Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
COM APOIO DO ESTADO DE TLAXCALA
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
PRESENTES NETFLIX
3
00:03:56,125 --> 00:03:57,291
Boa noite, senhor.
4
00:04:02,708 --> 00:04:03,625
Bem-vindo.
5
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Eu preciso de um quarto.
6
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Serão 40 dólares.
7
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Por mais cinco você ganha um quarto com TV.
8
00:04:14,750 --> 00:04:18,333
Também há mulheres muito elegantes
que poderia lhe fazer uma visita.
9
00:07:37,083 --> 00:07:38,541
É realmente delicioso.
10
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Isso me lembra a mãe.
11
00:07:47,208 --> 00:07:48,541
Estou preocupado com você.
12
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
Você não tem nada com que se preocupar.
13
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
Eu ficarei bem.
14
00:07:53,958 --> 00:07:55,500
Então você não vai deixar isso passar?
15
00:08:32,541 --> 00:08:33,791
Ao seu serviço, senhor.
16
00:08:37,375 --> 00:08:38,875
O que posso fazer para você?
17
00:08:39,916 --> 00:08:43,750
Estou procurando uma mulher.
Ela está com uma garota de 18 anos.
18
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
O nome dela é Júlia.
19
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Você sabe o sobrenome dela?
20
00:08:48,083 --> 00:08:48,916
Não.
21
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
Mas ouvi dizer que eles estão hospedados aqui
por um tempo.
22
00:08:54,083 --> 00:08:55,458
Acho que os conheço.
23
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Sala 175.
24
00:10:22,958 --> 00:10:25,333
Posso perguntar sobre as pessoas naquela sala?
25
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
Esse bigode fica bem em você.
26
00:10:33,375 --> 00:10:35,208
Você deve ter cuidado,
27
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
porque a garota cantora está lá.
28
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
É melhor ela não ouvir você.
29
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
Por favor, deixe-me ir!
30
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
-Onde ele está?
-Não sei de quem você está falando.
31
00:10:55,916 --> 00:10:59,083
-Não se faça de bobo. Diga-me onde ele está!
-Eu não o conheço!
32
00:10:59,166 --> 00:11:02,000
Você não vai a lugar nenhum!
Venha comigo, droga!
33
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Deixe-me ir, por favor! Eu não o conheço.
34
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
Leve-me até ele agora mesmo! Onde ele está?
35
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Não sei!
36
00:11:33,708 --> 00:11:35,541
Meu quarto fica no primeiro andar.
37
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Você pode verificar meu pé?
38
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
Nada está quebrado.
39
00:12:26,541 --> 00:12:28,000
Eu estava esperando por um sinal.
40
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
E você apareceu.
41
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
Você vai me servir uma bebida?
42
00:12:41,125 --> 00:12:42,083
Para a dor.
43
00:12:54,583 --> 00:12:56,375
Estou muito grato a você.
44
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
Se você não tivesse aparecido...
45
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
quem sabe o que teria acontecido.
46
00:13:16,500 --> 00:13:17,708
Meu nome é Rubí.
47
00:13:21,916 --> 00:13:23,291
Você nunca esquecerá isso.
48
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
E o seu...
49
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
anjo da noite?
50
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
Meu nome é Franco.
51
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Eu sabia que você viria atrás de mim...
52
00:13:45,125 --> 00:13:46,083
Franco.
53
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Você está falando bobagem.
54
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Posso dizer que você não tem
muitos amigos por aqui.
55
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
Você deveria vir me visitar.
56
00:14:04,458 --> 00:14:06,708
Trabalho a 15 minutos daqui, a pé.
57
00:14:12,458 --> 00:14:14,500
Você pode ir até a recepção e perguntar...
58
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
para a Barra Eclipse.
59
00:16:00,833 --> 00:16:04,208
Da última vez, havia um ninho de rato
dentro do esgoto.
60
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
Tivemos que enchê-lo com ácido.
61
00:16:26,000 --> 00:16:30,333
Sua doce voz
62
00:16:31,250 --> 00:16:35,416
Você ouvirá
63
00:16:36,166 --> 00:16:42,291
E dor você sentirá
64
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Encontre-a.
65
00:17:02,333 --> 00:17:03,833
Descubra onde ela está.
66
00:17:08,165 --> 00:17:09,540
Você sabe onde ela está?
67
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
Ajude-me a encontrá-la, por favor.
68
00:17:16,458 --> 00:17:17,333
Me ajude.
69
00:17:17,875 --> 00:17:20,625
Eu já te disse mil vezes
para não subir aqui.
70
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
Há pessoas estranhas.
71
00:17:22,375 --> 00:17:23,750
E é muito desolado.
72
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Espere, preciso falar com ela.
73
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
Você quer falar com a garota?
74
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
Você terá que esperar pela lua cheia.
75
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Isso é em duas semanas.
76
00:17:32,833 --> 00:17:34,625
Vai custar US$ 2.000.
77
00:17:34,708 --> 00:17:37,875
E eu te aviso,
quer você consiga o que precisa ou não,
78
00:17:37,958 --> 00:17:39,583
você terá que pagar adiantado.
79
00:20:16,916 --> 00:20:23,166
A beleza da sua escuridão
80
00:20:23,875 --> 00:20:27,208
Me enche de fogo negro
81
00:20:27,833 --> 00:20:31,833
Do seu coração
82
00:20:48,958 --> 00:20:50,041
Pare com seu barulho.
83
00:20:53,708 --> 00:20:56,333
A garota e eu estávamos esperando por você.
84
00:21:04,125 --> 00:21:06,458
Você se parece muito com um amante que tive.
85
00:21:07,041 --> 00:21:09,250
Ele era um jovem muito problemático.
86
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Entre.
87
00:21:12,750 --> 00:21:15,791
Deixe-me servir-lhe uma bebida de boas-vindas.
88
00:21:22,000 --> 00:21:24,041
Não existe coincidência.
89
00:21:25,833 --> 00:21:29,416
Se você veio até esta porta,
há uma razão para isso.
90
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Afinidade e magnetismo
estão tentando nos dizer algo.
91
00:21:37,958 --> 00:21:38,833
Você parece pálido.
92
00:21:40,291 --> 00:21:43,500
Você deveria sair daqui enquanto pode.
93
00:21:45,583 --> 00:21:49,250
Não sinta pena de mim.
Eu vivi uma vida plena.
94
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
Quando chegar a minha hora, não terei medo.
95
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
FORÇAS ESCURAS
96
00:21:55,916 --> 00:21:57,875
Este é meu livro favorito.
97
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Eu escrevi isso há muitos anos.
98
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
Pegue.
99
00:22:04,625 --> 00:22:06,541
Não vou te pagar um centavo por isso.
100
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
Você só vai pegar emprestado.
101
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Eu posso te ajudar...
102
00:22:17,125 --> 00:22:18,416
se você me deixar.
103
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
Quanto custará essa ajuda?
104
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Todo mundo vem procurar a garota.
105
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
Mas ela sussurra para poucos.
106
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Olá!
107
00:22:56,166 --> 00:22:58,041
Meu amor!
108
00:22:58,333 --> 00:23:00,791
Aonde você vai tão sozinho?
109
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
Você pode se perder.
110
00:25:06,458 --> 00:25:09,083
É tão gentil da sua parte
para vir me procurar.
111
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
Encontrei o lugar por acidente.
112
00:26:00,958 --> 00:26:02,541
Pode não parecer...
113
00:26:04,375 --> 00:26:06,375
mas no fundo você é um cavalheiro.
114
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Você respeita as pessoas.
115
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Isso é incomum hoje em dia.
116
00:26:16,541 --> 00:26:18,083
Não sou assim com qualquer um.
117
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Você tem família?
118
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
Uma esposa?
119
00:26:34,250 --> 00:26:35,125
Crianças?
120
00:26:38,708 --> 00:26:39,583
Não.
121
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
Eu fui casado uma vez.
122
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
Digamos que não deu certo.
123
00:26:51,291 --> 00:26:53,541
Mas estou ansioso para me apaixonar novamente.
124
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Você está desperdiçando seu tempo.
125
00:27:04,416 --> 00:27:06,333
Acho que você nunca foi amado.
126
00:27:09,708 --> 00:27:11,625
Você não sabe o que o amor significa?
127
00:27:19,708 --> 00:27:21,291
Quando eu começar a te amar...
128
00:27:23,541 --> 00:27:25,500
você não vai parar de pensar em mim.
129
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.
130
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
A hora está próxima.
131
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
Em breve descobriremos.
132
00:28:47,041 --> 00:28:47,916
Quem está aí?
133
00:29:19,416 --> 00:29:21,708
Ruídos estranhos estavam vindo
do corredor.
134
00:29:22,666 --> 00:29:24,375
Eles pareciam estar vindo daqui.
135
00:29:59,208 --> 00:30:00,625
Ela parece estar com dor.
136
00:30:01,583 --> 00:30:02,666
Você está errado.
137
00:30:03,708 --> 00:30:04,791
É um prazer.
138
00:30:08,958 --> 00:30:12,500
Diva e eu
tem um relacionamento complicado.
139
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Ela acabou de tomar a dose.
140
00:30:23,500 --> 00:30:25,041
É melhor que ela durma.
141
00:30:25,791 --> 00:30:27,458
Ela gosta mais assim.
142
00:30:29,750 --> 00:30:31,583
O que você sabe sobre a garota vidente?
143
00:30:32,083 --> 00:30:34,000
Se você me deixar viver dentro de você...
144
00:30:35,875 --> 00:30:38,875
você poderá se encontrar com ela
em seus sonhos.
145
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
Na cidade da noite eterna.
146
00:30:47,916 --> 00:30:49,416
Se você não está preparado...
147
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
os planos terminarão em breve.
148
00:31:04,000 --> 00:31:06,458
Se você quer que eu te surpreenda,
você terá que me pagar.
149
00:31:07,416 --> 00:31:11,833
Você e eu viemos
do lado mais sombrio da natureza,
150
00:31:11,916 --> 00:31:15,125
então vá e faça seu trabalho.
151
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
Você deveria pensar mais na mamãe.
152
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Eu entendo que é uma noite de caça.
153
00:32:39,708 --> 00:32:41,750
Se você puder me trazer uma lembrança,
154
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Eu apreciarei isso.
155
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
O revólver cabe perfeitamente na minha mão.
156
00:32:53,208 --> 00:32:55,875
Estou feliz que você esteja começando seu trabalho.
157
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Eu quero ajudar você.
158
00:33:18,541 --> 00:33:20,375
Você não vai parar de me seguir, certo?
159
00:34:02,250 --> 00:34:04,333
Se eles te pegarem,
Não poderei ajudá-lo.
160
00:34:06,666 --> 00:34:08,083
Não hesite.
161
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
E não nos mate.
162
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Isso é um assalto!
163
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
Se você cooperar, não morrerá.
164
00:34:27,625 --> 00:34:28,875
No chão!
165
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
As coisas que estão na mesa.
166
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
Coloque seus objetos de valor na mesa.
167
00:34:37,458 --> 00:34:39,583
Cabeça baixa! O que você está olhando?
168
00:34:42,041 --> 00:34:43,000
Mover!
169
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Meu relógio.
170
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
-Não, não o relógio.
-Dê para mim!
171
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Não, por favor!
172
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
É isso que você quer?
173
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
Cooperar!
174
00:35:20,625 --> 00:35:21,500
Fique abaixado!
175
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Não se mova!
176
00:36:09,208 --> 00:36:11,041
A maneira como você diz as coisas...
177
00:36:13,583 --> 00:36:15,083
com aquele tom violento.
178
00:36:28,791 --> 00:36:30,708
Pode-se dizer o quão forte você é.
179
00:36:34,583 --> 00:36:36,583
É a única maneira
para fazê-los respeitar você.
180
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
Se você agir como fraco...
181
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
você acabará morto.
182
00:36:56,208 --> 00:36:59,250
Você deve estar disposto a fazer qualquer coisa.
183
00:37:00,500 --> 00:37:01,583
Ou é você...
184
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
ou eles.
185
00:37:05,916 --> 00:37:07,208
Aquele idiota...
186
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
comprometeu todo o nosso futuro.
187
00:37:31,500 --> 00:37:33,125
Você fez o que tinha que fazer.
188
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
Não faremos isso de novo.
189
00:37:38,333 --> 00:37:39,708
não posso arriscar...
190
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
ficando preso...
191
00:37:44,208 --> 00:37:45,083
ou morto.
192
00:38:01,083 --> 00:38:02,583
Onde está o saco de saque?
193
00:38:26,750 --> 00:38:29,000
Sempre quis realizar um assalto.
194
00:38:42,541 --> 00:38:45,375
Eu sinto a adrenalina correndo
através do meu corpo.
195
00:42:43,208 --> 00:42:44,541
Vamos fazer um círculo.
196
00:43:02,166 --> 00:43:03,666
Dê as mãos.
197
00:43:06,458 --> 00:43:08,875
Concentre-se na imagem.
198
00:43:12,458 --> 00:43:14,875
Peço permissão para emprestar este corpo
199
00:43:15,833 --> 00:43:17,958
apenas ao espírito invocado.
200
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Quieto!
201
00:44:36,750 --> 00:44:38,166
Franco,
202
00:44:38,250 --> 00:44:42,041
venha para 53, Rochester Street.
203
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Segure-a!
204
00:45:10,875 --> 00:45:12,000
Rua Rochester.
205
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
A pessoa que você procura está viva,
mas com dor.
206
00:45:18,958 --> 00:45:21,916
Você terá que voltar.
Minha garota precisa descansar.
207
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
RUA ROCHESTER
208
00:48:16,583 --> 00:48:18,541
Ela não está mais aqui, Franco.
209
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Você chegou tarde demais, como sempre.
210
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
Onde está Max?
211
00:48:26,833 --> 00:48:28,583
Acho que você terá que me levar até ele.
212
00:48:55,666 --> 00:48:57,000
Vamos atrás da Sónia.
213
00:49:14,250 --> 00:49:15,833
Mova-se e eu mato você.
214
00:49:16,041 --> 00:49:17,416
Mãos atrás das costas.
215
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Sônia!
216
00:49:21,750 --> 00:49:24,458
Eu te disse que ela era
em um lugar mais confortável.
217
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Correr!
218
00:50:02,375 --> 00:50:06,750
Uma garota chamada Sonia estava aqui?
Alto, moreno e esguio.
219
00:50:07,625 --> 00:50:09,291
Eles a levaram embora há horas.
220
00:50:18,666 --> 00:50:20,083
Você está me procurando, Franco?
221
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Não procure mais.
222
00:50:26,166 --> 00:50:27,708
Devolva Sonia para mim.
223
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
A única maneira de pagar por sua traição
224
00:50:32,333 --> 00:50:33,458
está com sua morte.
225
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
Você quer a Sônia de volta?
226
00:50:36,125 --> 00:50:38,250
Então você terá
para vir trabalhar para mim novamente.
227
00:50:38,708 --> 00:50:41,333
Eu ganhei muito dinheiro para você,
Eu salvei sua vida.
228
00:50:42,041 --> 00:50:43,208
Estamos empatados.
229
00:50:44,166 --> 00:50:47,208
Ninguém sai daqui
sem minha permissão e você sabe disso.
230
00:50:47,291 --> 00:50:49,625
Vai se foder, Franco!
231
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
Você a conhece?
232
00:51:54,958 --> 00:51:55,791
Não.
233
00:52:28,958 --> 00:52:30,750
Você encontrou quem estava procurando?
234
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
Ainda não.
235
00:52:35,791 --> 00:52:37,000
Você irá embora em breve.
236
00:52:37,458 --> 00:52:38,666
Eu preciso ir.
237
00:52:45,375 --> 00:52:46,458
Isso é assustador.
238
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
Aqueles gritos novamente.
239
00:52:53,083 --> 00:52:56,208
Existem muitos lunáticos e viciados
vagando por este hotel.
240
00:52:59,833 --> 00:53:01,208
Você não pertence a este lugar.
241
00:53:03,541 --> 00:53:05,458
Acho que você gosta de bancar a vítima...
242
00:53:06,666 --> 00:53:07,541
sofrimento.
243
00:53:09,083 --> 00:53:10,708
Como com o homem de preto.
244
00:53:15,333 --> 00:53:17,333
Você não sabe o que eu passei.
245
00:53:21,583 --> 00:53:23,333
A dor que senti.
246
00:53:26,541 --> 00:53:28,208
Ele me segue onde quer que eu vá.
247
00:53:30,666 --> 00:53:32,625
Um fantasma me abraça todas as noites.
248
00:53:34,916 --> 00:53:36,333
Eu gostaria de ir com você.
249
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Eu viajo sozinho.
250
00:53:44,500 --> 00:53:45,875
Eu não entendo o porquê.
251
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
Não me subestime.
252
00:53:51,875 --> 00:53:53,666
Eu também sei como sobreviver.
253
00:53:59,125 --> 00:54:00,708
Não podemos ficar juntos.
254
00:54:02,708 --> 00:54:06,041
No crime, quem está te protegendo hoje,
esfaqueia você amanhã.
255
00:54:06,125 --> 00:54:07,500
Você está errado.
256
00:54:09,125 --> 00:54:11,375
Juntos, poderíamos fazer assaltos maiores.
257
00:54:12,125 --> 00:54:14,000
E amem-se para sempre.
258
00:54:21,875 --> 00:54:23,416
Você não precisa fazer isso.
259
00:54:30,125 --> 00:54:32,791
Estou disposto a fazer qualquer coisa
para mudar minha vida.
260
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Então vá embora.
261
00:54:36,416 --> 00:54:37,333
Vá para longe.
262
00:54:44,083 --> 00:54:45,500
Ele tem muito poder.
263
00:54:50,708 --> 00:54:52,791
Ele tirou toda a esperança da minha vida.
264
00:54:55,166 --> 00:54:56,041
Quem é ele?
265
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Estou preso.
266
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
Eu sei que preciso sair deste lugar
para se sentir melhor.
267
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Tire-me daqui.
268
00:55:15,166 --> 00:55:16,208
Por favor.
269
00:55:19,833 --> 00:55:21,750
Sinto que estou ficando louco.
270
00:55:24,000 --> 00:55:26,208
Vendo minha vida passar neste lugar.
271
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
ÁGUA
272
00:58:24,041 --> 00:58:25,666
Lençóis sujos, senhor?
273
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Eu vou ajudá-lo a tirá-los.
274
00:59:51,833 --> 00:59:54,666
Vamos nos apressar, Franco.
275
01:01:56,375 --> 01:01:59,958
"Eu viajei pelas esferas,
atravessou os portais,
276
01:02:00,541 --> 01:02:03,541
desceu ao abismo
e subiu às montanhas,
277
01:02:04,000 --> 01:02:05,333
caminhou pelos mares.
278
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
Os senhores do vento giram ao meu redor.
279
01:02:10,291 --> 01:02:14,041
Os senhores da terra rastejam,
cheio de ira, aos meus pés."
280
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
Agora vivo dentro da sua carne.
281
01:02:57,583 --> 01:03:01,208
Você saberá o que acontece
aqui e ali.
282
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
Eu guardo os segredos que você procura.
283
01:03:04,500 --> 01:03:08,166
O destino que te espera está na minha garganta.
284
01:03:10,041 --> 01:03:11,916
Nosso acordo foi selado.
285
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
Eu vou te guiar
286
01:03:17,041 --> 01:03:20,041
ao longo do caminho das sombras.
287
01:06:16,666 --> 01:06:18,750
Obrigado. Você me salvou.
288
01:06:20,000 --> 01:06:21,791
Sou escravo dele há anos.
289
01:06:23,458 --> 01:06:25,083
Ele é um dos assassinos de Max.
290
01:06:28,500 --> 01:06:30,291
Não sei do que você está falando.
291
01:06:30,791 --> 01:06:31,875
Tudo o que sei é...
292
01:06:33,166 --> 01:06:35,500
um grupo de assassinos chegou ao hotel.
293
01:06:35,916 --> 01:06:37,583
Eles levaram algumas pessoas.
294
01:06:38,458 --> 01:06:40,750
Eles levaram a garota vidente também.
295
01:06:44,000 --> 01:06:45,416
O que você sabe sobre eles?
296
01:06:47,541 --> 01:06:48,916
Já estou farto.
297
01:06:49,500 --> 01:06:51,125
Estou saindo com...
298
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
ou sem você.
299
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
Você vai me contar como o conheceu.
300
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
Eles têm minha irmã.
301
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
A garota vidente estava me ajudando a encontrá-la.
302
01:07:13,791 --> 01:07:16,000
Conheço um armazém ao sul da cidade.
303
01:07:17,458 --> 01:07:18,416
Leve-me lá...
304
01:07:19,250 --> 01:07:20,166
agora mesmo.
305
01:07:43,500 --> 01:07:45,041
O armazém nos fundos.
306
01:07:46,333 --> 01:07:47,833
É onde eles guardam as meninas.
307
01:07:57,041 --> 01:07:59,041
É hora de seguirmos caminhos separados.
308
01:08:00,416 --> 01:08:02,333
Você precisa sair deste lugar agora.
309
01:08:04,416 --> 01:08:05,250
Boa sorte.
310
01:08:07,333 --> 01:08:08,750
Espero que você a encontre.
311
01:08:49,000 --> 01:08:50,166
Finalmente, Franco.
312
01:08:51,707 --> 01:08:54,082
É hora de resolver isso de uma vez por todas.
313
01:08:56,416 --> 01:08:58,375
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
314
01:09:03,082 --> 01:09:04,791
Eu te dei uma chance, Max.
315
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Agora, eu vou te matar.
316
01:10:18,375 --> 01:10:19,250
Franco,
317
01:10:20,000 --> 01:10:21,166
aqui está uma proposta.
318
01:10:22,500 --> 01:10:25,250
Vamos começar uma nova organização, você e eu.
319
01:10:26,500 --> 01:10:28,125
Você não escapará desta vez.
320
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Dê-me Sônia.
321
01:11:02,750 --> 01:11:03,625
Sônia!
322
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Sônia!
323
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
Você está livre.
324
01:11:36,250 --> 01:11:38,041
Eles voltarão algum dia.
325
01:11:39,125 --> 01:11:40,791
Eu sempre protegerei você.
326
01:12:08,291 --> 01:12:09,708
Você sempre me protegeu.
327
01:12:12,583 --> 01:12:14,750
Agora estaremos juntos para sempre.
328
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
Franco...
329
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
a tragédia é o seu destino.
330
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Vamos sair daqui.
331
01:12:55,125 --> 01:12:57,000
Estou bem.
332
01:12:57,083 --> 01:12:58,541
Você sai daqui.
333
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
-Sônia, vamos.
-Eu cuidarei disso. Leve-a, por favor.
334
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Vamos.
335
01:13:04,958 --> 01:13:08,083
Onde você deixou sua intuição
sentir o cheiro do perigo,
336
01:13:08,583 --> 01:13:11,250
-Franco?
-O mal bebeu do seu sangue.
337
01:13:14,833 --> 01:13:16,500
Você será o próximo.
338
01:13:17,666 --> 01:13:21,500
Eu vou provar para você esses demônios
estão apenas na sua cabeça,
339
01:13:22,458 --> 01:13:24,375
e eles nunca irão ajudá-lo.
21929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof