Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,800 --> 00:01:40,590
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,370 --> 00:01:43,770
[Episode 23]
3
00:02:33,840 --> 00:02:34,500
Hati-hati.
4
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Tuan Gui
5
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
dibunuh olehku.
6
00:02:45,030 --> 00:02:45,880
Jika mampu,
7
00:02:46,170 --> 00:02:47,300
ambil saja nyawaku.
8
00:03:09,800 --> 00:03:12,210
Ikut kami pulang ke Gua Qianyan
dengan patuh,
9
00:03:12,210 --> 00:03:14,410
bisa mengurangi sedikit penderitaan.
10
00:03:32,910 --> 00:03:34,510
Kamu pernah memberitahuku,
11
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
gurumu menyuruhmu turun gunung
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
demi mencari jalanmu
13
00:03:37,750 --> 00:03:39,010
dan melewati ujianmu.
14
00:03:39,190 --> 00:03:39,590
Benar.
15
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Lalu, apakah membasmi iblis
16
00:03:41,520 --> 00:03:42,579
termasuk jalanmu?
17
00:03:42,910 --> 00:03:43,800
Apakah menyelamatkan dunia
18
00:03:43,800 --> 00:03:45,310
dan menolong orang termasuk jalanmu?
19
00:03:45,310 --> 00:03:46,710
Mereka membuang ibu demi medapat anak,
20
00:03:46,710 --> 00:03:49,280
memelihara serangga dan mencelakai orang,
membunuh dan merampok.
21
00:03:49,280 --> 00:03:50,470
Tidak ada etika dan hukum.
22
00:03:50,470 --> 00:03:52,310
Mengabaikan ikatan darah keluarga.
23
00:03:52,310 --> 00:03:54,280
Mereka mengangkat diri sebagai raja,
24
00:03:54,280 --> 00:03:55,430
melakukan hal paling kotor
25
00:03:55,430 --> 00:03:56,630
dan hal tidak pantas di dunia
26
00:03:56,630 --> 00:03:57,829
di wilayah kecil itu.
27
00:03:59,190 --> 00:04:00,450
Perilaku seperti ini,
28
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
bagaimana jika dibandingkan dengan iblis?
29
00:04:02,400 --> 00:04:03,630
Lebih buruk dari itu.
30
00:04:05,030 --> 00:04:05,750
Jadi,
31
00:04:07,120 --> 00:04:08,450
Kamu harus membantuku.
32
00:04:09,240 --> 00:04:10,370
Aku membutuhkanmu.
33
00:05:18,430 --> 00:05:19,760
Kamu mau aku bagaimana?
34
00:05:23,430 --> 00:05:25,880
Aku ingin kamu menjadi
pedang tajam di tanganku.
35
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
Menusuk langit
36
00:05:27,040 --> 00:05:28,430
yang menutupi neraka.
37
00:05:29,390 --> 00:05:31,430
Aku ingin seberkas cahaya langit turun,
38
00:05:31,430 --> 00:05:33,360
menyinari gerombolan iblis
dan monster itu,
39
00:05:33,360 --> 00:05:35,290
membakar tubuh mereka dengan api.
40
00:05:35,310 --> 00:05:37,110
Tidak punya tempat untuk kabur.
41
00:08:39,549 --> 00:08:40,440
Sheng Kecil.
42
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
43
00:08:43,000 --> 00:08:45,390
Kemajuanmu sungguh pesat.
44
00:09:19,190 --> 00:09:19,740
Jin Lun!
45
00:09:43,510 --> 00:09:44,640
Sungguh kebetulan.
46
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
Bertemu lagi.
47
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Bukan kebetulan.
48
00:10:00,550 --> 00:10:02,610
Tempat ini disebut Tebing Tanpa Air.
49
00:10:02,750 --> 00:10:03,810
Tebingnya tinggi.
50
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
Dasarnya tidak terlihat.
51
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
Meski disebut tanpa air,
52
00:10:07,510 --> 00:10:09,550
namun lebih bahaya daripada memiliki air.
53
00:10:09,550 --> 00:10:10,410
Apa maksudnya?
54
00:10:11,120 --> 00:10:12,650
Dipenuhi lautan serangga.
55
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Seorang ahli dari level Dongxu pun
56
00:10:14,440 --> 00:10:15,530
akan sulit bertahan hidup
57
00:10:15,530 --> 00:10:16,860
jika jatuh ke dalamnya.
58
00:10:33,120 --> 00:10:34,450
Hanya mengandalkanmu?
59
00:10:34,750 --> 00:10:35,510
Kami.
60
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
Gelang Penakluk Iblis.
61
00:10:54,030 --> 00:10:55,840
Pusaka dari Gunung Tianyin,
62
00:10:56,250 --> 00:10:57,470
ternyata ada padamu.
63
00:10:58,360 --> 00:11:00,420
Harta seperti ini jatuh ke tanganmu,
64
00:11:00,790 --> 00:11:02,360
sungguh terlalu sia-sia.
65
00:11:03,080 --> 00:11:04,910
Konon, Gelang Penakluk Iblis ini
66
00:11:04,910 --> 00:11:07,720
bisa memanggil kekuatan
Naga Langit dan Macan Putih.
67
00:11:07,720 --> 00:11:10,670
Bisa menghancurkan raga dan darah orang
yang masuk ke dalam formasi.
68
00:11:10,670 --> 00:11:12,510
Namun, kemampuanmu belum cukup,
69
00:11:12,510 --> 00:11:14,640
hanya memilikinya sebagai pajangan.
70
00:11:14,670 --> 00:11:16,870
Meski aku tidak punya Naga Langit
dan Macan Putih,
71
00:11:16,870 --> 00:11:18,730
namun punya Pedang Ganda Yuanyi.
72
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
Masih bisa bertahan?
73
00:12:08,510 --> 00:12:09,370
Tidak masalah.
74
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Sheng Kecil.
75
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
Kamu ingin membunuh ayahmu?
76
00:12:34,390 --> 00:12:35,450
Dia adalah ayahmu?
77
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Sheng Kecil.
78
00:12:37,870 --> 00:12:39,320
Kamu tidak menceritakan kisahmu
79
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
kepada temanmu?
80
00:12:41,240 --> 00:12:41,790
Ada apa?
81
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Apakah kamu juga merasa
membunuh ayah itu tidak bermoral
82
00:12:45,440 --> 00:12:47,390
dan malu untuk mengatakannya?
83
00:12:47,720 --> 00:12:48,630
Ayah?
84
00:12:49,440 --> 00:12:50,500
Kamu tidak pantas.
85
00:12:51,240 --> 00:12:52,390
Selama bertahun-tahun ini,
86
00:12:52,390 --> 00:12:54,000
berapa banyak putra yang kamu lahirkan,
87
00:12:54,000 --> 00:12:56,460
sebanyak itu pula wanita
yang kamu celakai.
88
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
Aku beruntung bisa bertahan hidup
89
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
dari rahim ibuku.
90
00:12:59,120 --> 00:13:00,390
Namun tidak menyangka,
91
00:13:00,390 --> 00:13:01,520
malah jatuh ke dalam
92
00:13:01,550 --> 00:13:02,360
sarang iblis lain
93
00:13:02,360 --> 00:13:03,560
di hari kelahiranku.
94
00:13:03,840 --> 00:13:05,900
Kamu menganggap kami seperti semut.
95
00:13:06,000 --> 00:13:07,910
Memperlakukan kami seperti
babi dan anjing.
96
00:13:07,910 --> 00:13:09,080
Di matamu,
97
00:13:09,440 --> 00:13:11,030
semua anak hanya batu loncatan bagimu
98
00:13:11,030 --> 00:13:12,510
untuk menjadi dewa.
99
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
Di dalam Gua Qianyan ini,
100
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
tidak ada etika dan moral.
101
00:13:20,360 --> 00:13:21,890
Tidak ada ikatan keluarga.
102
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
Ayah tidak seperti ayah,
anak tidak seperti anak.
103
00:13:25,870 --> 00:13:27,930
Betapa menyimpang dan menjijikkan!
104
00:13:29,030 --> 00:13:30,360
Apakah orang sepertimu
105
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
juga pantas disebut ayah?
106
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
Pantas atau tidak bukan
107
00:13:40,000 --> 00:13:41,260
kamu yang menentukan.
108
00:13:41,870 --> 00:13:43,330
Aku memberimu kehidupan.
109
00:13:43,720 --> 00:13:45,250
Memberimu tempat tinggal.
110
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
Meski kamu penuh rasa benci,
111
00:13:48,200 --> 00:13:49,550
meski hidupmu seperti
112
00:13:49,550 --> 00:13:51,200
seekor anjing liar di sisiku,
113
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
kamu tetaplah anakku.
114
00:13:54,870 --> 00:13:57,930
Ikatan darah dan kekeluargaan
tidak bisa diputuskan.
115
00:13:58,910 --> 00:14:00,960
Meski kamu tidak mengakuinya,
116
00:14:01,910 --> 00:14:03,750
ia akan ada selamanya.
117
00:14:08,270 --> 00:14:10,270
Saat baru berhasil lolos dari maut,
118
00:14:10,670 --> 00:14:12,330
aku sulit tidur setiap malam.
119
00:14:13,030 --> 00:14:14,510
Kakak Seperguruanku sering bercerita
120
00:14:14,510 --> 00:14:15,750
untuk membuatku tidur.
121
00:14:15,750 --> 00:14:16,880
Di antara kisah itu,
122
00:14:17,550 --> 00:14:18,510
tokoh yang paling aku suka
123
00:14:18,510 --> 00:14:19,310
adalah Nezha.
124
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
Demi menyelamatkan warga,
125
00:14:20,870 --> 00:14:22,670
Nezha membunuh putra Raja Naga.
126
00:14:22,720 --> 00:14:24,780
Namun, disalahpahami oleh ayahnya.
127
00:14:24,870 --> 00:14:26,030
Menyalahkannya tanpa mencari tahu
128
00:14:26,030 --> 00:14:26,890
kebenarannya.
129
00:14:27,910 --> 00:14:29,390
Nezha sedih dan marah.
130
00:14:29,870 --> 00:14:31,480
Mengembalikan tulang kepada ayahnya
131
00:14:31,480 --> 00:14:32,810
dan raga kepada ibunya.
132
00:14:33,750 --> 00:14:36,410
Memutuskan takdir ikatan darah
yang buruk itu.
133
00:14:37,200 --> 00:14:38,530
Aku sangat iri padanya.
134
00:14:39,000 --> 00:14:40,660
Punya kemampuan sehebat ini.
135
00:14:41,670 --> 00:14:42,730
Tidak seperti aku.
136
00:14:43,240 --> 00:14:45,100
Jelas-jelas sangat membencimu,
137
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
namun masih harus
138
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
hidup dengan membawa ikatan darah ini.
139
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
Tapi,
140
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
akhirnya aku menemukan
141
00:14:51,240 --> 00:14:52,480
sebuah cara bagus.
142
00:14:53,550 --> 00:14:54,870
Jika kamu mati,
143
00:14:55,550 --> 00:14:57,880
bukankah ikatan darah ini akan terputus?
144
00:14:58,200 --> 00:14:59,030
Jadi,
145
00:14:59,840 --> 00:15:01,870
agar aku bisa tidur nyenyak,
146
00:15:02,150 --> 00:15:03,440
mohon kamu mati saja
147
00:15:03,440 --> 00:15:04,700
dengan belas kasihmu.
148
00:15:05,080 --> 00:15:06,140
Jin Lun, bantu aku!
149
00:16:01,480 --> 00:16:01,940
Kamu...
150
00:16:02,960 --> 00:16:03,600
Ada apa?
151
00:16:04,510 --> 00:16:05,240
Bagaimana rasanya
152
00:16:05,240 --> 00:16:06,970
terluka oleh Mantra Satu Hati?
153
00:16:07,410 --> 00:16:08,940
Bukankah sangat putus asa?
154
00:16:09,390 --> 00:16:10,590
Sangat ingin memaki?
155
00:16:11,870 --> 00:16:12,630
Kapan...
156
00:16:13,030 --> 00:16:14,490
Kapan kamu melakukannya?
157
00:16:27,720 --> 00:16:28,320
Bagus.
158
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
Bagus sekali.
159
00:16:31,240 --> 00:16:33,790
Putriku memang hebat.
160
00:16:34,440 --> 00:16:35,470
Cukup pintar.
161
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Cukup kejam juga.
162
00:16:46,440 --> 00:16:47,750
Aku mau membunuhmu.
163
00:16:47,960 --> 00:16:49,090
Aku mau membunuhmu!
164
00:16:51,490 --> 00:16:52,200
Kamu harus punya
165
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
kemampuan untuk itu.
166
00:16:54,440 --> 00:16:56,270
Kini berbeda dari sebelumnya.
167
00:16:56,810 --> 00:16:58,440
Sekarang, aku yang punya kuasa membunuh.
168
00:16:58,440 --> 00:16:59,640
Kamu menjadi target.
169
00:17:00,150 --> 00:17:02,030
Nyawamu ada di tanganku.
170
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
Selain memohon belas kasihan,
171
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
apakah kamu masih punya pilihan lain?
172
00:17:05,400 --> 00:17:07,260
Kamu pikir aku akan takut padamu?
173
00:17:07,310 --> 00:17:07,829
Apakah
174
00:17:08,440 --> 00:17:09,790
kamu akan mengorbankan nyawa
175
00:17:09,790 --> 00:17:11,030
dan mati bersamaku?
176
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Sheng Kecil.
177
00:17:13,000 --> 00:17:13,680
Sebelumnya,
178
00:17:13,680 --> 00:17:15,210
Ayah memang meremehkanmu.
179
00:17:15,550 --> 00:17:16,230
Bahkan di antara
180
00:17:16,230 --> 00:17:17,960
100 orang lebih anak-anak ini,
181
00:17:18,270 --> 00:17:20,470
hanya kamu yang paling mirip denganku.
182
00:17:20,790 --> 00:17:21,990
Tapi, sayang sekali,
183
00:17:22,810 --> 00:17:24,740
kamu masih kurang pengalaman.
184
00:17:39,400 --> 00:17:40,030
Jin Lun.
185
00:17:40,350 --> 00:17:41,280
Cepat bunuh dia.
186
00:17:41,550 --> 00:17:43,880
Jika membunuhnya, apakah kamu akan mati?
187
00:17:46,350 --> 00:17:46,880
Sheng.
188
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
Cepat lakukan.
189
00:17:49,310 --> 00:17:51,510
Aku tidak bisa menahan lebih lama lagi.
190
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
Sheng!
191
00:18:29,000 --> 00:18:29,860
Cepat lakukan.
192
00:18:30,000 --> 00:18:30,480
Cepat.
193
00:18:30,790 --> 00:18:31,510
Cepat!
194
00:18:53,720 --> 00:18:54,440
Berhasil.
195
00:19:00,960 --> 00:19:01,590
Jin Lun.
196
00:19:07,890 --> 00:19:11,190
♪ Mendengar kutukan
menjadi meminta pertolongan ♪
197
00:19:11,250 --> 00:19:15,160
♪ Tangan berdarah, pedang dihunus ♪
198
00:19:13,680 --> 00:19:14,750
Jin Lun!
199
00:19:15,190 --> 00:19:18,660
♪ Terkurung di Gua Qianyan ♪
200
00:19:18,690 --> 00:19:22,170
♪ Harus bebas dari neraka ♪
201
00:19:21,070 --> 00:19:21,680
Jin Lun!
202
00:19:22,400 --> 00:19:23,300
Pegang erat aku!
203
00:19:23,300 --> 00:19:26,470
♪ Menggunakan setiap kebencian ♪
204
00:19:26,500 --> 00:19:30,510
♪ Menumbuhkan belati yang melindungiku ♪
205
00:19:30,530 --> 00:19:32,780
♪ Tidak perlu berbelas kasih padaku ♪
206
00:19:32,800 --> 00:19:36,640
♪ Biarkan aku menanggung ♪
207
00:19:38,260 --> 00:19:42,350
♪ Menyeret luka, berjalan
menuju jurang dalam ♪
208
00:19:42,380 --> 00:19:45,660
♪ Benih cinta yang terkunci
di pangkal alis ♪
209
00:19:45,680 --> 00:19:49,050
♪ Menangkap kunang-kunang
di pegunungan sepi ♪
210
00:19:49,070 --> 00:19:53,230
♪ Membakar aku, tidak sakit ♪
211
00:19:53,270 --> 00:19:54,850
♪ Aku mengakui langit memiliki mata ♪
212
00:19:54,870 --> 00:19:57,140
♪ Dengan amarah menyinari monster ♪
213
00:19:57,320 --> 00:20:00,700
♪ Tapi, siapa yang mengasihaniku ♪
214
00:20:00,870 --> 00:20:02,380
♪ Aku mengakui diri sendiri
yang tidak bersalah ♪
215
00:20:02,410 --> 00:20:07,710
♪ Menjadi setitik debu,
semuanya terhambur ♪
216
00:20:04,920 --> 00:20:05,680
Jin Lun.
217
00:20:08,460 --> 00:20:10,040
♪ Aku mengakui seribu jari menuduh ♪
218
00:20:08,830 --> 00:20:09,960
Jin Lun!
219
00:20:10,060 --> 00:20:12,520
♪ Aku tidak akan membalas ♪
220
00:20:12,550 --> 00:20:16,030
♪ Mengakui satu-satunya pilihanku ♪
221
00:20:16,050 --> 00:20:17,690
♪ Aku mengaku hati bagaikan batu besi ♪
222
00:20:17,710 --> 00:20:19,990
♪ Mengaku diriku cukup dingin ♪
223
00:20:20,130 --> 00:20:22,740
♪ Berhenti setelah mati ♪
224
00:20:23,280 --> 00:20:26,490
♪ Aku mengakui ujian cinta ini
yang diberikan padaku ♪
225
00:20:26,730 --> 00:20:31,160
♪ Cinta dan benci tetap diterima ♪
226
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
Mantao besar dan putih.
227
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
Mantao.
228
00:21:13,090 --> 00:21:13,950
Terlihat enak.
229
00:21:14,400 --> 00:21:14,920
Kak.
230
00:21:15,480 --> 00:21:16,210
Anda cicipi.
231
00:21:16,790 --> 00:21:18,000
Berapa harga mantaonya?
232
00:21:18,000 --> 00:21:18,930
Anda pegang ini.
233
00:21:19,030 --> 00:21:20,760
Satunya tiga sen, dua lima sen.
234
00:21:20,880 --> 00:21:21,790
Mahal sekali.
235
00:21:22,400 --> 00:21:23,330
Ini masih mahal?
236
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Jika beli banyak, bisa lebih murah tidak?
237
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
Kamu mau beli berapa?
238
00:21:30,400 --> 00:21:31,070
Semuanya.
239
00:21:32,070 --> 00:21:32,750
Semuanya?
240
00:21:35,530 --> 00:21:37,160
Disuling dari 150 gram daun mint.
241
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
Dijamin menyegarkan dan membuat sadar.
242
00:21:38,960 --> 00:21:39,690
Kurang kuat.
243
00:21:39,960 --> 00:21:40,680
Silakan dilihat-lihat.
244
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Ada yang disukai?
245
00:21:44,940 --> 00:21:45,800
Ini pas sekali.
246
00:21:51,960 --> 00:21:53,820
Ini adalah senjata berkualitas.
247
00:21:56,310 --> 00:21:57,640
Sudah selesai dipilih?
248
00:21:57,790 --> 00:21:58,850
Ini enak dipegang.
249
00:22:14,110 --> 00:22:15,040
Guru Terhormat.
250
00:22:15,440 --> 00:22:18,370
Apakah bersedia menerimaku
sebagai murid hari ini?
251
00:22:24,720 --> 00:22:25,510
Guru.
252
00:22:25,920 --> 00:22:26,750
Guru.
253
00:22:27,160 --> 00:22:28,550
Jika kamu tidak setuju hari ini,
254
00:22:28,550 --> 00:22:30,270
aku akan bertanya lagi padamu besok.
255
00:22:30,270 --> 00:22:30,830
Guru.
256
00:22:32,920 --> 00:22:33,480
Guru.
257
00:22:33,880 --> 00:22:36,010
Aku akan membantumu mengasah pedang.
258
00:24:25,880 --> 00:24:26,440
Guru.
259
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Tuan sudah datang.
260
00:24:47,400 --> 00:24:49,130
Para Tamu, mau memesan teh apa?
261
00:24:52,590 --> 00:24:53,200
Bos.
262
00:24:53,720 --> 00:24:54,650
Reservasi toko.
263
00:24:54,780 --> 00:24:55,440
Maaf.
264
00:25:00,440 --> 00:25:01,770
Sudah merepotkan Anda.
265
00:25:07,920 --> 00:25:11,990
[Kedai Teh Sifang]
266
00:25:10,110 --> 00:25:11,200
Gudang Buku Sihe
267
00:25:11,480 --> 00:25:13,340
dibuka setiap lima tahun sekali.
268
00:25:13,640 --> 00:25:15,510
Dibuka selama sepuluh hari setiap kalinya.
269
00:25:15,510 --> 00:25:17,590
Jadi, dalam sepuluh hari ini, kita harus
270
00:25:17,590 --> 00:25:20,320
menghafal seluruh
"Catatan Rahasia Wushuang".
271
00:25:20,350 --> 00:25:22,000
Dalam perjalanan ke Beixiang kali ini,
272
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
total anggota kita 36 orang.
273
00:25:23,750 --> 00:25:25,280
Dibagi menjadi tiga jalur.
274
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Namun, sekarang,
275
00:25:27,070 --> 00:25:28,600
hanya 20 orang yang sampai.
276
00:25:29,030 --> 00:25:30,490
Mereka yang tidak datang,
277
00:25:30,590 --> 00:25:33,250
ditakutkan tidak akan pernah
bisa datang lagi.
278
00:25:37,310 --> 00:25:39,040
Karena kita sudah tiba di sini,
279
00:25:39,070 --> 00:25:41,480
maka tidak boleh mengecewakan
harapan mereka.
280
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Harus menghafal bagian mereka juga
281
00:25:43,750 --> 00:25:45,400
dan bawa pulang ke Dataran Tengah.
282
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
"Catatan Rahasia Wushuang"
total ada 120 gulungan.
283
00:25:48,000 --> 00:25:49,160
Astronomi, hukum penanggalan,
284
00:25:49,160 --> 00:25:51,440
aritmetika, kerajinan, sastra,
285
00:25:51,720 --> 00:25:53,580
jumlah setiap kategori berbeda.
286
00:25:54,030 --> 00:25:56,070
Selain yang sudah diatur sebelumnya,
287
00:25:56,070 --> 00:25:57,200
siapa lagi yang bisa
288
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
menghafal lebih banyak?
289
00:26:02,640 --> 00:26:03,790
Gulungan astronomi,
290
00:26:03,790 --> 00:26:05,240
bisa aku hafal tiga jilid lagi.
291
00:26:05,240 --> 00:26:05,570
Baik.
292
00:26:07,030 --> 00:26:08,960
Chai Yu, lima gulungan astronomi,
293
00:26:09,120 --> 00:26:11,050
diubah menjadi delapan gulungan.
294
00:26:15,160 --> 00:26:16,440
Ke-24 gulungan hukum penanggalan,
295
00:26:16,440 --> 00:26:17,570
aku ambil semuanya.
296
00:26:18,550 --> 00:26:19,150
Benarkah?
297
00:26:20,050 --> 00:26:21,270
Jangan memaksakan diri.
298
00:26:21,270 --> 00:26:22,130
Tidak masalah.
299
00:26:22,200 --> 00:26:23,070
Percaya padaku.
300
00:26:23,070 --> 00:26:23,440
Baik.
301
00:26:29,270 --> 00:26:32,070
Aku bisa menghafal
lima gulungan astronomi lagi.
302
00:26:32,430 --> 00:26:34,720
Tersisa aritmetika dan ilmu pengrajin.
303
00:26:35,510 --> 00:26:38,000
Siapa lagi di antara kalian yang bisa
menghafal lebih banyak?
304
00:26:38,000 --> 00:26:40,800
Tambahkan lima gulungan
ilmu pengrajin untukku.
305
00:26:42,000 --> 00:26:42,860
Aritmetika...
306
00:26:44,330 --> 00:26:46,060
Tambah enam gulungan untukku.
307
00:26:59,590 --> 00:27:02,250
Ini adalah Pil Penyegar
dari Lembah Chongling.
308
00:27:02,510 --> 00:27:05,030
Bisa meningkatkan kekuatan otak
untuk sementara waktu.
309
00:27:05,030 --> 00:27:06,920
Obatnya butuh waktu untuk bekerja.
310
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
Jadi, kalian makan lebih dulu
311
00:27:08,480 --> 00:27:09,510
sebelum berangkat.
312
00:27:09,510 --> 00:27:11,960
Khasiatnya bisa bekerja saat tiba
di gudang buku.
313
00:27:11,960 --> 00:27:12,560
Ingatlah.
314
00:27:13,070 --> 00:27:14,270
Meski obat ini hebat,
315
00:27:14,400 --> 00:27:15,680
tapi tidak boleh dimakan terlalu banyak.
316
00:27:15,680 --> 00:27:17,960
Satu orang maksimal hanya boleh
memakan tiga butir.
317
00:27:17,960 --> 00:27:18,620
Jika lebih,
318
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
tubuh tidak akan sanggup bertahan.
319
00:27:36,440 --> 00:27:38,310
Untuk apa kamu mengambil sebanyak itu?
320
00:27:38,310 --> 00:27:39,110
Aku sudah tua.
321
00:27:39,920 --> 00:27:41,050
Daya ingatku buruk.
322
00:27:41,350 --> 00:27:43,750
Mengambil beberapa butir lagi
untuk berjaga-jaga.
323
00:27:43,750 --> 00:27:44,680
Aku tidak perlu.
324
00:27:44,960 --> 00:27:46,290
Aku bisa mengingatnya.
325
00:27:47,750 --> 00:27:48,280
Kali ini,
326
00:27:48,880 --> 00:27:49,700
biar bagaimanapun,
327
00:27:49,700 --> 00:27:52,560
harus membawa keluar
"Catatan Rahasia Wushuang".
328
00:27:52,810 --> 00:27:54,670
Meski harus mengorbankan nyawa.
329
00:27:59,510 --> 00:28:00,110
Semuanya.
330
00:28:01,750 --> 00:28:02,480
Jika
331
00:28:02,920 --> 00:28:04,850
waktu tutup gudang buku telah tiba
332
00:28:05,270 --> 00:28:06,350
atau kamu merasa
333
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
tidak mampu lagi mengingat
334
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
lebih banyak isi,
335
00:28:09,110 --> 00:28:10,840
langsung kembali ke sini saja.
336
00:28:11,310 --> 00:28:14,160
Lu Zhanying dan yang lain
akan menyediakan kuas dan tinta.
337
00:28:14,160 --> 00:28:15,820
Agar kalian bisa menulisnya.
338
00:28:16,750 --> 00:28:18,400
Kami akan terus berjaga di sini.
339
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
Ada masalah apa pun,
340
00:28:19,440 --> 00:28:20,570
beri tahu saja kami.
341
00:28:28,550 --> 00:28:30,080
Perjalanan kalian kali ini
342
00:28:30,960 --> 00:28:32,620
akan penuh dengan kesulitan.
343
00:28:33,830 --> 00:28:35,480
Semua tindakan hari ini
344
00:28:36,720 --> 00:28:38,650
mungkin akan mengorbankan nyawa.
345
00:28:38,920 --> 00:28:41,650
Namun, belum tentu akan tercatat
dalam sejarah.
346
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
Tapi, semuanya percayalah.
347
00:28:43,830 --> 00:28:44,760
Pertempuran ini
348
00:28:45,110 --> 00:28:47,070
adalah pertempuran demi warga
di seluruh dunia,
349
00:28:47,070 --> 00:28:49,730
pertempuran demi masa depan
kaum manusia kita.
350
00:28:50,510 --> 00:28:53,170
Kebaikan kalian menguatkan
kaum manusia kita.
351
00:28:53,200 --> 00:28:53,960
Aku
352
00:28:54,550 --> 00:28:55,880
memberi hormat di sini.
353
00:28:56,510 --> 00:28:57,680
Memperkuat kaum manusia kita.
354
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Tidak menyesal meski harus mati
berkali-kali.
355
00:28:58,680 --> 00:29:01,550
Memperkuat kaum manusia kita,
tidak menyesal
meski harus mati berkali-kali.
356
00:29:01,550 --> 00:29:04,310
Memperkuat kaum manusia kita,
tidak menyesal
meski harus mati berkali-kali.
357
00:29:04,310 --> 00:29:08,710
Memperkuat kaum manusia kita,
tidak menyesal
meski harus mati berkali-kali.
358
00:29:13,400 --> 00:29:14,110
Gudang buku sudah dibuka.
359
00:29:14,110 --> 00:29:14,680
Ayo.
360
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
Cepat, cepat pergi.
361
00:29:15,960 --> 00:29:16,860
Gudang buku dibuka, ayo pergi melihatnya.
362
00:29:16,860 --> 00:29:17,880
Benar, ayo.
363
00:29:32,350 --> 00:29:32,950
Semuanya.
364
00:29:33,980 --> 00:29:35,680
Jalan kejayaan kaum manusia
365
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
dimulai dari sini.
366
00:30:28,430 --> 00:30:34,490
[Gudang Sihe]
367
00:31:43,130 --> 00:31:44,720
[Gulungan Astronomi,
Catatan Rahasia Wushuang]
368
00:31:46,720 --> 00:31:47,450
Mei Shanjun.
369
00:31:48,110 --> 00:31:48,710
Berhenti.
370
00:31:49,440 --> 00:31:49,920
Satu.
371
00:31:50,590 --> 00:31:51,030
Dua.
372
00:31:53,750 --> 00:31:54,280
Kak Ying.
373
00:31:55,270 --> 00:31:56,530
Ada perintah apa lagi?
374
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Aku tanya padamu.
375
00:31:58,750 --> 00:32:01,210
Di mana bunga pemberianku untukmu
pagi ini?
376
00:32:02,750 --> 00:32:03,610
Sudah dibuang.
377
00:32:03,720 --> 00:32:04,390
Dibuang?
378
00:32:04,790 --> 00:32:05,720
Dibuang ke mana?
379
00:32:07,000 --> 00:32:07,680
Di sini.
380
00:32:10,120 --> 00:32:10,740
Kak Ying.
381
00:32:11,110 --> 00:32:12,510
Bunga ini cantik sekali.
382
00:32:14,720 --> 00:32:15,270
Cantik.
383
00:32:17,550 --> 00:32:19,070
Misi kali ini luar biasa.
384
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
Mengirim mereka ke gudang buku
385
00:32:20,880 --> 00:32:22,590
baru termasuk melewati rintangan pertama.
386
00:32:22,590 --> 00:32:24,590
Jika anggota Sekte Abadi
datang mengejar nanti,
387
00:32:24,590 --> 00:32:26,920
ditakutkan terjadi pertarungan sengit.
388
00:32:27,350 --> 00:32:28,150
Aku berpikir,
389
00:32:28,400 --> 00:32:29,160
maukah membawa Xiao An
390
00:32:29,160 --> 00:32:30,110
ke tempat lain?
391
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Aku adalah siluman.
392
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Aku bisa melindungi diri sendiri.
393
00:32:34,080 --> 00:32:35,540
Jangan kekanak-kanakan.
394
00:32:35,960 --> 00:32:37,620
Nyawa siluman juga berharga.
395
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Kami mengantarmu dan membawamu
dalam perjalanan,
396
00:32:39,640 --> 00:32:41,700
karena ingin kamu hidup dengan baik.
397
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
Jika kamu mati karena kami,
398
00:32:43,200 --> 00:32:44,830
bukankah itu berlawanan dengan niat kami?
399
00:32:44,830 --> 00:32:45,720
Lebih baik tidak
400
00:32:45,720 --> 00:32:46,850
membawamu kala itu.
401
00:32:48,110 --> 00:32:49,370
Aku tidak ingin pergi.
402
00:32:50,790 --> 00:32:52,050
Aku tidak punya rumah.
403
00:32:52,750 --> 00:32:54,410
Tidak ada tempat tujuan lagi.
404
00:32:55,720 --> 00:32:56,440
Meski aku tidak tahu
405
00:32:56,440 --> 00:32:58,270
masalah besar apa yang kalian maksud,
406
00:32:58,270 --> 00:32:58,720
tapi
407
00:32:59,110 --> 00:33:00,480
Guru melindungi kalian.
408
00:33:00,480 --> 00:33:02,340
Aku akan melindungi kalian juga.
409
00:33:02,480 --> 00:33:04,140
Meski kekuatanku biasa saja,
410
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
tapi aku bisa mengantar teh dan air.
411
00:33:06,830 --> 00:33:07,760
Paling-paling,
412
00:33:08,110 --> 00:33:12,040
aku bisa menyiapkan tinta,
bekerja serabutan dan mengantar makanan.
413
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
Aku tidak akan
414
00:33:15,000 --> 00:33:16,130
merepotkan kalian.
415
00:33:22,590 --> 00:33:23,190
Sudahlah.
416
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
Jika dia mau tinggal, biarkan saja.
417
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
Paling-paling, mengikutiku di belakang.
418
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
Aku akan melindunginya.
419
00:33:29,160 --> 00:33:29,790
Kalau begitu, sebaiknya
420
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
segera menerimanya sebagai murid.
421
00:33:31,360 --> 00:33:32,470
Jika tidak, setelah masalah ini selesai
422
00:33:32,470 --> 00:33:33,800
dan semuanya berpisah,
423
00:33:33,990 --> 00:33:35,990
dia tidak punya tempat tujuan lagi.
424
00:33:42,030 --> 00:33:42,890
Itu tidak bisa.
425
00:33:43,030 --> 00:33:44,750
Aku berurusan dengan pertumpahan darah
setiap hari.
426
00:33:44,750 --> 00:33:45,720
Bagaimana bisa membawanya?
427
00:33:45,720 --> 00:33:46,830
Bawalah dia pulang ke rumahmu.
428
00:33:46,830 --> 00:33:48,510
Xiao An harus bersedia baru bisa.
429
00:33:48,510 --> 00:33:49,790
Kulihat dia hanya ingin mengikutimu
sekarang,
430
00:33:49,790 --> 00:33:50,450
bagaimana?
431
00:34:25,929 --> 00:34:27,320
Kakak Seperguruan menyuruhmu
menyampaikan pesan?
432
00:34:27,320 --> 00:34:29,280
Jangan mengambil risiko, segera kembali.
433
00:34:29,280 --> 00:34:30,190
Cepatlah kembali.
434
00:34:30,190 --> 00:34:31,489
Aku sangat mencemaskanmu.
435
00:34:31,489 --> 00:34:32,780
Kakak Seperguruan ada di mana?
436
00:34:32,780 --> 00:34:33,980
Tunjukkan jalannya.
437
00:35:02,530 --> 00:35:02,960
Aku...
438
00:35:04,960 --> 00:35:05,320
Tuan.
439
00:35:05,880 --> 00:35:07,340
Mengapa buru-buru pergi?
440
00:35:12,150 --> 00:35:14,030
Bagus!
441
00:35:14,670 --> 00:35:15,840
Bagus!
442
00:35:16,290 --> 00:35:18,290
Benar, temani Tuan Muda minum lagi.
443
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
Datang lagi lain kali.
444
00:35:23,920 --> 00:35:24,780
Bagaimana jika
445
00:35:24,840 --> 00:35:26,370
kita masuk dan mencarinya?
446
00:35:26,760 --> 00:35:28,110
Bagaimana mungkin ada di sini?
447
00:35:28,110 --> 00:35:29,280
Di hati Pemimpin Muda,
448
00:35:29,280 --> 00:35:31,310
hanya ada Kakak Seperguruan Jiang seorang.
449
00:35:31,310 --> 00:35:32,340
Bagaimana mungkin?
450
00:35:32,340 --> 00:35:34,280
[Balai Tianxiang]
451
00:35:36,070 --> 00:35:37,590
Pemimpin Muda?
452
00:35:57,030 --> 00:35:57,630
Xu Feng mengatakan
453
00:35:57,630 --> 00:35:58,800
Lin Muhan telah ditemukan.
454
00:35:58,800 --> 00:36:00,060
Dia ada di Kota Foniks.
455
00:36:00,320 --> 00:36:01,180
Di Kota Foniks?
456
00:36:01,550 --> 00:36:02,610
Ditemukan di mana?
457
00:36:03,020 --> 00:36:04,080
Itu tidak dikatakan.
458
00:36:04,080 --> 00:36:05,220
Namun, katanya anggota
Perkumpulan Wushuang
459
00:36:05,220 --> 00:36:06,670
sudah tiba di Kota Foniks.
460
00:36:06,670 --> 00:36:08,130
Kita harus segera ke sana.
461
00:36:08,230 --> 00:36:08,880
Bagus jika bisa
462
00:36:08,880 --> 00:36:10,340
mencegat mereka di jalan.
463
00:36:10,440 --> 00:36:12,670
Mereka sudah tiba di Kota Foniks sekarang.
464
00:36:12,670 --> 00:36:15,200
Ditakutkan akan terjadi pertarungan besar.
465
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
Kakak Seperguruan Bai tidak perlu
terlalu khawatir.
466
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
Sekelompok orang sesat,
467
00:36:18,440 --> 00:36:20,240
apakah perlu takut pada mereka?
468
00:36:20,550 --> 00:36:21,360
Benar.
469
00:36:23,800 --> 00:36:24,960
Orang sesat.
470
00:36:38,550 --> 00:36:39,610
Kamu sudah siuman?
471
00:36:40,280 --> 00:36:41,030
Senior Lu.
472
00:36:42,190 --> 00:36:43,520
Bagaimana perasaanmu?
473
00:36:43,960 --> 00:36:44,890
Jauh lebih baik.
474
00:36:52,230 --> 00:36:53,430
Masih sedikit sakit.
475
00:36:54,590 --> 00:36:55,670
Lukamu sangat parah.
476
00:36:55,670 --> 00:36:56,930
Tentu saja akan sakit.
477
00:36:57,670 --> 00:36:58,800
Karena sudah sadar,
478
00:36:58,880 --> 00:37:00,410
lebih baik minum obat dulu.
479
00:37:26,630 --> 00:37:27,320
Pahit.
480
00:37:27,960 --> 00:37:29,220
Bagaimana bisa pahit?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
Kamu tidak bisa merasakan rasa.
482
00:37:32,000 --> 00:37:33,230
Bagaimana tahu ini tidak pahit?
483
00:37:33,230 --> 00:37:34,760
Aku yang membuat resepnya.
484
00:37:35,070 --> 00:37:37,470
Tidak mungkin tidak tahu pahit atau tidak.
485
00:37:38,320 --> 00:37:39,000
Baiklah.
486
00:37:40,670 --> 00:37:41,470
Biar aku saja.
487
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Kita ada di mana?
488
00:37:52,110 --> 00:37:53,570
Di rumah seorang temanku.
489
00:37:56,190 --> 00:37:57,650
Aku tertidur berapa lama?
490
00:37:58,030 --> 00:37:58,630
Lima hari.
491
00:37:59,710 --> 00:38:01,840
Bagaimana orang-orang itu bisa mati?
492
00:38:03,590 --> 00:38:05,390
Aku pergi melihat mayat mereka.
493
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
Menyadari mereka terkena serangga.
494
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
Jenis serangga yang sangat beracun.
495
00:38:08,800 --> 00:38:09,730
Begitu terkena,
496
00:38:10,000 --> 00:38:11,730
tidak bisa lepas seumur hidup.
497
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
Ada yang membunuh
serangga kehidupan mereka.
498
00:38:15,800 --> 00:38:16,920
Jadi, mereka mati.
499
00:38:17,230 --> 00:38:19,690
Siapa pembunuh serangga kehidupan mereka,
500
00:38:19,870 --> 00:38:21,400
belum diketahui sekarang.
501
00:38:30,880 --> 00:38:31,940
Jangan cemas lagi.
502
00:38:32,400 --> 00:38:33,160
Ada aku.
503
00:38:51,510 --> 00:38:52,000
Oh iya.
504
00:38:53,400 --> 00:38:55,200
Mereka menghancurkan lukisan.
505
00:38:55,800 --> 00:38:56,440
Kamu suka?
506
00:38:58,740 --> 00:38:59,970
Jika kamu suka,
507
00:39:00,480 --> 00:39:02,110
lebih baik aku melukis satu lagi untukmu.
508
00:39:02,110 --> 00:39:02,710
Benarkah?
509
00:39:03,360 --> 00:39:04,160
Bagus sekali.
510
00:39:06,590 --> 00:39:07,400
Kelak,
511
00:39:08,070 --> 00:39:09,600
aku harus memanggilmu apa?
512
00:39:10,280 --> 00:39:10,940
Panggilan?
513
00:39:12,920 --> 00:39:14,670
Tuan Lu, Senior Lu,
514
00:39:14,840 --> 00:39:16,070
semua tidak bisa dipakai lagi.
515
00:39:16,070 --> 00:39:17,930
Jika aku memanggil nama lengkap,
516
00:39:18,190 --> 00:39:19,720
terkesan kita tidak akrab.
517
00:39:20,110 --> 00:39:21,590
Teman-teman dekatmu itu
518
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
memanggilmu apa?
519
00:39:25,030 --> 00:39:26,480
Saat aku bersama
520
00:39:26,480 --> 00:39:27,670
dengan orang tua dan Guru,
521
00:39:27,670 --> 00:39:28,800
usiaku masih kecil.
522
00:39:29,070 --> 00:39:30,000
Selain Chu Ying,
523
00:39:30,170 --> 00:39:30,800
aku juga
524
00:39:30,800 --> 00:39:32,130
tidak punya teman lain.
525
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
Su Taiyi memanggilku Guru.
526
00:39:34,590 --> 00:39:36,710
Chu Ying memanggilku Lu.
527
00:39:40,450 --> 00:39:42,780
Kalau begitu, kelak aku akan memanggilmu
528
00:39:43,870 --> 00:39:44,660
Qianqiao.
529
00:39:48,550 --> 00:39:49,280
Ada apa?
530
00:39:50,030 --> 00:39:50,960
Kamu tidak suka?
531
00:39:52,230 --> 00:39:52,710
Bukan.
532
00:39:53,960 --> 00:39:55,290
Aku cukup menyukainya.
533
00:39:55,720 --> 00:39:56,980
Tidak pernah ada orang
534
00:39:57,150 --> 00:39:58,880
yang memanggilku seperti ini.
535
00:40:00,110 --> 00:40:03,170
Kalau begitu, kelak aku akan memanggilmu
seperti ini.
536
00:40:03,920 --> 00:40:04,520
Qianqiao.
537
00:40:18,390 --> 00:40:19,550
Pakaian yang kamu minta.
538
00:40:19,550 --> 00:40:20,460
Terima kasih banyak.
539
00:40:20,460 --> 00:40:21,440
Tolong bantu gadis di dalam kamar
540
00:40:21,440 --> 00:40:22,770
mengganti pakaian ini.
541
00:40:22,800 --> 00:40:23,190
Baik.
542
00:41:15,110 --> 00:41:15,920
Dia ini.
543
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
Waktunya makan.
544
00:41:25,550 --> 00:41:26,480
Tidak mau makan?
545
00:41:50,670 --> 00:41:51,330
Kakak Ipar.
546
00:41:51,360 --> 00:41:52,420
Kamu sudah bangun?
547
00:41:52,960 --> 00:41:53,760
Siapa kamu?
548
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Panggil aku Sha saja.
549
00:41:56,000 --> 00:41:57,130
Ini adalah rumahku.
550
00:41:57,150 --> 00:41:58,290
Kamu terluka waktu itu.
551
00:41:58,290 --> 00:41:59,950
Kak Lu yang membawamu pulang.
552
00:42:00,000 --> 00:42:00,930
Seperti ini, ya?
553
00:42:01,000 --> 00:42:01,590
Terima kasih banyak.
554
00:42:01,590 --> 00:42:02,280
Mengapa sungkan?
555
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Aku dan Kak Lu sudah seperti
saudara kandung.
556
00:42:03,880 --> 00:42:05,190
Urusannya adalah urusanku.
557
00:42:05,190 --> 00:42:06,550
Musuhnya adalah musuhku.
558
00:42:06,550 --> 00:42:07,190
Keluarganya...
33944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof