Original subtitles

Bravo! Bravo! Wow...you guys were amazing!

The song is so great!

But I wonder if you could win the idol team with this?

Coming behind the idol's fancy performance, singing 'We are B...B...'

I think that's going to be difficult.

Didn't you say this was being decided by votes?

You guys...by any chance... want to try dancing?

Dance?

We can't dance.

That's because you keep thinking of dancing as being difficult!

Even this English teacher can dance.

Anyone can dance. Anyone.

Hong Joo.

How would you express B? B?

I'm not specifically asking you... Hae Sung.

How would you express B?

We are B...B...class B life,

Soon Dong, what about A?

That wants to become class A.

How would you describe abnormal?

Abnormal...

Bingo.

Then what about you?

Normal?

Want to stand as normal.

Choreography is done.

Huh?!

Fighting.

I have nothing to speak for, I just possess useless things.

We're just sweating rubbish like sweats...

My surroundings that are more frustrated than my frustrated heart,

I'm getting more exhausted than other people's expressions.

We are B...B...class B life, wanting to become class A...

We are B...B...abnormal B, that wants to become normal...

Somehow, I found the specialness that I have inside me.

I wonder if there will be a day that I can show it to you?

Before I lose all the dream that I have inside my heart,

Will the light shine upon me?

We are B...B...class B life, wanting to become class A...

We are B...B...abnormal B, that wants to become normal...

We are B...B...class B life, wanting to become class A...

We are B...B...abnormal B, that wants to become normal...

If you keep this up, it's going to get bad.

I told you we should go to the hospital first since there's time.

Do you think you can perform?

So stubborn.

In exchange, as soon as it's over, you're going to the hospital.

I'm seeing you in a new light.

That's nothing. Have you prepared a lot for this?

I'll be fine even if you anticipate it.

What the difference is in class between pro and amateur...

I'll show you.

When it rains, come to me, I stay up all night, bothered,

If the rain starts to stop, I'm sure you'll follow and stop too...

Who wipes away the tears that fall, the tears, the tears that fall...

Of all the people that come and go, who would come to my side.

I think of you...on a rainy street...

You and our love that I couldn't forget, I remember deep within my heart.

If that love falls down upon me, I remember that person...

If it comes down into my heart, I remember all the precious memories...

If that love touches my lips, and if that love shouts out my name...

I'll follow the road that you are showing me,

if I keep walking, and walking, you'll be waiting for me.

Go back...to the end... to the place I prayed my love to go.

If you scream it out loud like this...

The love rain will come down...!

...if it falls down as snow, you are standing beside me.

How can Nana make such a mistake...

That wasn't a mistake.

There's a problem with Nana.

I'll follow the road that you're showing me,

If I keep walking, and walking, you'll be right behind me.

In this place today... did you all see a miracle?

The team mission's concept today, was B.

The concept for all the teams,

is team work.

If everyone is to match their height,

someone who's short, may have to stand on their tiptoes.

And in reverse, someone who's tall...

they need to stoop lower in height.

That is what team work is.

Rather than someone standing out in any way, team work that makes everyone a unit.

There are variables in every stage.

Even though these two teams stood on stage with B (Bi) as the concept,

but the concept B that I ordered,

was how you cope with sudden changes... plan B.

Shin Hae Sung.

Shin Hae Sung made a mistake today.

But thanks to her team members, the audience didn't see that mistake.

That is the Plan B that I wanted.

Expecting a possible mistake, and having a backup plan,

That right there...is a pro.

When did he see all that when it happened so quick?

He really is the best.

The second stage also experienced an unexpected problem.

The real pros of HershE and Eden,

were not able to handle that void.

What do you think that difference is?

It's conceit.

Disregarding the condition of the voice is that at its worst,

and standing on stage while deceiving the audience, that conceit.

That overt self-conceit, is what caused the fatal mistake.

Ultimately, the final decision will be decided by your voting.

Just which team,

will become the first place winner at the first Super Idol challenge...

I'll reveal that in just a little bit.

Cheers!

-I'll eat well! -I'll eat well!

You guys! All of you... did so very, very well!

I still can't believe that was you guys!

My precious babies!

But teach...

If this is a congratulatory meal, we should go out to eat. What's with the bibimbap?

Because you've been living the dorm life, you haven't had a home cooked meal in awhile.

If it wasn't for you guys, I wouldn't have been able to do it.

Really...thank you for my first stage.

There's nothing to be thankful for.

You think I'm Super Idol for nothing?

As long as I'm on this team...!

We will...to the very end...be first place.

Oh my...okay.

What do you want?

You came to kneel down, didn't you?

We made a bet.

The person that loses this audition... was to kneel down.

You didn't have to come here to do it.

But if you really want it...

Now...the top star of Republic of Korea, JB!

Kneel down.

I told you to kneel down.

Kneel down.

I told you to kneel... I told you to kneel down.

If you weren't going to kneel down, Why did you come here, JB?

-Kneel. -I can't kneel.

I called him here to eat with us.

You did well.

It's not enough for even us to eat, why are you worrying about him?

That's not cool.

Is it good?

The tear stained bibimbop?

How does it feel to lose?

You were shouting it out loud that you were going to make me kneel before you.

Since Hae Sung won, that's all that matters.

I'm satisfied with that.

You guys...are you dating?

No!

Hey. She said, no. She said, no.

Is this a one-sided love for you?

Teacher...this is really good!

The best, the best!

Right?

But why are you so down?

This is the first time I've seen you not being interested in food.

I don't have an appetite.

These are like vocal nodules.

But these are vocal cysts, which are a little worse.

Even though a surgery is most beneficial,

there could be side effects.

Your voice could change, or your range could get smaller.

You said the doctors told you it was the flu.

You just need to rest for a few days, why are you quitting school?

Just what is the reason for it?

Is it because of what happened yesterday?

Anyone can make a mistake. You can do better next time.

It's a decision I made after plenty of thought.

I'm going to quit.

Is this the extent of who you are?!

Give me a reason I can understand.

You're not going to answer me?

Let's take a week in the hospital.

Get plenty of rest right now.

You have to get the condition of your voice better first.

Where are the others?

Nana packed her bags and left saying she was getting admitted to the hospital.

Ailee went to take her there.

Don't let what happened yesterday fester.

It was a simple accident.

There will be other opportunities.

-Even from now... -If that really was an accident...!

Why is Nana of all people taking the responsibility for it?

A rule is a rule.

Why are you admitting a perfectly fine person to the hospital?

Is it that bastard's exit strategy again?

Rian...and Nana too?

Stop it.

Why?

I guess... to you, this is a good opportunity.

A good opportunity?

Because if you're looking at just skills, Nana, who's the best has disappeared.

It's giving you an advantage in the audition.

Isn't that a good thing from your position?

Does that even make sense?

We're one team.

We're one team?

You, who at the drop of a hat wants to do a solo act, is on the same team as us?

I must have forgotten.

A famous singer or an actor.

The longer they remain a beloved star, the image that they portray,

and the image that is expected of them by the masses,

come to be the same, according to a study.

So during this time today,

you all will draw your own image that you see of yourself.

Yes!

What are you doing here again, JB?

I wanted to join in on your class.

What about your upper classes?

I'm the only one...in there today.

Ah...really?

That's good. I guess we'll learn from JB then.

How much the image JB sees of himself and the expectations of others matches.

There's an extra seat there, so take it and sit. I'll be anticipating it.

You want this?

You want to draw while looking at this?

That's okay.

Will you hand me your mirror?

I'll hold it for you.

So that you can draw comfortably.

It's okay. I'll hold it. You have to draw too.

It's okay...hurry up and draw first. I'll wait for you.

-Hey. -Don't do that, and just draw.

JB.

Did you come to kneel again?

You're saying that again?

You should keep your promise, like a man.

Hey!

That's right! Now you're getting the point.

That's where you can start.

Kneel down.

Why?

Is it because you're embarrassed?

You want to do it separately outside?

-Where are you going? -Let go.

-Where are you going? I told you to let go!

You scared me!

I told you not to get your face too close.

What are you staring at so intently?

-Teacher Yang...that...that kid over there. -Yoo Jin?

No, no, up front.

JB?

Yeah, JB.

Doesn't it look like JB likes Hae Sung?

What...?

What do you mean, what? It's obvious that he likes her, when you look.

Come on, maybe it'll make sense if Hae Sung liked JB...

JB is an Idol.

Yeah, Idol.

What, Idol's can't have a one-sided love?

I mean... I know Hae Sung is a really good kid...

But she's a little lacking in her femininity,

And her masculinity...

Is a little overt.

Even though she doesn't need to be a femme fatale,

but she's too ordinary.

Her ordinariness is too... it's too much.

Her ordinariness can give in a bit.

That's why you don't know anything.

Just think about it.

What do you think is special from an Idol's standpoint?

A fatalistic attraction?

That's not it.

I see...

After seeing girls like the ones from Girl's Generation everyday...

That's right!

-I guess a girl like Hae Sung could... -That's right!

How do you know about things like that?

It's all experience.

Hey.

I was successful once too. I used to be a star.

Oh! Milky Way Galaxy!

Then your wife is also an ordinary...

Stop talking about that.

She's way too ordinary.

And...what's that?

That's right.

As of today, I'm officially the student counselor.

What do you think? Does it suit me?

If you have to talk about anything too, come see me.

I'll do that.

President Lee.

Think about it one more time.

It's already been decided.

If you give me some time, I will persuade Nana.

Rian has her mom protecting her,

and Nana...has you protecting her.

You can't be disillusioned to think that you're a teacher because you're in school.

Give me some time.

No matter how...

The problems the HershE kids are having is chronic.

Nana's voice condition, and Rian's problem...

Even if the cease of activity is lifted, they won't be able to go on appropriately.

I'll take responsibility...

This isn't a problem for you to take responsibility for.

Those kids are grownups that need to take responsibility for their own lives.

You can't do it for them forever.

Nana got admitted to the hospital for a cold.

The same hospital you're in, room 702.

Si Woo...said you were admitted here...

The exams will start in 10 minutes, so come to the 7th floor.

What exams?

According to Si Woo... he said it was just a cold.

She just... wanted to get a total physical since she has the time.

I saw the performance yesterday.

It's a cold, right?

Your throat is okay, right?

Okay.

A member of the same team was admitted into the hospital...

I'll ignore you the same as you guys did, who didn't once come show your faces.

What did she say?

What...

A star is...well... the image is...just a star.

Hey.

You've got the genre wrong.

Instead of a melodrama,

it's a violent crime drama.

With you, it's not the genre that's wrong, but the subject is wrong.

How so?

You're not a beast idol...

but a bug idol.

What?!

His condition is serious.

All he thinks about night and day is Nana.

Huh?

It's a girl.

You're not by any chance...a girl, right?

Is it Rian?

It's Hae Sung.

Huh?

You're saying this is Hae Sung?

You took a girl who looks like a bread roll, and drew her up like a corncob.

No matter how besotted he is with her, this isn't right.

This isn't it.

You should've just said it was Rian.

Now, next up is Shin Hae Sung.

I...didn't complete it yet...

Here, have a cup of hot tea.

Do I look like a guidance counselor?

Do you even have the certification to be the guidance counselor?

Do you want to get beat by a guidance counselor?

You brat, stop talking nonsense and acting up.

Okay...student Jin Yoo Jin, if you have something to discuss, say it.

I...

am doing the right thing, right?

What?

Super Idol.

Am I doing the right thing?

That's right. Let me ask you.

Why are you doing that?

You said you don't like Idols.

You wanted to do the type of music that you wanted to do.

That's what I'm unsure about.

What the music I want to do is...

What don't you know? Rock. Rock...Rock Spirit.

Why? You've changed your mind?

It's not that it's changed.

If it didn't?

I really want to win.

There's an opponent that I really want to win against.

Really?

By any chance...

Have you ever heard of the term, pace maker?

Why are you talking in marathon terms all of a sudden?

You do know.

Of course, I know.

Okay.

But, by any chance...supposedly...

if you were the pace maker, what would you do?

Why would I be a pace maker?

If I went out in a marathon, I'd have to place first unconditionally.

Why would I be doing that?

I'm going to place first no matter what.

Okay.

You have to place first. If you're out there, you should win.

You'll do well...the Super Idol.

What else?

I think I look better in person.

Hey! Give that to me!

It needs to be calculated properly.

Calculate?

I'm a celebrity.

Don't you know about copyright?

You should pay for my modeling fee.

Hurry up and give it to me!

You have to pay for the modeling fee.

Why did you take it...?

-Aren't you going to hand it over? -You need to pay.

I'll take this for the modeling fee instead.

I'll release the next mission.

This mission is...

This is a mission to determine who's going to be leading in this competition.

The content is simple.

A video that has no importance on subject matter or form,

In exactly 12 hours, each team will upload the video onto the internet.

And after another 12 hours,

exactly 24 hours from now,

the team with the highest number of views will win.

The internet video that is uploaded,

how well you understand and utilize it is the key to winning this mission.

You may start...right now.

The game is over.

Those guys are idols.

Why?

Are you stupid?

Even if just their music video teasers are uploaded, they always rate number one.

No.

He's the only one left there now.

Why?

Why are you here?

I came to visit her.

I see you came to visit too.

With a bear.

Hey, you...

Don't spread rumors at school that I was carrying around a stuffed animal.

Okay.

This really isn't my style.

Nana wanted to go to the zoo.

So it's a gift since we didn't get to go.

Nana likes the zoo?

I do too.

You brought her a stuffed animal gift too?

No, no, no...some fan left it here awhile ago.

I'll be going now.

Why?

See Nana before you go.

No, no. I have to go.

Brat.

I was going to call it even since we both got her a stuffed animal gift...

I wonder if this is such an embarrassing thing?

The person cannot come to the phone, please leave a message.

You heard, right?

I can't get ahold of anyone.

Since I'm the only one on my team,

I'll help you guys first, so you guys help me too.

Help with what?

You're our enemy.

For the purpose of a fair competition... that's what I'm saying I want help on.

Just lend me Hae Sung later.

I need to have someone to shoot the video.

Me?

Not Hae Sung.

Then you can help.

I don't know. Whatever.

Just take the shot yourself.

You guys like to do things by yourselves.

You guys. Look at this.

There are several ways to increase the number of views.

For right now, since he said the video can only be viewed for 24 hours,

it's better to upload it soon.

Isn't there a video of last night's performance?

Shouldn't we at least upload that quickly for now?

You have to use discretion.

Since he said it's one per team,

you may regret it later when you get a better idea after uploading just anything now.

Why are you saying all this to our team? I told you to just go.

Just like the last mission, I'm sure there's a hidden meaning.

Why is it a video mission?

Think about it hard.

Having a high number of views...

That it's an issue that a lot of people can sympathize with.

Do you think it means we need to find something people like and sympathize with?

That's right.

I pulled up the videos that had a high number of views...

the subject and form are natural,

but there are 2 things that jack up the number of views.

What are they?

Laughter.

And a sense of feeling moved!

Make them laugh...or cry?

That's right.

I can't go back...

1, 2, 3, 4.

Hong Joo.

The mission has been announced.

Okay.

Is that it?

Why is he being like that?

No kidding.

It's probably because of Nana.

Nana?

His condition is serious.

Nana?

I heard Nana was admitted into the hospital.

I wonder if that's where he's coming back from?

Your delivery is here.

This is ours?

Hey...who bought this?

Did you...buy it?

You...

there's a value to everyone, including you.

Enjoy it.

Is Nana okay?

I didn't see her.

You said you went to the hospital.

I went...

but I didn't get to see her.

Then you can just go again.

I'm not going to go.

What's the point of going?

There's absolutely nothing I can do for her.

Let's go.

To see Nana.

I hope you get better soon... and we can go to the zoo together.

And...

Even though I want to buy you a pretty necklace...

Even though I want to drive you around in a fancy car...

Even though I want to dress you up in pretty clothes...oh I...

Even though I want to go buy you nice things...

But there's nothing to grab in the pocket I put my hand in.

So how can I grab onto you?

I know my life isn't befitting for you...

But will you still remain by my side?

The only thing I can give you is this song.

All I've got is this voice only.

Although I don't know if this can make you smile...

But I will still sing it.

I hope that you will accept it.

[HershE's Lightning Demolition] [HershE Breaks Up. What's the Reason?]

You're really funny.

In exchange, if something really funny happens from now on,

then you'll be looking for me then.

It's over.

It's all over!

Where are you going?!

It's too bad. She can sing really well, but she has vocal nodules.

Isn't that why HershE broke up?

Watch what you say.

If a patient's condition gets out, we'll be in big trouble.

What does that mean?

Who has vocal nodules?

Who?

To give more strength to Super Idol, you disbanded them, right?

So that you can have a Super Idol make a comeback through the audition.

Have you ever heard of a bail out fish?

So that an expensive species can survive,

they go in the contaminated water first to purify it.

Are you saying...that HershE is bailout fish?

It's a sacrifice that we can't do anything about.

And getting bumped out is not sacrifice?

Is that what I said?

I'm saying this because you seem to be taking this badly...

But there's one thing that I know.

If your role is over...

disappearing quietly is correct manners.

Please think about it one more time.

It's not vocal nodules...but vocal cysts.

Why?

Is it because you're remembering the time when Scream disbanded?

It's a decision where the children's lives are depending on it.

The fact that you're the only one that survived out of Scream...

wasn't my decision.

You just survived it.

Why did you admit a perfectly fine girl in the hospital?

Is it that bastard's exit strategy again?

Rian...and Nana too?

He was no joke today. He was totally the best!

-Show it to us too. -He really did well?

-He was no joke. -Come on, show us.

There's not a man like this in the world.

-I knew it! -His guitar playing was the best!

Show us!

Anyhow...how is Nana?

She said she wants to be alone.

But...why did HershE disband all of a sudden?

The cease on activity is going to be lifted soon.

Are idols cell phones or something?

At a drop of a hat, they're fine, and a drop of a hat, they're dropped.

Where is JB?

Didn't he go with you guys?

After hearing the disbanding news, he said he was going to come back here first.

You said you wanted to make a solo debut.

You're not even on the same team.

So why are you so concerned about HershE?

You know why.

-Since the training days, HershE... -Do you know why I like you?

I've seen countless kids who had your amount of talent.

But do you know what it is that gets them sent away in one shot?

They changed.

When they hear that word, kids start to make excuses.

How they haven't changed or whatever...

Yeah, I've changed.

I'm different than you guys.

Ones that can acknowledge that can climb even higher.

That's why I liked you...

But you start rumors that you're dating a student...

Don't disappoint me.

You're the Super Idol.

You can't have it taken away by the likes of Jin Yoo Jin, can you?

Don't get distracted. Focus on your audition.

Up at the top...there's a winner.

You have to get back up on top.

Nana isn't in the hospital right now!

She's been discharged.

You don't know where she could be?

You know Nana doesn't have a place to go to.

You know nothing's changed since the training days.

If not in the dorms...the practice hall?

I can't think straight.

I can only handle one thing at a time. Is this a minefield or something?

We just need to concentrate on the mission.

Throw out some ideas.

How much time do we have left?

There's still a lot of time left.

Let's take it as far as we can take it.

What the heck?

Why are you staring at me like that?

Are you asking because you don't know?

It's because we're proud. Proud.

This little girl is smiling again.

Let's do it. Let's do it again.

Except...without the laughter.

Whenever I see a balloon... I still feel nauseous,

You're all pretty good.

Hello.

Hong Joo, right?

Yes.

You're already a star on the internet.

A touching proposal song?

And with the luck of timing, it happened when HershE's news broke out.

Do you know what I've learned from being a producer for 20 years?

Sincerity does get through.

Guys!

Open the door.

Nana! Open the door!

Are you okay? Huh?

It's me, open the door.

Nana! Open the door!

Nana!

Open the door.

Are you okay?

It's all over.

Nana!

Nana! Open the door!

Why are you sitting in here like this?

Nothing has changed just because HershE disbanded.

Just...you just need to do your songs.

No matter where you are, you just need to do your songs.

Singing is everything...

My voice is everything...

But I lost it.

Why is singing everything?

Why is your voice everything?

What about me?

What about Ailee?

Just because HershE disbanded, is it over for us?

Aren't we friends?

What are we to you?

Why are you saying you don't have anything?

You can get treatment.

Whether it's surgery, or rehabilitation.

No matter how long it takes, it doesn't matter.

We'll protect you until then.

What do you think?

Should we Eden...cause trouble one last time?

Trouble?

Nana.

Hey, you.

I heard you're going to be in charge of being the beauty in our group?

Let's see...is she pretty?

Pretty.

I bet we'll be making our debut soon now.

Really?

Of course....!

With this visual and our singing skills, it's only a matter of time before we make it.

I'm Ailee. And this is Nana.

You are?

My name is...Lee...Ji Kyung!

Oh my God!

What's with the name? Lee Ji Kyung...

We should get her a new name first.

Since joining our team... you've saved us by being the last member...

Rian?

Rian?

What does Rian mean?

Someone who makes us comfortable.

Ri-an.

Well...I guess since thanks to you, it's become easier for us to debut.

What do you think? Do you like it?

Rian?

Yes!

Let's do well.

Yes.

Hi.

Who's she?

Nice to meet you.

My name is Lee Ji Kyung.

Be careful Rian. Si Woo is a total player.

Nice to meet you. I'm JB.

Yes.

Hey, come here.

Let's take a picture.

1...2...3...!

Sorry. I woke you up, didn't I?

What are you doing?

I've been solving math problems.

You are so...

When something...gets twisted around, and I feel frustrated,

-and I solve them like this...then bam! -Bam, what?

Then there are times when those twisted problems get solved.

You're so strange too.

You don't...have times like that?

When things get twisted around,

then without any regrets... just cutting it off makes me feel better.

If you cut it off...you can't use it again.

Yeah.

You can't use it.

There's someone I like...

But he only keeps doing things that I don't like.

Then I need to cut him out.

Then...what's it like every time you see him?

You start to dislike him automatically?

It's not like or dislike... I just get angry.

To a point that I can't endure it.

Are you... by any chance, talking about a boyfriend?

My dad.

What's that noise?

Yes?

At school?

Yes.

The reason that we, Eden, are standing before you like this...

is to let you know of good news.

HershE, whom we've known since our training days,

in respect to their beautiful decision,

we Eden, are announcing our complete disbandment too.

-What? -How could you?!

Thanks to disbandment,

we will improve our own skills that may have floundered in the past,

and we, the five of us, promise that we'll definitely return to this spot with HershE.

As we learn while going along, to the person who's given us time to be students,

President Lee Kang Chul... we bow our head in gratitude.

And lastly,

through the Super Idol picking process,

allowing us to better challenge ourselves, PD Shin Jae In, we also thank you.

Like the day we were first discovered, today is a happy day.

It's not a day that we're leaving all of you.

But it's a day we promise you we'll all return one day.

That's why...we've prepared a small gift for all of you.

Do you remember this song?

During the days of our training, we all sang it together.

Subtitles by DramaFever

Sing...alone.

We are B...B...class B life, wanting to become class A...

We are B...B...abnormal B, that wants to become normal...

We are B!

Do it!