.
348
00:14:02,380 --> 00:14:04,650
♪ Dengan amarah menyinari monster ♪
349
00:14:03,080 --> 00:14:03,870
Maaf,
350
00:14:04,830 --> 00:14:08,210
♪ Tapi, siapa yang mengasihaniku ♪
351
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
sudah membuatmu menderita.
352
00:14:07,840 --> 00:14:08,790
Kakak Seperguruan.
353
00:14:08,370 --> 00:14:09,890
♪ Aku mengakui diri sendiri
yang tidak bersalah ♪
354
00:14:09,920 --> 00:14:14,890
♪ Menjadi setitik debu,
semuanya terhambur ♪
355
00:14:10,000 --> 00:14:12,060
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
356
00:14:13,000 --> 00:14:14,390
Maaf, Sheng.
357
00:14:15,100 --> 00:14:18,310
♪ Aku mengakui ujian cinta ini
yang diberikan padaku ♪
358
00:14:18,330 --> 00:14:22,760
♪ Cinta dan benci tetap diterima ♪
359
00:14:51,320 --> 00:14:52,280
Dia sudah tidur.
360
00:14:54,240 --> 00:14:54,970
Lapar tidak?
361
00:14:55,200 --> 00:14:56,270
Mau makan sesuatu?
362
00:14:57,390 --> 00:14:58,650
Aku tidak nafsu makan.
363
00:14:59,150 --> 00:15:00,210
Kalau tidak lapar,
364
00:15:00,360 --> 00:15:01,890
setidaknya minumlah obat.
365
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
Kalau tidak bisa menjaga tubuh sendiri,
366
00:15:03,900 --> 00:15:06,430
bagaimana bisa menjaga adik seperguruanmu?
367
00:15:07,630 --> 00:15:08,240
Ayo.
368
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
Ternyata begitu.
369
00:15:16,200 --> 00:15:17,530
Aku sempat merasa aneh.
370
00:15:17,670 --> 00:15:18,220
Mengapa beberapa orang itu
371
00:15:18,220 --> 00:15:19,430
bisa mati mendadak.
372
00:15:20,080 --> 00:15:22,540
Ternyata semua karena adik seperguruanmu.
373
00:15:23,080 --> 00:15:25,360
Xia Xuanzi adalah ahli tingkat Dongxu.
374
00:15:25,800 --> 00:15:27,630
Dia juga ahli memakai serangga sihir.
375
00:15:27,630 --> 00:15:30,290
Bahkan kamu akan kesulitan menang
melawannya.
376
00:15:30,840 --> 00:15:31,810
Apalagi,
377
00:15:32,000 --> 00:15:34,660
dia hanyalah seorang
kultivator level Jindan.
378
00:15:37,550 --> 00:15:38,150
Kamu tidak melihat
379
00:15:38,150 --> 00:15:39,480
luka-luka di tubuhnya?
380
00:15:41,300 --> 00:15:42,430
Adik seperguruanmu
381
00:15:42,620 --> 00:15:43,580
bukanlah orang yang mudah
382
00:15:43,580 --> 00:15:45,910
mencurahkan isi hatinya pada orang lain.
383
00:15:46,200 --> 00:15:47,530
Dia bisa begitu padamu,
384
00:15:47,800 --> 00:15:48,470
berarti
385
00:15:48,600 --> 00:15:50,130
kamu sungguh baik padanya.
386
00:15:52,270 --> 00:15:53,550
Dulu kamu bilang
387
00:15:53,880 --> 00:15:55,160
murid-murid Wastu Xinxie
388
00:15:55,160 --> 00:15:56,430
semuanya tewas
389
00:15:56,460 --> 00:15:57,480
dalam Perang Pinghu.
390
00:15:57,480 --> 00:15:58,280
Berarti Sheng
391
00:15:58,390 --> 00:16:00,850
bergabung dengan Wastu Xinxie belakangan?
392
00:16:01,270 --> 00:16:02,630
Itu adalah kejadian
393
00:16:02,860 --> 00:16:04,140
bertahun-tahun lalu.
394
00:16:08,080 --> 00:16:10,340
Aku pergi ke Ibu Kota atas perintah Guru.
395
00:16:10,480 --> 00:16:12,340
Di sana aku bertemu dengan Sheng.
396
00:16:12,630 --> 00:16:14,440
Saat itu kehidupannya sangat sulit.
397
00:16:14,440 --> 00:16:15,480
Kurus dan kecil.
398
00:16:16,270 --> 00:16:18,130
Hidup menggelandang di jalanan.
399
00:16:38,030 --> 00:16:38,600
Ada apa?
400
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
Apakah tidak boleh berteduh dari hujan?
401
00:16:40,390 --> 00:16:40,910
Ini.
402
00:16:41,670 --> 00:16:42,360
Pelanggan tadi
403
00:16:42,360 --> 00:16:43,120
membelikannya untukmu.
404
00:16:43,120 --> 00:16:44,150
Makanlah dengan hati-hati.
405
00:16:44,150 --> 00:16:45,880
Jangan memecahkan mangkukku.
406
00:16:59,830 --> 00:17:01,230
Urusanku belum selesai.
407
00:17:01,430 --> 00:17:03,690
Jadi, menyewa rumah dan tinggal di sana.
408
00:17:05,200 --> 00:17:06,000
Kemudian,
409
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
aku bertemu dengannya lagi.
410
00:17:35,000 --> 00:17:35,680
Lalu?
411
00:17:36,160 --> 00:17:37,270
Lalu, setiap kali aku ada waktu luang,
412
00:17:37,270 --> 00:17:38,600
aku sering mencarinya.
413
00:17:38,790 --> 00:17:40,720
Tapi, sering kali
aku tidak bisa menemukannya.
414
00:17:40,720 --> 00:17:41,750
Dia sangat pemalu,
415
00:17:41,750 --> 00:17:42,950
selalu bersembunyi.
416
00:17:43,640 --> 00:17:45,100
Kemudian, aku menyadari,
417
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
saat aku berhenti mencarinya,
418
00:17:46,640 --> 00:17:48,840
dia malah diam-diam datang menemuiku.
419
00:18:06,270 --> 00:18:06,920
Sini.
420
00:18:09,680 --> 00:18:10,350
Sini.
421
00:18:42,440 --> 00:18:43,170
Cepat makan.
422
00:18:56,110 --> 00:18:57,240
Apakah dia memakannya?
423
00:18:57,240 --> 00:18:58,920
Dia makan dengan sangat bersih.
424
00:18:58,920 --> 00:19:00,940
Kemudian, dia selalu datang mencariku.
425
00:19:00,940 --> 00:19:02,350
Hari ini memberiku sebutir telur,
426
00:19:02,350 --> 00:19:04,480
besok memberiku seikat sayuran liar.
427
00:19:04,960 --> 00:19:06,580
Tapi, dia tidak pernah mendekatiku.
428
00:19:06,580 --> 00:19:08,070
Juga tidak bicara denganku.
429
00:19:08,070 --> 00:19:10,530
Hal itu terjadi kira-kira
selama dua bulan.
430
00:19:10,830 --> 00:19:12,630
Urusanku mengalami perubahan.
431
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Aku harus meninggalkan Ibu Kota
dalam semalam.
432
00:19:14,240 --> 00:19:15,500
Saat aku kembali lagi,
433
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
itu sudah
434
00:19:16,920 --> 00:19:18,980
lebih dari setengah tahun kemudian.
435
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Aku pergi mencarinya.
436
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Mencarinya selama tiga hari.
437
00:19:23,040 --> 00:19:24,570
Akhirnya di hari terakhir,
438
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
aku menemukannya.
439
00:19:28,350 --> 00:19:29,110
Gadis Nakal.
440
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
Beri dia pelajaran.
441
00:19:30,420 --> 00:19:31,020
Hajar dia.
442
00:19:38,750 --> 00:19:39,720
Masih belum pergi?
443
00:19:39,720 --> 00:19:41,050
Pergi, cepat pergi.
444
00:19:42,840 --> 00:19:43,960
Kamu tidak apa-apa?
445
00:19:43,960 --> 00:19:45,490
Mengapa mereka memukulmu?
446
00:19:46,510 --> 00:19:47,620
Jangan menangis.
447
00:19:48,960 --> 00:19:49,550
Apakah dia
448
00:19:49,550 --> 00:19:50,950
memukulmu sampai sakit?
449
00:19:51,550 --> 00:19:52,410
Tidak apa-apa.
450
00:19:53,050 --> 00:19:54,220
Tidak apa-apa.
451
00:19:59,790 --> 00:20:00,480
Lalu?
452
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
Lalu, aku membawanya kembali.
453
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
Wastu Xinxie kami
hanya memiliki sedikit orang.
454
00:20:06,240 --> 00:20:07,500
Hanya ada aku dan Guru.
455
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
Setelah Sheng datang,
456
00:20:09,000 --> 00:20:10,790
suasananya menjadi jauh lebih ramai.
457
00:20:10,790 --> 00:20:11,990
Dan dia memiliki akar spiritual.
458
00:20:11,990 --> 00:20:13,160
Bakatnya sangat bagus.
459
00:20:13,160 --> 00:20:16,090
Kecepatan kultivasinya
bahkan lebih cepat dariku.
460
00:20:18,780 --> 00:20:19,580
Mungkin juga
461
00:20:19,610 --> 00:20:21,270
alasanku membawanya kembali,
462
00:20:21,270 --> 00:20:22,480
karena dia sangat bergantung padaku.
463
00:20:22,480 --> 00:20:24,510
Semua hal dia menuruti perkataanku.
464
00:20:24,510 --> 00:20:26,110
Aku juga harus berterima kasih padanya.
465
00:20:26,110 --> 00:20:27,440
Kalau bukan karena dia,
466
00:20:27,470 --> 00:20:28,400
kehidupanku ini
467
00:20:28,560 --> 00:20:29,110
tidak tahu
468
00:20:29,110 --> 00:20:30,240
bagaimana bisa aku lewati.
469
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
Kamu sangat menyukai adik seperguruannmu?
470
00:20:31,720 --> 00:20:32,470
Tentu saja.
471
00:20:33,250 --> 00:20:34,580
Dia adalah keluargaku.
472
00:20:55,760 --> 00:20:57,170
[Kota Foniks]
473
00:21:03,160 --> 00:21:03,960
Ketuk pintunya.
474
00:21:03,960 --> 00:21:04,550
Baik.
475
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Tulisan jelek seperti ini.
476
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Bagaimana kamu berani menuliskannya?
477
00:21:27,680 --> 00:21:28,510
Aku mau.
478
00:21:28,720 --> 00:21:29,590
Bukan urusanmu.
479
00:21:29,590 --> 00:21:30,850
Kamu tahu apa artinya?
480
00:21:30,960 --> 00:21:31,790
Aku tahu.
481
00:21:32,240 --> 00:21:34,370
Kak Tang sudah mengajariku semuanya.
482
00:21:35,110 --> 00:21:36,560
Mengapa? Berubah pikiran?
483
00:21:36,560 --> 00:21:37,340
Tidak mau ikut Kak Meishan
484
00:21:37,340 --> 00:21:38,540
belajar ilmu pedang?
485
00:21:38,870 --> 00:21:40,000
Tentu saja belajar.
486
00:21:40,070 --> 00:21:41,520
Kalau begitu,
kamu harus pikirkan baik-baik.
487
00:21:41,520 --> 00:21:42,460
Kalau kamu menjadikan
488
00:21:42,460 --> 00:21:44,060
Kak Meishan sebagai gurumu,
489
00:21:44,240 --> 00:21:46,300
kelak kamu harus memanggilku paman.
490
00:21:48,180 --> 00:21:49,110
Jangan bermimpi.
491
00:21:49,110 --> 00:21:50,170
Malas meladenimu.
492
00:22:00,790 --> 00:22:01,400
Guru.
493
00:22:01,770 --> 00:22:02,370
Minum teh.
494
00:22:16,830 --> 00:22:18,090
Jangan berpura-pura.
495
00:22:18,110 --> 00:22:19,570
Aku tahu kamu belum tidur.
496
00:22:22,840 --> 00:22:23,450
Kak Ying.
497
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Jangan terus memanggilku Kak Ying.
498
00:22:25,640 --> 00:22:27,170
Aku tidak lebih tua darimu.
499
00:22:28,790 --> 00:22:29,920
Lepaskan sepatumu.
500
00:22:32,280 --> 00:22:33,540
Sepatumu sudah robek.
501
00:22:33,590 --> 00:22:35,200
Sini, biar aku jahitkan untukmu.
502
00:22:35,200 --> 00:22:35,880
Robek.
503
00:22:41,510 --> 00:22:43,370
Sepertinya tidak enak, Kak Ying.
504
00:22:52,270 --> 00:22:54,400
Kamu ternyata sungguh bisa menjahit?
505
00:22:54,960 --> 00:22:55,640
Tentu saja.
506
00:22:55,970 --> 00:22:57,170
Siapa yang waktu muda
507
00:22:57,180 --> 00:22:58,840
bukan seorang gadis rumahan?
508
00:22:58,940 --> 00:22:59,980
Menyulam dan menjahit.
509
00:22:59,980 --> 00:23:01,750
Aku sudah mempelajari semuanya.
510
00:23:01,750 --> 00:23:02,400
Kalau bukan karena kemudian
511
00:23:02,400 --> 00:23:03,750
terjadi musibah di keluargaku
512
00:23:03,750 --> 00:23:05,030
dan aku belajar bela diri.
513
00:23:05,030 --> 00:23:05,720
Mungkin aku juga bisa menjadi
514
00:23:05,720 --> 00:23:06,920
penyulam nomor satu.
515
00:23:17,110 --> 00:23:17,750
Cobalah.
516
00:23:19,210 --> 00:23:20,100
Hebat juga.
517
00:23:23,790 --> 00:23:24,450
Bagaimana?
518
00:23:27,430 --> 00:23:28,300
Lumayan.
519
00:23:32,000 --> 00:23:32,900
Setelah Tai Shiqian dan yang lainnya
520
00:23:32,900 --> 00:23:34,230
selesai menyalin buku,
521
00:23:34,440 --> 00:23:36,100
kamu berencana pergi ke mana?
522
00:23:36,110 --> 00:23:36,440
Aku...
523
00:23:36,440 --> 00:23:37,890
Kalau tidak ada tempat yang dituju,
524
00:23:37,890 --> 00:23:40,760
bagaimana kalau ikut aku
pulang ke kampung halamanku?
525
00:23:40,760 --> 00:23:42,250
Kamu memiliki tenaga yang kuat.
526
00:23:42,250 --> 00:23:42,970
Nanti,
527
00:23:43,000 --> 00:23:44,530
kamu bertani, aku menenun.
528
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Kita berdua bersama-sama,
529
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
pasti bisa menjalani hidup dengan baik.
530
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Sebaiknya jangan.
531
00:23:49,030 --> 00:23:50,160
Hidupku ini sengsara.
532
00:23:50,160 --> 00:23:52,220
Sungguh tidak pantas
menerima hubungan ini.
533
00:23:52,220 --> 00:23:52,800
Aku mau menjadi
534
00:23:52,800 --> 00:23:54,290
pendekar pedang nomor satu di dunia.
535
00:23:54,290 --> 00:23:54,910
Sisa hidupku
536
00:23:54,910 --> 00:23:55,930
ditakdirkan untuk mengembara.
537
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Sendirian seumur hidup.
538
00:23:57,480 --> 00:23:58,030
Kak Ying.
539
00:23:58,720 --> 00:24:00,510
Sebaiknya kamu menyukai orang lain saja.
540
00:24:00,510 --> 00:24:01,230
Orang lain?
541
00:24:02,290 --> 00:24:03,660
Tapi, di antara orang-orang ini,
542
00:24:03,660 --> 00:24:04,920
aku hanya menyukaimu.
543
00:24:05,550 --> 00:24:06,480
Yang lainnya...
544
00:24:08,400 --> 00:24:09,200
Lupakan saja.
545
00:24:09,740 --> 00:24:11,600
Kamu tidak perlu terlalu khawatir juga.
546
00:24:11,600 --> 00:24:12,830
Aku menyukaimu hari ini,
547
00:24:12,830 --> 00:24:13,720
mungkin besok
548
00:24:13,810 --> 00:24:15,270
bertemu pria yang lebih tampan.
549
00:24:15,270 --> 00:24:16,800
Aku tidak menyukaimu lagi.
550
00:24:18,750 --> 00:24:20,810
Kalau begitu, aku sangat bersyukur.
551
00:24:21,660 --> 00:24:22,600
Hanya punya waktu bersama
552
00:24:22,600 --> 00:24:24,110
selama beberapa hari ini saja.
553
00:24:24,110 --> 00:24:25,400
Kamu hargailah aku.
554
00:24:29,920 --> 00:24:31,320
Ini sudah hari ke berapa?
555
00:24:33,470 --> 00:24:34,200
Sudah 8 hari.
556
00:24:35,780 --> 00:24:36,700
Sudah 8 hari.
557
00:24:39,110 --> 00:24:39,970
Sebentar lagi.
558
00:24:42,350 --> 00:24:43,030
Iya.
559
00:24:44,200 --> 00:24:45,060
Sebentar lagi.
560
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Bajak Qin, sekop Chu, sabit Yan,
561
00:25:00,380 --> 00:25:01,160
cangkul Zhao Wei.
562
00:25:01,160 --> 00:25:03,200
Kalau tanahnya diganti
maka tidak akan bagus hasilnya.
563
00:25:03,200 --> 00:25:04,490
Karena sifat tanahnya berbeda.
564
00:25:04,490 --> 00:25:06,310
Bajak Qin, sekop Chu, sabit Yan,
565
00:25:06,310 --> 00:25:07,840
cangkul Zhao Wei, kalau...
566
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
Apakah kamu bisa menghafal dalam hati?
567
00:25:09,750 --> 00:25:11,430
Kamu membuat hafalanku jadi salah semua.
568
00:25:11,430 --> 00:25:12,140
Tidak bisa.
569
00:25:12,270 --> 00:25:13,550
Kalau tidak diucapkan,
570
00:25:13,550 --> 00:25:15,000
aku tidak bisa menghafalnya.
571
00:25:15,000 --> 00:25:16,530
Lalu, bagaimana denganku?
572
00:25:17,790 --> 00:25:20,590
Kalau begitu,
aku akan menghafal di samping saja.
573
00:25:38,720 --> 00:25:40,650
Pokoknya, begitulah masalahnya.
574
00:25:40,940 --> 00:25:42,170
Yang seharusnya dikatakan
dan tidak seharusnya dikatakan,
575
00:25:42,170 --> 00:25:43,350
semuanya sudah aku katakan.
576
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
Kalian masih mau bagaimana lagi?
577
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
Adik Seperguruan Lin terlalu khawatir.
578
00:25:46,240 --> 00:25:47,590
Kami hanya tidak mengerti.
579
00:25:47,590 --> 00:25:49,830
Karena Lu Qianqiao menangkapmu
sebagai sandera,
580
00:25:49,830 --> 00:25:51,160
mengapa tiba-tiba melepaskanmu lagi?
581
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Berdasarkan ucapanmu ini,
582
00:25:52,640 --> 00:25:54,270
aku pantas mati di tangannya.
583
00:25:54,270 --> 00:25:55,880
Itu baru masuk akal, benar?
584
00:25:59,070 --> 00:26:00,830
Kakak Seperguruan Bai hanya bertanya.
585
00:26:00,830 --> 00:26:02,510
Untuk apa kamu begitu marah?
586
00:26:02,830 --> 00:26:04,230
Adik Seperguruan Jiang.
587
00:26:04,510 --> 00:26:05,590
Si Bai ini sebenarnya sudah memberimu
588
00:26:05,590 --> 00:26:06,720
ramuan pemikat apa?
589
00:26:06,960 --> 00:26:07,750
Jangan lupa.
590
00:26:08,000 --> 00:26:10,330
Kita berdua berasal dari sekte yang sama.
591
00:26:10,750 --> 00:26:11,920
Kakak Seperguruan Lin.
592
00:26:11,920 --> 00:26:12,880
Harap tenang.
593
00:26:13,750 --> 00:26:15,510
Kelompok orang sesat itu sangat licik
594
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
dan sulit dihadapi.
595
00:26:17,750 --> 00:26:19,550
Kami hanya merasa sayang sekali
596
00:26:19,780 --> 00:26:21,380
mereka berhasil kabur lagi.
597
00:26:21,640 --> 00:26:22,550
Secara logika,
598
00:26:22,640 --> 00:26:24,830
dengan kehebatan dan kebijaksanaan
Kakak Seperguruan,
599
00:26:24,830 --> 00:26:26,550
tidak seharusnya seperti ini.
600
00:26:26,550 --> 00:26:27,610
Apakah di balik ini
601
00:26:27,640 --> 00:26:29,500
ada sesuatu yang disembunyikan?
602
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Kamu memang paling jago menyindir.
603
00:26:34,410 --> 00:26:35,940
Kalau mau memaki, langsung bilang saja.
604
00:26:35,940 --> 00:26:38,000
Tidak perlu berbelit-belit di sini.
605
00:26:39,310 --> 00:26:40,310
Aku tidak berani.
606
00:26:40,560 --> 00:26:41,810
Tentu saja kamu tidak berani.
607
00:26:41,810 --> 00:26:42,870
Kamu tidak pantas.
608
00:26:44,640 --> 00:26:45,720
Setidaknya
609
00:26:45,790 --> 00:26:48,070
dia orang berbakat yang lahir
pada tanggal 9 bulan 9.
610
00:26:48,070 --> 00:26:49,790
Mengkritikku sedikit,
aku juga masih bisa tahan.
611
00:26:49,790 --> 00:26:50,830
Siapa kamu itu?
612
00:26:51,110 --> 00:26:52,270
Beraninya mengkritikku.
613
00:26:52,270 --> 00:26:54,200
Bagaimana dengan Lu Qianqiao itu?
614
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
Apakah masih bersama
615
00:26:56,960 --> 00:26:57,890
orang sesat itu?
616
00:27:00,830 --> 00:27:01,490
Tidak tahu.
617
00:27:02,070 --> 00:27:03,200
Mengapa tidak tahu?
618
00:27:03,550 --> 00:27:04,270
Bukankah kamu pergi
619
00:27:04,270 --> 00:27:05,200
bersama mereka?
620
00:27:06,710 --> 00:27:07,580
Hari itu,
621
00:27:07,920 --> 00:27:08,780
kami terpisah.
622
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
Beberapa hari ini,
623
00:27:11,640 --> 00:27:12,920
kami mengamati mereka.
624
00:27:12,920 --> 00:27:14,440
Mereka masuk ke Gudang Buku Sihe
625
00:27:14,440 --> 00:27:15,680
dan tidak pernah keluar lagi.
626
00:27:15,680 --> 00:27:16,750
Lalu, aku juga tidak melihat
627
00:27:16,750 --> 00:27:17,350
si Lu itu.
628
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
Tidak tahu pergi ke mana.
629
00:27:19,790 --> 00:27:20,880
Awalnya menyergap di jalan
630
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
adalah pilihan terbaik.
631
00:27:22,750 --> 00:27:23,880
Sekarang mereka sudah masuk
ke gedung buku.
632
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Tidak akan semudah itu lagi.
633
00:27:25,440 --> 00:27:26,570
Gudang Buku Sihe ini
634
00:27:26,830 --> 00:27:28,750
sudah diwariskan selama ribuan tahun.
635
00:27:28,750 --> 00:27:29,920
Selalu menjadi tempat suci
bagi para sastrawan
636
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
untuk menuntut ilmu.
637
00:27:31,440 --> 00:27:32,400
Para sastrawan yang datang saat ini
638
00:27:32,400 --> 00:27:33,440
cukup banyak jumlahnya.
639
00:27:33,440 --> 00:27:34,900
Kalau bertindak gegabah,
640
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
takutnya akan melukai
orang yang tidak bersalah.
641
00:27:37,680 --> 00:27:39,400
Informasi yang kita ketahui
terlalu sedikit.
642
00:27:39,400 --> 00:27:41,030
Berapa banyak orang di pihak lawan
643
00:27:41,030 --> 00:27:42,350
dan apakah ada bala bantuan.
644
00:27:42,350 --> 00:27:43,880
Sedikit saja kecerobohan,
645
00:27:43,960 --> 00:27:45,620
akan menyebabkan kesalahan.
646
00:27:45,830 --> 00:27:48,360
Kalau begitu,
sekalian bakar saja semuanya.
647
00:27:48,400 --> 00:27:49,790
Selesaikan semuanya sekaligus.
648
00:27:49,790 --> 00:27:50,720
Kamu bilang apa?
649
00:27:51,830 --> 00:27:52,720
Apakah kamu memiliki cara yang lebih baik
650
00:27:52,720 --> 00:27:53,830
daripada ini?
651
00:27:55,070 --> 00:27:56,930
Mereka semua adalah iblis jahat.
652
00:27:56,960 --> 00:27:58,590
Kematiannya tidak perlu disesali.
653
00:27:58,590 --> 00:27:59,200
Katanya,
654
00:27:59,240 --> 00:28:00,270
Gedung Buku Sihe ini
655
00:28:00,270 --> 00:28:02,110
hanya dibuka setiap lima tahun sekali.
656
00:28:02,110 --> 00:28:03,000
Meskipun hari ini
657
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
kita membunuh mereka semua,
658
00:28:04,790 --> 00:28:06,920
selama Gedung Buku Sihe ini masih ada,
659
00:28:07,240 --> 00:28:08,440
lima tahun kemudian,
660
00:28:08,640 --> 00:28:09,920
mereka pasti akan mengirim
661
00:28:09,920 --> 00:28:11,790
sekelompok orang baru untuk datang.
662
00:28:11,790 --> 00:28:12,680
Nantinya,
663
00:28:12,830 --> 00:28:14,830
apakah kita harus datang
menangkap mereka lagi?
664
00:28:14,830 --> 00:28:16,960
Adik Seperguruan Jiang ada benarnya.
665
00:28:17,000 --> 00:28:18,650
Hanya dengan menghancurkan
satu gedung buku,
666
00:28:18,650 --> 00:28:21,250
bisa menghancurkan
harapan kebangkitan Suku Iblis.
667
00:28:21,250 --> 00:28:22,260
Ini sangat sepadan.
668
00:28:22,260 --> 00:28:24,220
Tidak boleh dihancurkan begitu saja.
669
00:28:24,220 --> 00:28:27,280
Gedung Buku Sihe memiliki
terlalu banyak buku klasik.
670
00:28:27,550 --> 00:28:28,350
Kakak Seperguruan.
671
00:28:28,350 --> 00:28:29,090
Apakah kamu lupa
672
00:28:29,090 --> 00:28:30,680
perang besar antara dewa dan iblis
bertahun-tahun lalu?
673
00:28:30,680 --> 00:28:32,030
Berapa banyak manusia
674
00:28:32,110 --> 00:28:33,910
dan orang Sekte Abadi yang mati?
675
00:28:34,270 --> 00:28:35,590
Saat itu, Tangga Langit belum putus.
676
00:28:35,590 --> 00:28:36,640
Para dewa masih bisa membantu kita
677
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
melawan Suku Iblis bersama.
678
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Meskipun begitu,
679
00:28:38,880 --> 00:28:40,350
kita tetap mengalami
pertumpahan darah yang hebat.
680
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
Mayat bergelimpangan di mana-mana.
681
00:28:41,830 --> 00:28:43,240
Sekarang para dewa sudah tidak ada.
682
00:28:43,240 --> 00:28:45,070
Kalau Suku Iblis bangkit kembali,
683
00:28:45,070 --> 00:28:46,470
siapa yang akan melawan?
684
00:28:50,510 --> 00:28:51,680
Gedung Buku Sihe ini
685
00:28:51,750 --> 00:28:53,160
mengumpulkan buku-buku dari seluruh dunia.
686
00:28:53,160 --> 00:28:54,220
Niat awalnya baik.
687
00:28:55,070 --> 00:28:55,640
Tapi,
688
00:28:56,110 --> 00:28:58,070
membiarkan kitab sihir iblis
tercampur di dalamnya,
689
00:28:58,070 --> 00:28:59,400
itu adalah kejahatan.
690
00:29:00,030 --> 00:29:00,880
Kakak Seperguruan.
691
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
Jangan merasa aku tidak berperasaan.
692
00:29:02,680 --> 00:29:04,210
Aku tetap harus bilang ini.
693
00:29:04,400 --> 00:29:06,700
Memangnya mengapa kalau hanya
menghancurkan satu gedung buku?
694
00:29:06,700 --> 00:29:08,240
Meskipun harus mengorbankan
seluruh darahku
695
00:29:08,240 --> 00:29:09,310
dan mempertaruhkan nyawaku,
696
00:29:09,310 --> 00:29:10,110
aku juga rela.
697
00:29:15,920 --> 00:29:16,830
Kakak Seperguruan.
698
00:29:16,830 --> 00:29:18,350
Aku bersedia menjadi yang terdepan.
699
00:29:18,350 --> 00:29:20,170
Meskipun harus menanggung
caci maki selamanya,
700
00:29:20,170 --> 00:29:21,200
aku tetap akan memusnahkan Suku Iblis
701
00:29:21,200 --> 00:29:22,030
demi dunia ini,
702
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
demi Sekte Abadi.
703
00:29:23,240 --> 00:29:26,770
Mohon Kakak Seperguruan
izinkan aku masuk ke Gedung Buku Sihe.
704
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Ingat baik-baik.
705
00:29:34,830 --> 00:29:35,880
Tugas utamamu
706
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
adalah menghancurkan
"Catatan Rahasia Wushuang".
707
00:29:37,960 --> 00:29:40,020
Kalau tidak dalam keadaan terdesak,
708
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
jangan menghancurkan gedung buku.
709
00:29:42,590 --> 00:29:43,720
Tenang saja, Kakak Seperguruan.
710
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Aku bukan orang gila.
711
00:29:45,200 --> 00:29:45,960
Lagi pula,
712
00:29:46,550 --> 00:29:47,680
para orang sesat itu
713
00:29:48,000 --> 00:29:48,440
hanyalah
714
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
kutu buku yang lemah.
715
00:29:50,550 --> 00:29:52,200
Aku hanya perlu
membawa dua adik seperguruan saja.
716
00:29:52,200 --> 00:29:53,460
Kekuatan utama mereka
717
00:29:53,550 --> 00:29:55,750
pasti akan berjaga di luar gedung buku.
718
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Nanti mohon kalian semua bekerja sama
719
00:29:59,070 --> 00:30:00,730
untuk melawan musuh yang kuat
720
00:30:00,830 --> 00:30:02,070
dan memberiku waktu.
721
00:30:02,440 --> 00:30:03,170
Tenang saja.
722
00:30:03,830 --> 00:30:05,890
Dengan adanya Pedang Chengying-ku,
723
00:30:07,200 --> 00:30:07,920
mereka pasti
724
00:30:07,920 --> 00:30:09,780
tidak akan bisa membuat masalah.
725
00:30:31,350 --> 00:30:31,960
Jin Lun.
726
00:30:33,830 --> 00:30:34,550
Jin Lun.
727
00:31:23,790 --> 00:31:24,590
Lepaskan aku.
728
00:31:26,920 --> 00:31:27,850
Lepaskan aku.
729
00:31:31,090 --> 00:31:31,890
Lepaskan aku.
730
00:31:32,350 --> 00:31:33,150
Lepaskan aku.
731
00:31:36,920 --> 00:31:37,790
Lepaskan aku.
732
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
Sheng.
733
00:31:42,870 --> 00:31:43,750
Sheng, ada apa denganmu?
734
00:31:43,750 --> 00:31:44,400
Lepaskan aku.
735
00:31:44,400 --> 00:31:45,460
Sheng, bangunlah.
736
00:31:46,510 --> 00:31:47,310
Lepaskan aku.
737
00:31:48,240 --> 00:31:49,040
Lepaskan aku.
738
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
Lepaskan aku.
739
00:31:50,240 --> 00:31:51,040
Lepaskan aku.
740
00:31:52,750 --> 00:31:53,240
Sheng.
741
00:31:53,470 --> 00:31:54,530
Sheng, bangunlah.
742
00:31:54,590 --> 00:31:55,070
Sheng.
743
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
Sheng, ada apa denganmu?
744
00:31:57,440 --> 00:31:59,290
Sheng, jangan seperti ini, Sheng.
745
00:31:59,290 --> 00:32:00,090
Sheng.
746
00:32:00,590 --> 00:32:01,440
Sheng, bangunlah.
747
00:32:01,440 --> 00:32:01,790
Lepaskan aku.
748
00:32:01,790 --> 00:32:02,350
Sheng.
749
00:32:02,420 --> 00:32:03,920
Lepaskan aku.
750
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Ada apa dengannya?
751
00:32:05,070 --> 00:32:05,730
Tidak tahu.
752
00:32:05,830 --> 00:32:07,490
Tidak bisa membangunkannya.
753
00:32:08,270 --> 00:32:08,830
Jangan.
754
00:32:08,960 --> 00:32:09,550
Jangan.
755
00:32:28,830 --> 00:32:30,590
Sheng, kamu sudah bangun.
756
00:32:31,330 --> 00:32:32,460
Kakak Seperguruan.
757
00:32:32,470 --> 00:32:33,470
Ada apa denganmu?
758
00:32:41,270 --> 00:32:42,400
Kakak Seperguruan.
759
00:32:42,420 --> 00:32:44,030
Ayo kita kembali ke Wastu Xinxie.
760
00:32:44,030 --> 00:32:44,960
Aku mau pulang.
761
00:32:47,960 --> 00:32:49,940
Ikan yang dipelihara di kolam tahun lalu,
762
00:32:49,940 --> 00:32:51,470
juga sudah gemuk sekarang.
763
00:32:52,110 --> 00:32:54,040
Aku mau makan ikan bakar buatanmu.
764
00:32:55,160 --> 00:32:57,020
Kita kembali ke Wastu Xinxie, ya?
765
00:32:57,370 --> 00:32:58,570
Aku benci tempat ini.
766
00:32:58,590 --> 00:32:59,590
Benci Beixiang.
767
00:33:01,270 --> 00:33:02,600
Setelah lukamu sembuh,
768
00:33:02,880 --> 00:33:04,340
kita langsung berangkat.
769
00:33:19,180 --> 00:33:21,040
Hidangan utamanya sudah datang.
770
00:33:25,480 --> 00:33:28,210
Aku khusus menghangatkan
sebotol arak untukmu.
771
00:33:28,550 --> 00:33:30,110
Terima kasih atas kerja kerasmu.
772
00:33:30,110 --> 00:33:31,280
Ini juga berkat bantuan Sha.
773
00:33:31,280 --> 00:33:32,590
Bantuan apa yang aku berikan?
774
00:33:32,590 --> 00:33:34,450
Aku hanya membantu sedikit saja.
775
00:33:36,240 --> 00:33:38,210
Nona Sheng baru sembuh dari sakit parah.
776
00:33:38,210 --> 00:33:39,160
Harus makan lebih banyak.
777
00:33:39,160 --> 00:33:41,090
Ikan ini aku yang menyembelihnya.
778
00:33:41,200 --> 00:33:41,860
Cicipilah.
779
00:33:46,490 --> 00:33:48,490
Kakak Seperguruan, kamu makanlah.
780
00:33:49,900 --> 00:33:51,500
Kamu juga makan yang banyak.
781
00:33:51,880 --> 00:33:53,810
Terima kasih, Kakak Seperguruan.
782
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
Makanlah semuanya.
783
00:33:56,390 --> 00:33:57,920
Ayo, aku tuangkan untukmu.
784
00:34:06,750 --> 00:34:07,790
Arak apa ini?
785
00:34:07,880 --> 00:34:09,080
Harum sekali baunya.
786
00:34:12,550 --> 00:34:13,880
Kalau kamu mau minum,
787
00:34:14,280 --> 00:34:15,679
lebih baik untukmu saja.
788
00:34:23,760 --> 00:34:25,030
Kak Lu, maaf.
789
00:34:25,630 --> 00:34:27,070
Bangku ini...
790
00:34:27,489 --> 00:34:28,360
Araknya tumpah.
791
00:34:28,360 --> 00:34:30,420
Aku hangatkan sebotol lagi untukmu.
792
00:34:45,070 --> 00:34:45,840
Aku tahu apa
793
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
rencana licikmu.
794
00:34:49,300 --> 00:34:51,350
Kamu mau menjebak kakak seperguruanku.
795
00:34:51,350 --> 00:34:52,280
Aku memberitahumu,
796
00:34:52,280 --> 00:34:53,250
selama aku di sini,
797
00:34:53,250 --> 00:34:54,610
jangan harap kamu bisa melakukannya.
798
00:34:54,610 --> 00:34:56,639
Kamu tahu kakak seperguruanku baik hati.
799
00:34:56,639 --> 00:34:58,110
Jadi, sengaja berpura-pura lemah.
800
00:34:58,110 --> 00:35:00,190
Berlagak seperti korban yang tertindas,
801
00:35:00,190 --> 00:35:02,120
menipunya agar menikah denganmu.
802
00:35:02,600 --> 00:35:03,860
Setelah rencanamu terbongkar,
803
00:35:03,860 --> 00:35:05,720
kamu menghilangkan ingatannya.
804
00:35:05,800 --> 00:35:07,130
Sengaja mendekatinya,
805
00:35:07,230 --> 00:35:08,670
mengulangi trik lama.
806
00:35:08,960 --> 00:35:10,490
Melakukannya sekali lagi.
807
00:35:10,630 --> 00:35:12,510
Kamu pasti sangat senang sekarang, 'kan?
808
00:35:12,510 --> 00:35:14,290
Merasa rencanamu berhasil.
809
00:35:14,550 --> 00:35:16,710
Berpura-pura lemah, berlagak menyedihkan.
810
00:35:16,710 --> 00:35:19,440
Orang yang memakai
tipu muslihat itu kamu, 'kan?
811
00:35:19,670 --> 00:35:20,600
Kamu bilang apa?
812
00:35:22,070 --> 00:35:23,590
Sebagai putri Xia Xuanzi,
813
00:35:23,960 --> 00:35:25,070
bisa keluar hidup-hidup dari tempat
814
00:35:25,070 --> 00:35:26,920
seperti Gua Qianyan.
815
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Lalu, sendirian melintasi gurun
816
00:35:28,880 --> 00:35:30,030
dan sampai di Ibu Kota.
817
00:35:30,030 --> 00:35:31,090
Orang seperti itu,
818
00:35:31,110 --> 00:35:31,800
bagaimana mungkin
819
00:35:31,800 --> 00:35:33,550
dipukuli beberapa pengemis kecil
820
00:35:33,550 --> 00:35:35,750
sampai tidak bisa melawan sama sekali?
821
00:35:36,320 --> 00:35:37,070
Gadis Kecil.
822
00:35:37,760 --> 00:35:38,880
Di hadapanku,
823
00:35:39,430 --> 00:35:41,690
jangan melakukan hal tidak berguna ini.
824
00:36:03,920 --> 00:36:04,800
Ini bagus.
825
00:36:07,510 --> 00:36:08,070
Sheng.
826
00:36:09,320 --> 00:36:09,920
Sheng.
827
00:36:12,250 --> 00:36:13,510
Ganti dengan yang ini.
828
00:36:13,550 --> 00:36:14,280
Bagus tidak?
829
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
Kalau kamu tidak suka,
830
00:36:18,710 --> 00:36:19,840
kita pergi ke kota
831
00:36:19,930 --> 00:36:21,460
dan memilih yang kamu suka.
832
00:36:21,800 --> 00:36:22,930
Kakak Seperguruan.
833
00:36:23,150 --> 00:36:24,810
Apakah kita belum mau pulang?
834
00:36:25,840 --> 00:36:27,960
Tunggu sampai lukamu sedikit membaik.
835
00:36:27,960 --> 00:36:29,220
Tapi, aku rindu rumah.
836
00:36:29,350 --> 00:36:30,300
Ayo kita pulang.
837
00:36:30,840 --> 00:36:31,510
Dulu kamu bilang
838
00:36:31,510 --> 00:36:33,290
mau membuat perhitungan
dengan Lu Qianqiao.
839
00:36:33,290 --> 00:36:34,960
Sekarang kesalahpahaman sudah selesai.
840
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Kita juga sudah seharusnya pulang.
841
00:36:37,110 --> 00:36:38,770
Guru masih menunggu di Wastu.
842
00:36:39,110 --> 00:36:40,970
Pulang juga bisa mengobati luka.
843
00:36:42,890 --> 00:36:43,810
Tapi...
844
00:36:49,630 --> 00:36:51,490
Dan jua, aku tidak suka Beixiang.
845
00:36:52,070 --> 00:36:52,880
Aku takut.
846
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
Setiap malam aku bermimpi buruk.
847
00:36:57,070 --> 00:36:59,070
Bermimpi aku belum berhasil kabur.
848
00:36:59,440 --> 00:37:01,370
Masih berada di dalam Gua Qianyan.
849
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Setiap hari disiksa orang gila itu.
850
00:37:04,880 --> 00:37:06,110
Kakak Seperguruan.
851
00:37:07,130 --> 00:37:08,290
Aku sangat takut.
852
00:37:09,590 --> 00:37:10,670
Ayo kita pergi.
853
00:37:13,510 --> 00:37:14,590
Maaf, Sheng.
854
00:37:15,480 --> 00:37:16,630
Ini kelalaianku.
855
00:37:17,350 --> 00:37:19,080
Tidak memikirkan perasaanmu.
856
00:37:20,480 --> 00:37:21,340
Ayo kita pergi.
857
00:37:22,230 --> 00:37:23,110
Segera pergi.
858
00:37:34,770 --> 00:37:36,440
[Gedung Buku Sihe]
859
00:37:46,480 --> 00:37:48,150
Pelayan, tambah air.
860
00:37:49,070 --> 00:37:49,840
Baik.
861
00:38:14,880 --> 00:38:15,740
Mengapa teh ini
862
00:38:15,760 --> 00:38:17,490
tidak ada rasanya sama sekali?
863
00:38:17,670 --> 00:38:19,110
Apakah ini masalah tehnya?
864
00:38:19,110 --> 00:38:20,760
Meskipun diganti dengan
teh dewa dari surga,
865
00:38:20,760 --> 00:38:22,150
ini sudah teko air ke delapan
berturut-turut.
866
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
Tentu saja tidak ada rasanya lagi.
867
00:38:23,280 --> 00:38:25,230
Kalau begitu, apakah kamu tidak bisa
mengganti tehnya?
868
00:38:25,230 --> 00:38:25,880
Bisa.
869
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
Apakah mau membayar?
870
00:38:29,670 --> 00:38:31,150
Aku menyewa tempat ini.
871
00:38:31,590 --> 00:38:32,670
Menyewa tempat.
872
00:38:32,920 --> 00:38:34,190
Aku sudah membayarnya.
873
00:38:34,190 --> 00:38:35,120
Menyewa tempat.
874
00:38:35,150 --> 00:38:36,480
Tidak termasuk tehnya.
875
00:38:37,920 --> 00:38:38,850
Masih mau minum?
876
00:38:49,000 --> 00:38:50,110
Minum air saja sudah bagus.
877
00:38:50,110 --> 00:38:51,570
Bisa menghilangkan haus.
878
00:38:52,280 --> 00:38:53,000
Baiklah.
879
00:38:57,550 --> 00:38:59,360
Ini semua produk khas dari Beixiang.
880
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
Tidak bisa dibeli di Dataran Tengah.
881
00:39:01,120 --> 00:39:02,290
Kalau Guru kita melihatnya,
882
00:39:02,290 --> 00:39:03,220
pasti akan suka.
883
00:39:05,070 --> 00:39:07,960
Sejak kapan kamu bergabung
dengan Wastu Xinxie-ku?
884
00:39:07,960 --> 00:39:09,890
Bukankah semuanya satu keluarga?
885
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Satu keluarga?
886
00:39:14,840 --> 00:39:17,170
Kamu dan Petapa Xin adalah satu keluarga.
887
00:39:17,510 --> 00:39:19,670
Aku dan Kak Lu adalah satu keluarga.
888
00:39:19,880 --> 00:39:20,810
Kalau begitu...
889
00:39:23,670 --> 00:39:25,710
Apakah ada barangku yang tertinggal?
890
00:39:25,710 --> 00:39:27,280
Aku akan pergi memeriksanya.
891
00:39:27,280 --> 00:39:29,070
Aku sudah beberapa tahun
tidak pergi ke Dataran Tengah.
892
00:39:29,070 --> 00:39:30,190
Kali ini mengantar kalian,
893
00:39:30,190 --> 00:39:32,520
aku harus mempersiapkannya dengan baik.
894
00:39:36,800 --> 00:39:37,590
Maaf.
895
00:39:38,230 --> 00:39:40,920
Awalnya berjanji akan tinggal
untuk menemanimu.
896
00:39:40,920 --> 00:39:42,150
Tapi, Sheng...
897
00:39:43,380 --> 00:39:44,250
Tidak apa-apa.
898
00:39:44,670 --> 00:39:46,670
Juga bukan tidak akan bertemu lagi.
899
00:39:46,870 --> 00:39:48,320
Tunggu setelah urusanku di sini selesai,
900
00:39:48,320 --> 00:39:49,780
aku akan pergi mencarimu.
901
00:39:49,960 --> 00:39:50,710
Sungguh?
902
00:39:50,920 --> 00:39:51,590
Tentu saja.
903
00:39:56,230 --> 00:39:57,800
Selama aku tidak ada,
904
00:39:58,690 --> 00:40:00,820
kamu harus menjaga dirimu baik-baik.
905
00:40:03,480 --> 00:40:04,610
Kurangi minum arak.
906
00:40:05,670 --> 00:40:06,320
Baik.
907
00:40:08,070 --> 00:40:10,030
Dan kalau kamu ada waktu,
908
00:40:10,360 --> 00:40:11,690
kirimkan pesan padaku,
909
00:40:12,110 --> 00:40:13,840
beri tahu aku semua keadaanmu.
910
00:40:14,710 --> 00:40:15,510
Aku mengerti.
911
00:40:33,780 --> 00:40:34,910
Kakak Seperguruan.
912
00:40:37,840 --> 00:40:38,510
Ayo pergi.
913
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
Waktunya sudah tiba.
914
00:40:47,480 --> 00:40:49,140
Kalau begitu, aku pergi dulu.
915
00:40:49,440 --> 00:40:50,070
Pergilah.
55970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof