Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:10,802
Vamos encontrar drogas
no seu veículo?
2
00:00:11,887 --> 00:00:12,930
Não, senhor.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,599
As pessoas adoram discutir
sobre o que é a verdade.
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,397
Algumas dizem
que são só os fatos.
5
00:00:26,818 --> 00:00:28,320
Outras dizem que é o que é certo.
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,076
E há quem diga
que não existe verdade,
7
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
só opiniões.
8
00:00:39,790 --> 00:00:40,832
O engraçado é que...
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
podemos não concordar
sobre o que é a verdade...
10
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
mas sabemos
quando estamos mentindo.
11
00:01:04,856 --> 00:01:05,899
Porra.
12
00:01:13,907 --> 00:01:16,535
ADMINISTRAÇÃO DE REPRESSÃO
ÀS DROGAS DIVISÃO DE LOS ANGELES
13
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Isso é tudo
que os cães farejadores acharam.
14
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
CADEIA DE CUSTÓDIA
15
00:01:24,585 --> 00:01:25,627
Você parece surpresa.
16
00:01:26,295 --> 00:01:27,337
Não, nem um pouco.
17
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
Eu disse a vocês
que não estava mentindo.
18
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
De onde estava vindo
e para onde ia?
19
00:01:32,217 --> 00:01:35,262
É engraçado,
eu estava indo para um casamento.
20
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
- Às 22h?
- É, eu estava voltando para lá.
21
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
Como assim voltando?
22
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
- Eu estava no casamento antes.
- Por que você saiu?
23
00:01:42,936 --> 00:01:46,440
- Uma amiga teve tipo uma emergência.
- Que tipo de emergência?
24
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
Ela não foi convidada
para o casamento,
25
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
então foi aquele alvoroço e...
26
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
eu não quero entrar em detalhes,
mas é isso.
27
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
Qual é a sua relação
com a Laurie?
28
00:02:03,373 --> 00:02:05,042
Aquela mulher
com a voz arrastada?
29
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Com a voz arrastada?
30
00:02:07,085 --> 00:02:09,755
- É, ela meio que fala desse jeito.
- Então você a conhece?
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
Na verdade, não muito bem.
32
00:02:13,008 --> 00:02:14,509
Eu a conheço mais ou menos.
33
00:02:14,593 --> 00:02:16,428
Você e a Laurie não ligam
uma para a outra?
34
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
Não, claro que não.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,264
Você já esteve no México?
36
00:02:23,435 --> 00:02:24,686
Não.
37
00:02:27,064 --> 00:02:28,106
Eu nunca estive lá.
38
00:02:29,941 --> 00:02:30,984
É legal lá?
39
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
Alguns lugares.
40
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
Se eu tivesse uma foto sua
no México,
41
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
você negaria que era você?
42
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
Eu?
43
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
- No México?
- Você disse que nunca esteve lá.
44
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
- Tem uma foto minha?
- Então não é você?
45
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
- No México?
- Isso.
46
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
- Eu teria que ver essa tal foto.
- Mas eu não tenho.
47
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
Então é um cenário hipotético?
48
00:02:50,712 --> 00:02:53,757
O que eu posso te dizer com certeza
é que eu nunca fui à lua.
49
00:02:54,132 --> 00:02:55,842
- Você já foi à lua?
- Eu nunca fui à lua.
50
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
- Tem certeza?
- Positivo.
51
00:02:57,219 --> 00:02:59,346
E se alguém dissesse
que tem uma foto sua na lua?
52
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
- Não seria eu.
- Por que não?
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,474
Porque eu nunca fui
à porra da lua.
54
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Faz sentido?
55
00:03:04,518 --> 00:03:07,020
- Até agora.
- E se eu tivesse uma foto sua no México,
56
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
o que você diria?
57
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
Em que lugar do México?
58
00:03:12,984 --> 00:03:14,361
Então você já esteve no México.
59
00:03:14,444 --> 00:03:16,405
Eu já fui à fronteira.
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Eu dirijo para o Uber
e para a Lyft.
61
00:03:18,407 --> 00:03:19,991
Mas nunca dirigiu
dentro do México?
62
00:03:20,659 --> 00:03:23,787
Talvez eu tenha me perdido,
retornado ou coisa assim, entendeu?
63
00:03:24,121 --> 00:03:26,957
Eu era viciada,
então tudo fica confuso às vezes.
64
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Mas você lembraria se tivesse dirigido
20 ou 30 minutos dentro do México?
65
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
Com certeza.
66
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
Não disse que não tinha a foto?
67
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Eu menti.
68
00:03:41,138 --> 00:03:42,597
Lembra de ter encontrado
esse cara?
69
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
Tipo, eu não...
70
00:03:45,851 --> 00:03:47,644
Ele é membro de um cartel
e se chama Uno.
71
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Ele opera um clube
a 20 minutos da fronteira.
72
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
Não sei que lance é esse...
73
00:03:51,189 --> 00:03:53,150
Declaração falsa
para um agente federal.
74
00:03:53,233 --> 00:03:56,570
Artigo 18, parágrafo 1.001:
cinco anos numa prisão federal.
75
00:03:58,363 --> 00:04:00,991
Vocês podem mentir para mim,
mas não posso mentir para vocês?
76
00:04:01,074 --> 00:04:02,576
- Isso mesmo.
- Que negócio fodido.
77
00:04:02,659 --> 00:04:05,954
Parece que temos definições diferentes
do que significa ser fodido.
78
00:04:29,227 --> 00:04:32,105
Também mentimos dizendo que não achamos
nenhuma droga no seu carro.
79
00:04:33,899 --> 00:04:34,941
Você reconhece isso?
80
00:04:41,615 --> 00:04:42,657
Sim.
81
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
Isso dá 20 anos
numa prisão federal.
82
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
E os presos federais
não ganham condicional.
83
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
Sabemos para quem você trabalha
e o que tem feito.
84
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Sabemos que o fentanil
que você traficou matou pessoas.
85
00:04:51,583 --> 00:04:53,752
Para cada morte que conseguirmos
relacionar a você,
86
00:04:53,835 --> 00:04:54,878
são mais 20 anos.
87
00:04:55,170 --> 00:04:56,755
Você pode nunca mais
ver a luz do dia.
88
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
Olhe para mim.
89
00:05:00,926 --> 00:05:03,970
Eu consigo ver que, no fundo, você
é uma garota boa numa situação ruim.
90
00:05:04,429 --> 00:05:06,890
O nosso trabalho é
tirar as drogas das ruas,
91
00:05:07,599 --> 00:05:09,434
porque muitas vidas estão
sendo destruídas.
92
00:05:10,227 --> 00:05:11,269
Você não concorda?
93
00:05:13,313 --> 00:05:14,356
Concordo.
94
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Então temos duas opções:
95
00:05:16,191 --> 00:05:18,276
te levamos sob custódia
à Polícia Federal
96
00:05:18,860 --> 00:05:21,530
ou você vira
uma fonte confidencial
97
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
e nos ajuda
a derrubar essa gente.
98
00:05:24,074 --> 00:05:25,116
Porra.
99
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
"Porra" é bem preciso.
100
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Se você quer sair dessa enrascada
e ficar tranquila,
101
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
eu diria
que essa é sua oportunidade.
102
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
E foi assim que eu virei uma X9.
103
00:05:48,640 --> 00:05:51,393
Eles trocaram as drogas
por pílulas de açúcar e laxantes.
104
00:05:54,229 --> 00:05:56,606
Me disseram para ficar de boa
que iam entrar em contato.
105
00:06:04,990 --> 00:06:06,990
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
106
00:06:06,992 --> 00:06:08,034
Dê uma voltinha.
107
00:06:08,410 --> 00:06:09,703
Kitty, Kitty, Kitty.
108
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
O que acha da bunda dela?
109
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
Está boazinha.
110
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
Podia ser mais suculenta, não?
111
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
Mas não queremos
espantar os brancos.
112
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Na minha cabeça, estou imaginando
um traseiro gostoso, entendeu?
113
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Comercial, sofisticado.
114
00:06:25,302 --> 00:06:26,469
Vadia, você está um bagaço.
115
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
Eu?
116
00:06:31,474 --> 00:06:33,268
Tem mais alguém aqui
parecendo um bagaço?
117
00:06:34,394 --> 00:06:36,479
Foi mal, é uma ressaca, só isso.
118
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Eu preciso que você sorria.
119
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
Você não, você.
120
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Eu, de novo, foi mal.
121
00:06:45,572 --> 00:06:47,365
Você está de ressaca
ou é retardada, porra?
122
00:06:47,741 --> 00:06:49,659
- Eu só estou confusa.
- Sorria, vadia.
123
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
Certo.
124
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Quero ver
esses seus dentes branquinhos.
125
00:06:55,790 --> 00:06:58,043
É disso que eu estou falando!
126
00:06:58,960 --> 00:07:00,754
- Isso é que é sorriso, porra!
- É!
127
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
Sorriso de Sammy Davis Junior,
de orelha a orelha.
128
00:07:07,093 --> 00:07:08,470
Você sabe por que está sorrindo?
129
00:07:09,638 --> 00:07:10,680
Não, senhor.
130
00:07:10,764 --> 00:07:16,895
Porque eu fiz a vadia da Laurie
provar do próprio veneno.
131
00:07:20,857 --> 00:07:24,361
Olhe, algo me diz que essa foi
a última vez que você comprou dela.
132
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Mas e agora,
de quem vamos comprar?
133
00:07:27,822 --> 00:07:29,950
Você acha que faltam traficantes
em Los Angeles?
134
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
- Nessa Los Angeles, eu garanto que não.
- Não.
135
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Certo.
136
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
Estou com vontade de comemorar.
137
00:07:40,085 --> 00:07:41,127
É.
138
00:07:41,544 --> 00:07:45,090
Ainda bem que eu encontrei
uma amiguinha nova, a Kitty.
139
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Venhá comigo, meu bem.
140
00:07:48,093 --> 00:07:49,135
Veja só.
141
00:07:53,682 --> 00:07:56,309
A Kitty gosta de dançar.
142
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
O que fará com toda
a grana que tirou de mim?
143
00:08:03,817 --> 00:08:04,901
Essa vadia sabe dançar?
144
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Ela é do Kansas,
pegue leve com ela.
145
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
- Venha cá.
- Onde fica o Kansas?
146
00:08:24,963 --> 00:08:26,423
Você está horrível
com essa coisa.
147
00:08:29,300 --> 00:08:32,012
É,
Na verdade isso é só uma pochete.
148
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
E não pretende tirar isso aí?
149
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
E quando eles descobrirem
que as drogas são falsas?
150
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Acho que eles ligarão para a Laurie
e pedirão para ela corrigir o erro.
151
00:08:51,698 --> 00:08:53,116
Eles não vão pôr a culpa em mim?
152
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
Por que você trocaria as drogas?
153
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
Você não parece uma traidora.
154
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
PORTAL DE LOGIN
155
00:09:02,333 --> 00:09:03,376
ESCUTA PELO CELULAR
156
00:09:05,628 --> 00:09:07,881
Eles também instalaram
um aplicativo no meu celular.
157
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
LINK DE INSTALAÇÃO
158
00:09:09,883 --> 00:09:11,259
INSTALAÇÃO EM ANDAMENTO
159
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Adicionamos um outro número
no contato da sua mãe.
160
00:09:14,345 --> 00:09:15,805
Toque nele e a escuta fica ativa.
161
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
Posso ficar
com o celular no bolso?
162
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
O som pode ficar abafado,
é melhor deixar fora do bolso.
163
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
Não vai dar muito na cara?
164
00:09:25,857 --> 00:09:27,192
- Às vezes.
- Às vezes não.
165
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
Vocês vão me dar a porra
de um ataque do coração.
166
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Eu posso ensacar isso.
167
00:09:52,258 --> 00:09:53,593
Não precisa, vou guardar aqui.
168
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
O dedo do pé é uma metáfora.
169
00:10:31,881 --> 00:10:32,924
O quê?
170
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
O dedo,
171
00:10:35,677 --> 00:10:36,719
é uma metáfora.
172
00:10:37,887 --> 00:10:39,806
Eu achei que tinha perdido ele
para sempre,
173
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
mas fomos espertos.
174
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
Botamos ele no gelo,
levamos para o hospital
175
00:10:46,229 --> 00:10:47,814
e eles conseguiram reimplantá-lo.
176
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
E qual é a metáfora?
177
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
Quando você quebra algo,
tem que juntar os pedaços.
178
00:10:52,610 --> 00:10:54,529
Você tem que ser muito cuidadoso
com aquilo.
179
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Tem que colar o negócio de volta.
180
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Então o dedo somos nós?
181
00:11:05,874 --> 00:11:06,916
De certa forma.
182
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
O dedo nunca ficará como era.
183
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Como você sabe?
184
00:11:13,173 --> 00:11:14,632
Porque o médico disse
que não fica.
185
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
Ele disse que nunca ficará
a mesma coisa.
186
00:11:17,468 --> 00:11:19,262
Você está interpretando errado
a metáfora.
187
00:11:19,345 --> 00:11:21,514
Não, só não é a metáfora
que você quer que seja.
188
00:11:23,558 --> 00:11:26,144
Você pode olhar para uma cicatriz
como um sinal de fraqueza,
189
00:11:26,227 --> 00:11:28,188
mas também pode olhar para ela
como uma força.
190
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
- Agora você está mudando a metáfora.
- Não estou.
191
00:11:31,858 --> 00:11:34,694
Primeiro disse que éramos o dedo
e agora está falando da cicatriz.
192
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Virou professora de gramática? Estou
falando do nosso relacionamento.
193
00:11:39,449 --> 00:11:41,784
Quando olho para o meu dedo,
eu fico motivado
194
00:11:41,993 --> 00:11:43,578
para reconstruir, melhor.
195
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
Tudo que você construiu
foi em cima de uma mentira.
196
00:11:46,331 --> 00:11:47,373
Não foi tudo.
197
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Algumas coisas, sim.
198
00:11:50,001 --> 00:11:52,545
Foi só o nosso relacionamento,
199
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
essa casa,
200
00:11:53,922 --> 00:11:55,715
nossas finanças, o seu negócio.
201
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
Você não disse o nosso amor.
202
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
Quanto que você deve
para esse cara?
203
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
Alguma coisa entre pouco e muito.
204
00:12:11,940 --> 00:12:12,982
Qual é o valor?
205
00:12:13,107 --> 00:12:16,486
Então, vai depender dos juros,
de quando vamos conseguir pagar...
206
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
- Qual é o valor, Nate?
- Pois é,
207
00:12:18,905 --> 00:12:19,948
um milhão,
208
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
por aí.
209
00:12:28,248 --> 00:12:29,290
Eu estou passando mal.
210
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Eu vou dar um jeito nisso.
211
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Você tem que continuar tendo fé.
212
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
- No quê?
- Em mim.
213
00:12:35,463 --> 00:12:36,506
Em nós,
214
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
na nossa vida.
215
00:12:42,262 --> 00:12:43,471
O conto de fadas terminou.
216
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
O que isso quer dizer?
217
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
A Cassie ligou para a única
pessoa que podia ajudá-la.
218
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
Aonde você está indo?
219
00:13:25,930 --> 00:13:26,973
Trabalhar.
220
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
Obrigada.
221
00:13:48,828 --> 00:13:50,538
Vamos dar um jeito
nesse seu look.
222
00:13:52,457 --> 00:13:53,499
Beleza.
223
00:14:03,926 --> 00:14:05,094
Destino.
224
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
Oi.
225
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
Ela está brava com o meu homem.
226
00:14:11,267 --> 00:14:15,355
Não é culpa minha que eu
esteja de bem comigo mesma.
227
00:14:15,438 --> 00:14:17,315
- Oi.
- Ei, o que está fazendo?
228
00:14:19,359 --> 00:14:20,693
Só estou trabalhando.
229
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Está bem, eu tenho
uma oportunidade bem interessante
230
00:14:24,364 --> 00:14:26,199
que eu acho que seria boa
para você.
231
00:14:26,866 --> 00:14:27,909
Tem interesse?
232
00:14:28,201 --> 00:14:29,243
Claro.
233
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Numa mostra de arte,
234
00:14:30,453 --> 00:14:32,663
umas 200 a 300 pessoas veriam
o seu trabalho.
235
00:14:32,747 --> 00:14:36,125
Já Noites de Los Angeles tem uma média
de 7 milhões de espectadores por semana.
236
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
O quê? Isso mudaria a minha vida.
237
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
Obrigada por ter topado
fazer isso hoje.
238
00:14:40,880 --> 00:14:42,757
Muito obrigada
por ter lembrado de mim.
239
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
É aqui em cima.
240
00:14:45,134 --> 00:14:48,179
A personagem, a Oceana,
é inspirada em Georges Seurat,
241
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
então queremos que tenha aquela vibe
de domingo no parque e de piquenique.
242
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
Beleza, com aquelas
mulheres com guarda-chuvas?
243
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Bem,
você não precisa copiar nada.
244
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
Tem que ser algo único.
245
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
Beleza, sim, claro.
246
00:15:02,402 --> 00:15:05,113
Faça o que seu coração mandar,
ficará ótimo.
247
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
Eu tenho que ir, tchau.
248
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
Essa é a Cassie.
249
00:15:20,336 --> 00:15:21,379
Oi.
250
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
- Oi.
- Oi.
251
00:15:22,547 --> 00:15:25,925
A ideia é tirá-la do subúrbio
e levá-la para a cidade.
252
00:15:26,801 --> 00:15:27,844
- Legal.
- Legal.
253
00:16:34,160 --> 00:16:35,203
Por aqui.
254
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
Bote aqui, na parede.
255
00:16:38,789 --> 00:16:40,041
Pode centralizar, por favor.
256
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
Sim?
257
00:16:47,507 --> 00:16:49,258
Estamos com uma emergência.
258
00:16:49,509 --> 00:16:50,551
De que tipo?
259
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
É difícil de explicar.
260
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
A sua amiga perdeu a cabeça?
261
00:17:06,067 --> 00:17:07,818
- Eu não sei.
- É uma loucura.
262
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
Não é só por causa de um pênis,
263
00:17:10,071 --> 00:17:11,822
porque tem 14.
O que você estava pensando?
264
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Eu disse
para ela pintar um piquenique.
265
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
Isso está parecendo
um piquenique?
266
00:17:15,535 --> 00:17:16,577
Não sei o que aconteceu.
267
00:17:16,661 --> 00:17:19,288
Acho que a minha personagem
não ia pintar algo assim.
268
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Eu concordo totalmente.
269
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
- Você falou do Georges Seurat?
- Falei.
270
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
- Das mulheres com guarda-chuvas?
- Falei.
271
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
- Das crianças velejando?
- Também.
272
00:17:26,045 --> 00:17:28,464
- Ela está querendo sabotar a novela?
- Não, claro que não.
273
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Quem em sã consciência
pintaria algo assim?
274
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
- É uma loucura!
- Bem, ela é...
275
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
O quê?
276
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
- Trans.
- Jesus Cristo, Lexi.
277
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
Vamos ter que dar um jeito nisso.
278
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
Com delicadeza.
279
00:17:41,269 --> 00:17:42,353
Oi, eu estou aqui fora.
280
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Certo,
estamos aqui dentro, entre.
281
00:17:44,438 --> 00:17:45,481
Está bem.
282
00:18:01,122 --> 00:18:03,624
- É um prazer conhecer você.
- O prazer é todo meu.
283
00:18:03,708 --> 00:18:05,334
Sim, muito obrigada.
284
00:18:05,418 --> 00:18:06,752
Obrigada por me chamarem.
285
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
- Você tem muito talento.
- Obrigada.
286
00:18:08,588 --> 00:18:09,630
Legal.
287
00:18:09,880 --> 00:18:12,883
Então, não sei
se a Lexi chegou a te falar,
288
00:18:13,134 --> 00:18:14,719
mas essa é uma novela
de TV aberta,
289
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
por isso temos que seguir
certos padrões e práticas.
290
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
E eles são os censuradores.
291
00:18:20,266 --> 00:18:21,309
Está bem.
292
00:18:23,686 --> 00:18:25,062
Esses pênis estão exagerados.
293
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
Quantos pênis
você quer que eu tire?
294
00:18:29,567 --> 00:18:31,068
Digamos que todos eles.
295
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
- Quer que eu pinte roupas por cima?
- É uma ideia.
296
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
Ou você pode transformá-los
em pãezinhos.
297
00:18:36,657 --> 00:18:38,868
- Pãezinhos?
- Para combinar com o tema do piquenique.
298
00:18:42,580 --> 00:18:46,000
Eu estou com dificuldade por causa
desse monte de limitações que tem.
299
00:18:46,208 --> 00:18:49,211
A única limitação é que temos
que consumir com esses pênis.
300
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Está bem, mas os peitos tudo bem?
301
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
Vamos nos livrar da nudez
como um todo.
302
00:18:56,552 --> 00:18:59,680
Pinte umas roupas ali,
cobertores.
303
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Deixarei isso
para a interpretação da artista.
304
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
Quanto tempo
você acha que vai levar?
305
00:19:05,728 --> 00:19:06,854
Umas duas horas.
306
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Adie essa cena.
307
00:19:08,522 --> 00:19:09,774
Vamos gravar semana que vem.
308
00:19:10,775 --> 00:19:11,817
Obrigada.
309
00:19:40,429 --> 00:19:42,390
Eu sinto muito.
310
00:19:42,473 --> 00:19:44,684
Estou me sentindo horrível.
311
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
Bem, faz todo o sentido.
312
00:19:47,478 --> 00:19:48,646
Todo mundo erra.
313
00:19:49,522 --> 00:19:52,316
Só que tem uns que saem
mais caros que os outros.
314
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Eu sei.
315
00:19:55,277 --> 00:19:56,320
Sabe?
316
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
Porque eu não sei se você sabe.
317
00:19:58,906 --> 00:20:00,950
Perdemos uma hora e meia
de gravação,
318
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
US$ 56 mil.
319
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Eu tive que manter o estúdio 9
por mais uma semana:
320
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
são os maquinistas,
a elétrica e o aluguel.
321
00:20:12,211 --> 00:20:14,171
A sua falha de comunicação...
322
00:20:16,424 --> 00:20:18,050
quanto você acha
que isso nos custou?
323
00:20:19,135 --> 00:20:20,803
US$ 56 mil?
324
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
Não,
325
00:20:22,722 --> 00:20:25,516
custou US$ 191 mil.
326
00:20:33,524 --> 00:20:35,151
Não nos dê prejuízo, Lexi.
327
00:20:37,069 --> 00:20:38,112
Eu não darei.
328
00:20:38,571 --> 00:20:39,613
Está bem.
329
00:20:41,699 --> 00:20:42,742
Não, obrigada.
330
00:20:45,369 --> 00:20:46,412
Certo.
331
00:20:46,495 --> 00:20:47,538
Feche a porta.
332
00:20:56,630 --> 00:20:57,882
Porra.
333
00:21:50,601 --> 00:21:53,437
Eu sinto muito,
meu garotinho perfeito.
334
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
Como vai querer dar o troco?
335
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
Eu quero matá-los.
336
00:22:06,784 --> 00:22:08,410
Mas não sei
se é doloroso o suficiente.
337
00:22:19,380 --> 00:22:22,258
Você só está livre
para poder arrumar uma compra.
338
00:22:23,175 --> 00:22:25,261
Quer que eu faça o quê?
Ele matou o pássaro dela.
339
00:22:25,594 --> 00:22:27,179
Eles nunca mais
farão negócios juntos.
340
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
Então você não tem utilidade
341
00:22:29,390 --> 00:22:31,016
e podemos muito bem
te jogar na cadeia.
342
00:22:32,351 --> 00:22:35,104
Ouça, e se eu conseguir arrumar
uma compra com outro traficante?
343
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
Que traficante?
344
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
Pode pegar a maquiagem.
345
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
A Lexi deixou a Cassie
ficar na casa dela por um tempo.
346
00:22:45,239 --> 00:22:46,240
É, levante a cabeça.
347
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
Levante o bumbum.
348
00:22:48,534 --> 00:22:50,035
Quero ver um sorriso, vamos lá.
349
00:22:50,202 --> 00:22:54,123
Você está feliz por estar aqui,
que coisa linda!
350
00:22:54,290 --> 00:22:56,125
É!
351
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
Ligue esse negócio de novo.
352
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
- Eu não sei por que desligou.
- Então ligue de novo.
353
00:23:01,589 --> 00:23:02,798
Que ótima ideia.
354
00:23:02,923 --> 00:23:04,425
Espere, fique naquela pose.
355
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
Quando ela ligar o soprador,
eu faço pose.
356
00:23:06,510 --> 00:23:08,429
Eu acho que você vale mais
que o seu corpo.
357
00:23:09,221 --> 00:23:10,264
O meu corpo vale muito.
358
00:23:11,015 --> 00:23:13,475
É, tem garotas por aí
ganhando milhões.
359
00:23:13,767 --> 00:23:15,853
- Quem?
- Sei lá, a Bhad Bhabie.
360
00:23:16,520 --> 00:23:17,521
Bhad Bhabie?
361
00:23:17,646 --> 00:23:21,525
É, ela foi no Dr. Phil,
xingou ele e ficou muito famosa.
362
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
Quando fez 18 anos,
ela criou uma conta no OnlyFans
363
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
e ganhou 53 milhões num ano.
364
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
Ganhou 53 milhões?
365
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
Não estamos inventando isso,
Lexi.
366
00:23:30,618 --> 00:23:32,202
Esse é o mundo dos negócios
de hoje.
367
00:23:32,494 --> 00:23:33,621
Tipo, se eu fizer isso...
368
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
Beleza, vamos continuar.
369
00:23:36,290 --> 00:23:37,666
Escute, é o seguinte:
370
00:23:38,083 --> 00:23:41,337
eu vou me virar para cá e você
tira foto desse ângulo, entendeu?
371
00:23:42,630 --> 00:23:43,672
Maddy,
372
00:23:44,131 --> 00:23:45,925
quem é o maior traficante
que você conhece?
373
00:23:46,008 --> 00:23:48,177
- O quê?
- Eu preciso conseguir drogas.
374
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
- Te deu uma recaída?
- Não, não é para mim, relaxe.
375
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
Esse soprador vai funcionar
ou não vai?
376
00:23:53,307 --> 00:23:55,392
Eu não sei,
eu não sou jardineira.
377
00:23:55,476 --> 00:23:57,019
Espere,
achei que você estava limpa.
378
00:23:57,102 --> 00:23:58,938
Eu estou.
Não é para mim, é para meu chefe.
379
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
Rue, de que tipo
de drogas você precisa?
380
00:24:01,357 --> 00:24:02,691
Coca, MDMA, heroína.
381
00:24:02,942 --> 00:24:05,069
Heroína? Para o seu chefe?
382
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
- Ou para você?
- Não é para mim
383
00:24:06,487 --> 00:24:08,238
e não tenho tempo
de explicar essa porra.
384
00:24:08,364 --> 00:24:10,532
- Essa porcaria é importante mesmo?
- É,
385
00:24:10,658 --> 00:24:13,160
eu preciso do cabelo se mexendo,
isso dá energia ao ensaio.
386
00:24:13,243 --> 00:24:15,371
Maddy, só me passe
o contato que eu faço o resto.
387
00:24:15,454 --> 00:24:17,831
Rue, eu não me sinto bem
te ajudando a conseguir drogas.
388
00:24:17,915 --> 00:24:20,626
- Sim, mas não é para mim.
- Meu cabelo não é o que vende, falou?
389
00:24:20,709 --> 00:24:22,836
É meu corpo.
E meu corpo não precisa de vento,
390
00:24:22,920 --> 00:24:24,004
precisa de uma fotógrafa.
391
00:24:24,755 --> 00:24:26,423
Vocês estão ouvindo
o que estão falando?
392
00:24:27,049 --> 00:24:28,092
Tipo,
393
00:24:28,175 --> 00:24:29,927
qual é o problema de todas vocês?
394
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
Você está querendo drogas,
395
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
você está vendendo o seu corpo
no seu site pornô
396
00:24:35,808 --> 00:24:38,268
e você é tipo uma cafetina
da internet.
397
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Isso é triste, é ridículo
398
00:24:43,816 --> 00:24:45,734
e é muito perturbador,
para falar a verdade.
399
00:24:46,110 --> 00:24:47,152
Além disso,
400
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
quem diria que iríamos estar...
401
00:24:49,029 --> 00:24:51,240
Dá para você desligar
essa porcaria?
402
00:24:51,323 --> 00:24:52,491
- O quê?
- É muito irritante!
403
00:24:52,574 --> 00:24:53,784
- O quê?
- Isso!
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,828
Isso, é, muito bom.
405
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
É, isso aí.
406
00:25:22,646 --> 00:25:26,233
Nathanial Jacobs,
Sun Settlers Corp.
407
00:25:27,735 --> 00:25:30,112
O Nate sabia que essa era
a última chance dele.
408
00:25:38,829 --> 00:25:40,914
Eu acredito
que tudo acontece por um motivo.
409
00:25:43,625 --> 00:25:47,254
A descoberta dessas flores ameaçadas
de extinção na minha propriedade
410
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
aconteceu por um motivo.
411
00:25:51,467 --> 00:25:52,509
Foi um sinal
412
00:25:54,344 --> 00:25:56,180
de que,
em toda a minha empolgação
413
00:25:56,930 --> 00:25:58,724
e paixão pelos idosos,
414
00:25:59,808 --> 00:26:03,020
eu tinha negligenciado o significado
maior da missão do Sun Settlers.
415
00:26:04,605 --> 00:26:05,647
Deus disse a Adão:
416
00:26:07,483 --> 00:26:08,817
"Porquanto és pó
417
00:26:10,027 --> 00:26:11,820
e em pó te tornarás."
418
00:26:12,488 --> 00:26:16,492
Essa é uma verdade humana fundamental
muito bem conhecida pelos nossos idosos,
419
00:26:16,658 --> 00:26:19,953
então eu gostaria de propor
um projeto novo para o Sun Settlers.
420
00:26:21,330 --> 00:26:22,956
Imaginem uma ala
de cuidados paliativos
421
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
onde as famílias podem se reunir
422
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
nos últimos dias de vida
dos entes queridos
423
00:26:26,752 --> 00:26:29,671
e contemplar um jardim
com lindas fritillarias brancas.
424
00:26:30,923 --> 00:26:33,550
Essas flores não devem
ser arrancadas e retiradas.
425
00:26:33,842 --> 00:26:34,885
Não.
426
00:26:36,053 --> 00:26:38,597
Somos nós que vamos nos retirar
e ficar ao redor delas
427
00:26:39,473 --> 00:26:40,808
com um projeto elegante e curvo
428
00:26:40,891 --> 00:26:43,018
feito pela nossa brilhante equipe
de arquitetura.
429
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Pedido negado.
430
00:26:46,105 --> 00:26:49,274
Quando os estudos ambientais
chegarem, podemos conversar.
431
00:26:50,484 --> 00:26:51,652
Pedido negado por enquanto.
432
00:26:55,614 --> 00:26:58,200
Eu coloquei a minha vida
inteira em risco por isso.
433
00:26:58,283 --> 00:27:00,536
- Pedido negado.
- Cada centavo que eu tenho.
434
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Meu casamento está uma desgraça
por causa de vocês.
435
00:27:07,668 --> 00:27:09,920
Desculpe,
isso é algo pessoal, Bill?
436
00:27:10,629 --> 00:27:14,174
Você tem algo contra a minha pessoa,
Bill, é disso que se trata?
437
00:27:14,258 --> 00:27:16,635
- Não tenho.
- Está tentando acabar com a minha vida?
438
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
O que quer de mim, Bill?
439
00:27:19,805 --> 00:27:21,348
Fale, o que você quer de mim?
440
00:27:23,058 --> 00:27:26,937
Você quer que eu me ajoelhe e implore
para você me devolver a minha vida?
441
00:27:27,020 --> 00:27:28,063
É isso o que você quer?
442
00:27:29,022 --> 00:27:31,024
- Senhor, o seu tempo acabou.
- Eu faço isso.
443
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Tem mais gente esperando e...
444
00:27:45,873 --> 00:27:46,915
Pronto.
445
00:27:50,085 --> 00:27:51,128
Estou implorando, Bill.
446
00:27:52,504 --> 00:27:55,340
Estou de joelhos na sua frente,
estou te implorando.
447
00:27:55,716 --> 00:27:57,176
Estou tentando
fazer uma coisa boa.
448
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
Isso é uma coisa boa, Bill,
é uma coisa boa, isso é...
449
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
- Tudo bem, já chega.
- Isso é bom!
450
00:28:02,681 --> 00:28:05,225
- Isso é bom para o mundo, eu...
- Sr. Jacobs.
451
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Por favor, deixe eu tocar
o negócio, eu não faria nada mau.
452
00:28:09,188 --> 00:28:10,647
- Sr. Jacobs.
- Isso é uma coisa boa,
453
00:28:10,731 --> 00:28:12,482
estou tentando fazer
uma coisa boa, Bill.
454
00:28:15,360 --> 00:28:17,863
Pela última vez, pedido negado.
455
00:28:21,241 --> 00:28:25,996
Senhor, pegue suas coisas
e guarde, está liberado.
456
00:28:28,957 --> 00:28:30,959
Vamos fazer uma pausa
de cinco minutos.
457
00:28:40,969 --> 00:28:42,930
A cassie penhorou
a aliança de casamento dela,
458
00:28:43,013 --> 00:28:45,390
pegou o dinheiro
e investiu em si mesma.
459
00:28:54,858 --> 00:28:56,068
É como o Nate sempre disse:
460
00:28:56,526 --> 00:28:58,320
precisamos de dinheiro
para fazer dinheiro.
461
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Você aceita dinheiro vivo?
462
00:29:05,869 --> 00:29:07,955
Por coincidência,
ela achou um apartamento
463
00:29:09,790 --> 00:29:11,333
bem em frente ao da Lexi.
464
00:29:19,258 --> 00:29:20,592
Eu aumento, um dólar.
465
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
E são US$ 100.
466
00:29:22,344 --> 00:29:23,762
Não teve notícias da Laurie?
467
00:29:23,929 --> 00:29:25,222
Nada, nem um pio dela.
468
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Numa escala de 1 a 10,
469
00:29:27,808 --> 00:29:29,559
quanto você acha
que a Laurie está triste?
470
00:29:30,018 --> 00:29:31,270
Eu acho que uns 11.
471
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
Ou até 100, quem sabe?
472
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Era um pássaro bonito.
473
00:29:35,440 --> 00:29:37,693
Você está falando
como se não o tivesse matado.
474
00:29:38,151 --> 00:29:39,361
Eu não queria tê-lo matado,
475
00:29:39,444 --> 00:29:40,654
mas foi a ordem que recebi.
476
00:29:40,737 --> 00:29:43,407
Ele está olhando para mim
como se eu fosse o maldito papagaio.
477
00:29:43,532 --> 00:29:45,325
Não gosto de jogar
com esse filho da puta.
478
00:29:45,409 --> 00:29:46,493
- Eu pago.
- Eu pago.
479
00:29:48,453 --> 00:29:51,790
Merda,
parece que alguém tem um trio.
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,000
Beleza,
481
00:29:53,083 --> 00:29:56,670
então quando faltar mercadoria no clube,
de onde você quer que eu pegue mais?
482
00:29:56,878 --> 00:29:58,130
Se eu fosse você, mocinha,
483
00:29:59,631 --> 00:30:01,675
me concentraria
só nessa mão aqui.
484
00:30:09,683 --> 00:30:11,476
Eu só estava pensando,
485
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
porque ainda
tenho minhas conexões no México.
486
00:30:14,896 --> 00:30:19,693
E eu podia pegar a mercadoria
de lá para vender no clube.
487
00:30:20,319 --> 00:30:21,737
Aposto 175.
488
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Podemos ganhar muita grana.
489
00:30:24,197 --> 00:30:25,490
Você pode ganhar muita grana.
490
00:30:25,866 --> 00:30:28,160
Vocês são ricos demais
para o meu bolso, porra.
491
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
Eu pago.
492
00:30:36,668 --> 00:30:38,962
Achei que você tinha dito
que queria sair desse mundo.
493
00:30:39,713 --> 00:30:41,340
Agora já está querendo
voltar para ele?
494
00:30:43,050 --> 00:30:44,176
Vamos ver a próxima carta.
495
00:30:44,593 --> 00:30:46,094
Eu só estava pensando, só isso.
496
00:30:53,769 --> 00:30:54,811
Quer saber?
497
00:30:55,562 --> 00:30:56,813
Há alguma coisa que não bate.
498
00:30:57,522 --> 00:30:58,607
Eu aposto 200.
499
00:30:59,066 --> 00:31:03,028
Por que caralho você ia me perguntar
algo estúpido a esse ponto?
500
00:31:04,988 --> 00:31:06,073
Sei lá, eu não sei.
501
00:31:06,573 --> 00:31:07,616
É, sei.
502
00:31:08,158 --> 00:31:09,368
Você não estava só pensando.
503
00:31:09,659 --> 00:31:10,786
Você quis falar isso.
504
00:31:11,536 --> 00:31:12,579
E aí você falou.
505
00:31:13,914 --> 00:31:17,459
Então preciso de uma explicação bem melhor
que um "eu não sei" esfarrapado desses.
506
00:31:19,544 --> 00:31:21,088
Desculpe,
eu não quis me meter nisso.
507
00:31:22,756 --> 00:31:24,007
Não, essa resposta não chega.
508
00:31:29,846 --> 00:31:33,183
Eu só pensei que no clube,
quanto mais droga as pessoas usam,
509
00:31:33,266 --> 00:31:34,893
mais dinheiro elas gastam, sacou?
510
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
Você vai pagar
511
00:31:37,062 --> 00:31:38,105
ou não vai?
512
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
Não,
513
00:31:40,065 --> 00:31:41,525
você está escondendo
alguma coisa.
514
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
Não.
515
00:31:45,320 --> 00:31:46,780
Então por que você está suando?
516
00:31:48,407 --> 00:31:50,367
É porque estou com uma mão boa,
só isso.
517
00:31:52,452 --> 00:31:53,495
Eu pago.
518
00:31:54,246 --> 00:31:55,872
Eu já vi esse olhar outras vezes.
519
00:31:57,207 --> 00:31:59,376
Você fica com essa expressão
no olhar
520
00:32:00,585 --> 00:32:02,421
como um maldito rato de merda
521
00:32:03,755 --> 00:32:06,258
tentando descobrir
para onde ele vai depois.
522
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
É.
523
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
Para onde você vai depois?
524
00:32:18,895 --> 00:32:20,021
Vamos ver a última carta.
525
00:32:20,105 --> 00:32:21,273
Cale essa boca, negão.
526
00:32:26,528 --> 00:32:28,071
Você está usando de novo,
não está?
527
00:32:39,207 --> 00:32:40,250
Não está?
528
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
Estou, eu pisei na bola.
529
00:33:02,189 --> 00:33:03,231
Mesa.
530
00:33:06,151 --> 00:33:07,194
Aposto tudo.
531
00:33:08,737 --> 00:33:10,238
- A coisa ficou séria.
- Eu pago.
532
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
Porra!
533
00:33:18,997 --> 00:33:20,916
Você estava armando essa merda
o tempo todo.
534
00:33:21,041 --> 00:33:23,293
Eu vou deixar uma coisa bem clara
para você, caralho.
535
00:33:25,587 --> 00:33:27,631
Você mexe com drogas pesadas.
536
00:33:29,132 --> 00:33:31,843
Elas podem acabar matando você,
garota.
537
00:33:35,180 --> 00:33:36,681
Entendi, não vai mais acontecer.
538
00:33:39,935 --> 00:33:40,936
Porra, Bishop.
539
00:33:41,144 --> 00:33:42,562
Ela te fodeu legal.
540
00:33:42,854 --> 00:33:45,440
Toma essa,
filho da puta, no rabo!
541
00:34:00,830 --> 00:34:02,082
A Angel não volta mais?
542
00:34:05,126 --> 00:34:06,378
Ela fugiu da reabilitação.
543
00:34:07,587 --> 00:34:09,172
- Desapareceu.
- Caramba.
544
00:34:11,007 --> 00:34:12,050
Que triste.
545
00:34:14,135 --> 00:34:15,220
Mas a vida continua.
546
00:34:24,312 --> 00:34:25,355
É seu.
547
00:35:21,036 --> 00:35:22,746
É para ele e para todos vocês...
548
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
Foi quase como se a Angel
soubesse que nunca ia voltar.
549
00:35:29,294 --> 00:35:31,463
E que, como com a Tish,
todos logo esqueceriam.
550
00:35:52,108 --> 00:35:54,486
A Maddy disse para a Cassie
botar a melhor roupa.
551
00:35:55,403 --> 00:35:57,113
Ela ia apresentá-la
a alguns amigos.
552
00:36:03,912 --> 00:36:05,205
O estoque estava acabando
553
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
e eu estava ficando sem tempo.
554
00:36:16,091 --> 00:36:17,926
Você está ótima, vadia.
555
00:36:22,305 --> 00:36:23,682
Senhor, pode ir.
556
00:36:36,111 --> 00:36:37,112
Legal.
557
00:36:37,946 --> 00:36:39,197
- Caramba!
- Vamos nessa!
558
00:36:46,496 --> 00:36:50,041
Essa é a casa do Brandon Fontaine.
Ele tem 20 milhões de seguidores.
559
00:36:50,125 --> 00:36:51,167
Nossa.
560
00:36:51,251 --> 00:36:52,293
O objetivo é simples:
561
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
fazê-lo postar um vídeo
de você gostosona essa noite.
562
00:37:17,277 --> 00:37:19,529
Eu não tinha garantia
de que a DEA ia me proteger.
563
00:37:30,498 --> 00:37:31,541
Muito prazer.
564
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
Ele só quer saber de transar.
565
00:37:45,346 --> 00:37:48,475
Conquiste ele com a pepeca,
mas não dê a pepeca para ele.
566
00:37:48,683 --> 00:37:51,019
Se você fizer isso, ele
nunca mais vai falar com você.
567
00:37:52,228 --> 00:37:54,981
E não confie nessas garotas,
essas vadias são cadelas,
568
00:37:55,231 --> 00:37:56,357
cadelas de rua.
569
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Elas te veem como um maldito
lulu-da-pomerânia,
570
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
a nova vadia bonitinha.
571
00:38:01,112 --> 00:38:02,155
Então fique esperta,
572
00:38:02,447 --> 00:38:04,991
não perca o foco
e vamos ganhar essa porra.
573
00:38:06,284 --> 00:38:07,911
Parece que estamos indo
para a guerra.
574
00:38:10,413 --> 00:38:11,456
Venha.
575
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
O que vocês vão querer?
576
00:40:49,405 --> 00:40:50,448
Magick, sua vez.
577
00:40:50,657 --> 00:40:52,116
O que acha que estou fazendo?
578
00:41:14,180 --> 00:41:15,264
Chegou a hora
579
00:41:15,515 --> 00:41:17,767
de anunciar
o criador de conteúdo do mês.
580
00:41:18,184 --> 00:41:20,937
Ele é ninguém menos que o Ricky
D. Ricky, onde você está?
581
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
- Meu Deus!
- O Ricky D, pessoal!
582
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
De onde você conhece
o Brandon Fontaine?
583
00:41:26,025 --> 00:41:28,069
A minha melhor amiga é
muito amiga dele.
584
00:41:28,403 --> 00:41:29,988
Quem é a sua melhor amiga?
585
00:41:30,071 --> 00:41:31,114
A Maddy Perez.
586
00:41:31,656 --> 00:41:34,575
Ela é empresária
de um monte de ator famoso.
587
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
É, eu a conheço, eu amo a Maddy.
588
00:41:37,078 --> 00:41:38,121
Ela está aqui?
589
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Ela...
590
00:41:42,750 --> 00:41:43,793
está por aí.
591
00:41:44,377 --> 00:41:45,420
É.
592
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
- E aí?
- E aí?
593
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
- Oi!
- Oi.
594
00:41:50,717 --> 00:41:52,343
Vocês querem se divertir
um pouco mais?
595
00:41:53,136 --> 00:41:54,178
Eu tenho coca.
596
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
Meu Deus, eu amo coca.
597
00:41:56,222 --> 00:41:57,807
Ela ama coca.
598
00:41:58,266 --> 00:41:59,308
Beleza, venham.
599
00:42:59,911 --> 00:43:00,953
Como ela está se saindo?
600
00:43:01,037 --> 00:43:02,163
Fazendo valer o pagamento?
601
00:43:02,580 --> 00:43:03,623
Sim.
602
00:43:13,341 --> 00:43:14,550
Podem ficar à vontade.
603
00:43:17,261 --> 00:43:19,639
Eu não acredito
que você mora aqui mesmo.
604
00:43:19,806 --> 00:43:20,848
É demais, não é?
605
00:43:22,058 --> 00:43:23,518
Vocês se conhecem
há quanto tempo?
606
00:43:24,936 --> 00:43:25,978
- Desde sempre.
- Nós...
607
00:43:28,189 --> 00:43:29,398
A Maddy é a sua empresária?
608
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
É.
609
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
Que estranho.
610
00:43:51,129 --> 00:43:52,171
Cass?
611
00:43:54,924 --> 00:43:55,967
Cass.
612
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
Venha pegar.
613
00:44:00,972 --> 00:44:02,014
Você testou isso?
614
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
É meu fornecedor de sempre,
relaxe.
615
00:44:04,767 --> 00:44:05,810
Tem certeza?
616
00:44:06,060 --> 00:44:07,520
- Claro.
- Beleza, não, foi mal,
617
00:44:07,603 --> 00:44:09,188
é que eu não quero morrer
nem nada.
618
00:44:10,273 --> 00:44:11,691
Eu amo demais a minha vida.
619
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Você não vai oferecer
para mim primeiro?
620
00:44:18,197 --> 00:44:19,490
Achei que você era cavalheiro.
621
00:44:25,329 --> 00:44:26,372
Primeiro as damas.
622
00:44:27,498 --> 00:44:28,541
Obrigada.
623
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Meu Deus!
624
00:44:59,322 --> 00:45:00,364
Em mim, em mim, em mim!
625
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Aqui, bem aqui.
626
00:45:06,787 --> 00:45:07,955
- Bem aí?
- Bem aqui.
627
00:45:08,414 --> 00:45:09,540
Acho que é a minha vez.
628
00:45:09,957 --> 00:45:11,584
- É a vez dele.
- É a minha vez, meu bem,
629
00:45:11,667 --> 00:45:13,127
- a minha vez.
- É a sua vez!
630
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
Meu Deus.
631
00:45:16,923 --> 00:45:17,965
Smilez!
632
00:45:18,966 --> 00:45:20,009
Suba aqui, caramba.
633
00:45:23,554 --> 00:45:24,597
Eu também gostei.
634
00:45:25,056 --> 00:45:26,098
Porra.
635
00:45:26,682 --> 00:45:28,309
- Ele gostou para valer.
- É.
636
00:45:28,643 --> 00:45:29,685
Eu quero mais.
637
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
Eu não consigo abrir a porta
e preciso entrar aí.
638
00:45:36,317 --> 00:45:37,360
Brandon!
639
00:45:37,652 --> 00:45:38,694
Acho que é a minha vez.
640
00:45:39,195 --> 00:45:40,238
É.
641
00:45:40,738 --> 00:45:41,781
É.
642
00:45:41,864 --> 00:45:42,907
Eu pego.
643
00:45:45,117 --> 00:45:47,203
Você é uma vadia doidona, não é?
644
00:45:47,536 --> 00:45:49,872
Você é louca para caralho,
você não presta.
645
00:45:49,956 --> 00:45:51,540
Eu não presto.
646
00:45:54,627 --> 00:45:56,671
Estou mexendo na fechadura aqui.
647
00:45:57,296 --> 00:45:58,339
Porra.
648
00:46:03,010 --> 00:46:04,053
Porra.
649
00:46:07,890 --> 00:46:08,933
Porra.
650
00:46:11,769 --> 00:46:12,812
Vai viralizar.
651
00:46:19,443 --> 00:46:21,654
- Eu preciso pegar uma água.
- Beleza.
652
00:46:22,196 --> 00:46:23,239
Você está bem?
653
00:46:25,741 --> 00:46:27,368
Essa não!
654
00:46:28,786 --> 00:46:29,829
Ela passou mal.
655
00:46:29,996 --> 00:46:31,038
Passou mal.
656
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Ela está vomitando.
657
00:46:34,834 --> 00:46:35,876
Porra.
658
00:46:38,963 --> 00:46:40,589
Eu quero foder você todinha.
659
00:46:41,299 --> 00:46:42,341
- Sério?
- Sério.
660
00:46:42,967 --> 00:46:44,010
- Sério.
- Agora?
661
00:46:44,093 --> 00:46:45,136
Agora.
662
00:46:50,808 --> 00:46:52,393
Oi, Brandon,
quem é a sua amiga nova?
663
00:46:52,560 --> 00:46:54,228
Não, não, não, qual é?
664
00:46:54,312 --> 00:46:56,897
Oi, sou eu, a Cassie,
e esse é meu nome de usuário.
665
00:47:10,661 --> 00:47:11,704
Oi.
666
00:47:19,128 --> 00:47:20,212
Aqui, deixe eu te ajudar.
667
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Você tem mais cetamina?
668
00:47:30,056 --> 00:47:31,098
Tudo bem com você?
669
00:47:32,725 --> 00:47:33,768
Beleza.
670
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Aqueles caras,
671
00:47:38,272 --> 00:47:41,025
eles te machucaram?
672
00:47:57,333 --> 00:47:58,667
Eu vi o que aconteceu.
673
00:48:02,171 --> 00:48:04,215
Você tem certeza
que quer mesmo fazer isso?
674
00:48:06,550 --> 00:48:08,135
Você está sendo obrigada a fazer?
675
00:48:14,308 --> 00:48:15,351
Eu gosto de dançar.
676
00:49:06,235 --> 00:49:11,824
TOTALMENTE NUAS SEMPRE OBSCENAS
677
00:49:23,502 --> 00:49:24,545
Você está bem?
678
00:49:25,921 --> 00:49:26,964
Estou.
679
00:49:27,089 --> 00:49:28,632
Eu só vim fazer uma ligação.
680
00:49:34,513 --> 00:49:35,556
Porra.
681
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Fale na minha língua.
682
00:49:56,160 --> 00:49:59,079
Ela perguntou à Kitty se alguém
a estava obrigando a trabalhar aqui.
683
00:50:03,042 --> 00:50:04,210
Eu não confio nessa vadia.
684
00:50:52,967 --> 00:50:54,009
Oi.
685
00:50:58,013 --> 00:50:59,056
Eu...
686
00:51:01,350 --> 00:51:02,810
esqueci o meu celular aqui.
687
00:51:09,316 --> 00:51:11,277
Eu deixei você quebrar
uma das minhas regras.
688
00:51:17,324 --> 00:51:19,034
Ninguém entra
na minha sala sozinho.
689
00:51:25,791 --> 00:51:27,918
MÃE
690
00:51:32,881 --> 00:51:34,466
Não sei
por que ela está me ligando.
691
00:51:34,550 --> 00:51:35,593
Deve ser importante.
692
00:51:40,389 --> 00:51:41,765
Você se importa se eu...
693
00:51:51,942 --> 00:51:52,985
Mãe?
694
00:51:53,068 --> 00:51:55,070
Preste bastante atenção.
Finja que sou sua mãe.
695
00:51:55,738 --> 00:51:56,780
Me pergunte da sua avó.
696
00:51:58,907 --> 00:52:00,492
Espere,
o que você disse sobre a vovó?
697
00:52:00,784 --> 00:52:01,827
Você foi descoberta.
698
00:52:01,910 --> 00:52:04,955
A mulher que está aí disse ao seu chefe
que ela acha que você é uma X9.
699
00:52:05,039 --> 00:52:06,874
Você tem que achar um jeito
de desmenti-la.
700
00:52:12,838 --> 00:52:13,881
Beleza.
701
00:52:22,097 --> 00:52:23,182
Que bom que ela está bem.
702
00:52:25,309 --> 00:52:26,352
Eu também te amo.
703
00:52:29,521 --> 00:52:30,564
Feche a porta.
704
00:52:30,648 --> 00:52:31,690
Precisamos conversar.
705
00:52:38,030 --> 00:52:40,240
NOVO INSCRITO
706
00:52:46,205 --> 00:52:47,456
Você chamou a atenção deles.
707
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
Agora tem que mantê-la.
708
00:52:54,588 --> 00:52:57,216
Não, acho que está bem claro
que porra está acontecendo aqui,
709
00:52:57,341 --> 00:52:59,051
porque essa espanhola maloqueira
710
00:52:59,259 --> 00:53:00,803
está com ciúmes da garota nova.
711
00:53:01,303 --> 00:53:03,097
É isso mesmo, maloqueira.
712
00:53:03,180 --> 00:53:04,515
Maloqueira, é isso que você é.
713
00:53:05,182 --> 00:53:06,433
Você está mentindo.
714
00:53:06,642 --> 00:53:08,519
Tudo bem, certo, calma.
715
00:53:08,602 --> 00:53:11,063
Mentirosa. Eu não entendo
o que você está dizendo.
716
00:53:11,146 --> 00:53:12,564
Não entendo o que está falando.
717
00:53:24,243 --> 00:53:25,744
- Identidades.
- Estão bem aqui.
718
00:53:26,495 --> 00:53:28,247
Estenda o tapete vermelho,
filho da puta!
719
00:53:28,330 --> 00:53:30,040
Está bem, já chega.
720
00:53:30,124 --> 00:53:32,000
Eu não sei
o que você está dizendo.
721
00:53:32,084 --> 00:53:33,127
Está bem, beleza. Ei!
722
00:53:33,210 --> 00:53:35,170
Está dizendo
que nunca falou com a Kitty?
723
00:53:36,004 --> 00:53:38,257
Não, porra, eu falei com ela,
724
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
mas só queria saber
se estava tudo bem com ela.
725
00:53:40,843 --> 00:53:41,885
É o meu trabalho.
726
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
Ou não é?
727
00:53:43,095 --> 00:53:44,346
É cuidar das garotas, não é?
728
00:53:44,430 --> 00:53:46,014
- É mentira.
- Se você quiser acreditar
729
00:53:46,098 --> 00:53:47,975
nessa drogada de merda,
o problema é seu.
730
00:53:48,517 --> 00:53:50,310
Tem uma briga
no estacionamento dos fundos.
731
00:53:56,275 --> 00:53:58,902
- Eu não roubei porra de droga nenhuma.
- Magick, sente ali!
732
00:53:58,986 --> 00:54:01,739
Abra a porcaria do armário dela,
porque eu sei o que eu vi.
733
00:54:01,822 --> 00:54:03,365
- É? Vá lá ver, então.
- É! Eu vou.
734
00:54:03,449 --> 00:54:05,576
Só o que eu sei é
que uma de vocês está mentindo.
735
00:54:05,659 --> 00:54:07,453
O quê? Ela está mentindo,
é uma mentirosa!
736
00:54:07,536 --> 00:54:08,746
É ela que está mentindo.
737
00:54:08,829 --> 00:54:11,623
Ela está com um colar cervical
falso e sou eu que estou mentindo?
738
00:54:11,707 --> 00:54:13,083
- Isso é hilário, na boa.
- O quê?
739
00:54:13,167 --> 00:54:14,209
Você é uma mentirosa!
740
00:54:15,627 --> 00:54:17,129
Eu não faria isso, filho da puta!
741
00:54:17,212 --> 00:54:19,256
- Ei, sente lá.
- As mãos, as mãos!
742
00:54:19,465 --> 00:54:20,632
Eu quero poder ver as mãos.
743
00:54:22,551 --> 00:54:24,303
Eu imagino
que você tem um cofre aí.
744
00:54:25,888 --> 00:54:27,765
Você não faz ideia
de quem está roubando.
745
00:54:28,432 --> 00:54:29,725
Essa é a parte emocionante.
746
00:54:30,893 --> 00:54:32,478
Se eu abrir esse cofre,
estou morto.
747
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
Ou você morre agora
ou morre depois,
748
00:54:34,146 --> 00:54:36,398
essa não me parece
uma decisão muito difícil.
749
00:54:37,065 --> 00:54:39,151
Se me matar, nunca
conseguirá abrir aquela merda.
750
00:54:43,781 --> 00:54:44,823
Então atire nas garotas.
751
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
Beleza.
752
00:54:48,911 --> 00:54:49,953
Venha cá.
753
00:54:56,752 --> 00:54:57,795
Que sorte.
754
00:54:57,878 --> 00:54:59,379
Dois coelhos com uma cajadada só.
755
00:55:00,881 --> 00:55:02,299
Você tem cinco segundos, amigo.
756
00:55:02,424 --> 00:55:03,967
Cinco, quatro,
757
00:55:04,468 --> 00:55:05,511
três!
758
00:55:05,677 --> 00:55:07,638
- Meu Deus, por favor.
- Continue rezando, bebê.
759
00:55:08,055 --> 00:55:09,097
Dois!
760
00:55:09,890 --> 00:55:11,266
Seu filho da puta sem coração.
761
00:55:11,350 --> 00:55:12,392
Um.
762
00:55:14,061 --> 00:55:15,103
Bum!
763
00:55:37,584 --> 00:55:39,086
- Você ouviu isso?
- O quê?
764
00:55:43,298 --> 00:55:44,675
Um estouro alto.
765
00:55:45,175 --> 00:55:46,218
Não.
766
00:55:57,312 --> 00:55:59,982
O que temos que fazer
para te convencer a abrir o cofre?
767
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
E se estourarmos
esse seu pinto de jumento?
768
00:56:08,824 --> 00:56:10,284
Que tal estourar essa porra toda?
769
00:56:14,538 --> 00:56:17,124
Escolhe as suas bolas
ou a porcaria do cofre, cara?
770
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
O que vai ser, mano?
771
00:56:22,880 --> 00:56:23,922
Fica atrás do quadro.
772
00:56:24,756 --> 00:56:25,799
Como é que é?
773
00:56:27,885 --> 00:56:28,969
Fica atrás do quadro.
774
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
Até que não foi tão difícil,
não é?
775
00:56:32,139 --> 00:56:33,181
Abra-o.
776
00:56:33,640 --> 00:56:34,683
Ande logo.
777
00:56:41,565 --> 00:56:42,608
É, vá até lá.
778
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
Não pare.
779
00:57:02,669 --> 00:57:03,712
Porra.
780
00:57:04,129 --> 00:57:05,714
Nossa,
acho que você cagou nas calças.
781
00:57:26,902 --> 00:57:27,945
O que tem aí?
782
00:57:29,029 --> 00:57:30,072
Loteria.
783
00:57:31,406 --> 00:57:32,616
Corra, caramba!
784
00:57:33,408 --> 00:57:34,451
Vamos!
785
00:57:34,534 --> 00:57:35,577
Corra!
786
00:57:37,579 --> 00:57:38,622
Merda!
787
00:57:38,747 --> 00:57:39,790
Porra, ande logo.
788
00:57:40,874 --> 00:57:43,001
Até nunca mais,
seus filhos da puta!
789
00:57:50,384 --> 00:57:52,511
Bishop, acho que teremos
que levá-lo ao hospital.
790
00:57:52,594 --> 00:57:53,637
Ele pode esperar.
791
00:57:53,804 --> 00:57:54,846
Volte a gravação.
792
00:57:54,930 --> 00:57:55,973
Beleza.
793
00:57:59,935 --> 00:58:01,269
Eles entraram numa caminhonete.
794
00:58:02,020 --> 00:58:03,480
Aproxime a placa dela.
795
00:58:06,483 --> 00:58:07,734
Ei, cara, acorde.
796
00:58:08,193 --> 00:58:10,070
- Aguente, fique acordado.
- Certo.
797
00:58:12,489 --> 00:58:13,532
Não tem placa.
798
00:58:14,324 --> 00:58:15,784
Dá para ver o rosto de alguém?
799
00:58:17,160 --> 00:58:18,203
Eles estão de máscara.
800
00:58:19,204 --> 00:58:20,247
Até o motorista?
801
00:58:27,045 --> 00:58:28,130
Acho que consegui pegar.
802
00:58:29,589 --> 00:58:30,632
O que dá para ver?
803
00:58:32,509 --> 00:58:33,510
É uma mulher.
804
00:58:35,137 --> 00:58:37,014
Ela tem lábios enormes.
805
00:58:44,396 --> 00:58:45,439
Você a conhece?
806
00:58:47,691 --> 00:58:49,067
O nome dela é Faye.
807
00:58:51,319 --> 00:58:52,487
Ela trabalha para a Laurie.
808
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
Legendas: Winicius Sturm
54424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof