Original subtitles

COM APOIO DO ESTADO DE TLAXCALA

PRESENTES NETFLIX

Boa noite, senhor.

Bem-vindo.

Eu preciso de um quarto.

Serão 40 dólares.

Por mais cinco você ganha um quarto com TV.

Também há mulheres muito elegantes que poderia lhe fazer uma visita.

É realmente delicioso.

Isso me lembra a mãe.

Estou preocupado com você.

Você não tem nada com que se preocupar.

Eu ficarei bem.

Então você não vai deixar isso passar?

Ao seu serviço, senhor.

O que posso fazer para você?

Estou procurando uma mulher. Ela está com uma garota de 18 anos.

O nome dela é Júlia.

Você sabe o sobrenome dela?

Não.

Mas ouvi dizer que eles estão hospedados aqui por um tempo.

Acho que os conheço.

Sala 175.

Posso perguntar sobre as pessoas naquela sala?

Esse bigode fica bem em você.

Você deve ter cuidado,

porque a garota cantora está lá.

É melhor ela não ouvir você.

Por favor, deixe-me ir!

-Onde ele está? -Não sei de quem você está falando.

-Não se faça de bobo. Diga-me onde ele está! -Eu não o conheço!

Você não vai a lugar nenhum! Venha comigo, droga!

Deixe-me ir, por favor! Eu não o conheço.

Leve-me até ele agora mesmo! Onde ele está?

Não sei!

Meu quarto fica no primeiro andar.

Você pode verificar meu pé?

Nada está quebrado.

Eu estava esperando por um sinal.

E você apareceu.

Você vai me servir uma bebida?

Para a dor.

Estou muito grato a você.

Se você não tivesse aparecido...

quem sabe o que teria acontecido.

Meu nome é Rubí.

Você nunca esquecerá isso.

E o seu...

anjo da noite?

Meu nome é Franco.

Eu sabia que você viria atrás de mim...

Franco.

Você está falando bobagem.

Posso dizer que você não tem muitos amigos por aqui.

Você deveria vir me visitar.

Trabalho a 15 minutos daqui, a pé.

Você pode ir até a recepção e perguntar...

para a Barra Eclipse.

Da última vez, havia um ninho de rato dentro do esgoto.

Tivemos que enchê-lo com ácido.

Sua doce voz

Você ouvirá

E dor você sentirá

Encontre-a.

Descubra onde ela está.

Você sabe onde ela está?

Ajude-me a encontrá-la, por favor.

Me ajude.

Eu já te disse mil vezes para não subir aqui.

Há pessoas estranhas.

E é muito desolado.

Espere, preciso falar com ela.

Você quer falar com a garota?

Você terá que esperar pela lua cheia.

Isso é em duas semanas.

Vai custar US$ 2.000.

E eu te aviso, quer você consiga o que precisa ou não,

você terá que pagar adiantado.

A beleza da sua escuridão

Me enche de fogo negro

Do seu coração

Pare com seu barulho.

A garota e eu estávamos esperando por você.

Você se parece muito com um amante que tive.

Ele era um jovem muito problemático.

Entre.

Deixe-me servir-lhe uma bebida de boas-vindas.

Não existe coincidência.

Se você veio até esta porta, há uma razão para isso.

Afinidade e magnetismo estão tentando nos dizer algo.

Você parece pálido.

Você deveria sair daqui enquanto pode.

Não sinta pena de mim. Eu vivi uma vida plena.

Quando chegar a minha hora, não terei medo.

FORÇAS ESCURAS

Este é meu livro favorito.

Eu escrevi isso há muitos anos.

Pegue.

Não vou te pagar um centavo por isso.

Você só vai pegar emprestado.

Eu posso te ajudar...

se você me deixar.

Quanto custará essa ajuda?

Todo mundo vem procurar a garota.

Mas ela sussurra para poucos.

Olá!

Meu amor!

Aonde você vai tão sozinho?

Você pode se perder.

É tão gentil da sua parte para vir me procurar.

Encontrei o lugar por acidente.

Pode não parecer...

mas no fundo você é um cavalheiro.

Você respeita as pessoas.

Isso é incomum hoje em dia.

Não sou assim com qualquer um.

Você tem família?

Uma esposa?

Crianças?

Não.

Eu fui casado uma vez.

Digamos que não deu certo.

Mas estou ansioso para me apaixonar novamente.

Você está desperdiçando seu tempo.

Acho que você nunca foi amado.

Você não sabe o que o amor significa?

Quando eu começar a te amar...

você não vai parar de pensar em mim.

Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.

A hora está próxima.

Em breve descobriremos.

Quem está aí?

Ruídos estranhos estavam vindo do corredor.

Eles pareciam estar vindo daqui.

Ela parece estar com dor.

Você está errado.

É um prazer.

Diva e eu tem um relacionamento complicado.

Ela acabou de tomar a dose.

É melhor que ela durma.

Ela gosta mais assim.

O que você sabe sobre a garota vidente?

Se você me deixar viver dentro de você...

você poderá se encontrar com ela em seus sonhos.

Na cidade da noite eterna.

Se você não está preparado...

os planos terminarão em breve.

Se você quer que eu te surpreenda, você terá que me pagar.

Você e eu viemos do lado mais sombrio da natureza,

então vá e faça seu trabalho.

Você deveria pensar mais na mamãe.

Eu entendo que é uma noite de caça.

Se você puder me trazer uma lembrança,

Eu apreciarei isso.

O revólver cabe perfeitamente na minha mão.

Estou feliz que você esteja começando seu trabalho.

Eu quero ajudar você.

Você não vai parar de me seguir, certo?

Se eles te pegarem, Não poderei ajudá-lo.

Não hesite.

E não nos mate.

Isso é um assalto!

Se você cooperar, não morrerá.

No chão!

As coisas que estão na mesa.

Coloque seus objetos de valor na mesa.

Cabeça baixa! O que você está olhando?

Mover!

Meu relógio.

-Não, não o relógio. -Dê para mim!

Não, por favor!

É isso que você quer?

Cooperar!

Fique abaixado!

Não se mova!

A maneira como você diz as coisas...

com aquele tom violento.

Pode-se dizer o quão forte você é.

É a única maneira para fazê-los respeitar você.

Se você agir como fraco...

você acabará morto.

Você deve estar disposto a fazer qualquer coisa.

Ou é você...

ou eles.

Aquele idiota...

comprometeu todo o nosso futuro.

Você fez o que tinha que fazer.

Não faremos isso de novo.

não posso arriscar...

ficando preso...

ou morto.

Onde está o saco de saque?

Sempre quis realizar um assalto.

Eu sinto a adrenalina correndo através do meu corpo.

Vamos fazer um círculo.

Dê as mãos.

Concentre-se na imagem.

Peço permissão para emprestar este corpo

apenas ao espírito invocado.

Quieto!

Franco,

venha para 53, Rochester Street.

Segure-a!

Rua Rochester.

A pessoa que você procura está viva, mas com dor.

Você terá que voltar. Minha garota precisa descansar.

RUA ROCHESTER

Ela não está mais aqui, Franco.

Você chegou tarde demais, como sempre.

Onde está Max?

Acho que você terá que me levar até ele.

Vamos atrás da Sónia.

Mova-se e eu mato você.

Mãos atrás das costas.

Sônia!

Eu te disse que ela era em um lugar mais confortável.

Correr!

Uma garota chamada Sonia estava aqui? Alto, moreno e esguio.

Eles a levaram embora há horas.

Você está me procurando, Franco?

Não procure mais.

Devolva Sonia para mim.

A única maneira de pagar por sua traição

está com sua morte.

Você quer a Sônia de volta?

Então você terá para vir trabalhar para mim novamente.

Eu ganhei muito dinheiro para você, Eu salvei sua vida.

Estamos empatados.

Ninguém sai daqui sem minha permissão e você sabe disso.

Vai se foder, Franco!

Você a conhece?

Não.

Você encontrou quem estava procurando?

Ainda não.

Você irá embora em breve.

Eu preciso ir.

Isso é assustador.

Aqueles gritos novamente.

Existem muitos lunáticos e viciados vagando por este hotel.

Você não pertence a este lugar.

Acho que você gosta de bancar a vítima...

sofrimento.

Como com o homem de preto.

Você não sabe o que eu passei.

A dor que senti.

Ele me segue onde quer que eu vá.

Um fantasma me abraça todas as noites.

Eu gostaria de ir com você.

Eu viajo sozinho.

Eu não entendo o porquê.

Não me subestime.

Eu também sei como sobreviver.

Não podemos ficar juntos.

No crime, quem está te protegendo hoje, esfaqueia você amanhã.

Você está errado.

Juntos, poderíamos fazer assaltos maiores.

E amem-se para sempre.

Você não precisa fazer isso.

Estou disposto a fazer qualquer coisa para mudar minha vida.

Então vá embora.

Vá para longe.

Ele tem muito poder.

Ele tirou toda a esperança da minha vida.

Quem é ele?

Estou preso.

Eu sei que preciso sair deste lugar para se sentir melhor.

Tire-me daqui.

Por favor.

Sinto que estou ficando louco.

Vendo minha vida passar neste lugar.

ÁGUA

Lençóis sujos, senhor?

Eu vou ajudá-lo a tirá-los.

Vamos nos apressar, Franco.

"Eu viajei pelas esferas, atravessou os portais,

desceu ao abismo e subiu às montanhas,

caminhou pelos mares.

Os senhores do vento giram ao meu redor.

Os senhores da terra rastejam, cheio de ira, aos meus pés."

Agora vivo dentro da sua carne.

Você saberá o que acontece aqui e ali.

Eu guardo os segredos que você procura.

O destino que te espera está na minha garganta.

Nosso acordo foi selado.

Eu vou te guiar

ao longo do caminho das sombras.

Obrigado. Você me salvou.

Sou escravo dele há anos.

Ele é um dos assassinos de Max.

Não sei do que você está falando.

Tudo o que sei é...

um grupo de assassinos chegou ao hotel.

Eles levaram algumas pessoas.

Eles levaram a garota vidente também.

O que você sabe sobre eles?

Já estou farto.

Estou saindo com...

ou sem você.

Você vai me contar como o conheceu.

Eles têm minha irmã.

A garota vidente estava me ajudando a encontrá-la.

Conheço um armazém ao sul da cidade.

Leve-me lá...

agora mesmo.

O armazém nos fundos.

É onde eles guardam as meninas.

É hora de seguirmos caminhos separados.

Você precisa sair deste lugar agora.

Boa sorte.

Espero que você a encontre.

Finalmente, Franco.

É hora de resolver isso de uma vez por todas.

Eu vou te matar com minhas próprias mãos.

Eu te dei uma chance, Max.

Agora, eu vou te matar.

Franco,

aqui está uma proposta.

Vamos começar uma nova organização, você e eu.

Você não escapará desta vez.

Dê-me Sônia.

Sônia!

Sônia!

Você está livre.

Eles voltarão algum dia.

Eu sempre protegerei você.

Você sempre me protegeu.

Agora estaremos juntos para sempre.

Franco...

a tragédia é o seu destino.

Vamos sair daqui.

Estou bem.

Você sai daqui.

-Sônia, vamos. -Eu cuidarei disso. Leve-a, por favor.

Vamos.

Onde você deixou sua intuição sentir o cheiro do perigo,

-Franco? -O mal bebeu do seu sangue.

Você será o próximo.

Eu vou provar para você esses demônios estão apenas na sua cabeça,

e eles nunca irão ajudá-lo.