Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:20,580
Takuto, dinner is ready.
2
00:00:21,780 --> 00:00:22,960
Leave it here.
3
00:01:14,920 --> 00:01:16,620
Is Takuto eating in his room again
today?
4
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Yeah.
5
00:01:19,920 --> 00:01:22,500
He's such a troublemaker.
6
00:01:27,340 --> 00:01:30,820
He's been working hard for the past five
years.
7
00:01:32,580 --> 00:01:34,040
He's dropped out of college.
8
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
He doesn't even work as a rock star.
9
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
That's right.
10
00:01:40,000 --> 00:01:42,420
I can't believe Takuto is...
11
00:01:42,730 --> 00:01:44,550
I didn't think it would be like that.
12
00:01:46,530 --> 00:01:48,170
I'm really sorry.
13
00:01:49,730 --> 00:01:51,830
No, I'm fine.
14
00:01:52,410 --> 00:01:53,590
But I'm worried about Takuto.
15
00:01:55,710 --> 00:01:58,610
Maybe it's because you and I got married
again.
16
00:02:00,730 --> 00:02:01,950
No, it's not.
17
00:02:03,630 --> 00:02:06,950
He got married before we got married.
18
00:02:08,889 --> 00:02:10,490
It's not because we got married.
19
00:02:12,940 --> 00:02:14,740
I'm sure she'll be happy to have a new
mother.
20
00:02:17,240 --> 00:02:21,960
That's why you don't have to worry so
much.
21
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
I'll be back.
22
00:02:46,480 --> 00:02:48,940
While I'm at it, please take care of
Takuto.
23
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
I'll be fine.
24
00:02:55,300 --> 00:02:57,940
Don't look so sad.
25
00:02:59,260 --> 00:03:01,440
It's only been two or three days.
26
00:03:02,980 --> 00:03:04,120
Be careful.
27
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Thanks.
28
00:03:07,220 --> 00:03:08,198
I'll be back.
29
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Take care.
30
00:04:30,320 --> 00:04:33,380
After that, I married my ex -husband for
half a year.
31
00:04:34,040 --> 00:04:37,060
After that, Takuto -kun was in a coma
for about five years.
32
00:04:40,020 --> 00:04:45,480
I've tried to communicate with him many
times, but it's quite difficult.
33
00:04:46,820 --> 00:04:47,940
I've never seen him come out of the room
other than when he took a bath and went
34
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
to the bathroom.
35
00:04:53,580 --> 00:04:57,760
I wish my husband could be a little
closer to me at this time of business.
36
00:06:06,830 --> 00:06:08,990
Takuto -kun, dinner's ready.
37
00:06:11,110 --> 00:06:14,270
Dad's not at school today, so why don't
you join us for dinner?
38
00:06:15,450 --> 00:06:16,530
I'm too lonely to eat alone.
39
00:06:24,370 --> 00:06:25,370
Huh?
40
00:06:26,030 --> 00:06:27,030
Takuto -kun?
41
00:06:28,510 --> 00:06:30,670
Could it be... you're not home?
42
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
Huh?
43
00:07:09,810 --> 00:07:10,810
Takuto?
44
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
For the first time in five years,
Takuto, who has been locked up, came out
45
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
his room.
46
00:09:00,400 --> 00:09:06,600
As usual, he didn't say a word to me,
but he ate with me.
47
00:09:31,820 --> 00:09:32,980
He came out of nowhere.
48
00:09:33,980 --> 00:09:35,480
Yeah, really.
49
00:09:37,780 --> 00:09:39,000
I was surprised.
50
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Yeah.
51
00:09:42,040 --> 00:09:43,860
Oh, he was wearing a hood.
52
00:09:44,840 --> 00:09:49,440
Even though it was close, I was very
happy to be with my son for a while.
53
00:09:50,680 --> 00:09:53,340
I was so relaxed that I fell asleep.
54
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
We are parents!
55
00:47:19,920 --> 00:47:25,020
After that, Takuto, my only son, made me
stay up all night.
56
00:47:27,960 --> 00:47:30,100
Of course, I didn't have a place to
stay.
57
00:47:31,880 --> 00:47:35,120
But, but, I was asked many, many times.
58
00:47:37,980 --> 00:47:39,340
My husband was in a coma.
59
00:47:40,100 --> 00:47:41,640
He couldn't run away anywhere.
60
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
I can't do this.
61
00:47:45,640 --> 00:47:46,740
I can't do this.
62
00:47:48,560 --> 00:47:49,700
I lost my consciousness.
63
00:47:50,440 --> 00:47:55,660
I was so embarrassed that I was made to
go to the hospital again and again.
64
00:47:57,700 --> 00:48:01,480
Then I realized that it was morning.
65
00:59:29,740 --> 00:59:34,160
In the end, that day, I had sex with
Takuto -kun in the middle of the night.
66
00:59:37,020 --> 00:59:39,000
Tomorrow, my husband will come back.
67
00:59:40,760 --> 00:59:42,520
What kind of face should I make?
68
01:00:10,800 --> 01:00:12,960
And my husband came back from a business
trip.
69
01:00:16,580 --> 01:00:21,500
Well, eating at home is the best.
70
01:00:22,700 --> 01:00:24,140
I'm sorry I made you wait.
71
01:00:24,700 --> 01:00:27,200
No, it's my job, so I can't help it.
72
01:00:27,640 --> 01:00:28,640
Thank you for your hard work.
73
01:00:29,880 --> 01:00:30,880
Isn't it amazing?
74
01:00:31,640 --> 01:00:33,340
I'm impressed that Takuto and I can eat
together.
75
01:00:37,940 --> 01:00:39,920
How is it, Takuto? Is it good?
76
01:01:03,410 --> 01:01:06,890
Takuto -kun and I haven't finished our
relationship yet.
77
01:02:20,460 --> 01:02:21,460
I don't hate it.
78
01:02:23,260 --> 01:02:24,520
Stop doing this.
79
01:02:25,280 --> 01:02:26,900
Why are you doing this to me?
80
01:02:34,140 --> 01:02:36,000
My mother was too strict.
81
01:02:37,280 --> 01:02:38,980
That's why I was heartbroken.
82
01:02:40,720 --> 01:02:43,340
But Yui accepted me.
83
01:02:45,900 --> 01:02:47,060
I was so happy.
84
01:02:50,620 --> 01:02:52,880
Yui -san, you weren't scared, were you?
85
01:02:54,560 --> 01:02:55,820
It felt good, didn't it?
86
01:02:58,520 --> 01:03:01,160
If that's the case, please accept my
condolences.
87
01:07:33,000 --> 01:07:34,180
Dad will come out soon.
88
01:07:35,260 --> 01:07:37,440
It's not enough yet.
89
01:07:40,720 --> 01:07:42,860
Add more, Mom.
90
01:08:26,319 --> 01:08:27,319
Is it painful?
91
01:08:33,060 --> 01:08:39,840
I can't take it anymore. I can't take it
anymore.
92
01:08:40,580 --> 01:08:42,220
I can't take it anymore.
93
01:08:42,779 --> 01:08:48,979
I can't take it anymore. I can't take it
anymore.
94
01:08:49,420 --> 01:08:51,540
I can't take it anymore.
95
01:09:06,250 --> 01:09:07,790
If you don't tell me, I'm going to
scream.
96
01:09:08,510 --> 01:09:09,510
No.
97
01:09:10,229 --> 01:09:11,229
Dad.
98
01:09:12,649 --> 01:09:14,370
I'm really going to come out.
99
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Stop it.
100
01:09:16,609 --> 01:09:17,609
Tell me.
101
01:16:18,120 --> 01:16:19,120
Thank you very much.
102
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
I'm so excited.
103
01:17:18,690 --> 01:17:19,690
It's been a while.
104
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
I'll just leave it in my mouth.
105
01:19:39,470 --> 01:19:41,570
I have a meeting today, so I'll be a
little late.
106
01:19:42,190 --> 01:19:43,190
I see.
107
01:19:43,270 --> 01:19:45,530
Don't you have anything to forget? No,
I'm fine.
108
01:19:46,530 --> 01:19:47,530
I'll do my best.
109
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
Good luck.
110
01:19:49,050 --> 01:19:52,690
Have a good day.
111
01:20:25,070 --> 01:20:27,090
I have a part -time job from next week.
112
01:20:28,850 --> 01:20:29,850
Really?
113
01:20:30,390 --> 01:20:31,810
I'm so happy to hear that.
114
01:20:32,710 --> 01:20:33,710
So,
115
01:20:34,090 --> 01:20:37,010
as promised, let's do it today.
116
01:20:37,590 --> 01:20:38,770
I can't wait any longer.
117
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
I'll be out for a while.
118
01:21:09,559 --> 01:21:12,640
Don't say that.
119
01:21:12,900 --> 01:21:14,300
This is the last time.
120
01:28:52,240 --> 01:28:53,240
It looks really good.
121
01:30:14,060 --> 01:30:15,060
I don't question it.
122
01:36:34,730 --> 01:36:35,830
Your mouth is so gross.
123
01:59:59,679 --> 02:00:02,740
Thank you very much for the husband who
remarried.
7868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.