All language subtitles for Cenerentola (2011) - E1 - Cenerentola-E1_2400

C 'era una volta una splendida villa,
dove vivevano felici una bambina insieme

al suo papà.

Non vivevano in un tempo remoto, né in
un regno lontano, ma in una città che

tutti conosciamo.

Erano anni di favola quelli, ma quando
si hanno occhi e cuore per guardare, le

favole accadono anche nella realtà.

Grazie a tutti. A domani alla stessa
ora.

Fabio.

Vuoi vedere come va questo passaggio?

Sì, certo, nessun problema. Sicuro?

Grazie.

Tesoro, allora, ti è piaciuto? Sai
quanto mi piace ascoltarti, papà.

Complimenti, davvero bravo. Buonasera,
maestro.

Il pianista è stato eccezionale. Tieni,
è per te.

Buon compleanno, amore.

Scritto per me.

Ma con l 'aiuto di tua madre.

Aveva cominciato a comporlo, ma non l
'ha mai finito. E da parte di tutti e

Suoni sempre più come la mamma.

Sollevi i polsi proprio come lei.

Che cosa strana.

Non l 'ho mai vista suonare.

Pensi che potrò mai diventare brava come
lei?

Non ti manca certo il talento.

Ma è una strada che richiede molti
sacrifici. Va bene, è la musica la cosa

amo di più.

Comunque sappi che ho intestato dei
titoli a tuo nome.

Così quando avrai 21 anni potrai
scegliere liberamente cosa fare della

Grazie papà, ma io so già cosa farò.

Basta con questi discorsi seri, andiamo
a casa a festeggiare. Irene sta

preparando qualcosa di speciale stasera.

Vado a riprovarla. Certo.

Amore, mi aspetti?

Beh, che hai da guardare? Non hai mai
visto una valigia?

Posso sapere dove state andando?

Non possiamo dirlo, mi spiace, signor De
Luca.

Da dove nasce questo problema?

Questa situazione è diventata
insostenibile.

Prima di venire qui era una vedova
rispettabile.

Mio marito è morto per questo paese.

Mi è successo qualcosa?

Al negozio oggi ho sentito delle persone
che mi parlavano le spalle insinuando

delle malignità.

Non voglio che le mie figlie ne
soffrano.

Ne va della mia e della loro
reputazione, capisci? Ma no,

capisco. Non c 'è niente di strano o
sconveniente nell 'avere una governante

chiamati con noi.

Maestro, io sono una donna ancora
giovane e sola, anche se forse a lei non

importa. Sto per andare in tournée,
Irene.

Non può restare almeno finché non trova
una sostituta?

Mi dispiace non farlo.

Sapevo che non avrei dovuto accettare
questo lavoro, ma quando ho visto quanto

vuole bene ad Aurora, io non ho potuto
dire di no.

Volevo che la bambina si sentisse amata.

Mi faceva soffrire.

Ora, Esca, per favore, mi devo cambiare
per te.

Vorrei cercare di mettere a posto le
cose, Irene.

Credimi, per il bene di tutti noi.

Perché non ci sediamo e parliamo con
calma?

Vieni.

Che bel tessuto, è piuttosto consumato.
Magari quest 'abito era di sua nonna.

Non faceva l 'attrice di film muti.

Quello è l 'abito da sposa di mia madre.

A proposito, credo che tuo padre si
sposerà di nuovo.

Che cosa? Che si sposa.

Non lo farebbe mai!

E invece ti sbagli. Lo farei come?

Scommettiamo?

Siamo qui tutti riuniti oggi per
testimoniare la

decisione di Irene Moretti e Valerio De
Luca di diventare marito e

moglie unendosi...

nel vincolo del matrimonio Valerio De
Luca Irene

Moretti volete unirvi nel vincolo del
matrimonio? lo voglio

me l 'ho detto.

Vediamo un po'? Così me lo rovini.

Ma che leggi?

Vavoli.

Io non ho ancora finito di leggere.

Sai, messila. Ma come fai a leggere
questa roba, Sebastian?

È una noia mortale.

Sento, tu non capisci niente, sei un
ignorante.

Ora basta ridarla.

Vabbè, si è.

Parebbe meglio non perdere tempo e
leggere cose più concrete.

Non queste favolette da quattro soldi.

Leggi almeno il giornale, così intanto
sai cosa succede nel mondo.

Uno,

due, tre.

Hai visto?

Sei una ladra o una spia?

Né ladra né spia, abito qui accanto.

Come si esce da qui?

Attraverso il labirinto.

Vieni, ti accompagno.

È casa tua questa?

Perché non c 'è mai nessuno? Mia madre l
'ha appena ereditata. Ma abitiamo a

Stalisburgo, nella tenuta di mio padre.

Odio questa città.

D 'estate c 'è troppo caldo, troppa
gente.

Non so come si esce da qui. Da che parte
vado?

Ciao. Da quant 'è che sei qua?

Il tuo amico, o il tuo fratello, mi ha
lasciato qui da sola. Eh, non mi

sorprende. A lui piace prendersi il
gioco degli altri, lo diverte.

Ma è l 'unico fratello che ho, quindi me
lo devo tenere così com 'è.

E tu cosa ci fai nel nostro giardino?

Ci sono caduta dentro per sbaglio.

Ah, e ti sarei fatta male.

L 'hai già letto? Il principe Felice?
No, perché dovrei.

La storia è molto triste e tu non farti
ingannare dal titolo. Vuoi dire che il

principe felice non è veramente felice?
Felice solo per qualche istante, quando

rinuncia ai suoi occhi di zaffiro.

Capisco. E qual è la morale della
favola?

Che nella vita le cose più importanti
non si vedono con gli occhi, ma solo con

il cuore, anche se spezzato.

Andiamo, ti faccio vedere come uscire
dal labirinto.

Fai così.

Basta andare avanti senza mai staccare
la mano sinistra. E questo è il segreto.

Meglio che vada adesso, si è fatto
tardi. Grazie per avermi salvato.

Tu sei la pianista che sento suonare qui
vicino, vero?

Ti capita mai di sentire la musica anche
quando non stai suonando?

Sempre, continuamente. Allora hai
trovato un modo tuo per viaggiare con l

'immaginazione.

Il tuo qual è?

Io scrivo storie.

E queste mi portano ovunque voglio
andare.

È molto più emozionante che viaggiare
per davvero, sai?

Ma devo scrivere con il cuore.

Altrimenti non funziona.

Capita anche te con la tua musica?

Sì, non so nemmeno come ti chiami. Non
dirmelo ancora.

Prima leggilo e torna qua domani.

Ma solo se la storia ti piacerà.

Mi hai fatto guadagnare un piccolo
capitale, ragazzo mio.

Bravissimo. Non te l 'ha stato un colpo
di fortuna? Non fare il modesto.

Tu hai un grande istinto, Freddy.

E sai già come usarlo al meglio.

Tuo figlio è un cieco.

Davvero? Non ci posso credere. Ma tu
come fai a saperlo? La lettera l 'ho

soltanto un attimo fa.

Si parla del premio, vero? Quale premio?

Per il miglior racconto, no?

E qua stavo parlando di Freddy.

Non di me.

L 'ho vinto?

Oh, solo il primo premio.

Ah, davvero?

Molto bene.

Ma non montarti la testa.

Allora, dimmi, qual è la prossima cosa
sicura su cui puntare?

La televisione.

Secondo me arriverà molto presto. Non
prendertela, tesoro. Lo sai, tuo padre è

fatto così a testa solo per gli affari.

Papà?

Accada?

Papà?

Tesoro, ma dov 'eri finita?

Aurora, tuo padre si è sentita male.

Che cosa? Dov 'è adesso?

L 'hanno portato in ospedale adesso.

Aurora!

Tuo padre è in fin di vita e tu sparisci
per ore. Ti abbiamo cercato

dappertutto. Lei è il dottore di papà?
Come sta? Posso vederlo? Mi dispiace, io

sono il suo avvocato.

Aspetta qui e non ti muovere. Tuo padre
ha bisogno di riposare adesso.

Signora, temo che al suo morito non
resti molto tempo.

Ti prego, non mi lasciare, papà.

Vorrei, ma non dipende da me.

Ma io come faccio a vivere senza di te?

Papà, io non voglio rimanere da sola.

Sei forse intelligente, amore mio.

Non sa sempre la tua testa.

Non devi farti influenzare da nessuno.

Insomma, Irene, cerchi di essere
ragionevole. Ha detto esplicitamente

questa è un 'altra situazione.

Capisce che non posso?

Certo che può, si limiti a fare quello
che le chiedo.

Che ci fate in camera mia?

Adesso è nostra, non te l 'hanno detto?
Ci serve spazio. Non potete fare una

cosa del genere. Dove avete messo le mie
cose? Perché non voglio vedere in

mansarda? Ma questa è sempre stata la
mia stanza.

Ora non più.

Meglio se ti capisci...

Posso giocarci anch 'io? No. Per favore.
Levati.

Aspetta.

Portatelo nel magazzino.

Di là.

Dove lo portano il mio pianoforte?
Attenti. Ehi! Attenti, mi raccomando.

favore, vieni.

Come ben saprei, non abbiamo più una
rendita.

E... Tuo padre ci ha lasciato con un
mare di debiti da pagare.

E che vuol dire?

Che dovrò trasformare la casa in un
piccolo albergo per poterci mantenere. E

aspetto che tu ci lavori a tempo pieno.
Ma io ho soltanto 13 anni.

Ecco appunto, prima imparerai a renderti
utile, meglio te la caverai quando

sarai grande.

Naturalmente niente più scuola privata,
niente musica, niente piano.

Ma come niente? Calma, ascolta.

Nessun parente è venuto a reclamarti.

Quindi che ti piacciono offri sotto la
mia tutela e pertanto mi devi obbedire.

Papà mi ha intestato dei titoli.

A cosa alludi, cara?

Lui me ne ha parlato prima di morire.

Può anche darsi. Comunque finché non
avrai compiuto 21 anni dovrai lavorare e

guadagnarti il pane.

Purtroppo è così.

Prima leggilo e torna qua domani.

Ti capita mai di sentire la musica anche
quando non stai suonando?

Allora, allora hai trovato un modo tuo
per viaggiare con l 'immaginazione.

Eccolo. Aurora è rimasta al mercato?

Dovrebbe arrivare a momenti, signora.

Una salsa nuova.

Troppo forte?

È perfetta, si sente il brandy.

Ha detto niente, Veronica.

Insomma, di me... Ti prego, fammi il
piacere, dille la verità. Ma dove

la trova certa gente?

È un disastro, la nuova cameriera è
completamente incapace. Ho dovuto

le cose basilari, per non parlare del
cameriere. È come se avesse due mani

sinistre, continua a far cadere tutto.

Sto già la salsa di romolo, è nuova.

Ti metterà subito di buon umore, vedrai.

Quasi un bravo cuoco.

Avete preso tutto, bambini?

Vediamo, da qua.

La mamma ti ha messo anche del
prezzemolo fresco. Non era sulla lista,

Possiamo mangiare adesso?

Uno fammi da lupo. Ma certo, andate da
Romano. Ciao, Topolini.

Ciao.

Forza, Pumetti, nascondetevi nella
dispensa.

Tutto bene?

Tranquilli? Sì, dai, chiudi.

È sempre stato un hotel questo?

No, un tempo era una casa privata.

Buongiorno, posso aiutarla? Penso
proprio di no.

Mi scusi signora, ma se non è
interessata a prenotare una camera, in

modo posso esserle d 'aiuto?

Signorina, mi scusi, da chi è
frequentato questo hotel?

Persone molto riservate che preferiscono
evitare il caos.

Signora, se ha bisogno di informazioni
può chiedere a me, la ragazza è solo la

sguattera. È vero signorina.

In realtà faccio un po' di tutto.

Io mi sforzerei di essere un po' più
gentile, un giorno le potrebbe costare

lavoro.

Veramente sono la proprietaria.

Anch 'io possiedo molte attività, ma non
vuol dire che le sappia gestire.

Vecchia gallina.

Non ho ancora finito con te.

Riferisce a Romolo che la cena è
confermata per nove persone, forse una

quindi prepara il menù per dieci e
portameli dopo pranzo, prima che vada a

riposare. È nuova quella gonna?

Sì, era una vecchia tovaglia di mia
madre che ho conservato.

Molto commovente.

In nove a cena, forse dieci. Senti,
questo menù ancora non mi convince.

Il vitello ha un aspetto pallido, sembra
malato.

Anche la pasta ha un po' di colore.

Mettici una spolverata di pranzino.

Ciao, grazie. Ciao, pupetti. Ciao,
grazie. Ciao.

Mi raccomando, fate i bravi. Ciao,
Topolini.

Domani alla stessa ora.

Va bene.

Che c 'è, Veronica?

Salimman Sarda, vola!

Vieni, vieni a vedere.

Forse qualcun altro ha comprato la
villa.

Devi sempre fare lo cielo del malagurio.

Quale malaugurio, sono realista. Solo
non voglio che tu ti faccia troppe

illusioni.

Ti prego, almeno quelle là, fammele.

Ho aspettato questo momento da tanto.

Ah, il nuovo proprietario.

I vicini hanno appena ordinato da
mangiare.

Aspetta, il pane.

Ah, grazie. Prego.

Non sono sicuro che è una buona idea.

La strega si è raccomandata che la
consegni in persona.

Tranquillo, se mi scopre le dirò che ho
capito male.

Sì, e se poi mi licenza?

Non ce l 'ho ancora i soldi per aprire
un ristorante.

Non ti licenzerà mai. È troppo brava,
lei lo sa.

Svelti, svelti che siamo in ritardo.

E così?

Non hai abbastanza soldi ma continui a
cercare locali in affitto. Sì, ma

controllo lo stesso il mercato. Che c 'è
di male?

Niente. Se ti piace cuocere a fuoco
lento, fai pure. Se avessi ragione tu

smesso di suonare quando Irene ha messo
sotto chiave il piano.

Beh, a dire la verità non mi sembra che
tu ti stia impegnando per iscriverti al

conservatorio e tra l 'altro...
Sbrigati.

Il tuo compleanno sta dietro l 'angolo.

Può essere emozionante non sapere.

Ah, davvero? E allora perché perdere
tempo andando dai vicini?

Au revoir.

Hai dimenticato che... Dove vai, di
bello, a fare un giro?

No, consegno il pranzo a casa dei
bisogni. Perché?

Ci abita di nuovo qualcuno?

Cerca di scoprirlo, allora.

Stasera prova ad abito. Ho un paio di
modifiche da farti fare.

C 'è nessuno?

Posso aiutarla?

Vengo dalla villa, quella qui accanto.

L 'ha già dimenticato. Ah, sì, grazie.

Ti ho fatto portare il pranzo dall
'albergo qui vicino. Pronto? Non è più

venuto.

Senta, ho anche altre offerte sul
tavolo, però ci pensi e mi richiami tra

ventina di minuti.

Auguri a lei e a tua moglie.

Era il capo cantiere? Sì.

Richiamerà tra cinque minuti. Non ci
spererei.

Sarebbe un bel taglio sul preventivo.

Sua moglie sta per partorire, fidati.

Il lavoro gli serve. Dimmi, quant 'è?

Tieni il resto.

Io odio questa città. D 'estate c 'è
troppo caldo, troppa gente. Odio questa

città. D 'estate c 'è troppo caldo,
troppa gente.

Che c 'è?

Hai appena visto un fantasma?

No, è... Credevo solo.

Non importa.

Buona giornata.

Di qua, prego.

I proprietari sono sempre gli stessi?
Gli Osberg, sì, certamente. Anche il

principe e sua moglie arriveranno qui
tra qualche giorno.

Quale principe?

Il padre di Sebastian.

Ah, certo.

Erano anni che non veniva più nessuno. E
il fratello di Sebastian?

Per caso sa come si chiama? Henry!

Il fatto è che... Che ti avevo detto?

Cinque minuti d 'orologio.

Come ho potuto sbagliarmi?

Ci stavi sperando, tutto qui.

No, non era solo questo.

Voglio dire, quando lui mi ha sorriso,
giuro che ho sentito la stessa magia di

allora. Non mi sorprende.

Ma vedi, magari non è il tuo principe
felice, ma il resto è un ragazzo molto

fascinante. Sì, certo, ma non c 'entra
solamente il suo aspetto.

È che non avevo dubbi che fosse lui e
adesso mi sento confusa. Comunque,

che resteranno qui per un po'. E poi
chissà, magari il tuo principe arriva.

Prego, signore.

Grazie.

Buongiorno. Buongiorno, signore.

Ciao, tesoro.

Ciao, mamma. Non c 'è niente che mi
calmi più del lago, sai? Altro che

terapie.

Nemmeno fai compere.

Prego, signora.

Basta passare un paio d 'ore qui da sola
e mi sento quasi come una persona

normale. È vero, ti trovo bene, mamma.

Vai tranquilla.

Sono venuto in treno, come promesso.

Non voglio sembrare monotono, ma è un
viaggio molto lungo, sai.

Non riuscirei a dormire, starei in
pensiero. Di notte ho ancora gli incubi.

Ah, non ho potuto fare a meno di
rileggerlo. Mi sei mancato, tesoro. Per

sono qui. No, volevo dire che mi è
mancato il ragazzo che ha scritto queste

storie. Ti prego, mamma.

Non sono stata l 'unica ad apprezzare il
tuo talento e questo lo sai, Sebastian.

È stata solo una fase, credimi.

Ormai l 'ho superata, sono concentrato
su altre cose.

Non so proprio come avremmo fatto a
sopportare tutto questo se non ci fossi

stato tu.

Io non ho fatto niente. Hai fatto molto,
invece.

Il fatto è che non te ne rendi conto.

Ora però devi cominciare a pensare anche
a te stesso.

Me lo prometti?

Buongiorno, papà.

Ah, Sebastian.

Hai fatto bene a far ospedire qui.

Una foto non sarebbe bastata a darci un
'idea del prodotto. Appena uscito dalla

fabbrica.

Credo che nemmeno lo stesso Martone ne
abbia uno.

Abbiamo controllato le specifiche
tecniche e avevi ragione. Bellissimo

ma scarsa tecnologia.

Troppo costoso.

Allora, vuoi forse che gli faccia un
'offerta per una torna a Roma?

L 'ho già fatto io.

L 'ho chiamato ieri.

Non mi ritenevi in grado di occuparmene?
In questo momento non posso permettermi

errori. Questo affare è troppo
importante per noi.

Tuo fratello avrebbe saputo come
gestirlo al meglio. Posso farlo anch

I risultati li puoi vedere da te.

Ascolta, torna a Roma.

Conquistati la fiducia di Martone.

E se hai bisogno, pensa a cosa farebbe
Freddy.

Pronto?

Henry per te.

Sì.

Deve continuare a indagare.

Che succede?

Pare ci sia un altro giocatore che
potrebbe entrare in partita.

Per l 'amor del cielo.

Chi? Non lo sappiamo. A parte il fatto
che un milionario americano l 'ha

disperata a ricerca di un accordo.

Buongiorno signora.

Vorrei una suite o qualunque cosa
abbiate a disposizione di quella

Abbiamo un bel appartamento di due
camere, ma è al terzo piano, temo.

dovrebbe essere un problema?

Mi è stato detto di specificarlo alle
persone ansie. Ai vecchi come me?

Scommetto che te l 'ha detto quella
donna insopportabile.

Non importa.

La prendo a tempo indeterminato.

Sì, posso sapere il suo nome? Mrs. Laura
Cooper.

Ernesto? Sono Irene, mi serve una
consulenza.

No, no, non per me. Sono un mio vecchio
amico.

Secondo te potrebbe avere dei problemi
se non ha pagato ancora le tasse?

Dall 'ome, tesoro.

Prego.

No, non soltanto di recente, ma diciamo
da parecchi anni.

Sì, grazie.

Chi ha trasformato questa casa in un
albergo? Il proprietario di prima?

No, la proprietaria attuale.

È a curto di personale, visto che la
sguattera si occupa anche della

Pensandoci bene, probabilmente la
gestisce meglio di lei.

Sa, ora ne ho abbastanza della sua
impertinenza. Ma se scopre, ha appena

la suite al terzo piano.

A tempo indeterminato.

Capisco.

Mi perdoni, ma sono costretta a
chiederle un consistente anticipo. Cosa

per consistente? 200 o 2000 forse?
Dipende dalla valuta che intendo usare.

dica il prezzo e basta, signora. Ho
molto da fare, non ho tempo da perdere

chiacchiere. Andiamo.

Appoggi la valigia grande sul letto.

Mi scusi, signore, ha dei bagagli? È il
mio avvocato, non il mio amante. E

comunque non alloggerebbe mai in questa
stamberga. A lui piace sguazzare nel

lusso con il mio denaro.

Io non devo certo stare rintanato come
te per evitare i riflettori.

Non statene lì imparata come una statua.
Toglimi subito queste orribili

lenzuola. Ne trovi delle altre in quella
valigia grande.

Ci sono anche degli asciugamani e
saponette.

Sono allergiche a tutto. A tutto.
Preparati.

Allora. Come intendi procedere con
Martone?

Non fare niente, finché non saremo certi
di quanto le ha offerto Osberg, mi

raccomando. Ma come, Laura?

Da quando in qua stai ad aspettare che
sia un altro a fare la prima mossa?

È una misura provvisoria.

Voglio solo proporre a Martone una somma
sufficiente e eclissare l 'altra

offerta. Il denaro parla, sai?

Faresti bene a stare attenta con questa
tattica qui. Sai, gli europei hanno una

mentalità molto diversa.

Sì, l 'ho notato.

Sono troppo sentimentali e troppo
attaccati alle cose.

E questo rallenta il progresso e
impedisce di fare buoni affari.

Aspettano di essere invitate. Dico bene,
mamma?

Vi siete affacciate nella sala da pranzo
ultimamente? Avevi detto che non ci

possiamo mangiare, i tavoli non bastano.
Infatti è così.

Avete almeno idea di chi abbia mangiato
lì dentro in queste ultime settimane?

Qualcuno di famoso?

No, sciocca.

Quattro scapoli, tutti disponibili e
anche affascinati parlando della...

le sue chiavi, dottore.

Quello è un pediatra molto rinomato,
viene da Siena.

Ci ha appena trasferito qui e so che sta
cercando casa.

Sembra Stalin con quelle sopracciglia.

Vuoi strappargliele tutte, una volta
spolato?

Chi è Stalin?

Au! Cosa vuoi che facciamo, che siamo
qui dietro ad aspettare? Sì, e non vi

muoverete finché non avrete accalappiato
questi uomini. Ma così penseranno tutti

che siamo delle stupide serve. Allora
cosa servono quegli abiti costosi che

avete comprato? Anzi, a proposito,
niente più acquisti senza il mio

Discorso chiuso.

Vi voglio entrambe qui, dietro questo
bancone, tutti i giorni, perfette. Sono

stata chiara? E va bene, però voglio una
targhetta elegante sopra il bancone con

il mio nome inciso sopra. Anch 'io.

E sotto il mio nome ci voglio aggiungere
la scritta proprietaria.

Così nessuno avrà alcun dubbio.

Guarda tu, non me la sento, non voglio
vedere.

Ehi, ce l 'hai fatta, ce l 'hai fatta,
sì. Non ci faccio credere, non me l

'aspettavo.

Scusi, hai permesso?

Dimmi, cara, ti sei persa?

No, veramente avrei bisogno di
informazioni sulle iscrizioni. Certo.

Qui trovi tutte le informazioni. Sul
retro c 'è il modulo per la missione.

Scrivi il tuo nome sulla lista se vuoi
cominciare nella sessione autunnale.

Stiamo per chiuderla.

Qual istituto hai frequentato?

L 'istituto Santa Maddalena.

Ci sono stata qualche anno fa, ma poi...

Ho studiato per conto mio, anche per
forte.

Avevo un insegnante prima, ma negli
ultimi otto anni non più.

E con l 'esperienza che hai vuoi essere
ammessa qui?

Ecco, io speravo di avere una
possibilità. Ma non è un po' tardi?

Perché prima non potevo permettermelo.

Tesoro, non te la prendere.

A tutti capita di immaginare...

A volte l 'impossibile.

Non è vero?

Quindi non posso nemmeno fare la
domanda.

Sono spiacente, ma purtroppo abbiamo
delle regole d 'ammissione molto severe.

E non rispondi ai requisiti.

Tutto bene?

Non dovrebbe correre così su una
stradina stretta, lo sa, è pericolosa.

Ha assolutamente ragione, sono stato un
imprudente.

Ma non l 'ho già vista da qualche parte?

All 'hotel accanto, forse.

Non vuole che chiami un medico? Sto
bene.

Aspetti, l 'aiuto.

Non c 'è bisogno, ce la faccio da sola.
Mi permetta almeno di rimborsarla per i

danni. I problemi non si risolvono
sempre come il denaro. È un

molto scortese.

Che ti è successo?

Allora?

Il fratello odioso mi ha quasi
investito.

È successo subito dopo che mi hanno
sbattuto la porta in faccia.

Ti hanno detto di no?

Ora posso finalmente stare tranquilla.

Non avrò più l 'ansia di essere all
'altezza.

Beh, ora dovrò rinunciare ai miei sogni.

Questa sarà la cosa più difficile.

Ovunque tu sia, sarai sempre il mio
amore più grande.

Prego, grazie.

Buonasera.

Prima di spiegarle il mio piano, voglio
assicurarmi che la nostra conversazione

resti del tutto confidenziale.

È meglio se prima firmo qualche
documento?

No, mi basta che si tolga gli occhiali.

Signor Martone, è un piacere conoscerla.
Il piacere è tutto mio.

Sei comode?

È io che credevo di essere dieci minuti
in anticipo. Se vuole battere papà deve

arrivare almeno mezz 'ora prima.

Mia figliatina, la pupilla dei miei
occhi.

Che piacevole sorpresa.

Mia moglie non si sente bene, non è
potuta venire. Sarà per la prossima

Come mai non ci siamo incontrati da
qualche parte prima?

Non so, Londra o Parigi o sulla
costiera.

La verità è che non ho viaggiato molto.

Lo sposti, per favore. Prima sono stato
in collegio, poi a Oxford.

E là di tempo libero ce n 'è ben poco.

Ancora meno se si lavora per mio padre.

Si sta almeno godendo Roma? Sono un
disperato stacanovista, non ho visto

finora. E poi non conosco nessuno qui.

Forse sua figlia potrebbe portarmi in
giro.

Con il suo permesso? Il mio permesso non
conta niente, Pertina, quindi dovrà

fare da solito.

Posso metterla in contatto con una buona
guida turistica? Non voglio fare il

turista. Mi piacerebbe se qualcuno mi
facesse scoprire i segreti della città.

se lei non se la sente, non importa.

Può sfidarmi quanto vuole, signor
Osberg. Non ho tempo da perdere.

Non vorrei essere scortese, ma tutto
questo vostro chiacchiericcio personale

cambierà affatto i nostri accordi.

Stavo giusto arrivando a un punto
importante che volevo sottolineare.

Il fatto che gestiamo le nostre aziende
in modo molto simile.

Spero che abbia potuto prendere
informazioni in merito e che me lo possa

confermare.

Sento che c 'è qualcosa in lei che va al
di là delle apparenze.

E questo mi preoccupa. Le ha fatto un
complimento. Di solito papà capisce chi

davanti in tre minuti.

Vogliamo ordinare?

Principe Osberg, come mai in città? Beh,
perché no? Roma è una città bellissima.

Signor Martone, signor Martone, è vero
che la sua impresa è in difficoltà? E

questo è il motivo del vostro incontro?
Un matrimonio voluto da nostro signore?

Razionalità austriaca e incantevole
bellezza italiana? Signori, per favore,

state indietro. Era solo una cena tra
amici, non c 'è altro da sapere.

Me lo faccio, per favore?

Lei sembrava felice di essere
fotografata con lui.

Ti dà fastidio?

Assolutamente. Non riesco a credere di
averlo scambiato per il mio principe.

Ma cara, il tuo principe l 'ha
incontrato una volta sola.

Pardon? Ma ho capito che era lui.

Lo so, lo so, tesora, ma tu... Tu non
sei mai stata innamorata prima.

Perciò, come fai a essere così sicura?

Sei rimasta senza fiato?

Sì. Hai perso il senso dello spazio e
del tempo?

Sì. Volevi sapere tutto di lui dopo due
secondi? Due secondi, sì.

Sì, certo.

È vero amore.

Non sapevo che fossi così esperto. Ci
sono tante di quelle cose che non sai di

me. Aurora, mi si scopre racchiato di
te.

Se riprendo troppo tessuto si strapperà
di nuovo. Non mi interessa, sistemalo e

basta.

La stoffa è vecchia e lida. Un movimento
brusco e la monica si strapperà.

Smettila di lamentarti e fai il tuo
lavoro.

La sta apposta a pungermi.

Lo sa che lui vive qui accanto?
Certamente.

Io adoro queste strategie.

Comunque... Però Sperga ancora non sa
che sono la sua rivale.

Sappi che se ne parli con qualcuno ti
faccio licenziare.

Guarda che lo so che hai sentito la mia
conversazione con Jack l 'altro giorno.

Non guardarmi con quell 'aria d
'innocentina.

La tolga.

Perché non ne compra uno nuovo? I soldi
non le mancano.

Ci sono molto affezionata, ma non per
ragioni sentimentali.

Perché che c 'è di male? Io riguardo l
'abito da sposa di mia madre ogni

Ma davvero?

E come mai questa abitudine?

Per ricordarmi di lei.

È morta mentre mi dava la luce.

Mi dispiace.

Gliel 'ha regalata una persona speciale?
No, no, l 'ho comprato io, in un

piccolo negozio a Deauville.

Ricordo che l 'ha sposto con mia figlia.
Ha insistito lei per farmi comprare

quel sopravvito.

È per questo che è così legata.
Sciocchezza.

Trovo soltanto l 'usinghiero, il fatto
che mi vada ancora bene dopo 40 anni.

Pronto? Ah, davvero, Bobby Stein.

Sì, sì, lo faccio accomodare.

È una giornata meravigliosa oggi. Va a
dirgli di raggiungermi in terrazza, per

favore. E non permettergli di accendere
quei terribili sigari. Non voglio

trovare nessuna traccia sul mio
tavolino.

Da carta.

Non sei cambiata

neanche un po', loro.

E tu hai sempre saputo come lusingarmi,
Bobby.

Un po' freddino.

Facciamo due passi. Come procede il tuo
film? Bene.

Perché non vieni a visitare il set?

Te lo mostro volentieri, è bellissimo.

Ma lo sai, Bobby, il mondo del cinema
non mi ha mai fatto impazzire.

Dicono che sei ancora peggio adesso.

Se avessi continuato oggi, saresti
famosa in tutto il mondo.

Avevi molto talento, sai?

E' uno dei volti più fotogenici che io
abbia mai visto in vita mia.

Non mi è rimasto più niente. Solo un
marito invidiato da tutte le ragazze

città. E tutto quello che mi ha lasciato
mi è tornato utile.

Poverino, lo scommetto che si
rivolterebbe nella tomba se sapesse che

raddoppiato il suo patrimonio.

E non ti senti sola, lui non ti manca
mai?

Neanche per sogno, io sto benissimo.

Sì, mamma.

No, no, sono appena arrivato.

Ci sono ancora parecchie cose da
sistemare.

D 'accordo, ciao.

Le piace?

È molto bello.

Sembra un oggetto venuto dallo spazio.

Senta, volevo organizzare una cena qui
mercoledì sera.

Voglio guardare la prima trasmissione
nazionale con degli ospiti.

Mi chiedevo se il vostro cuoco potesse
cucinare per noi.

Saremo solo in quattro. Ma certo, che
vorrebbe mangiare?

Qualcosa di semplice. Non voglio dare l
'impressione di voler far colpo. Sono di

Roma?

Beh,

allora forse andrebbe bene anche un menù
molto classico.

Magari con un tocco di carattere.

Romolo è molto bravo in questo.

Le sue scaloppine in salsa di brandy
sono le migliori di tutta Roma.

Insomma, sì, sarà un 'ottima cena.

Sembra perfetto.

Vi do carta bianca.

D 'accordo.

Le dispiacerebbe se porto un paio di
ragazze a darci una mano?

Certo che no.

Va bene, grazie.

Arrivederci. Ciao.

Chiamalo, per favore.

Pronto? Il signor Osberg, per favore.

Sono la proprietaria dell 'hotel delle
Peonie.

Lei è il suo assistente, per caso?

Quello con gli occhiali... Sì, salve,
parla la signora De Luca.

Attendo, grazie.

Pronto, signor Osberg?

Sì, la chiamavo per confermare. Tutto a
posto, sì, e a parte Aurora.

Non potrà venire, purtroppo. Certo,
capisco, ma lei non sa servire a tavola.

Ho un cameriere esperto che... Come,
scusi?

Quanto ha detto?

D 'accordo.

Ciao, Aurora.

Ciao. Come stai? Ecco la lista.

Cinque e mezza in punto all 'albergo, va
bene? Va bene. Vuole sapere se dobbiamo

vestirci eleganti. È un lavoro vero,
dovete avere un aspetto professionale, d

'accordo? Sì.

Arrivederla, signora. Ciao, Aurora.

Arrivederci. Tieni, mamma.

Hai preso tu lo straccio?

Speriamo che Romulo non bruci la cena.

Ehi, non pronunciare quella parola nella
mia cucina.

Non essere così infantile.

Sono rimasto solo un po' bambino. Qual è
il problema?

Perfetto.

Sembra che mio marito ti abbia preso in
simpatia, Sebastian.

Prego. E con questo ti si è giudicato il
titolo di uomo ideale.

Dovrei sentirmi lusingato? Vedi tu.

Ma io li trovo tutti noiosi. E poi si
finisce per sposarne uno.

Giusto, mamma?

È quasi ora.

Prego. A lei l 'onore.

Più veloci.

Ragazzi, venite a dare un 'occhiata.

È vero che tutta l 'Italia vedrà le
stesse immagini? Sì, per la prima volta.

Dai, Veronica, non puoi perdertelo.

Grazie, andiamo.

Dai, Cosmo!

Andiamo! Non mi ha invitato nessuno, io
vado lo stesso.

Ho spento la cucina. Eh, aspettate!

La RAI, Radio Televisione Italiana,
inizia oggi il suo regolare servizio di

trasmissioni televisive.

Le maggiori trasmissioni dell 'odierno
programma sono Ore 11, Telecronaca dell

'Inaugurazione di Viscuti di Milano
Aurora Ci dice gentilmente

come definirebbe la televisione? Così,
con parole sue Per quel che sembra a me?

Sì Come una

finestra sul mondo

Ottima risposta. Adesso che farai? Vuoi
assegnarla anche un voto?

State a sentire.

Romolo, avvicinati.

Tu la guarderesti tutti i giorni, avendo
il tempo per farlo? Ecco, se potessi

permettermene una, sicuramente.

Ma so che costano una fortuna, no?

Eh, capisce cosa intendo, signora.

Se parlasse alla gente per le strade...
Gente comune, questo vuoi dire? Si

renderebbe conto di quanto la
televisione attiri le masse.

Prima però, questo prodotto deve essere
alla portata di tutti, non solo di

pochi.

Hai notato come le girava intorno?

Ne sei così sicura?

Sì. È possibile.

A me è sembrato un giovanotto molto in
gamba.

Ha fatto anche un bel ragionamento.

Bravi, ottimo lavoro.

Vi ingaggierei di nuovo all 'istante.

Allora possiamo restare per il dolce?
No, è quasi buio, ma ve ne ho messo un

pezzo nel cestino. Veronica vi
accompagnerà al cancello e attenti con

bici. Va bene.

Ciao Topolini.

Ciao. Ciao, grazie, buonanotte.

Sì, è andata molto bene.

Quando verrai sarà già pronta a firmare.

Comunque, per ogni evenienza, sto anche
facendo amicizia con Tina.

Diciamo che è la mia arma segreta.

Ti terrò aggiornato.

Buonanotte, papà.

Dove è stata scattata?

Vicino a Salisburgo.

Ero andato a pesca con mio fratello.

Lui aveva preso un sacco di pesci, io
neanche uno.

Ci ero rimasto veramente male.

Ma tuo fratello non viene mai a
trovarla? No.

È morto.

In un incidente d 'auto, tre anni fa.

Oh mio Dio.

Mi desidera tanto.

Spesso faccio fatica a crederci.

Non ci posso credere. E io che pensavo
che quando ami qualcuno in qualche modo

lo senti, se gli succede qualcosa di
brutto.

Grazie.

La scena era squisita, era proprio ciò
che avevo in mente.

Dove hai imparato a cucinare?

Da miglior cuoco di Roma, mio padre,
Camillo Marino.

Purtroppo era anche un pessimo modo
affari.

Senti, io ho bevuto troppo per parlare
di cucina o di soldi, ma spero davvero

che te la caverai meglio di lui.

Grazie.

Ascolta, voglio perderti di nuovo.
Attenta!

Oh mio Dio!

Sebastien! Sebastien!

È ferito!

Provalo! Perché? Ha cercato di salvarmi.
Portiamolo dentro.

Piano, piano.

Mettiamolo sul divano.

Non muovere, vado a prendere dell
'acqua. Sì.

Perché piange?

Non sto piangendo.

Andrà tutto bene.

Il principe felice era pieno di lacrime.
E le lacrime rigavano le

sue guance durante.

Allora sei tu.

Ecco. Vai in albergo, avverti il
dottore. È nella stanza numero quattro.

bene.

Sebate, che stavi dicendo riguardo al
principe?

Io?

Per favore, apri gli occhi.

Perché nella vita le cose importanti non
si vedono con gli occhi, ma solo con il

cuore.

Sei tu, non è vero?

Tu sei vivo.

Non ne sono così sicuro.

Bevi un po' d 'acqua.

Lo so.

Lo so, sei un angelo.

Che ne è stato delle storie che ti
inventavi? Non le scrivi più?

Nessuno le ha mai apprezzate più di
tanto.

Ma tu come fai a saperlo?

Me l 'hai detto tanto tempo fa.

Sì.

Sì, ora mi ricordo.

Io... Ti sentivo suonare il piano nei
miei sogni.

E di sopra, dottore.

Romolo, che succede? Il signor Osberg ha
avuto un incidente. Temo sia grave.

È svenuto un 'altra volta.

Mio Dio, mi prendo una serata libera
dopo settimane e guarda che succede. Per

caso ha bevuto molto? Un paio di
bicchieri di champagne e del whisky. Ho

Chi può prendersi cura di lui?

Io, sono il suo assistente.

Bene, lo tenga sotto osservazione per un
paio di giorni, per accertare che non

abbia subito traumi.

Va bene? Certo.

Non mi dire, è incredibile.

Sì, lo so.

Perché hai cambiato secondo te?

Beh... Forse perché ha perso il
fratello. Sì, certo.

Ma sento che c 'è dell 'altro.

Quando lo rivedi prova a chiederglielo.

Magari lo farò.

Almeno ora so di non essere pazza. Mi
rimproveravo sempre per quello che

per il fratello sbagliato.

E adesso come ti senti?

Felice, sollevata, confusa e anche un
po' scossa.

Questo è il vero amore, non c 'è dubbio.

Eh sì.

Avanti! Buongiorno.

Come è andata la cena?

Chi gliene ha parlato?

Quella donna insopportabile è andata in
giro a sbandierarlo a tutti gli ospiti

della pensione.

La cena era con Martone?

Le aggiusterò volentieri i vestiti, ma
non farò la spia per lei. Mi sembra

giusto.

Ma mi serve un tuo parere. Allora, quale
dei due preferisci?

Oggi potrei essere fotografata. Non
vorrei sembrare un cadavere.

Io scegliere questo.

Mette risalto i suoi colori.

Oggi è un 'aria un po' diversa, sai?

Insomma, come se qualcuno ti avesse
baciato.

La prego, mi scopri. E chi è che c 'è di
male?

Credi che mi sia forse dimenticata che
cosa si prova alla tua età?

È strano, ma riesco a ricordare meglio
tutte queste stupidaggini che i valori

delle quotazioni della scorsa settimana.

Non... non c 'è stato nessun bacio.

O non ancora almeno.

Ah, la trama si fa interessante.

Racconta. A volte è più facile
confidarsi con un estano che con uno che

bene.

Allora, lui chi è?

Lei è troppo prevenuta nei suoi
confronti, mi creda.

Non dirmi che ti sei innamorata di quel
principe Osberg.

È una lunga storia.

Falla breve, allora.

Che sorpresa. Non ti faceva una donna
così premurosa, Tina? Infatti non lo

Sono solo brava a delegare. E così ho
portato la nostra vecchia cuoca. Non si

può sempre vivere con la cucina dell
'hotel.

Grazie.

È molto gentile da parte tua.

Ascolta.

Vorrei festeggiare la nostra amicizia
con qualcosa di speciale.

Che ne dici di un ballo in maschera?

Qui. Un ballo in tuo onore. Che te ne
pare?

Che... Idea meravigliosa.

Facciamola allora.

Tu scegli il tema e io penserò tutto il
resto.

Due o trecento persone?

Potrebbero bastare.

E chi vorresti invitare? Lo sai già?

Gente della nostra età, non i soliti
noiosi uomini d 'affari.

Magari qualcuno del mondo dello
spettacolo.

Ce l 'hai qualche nome?

Mi scusi, la porta era aperta e sono
passata a prendere le mie cose.

Come si sente oggi?

Non era niente, solo una piccola botta.

Per fortuna anche tu stai bene.

Henry mi ha raccontato cos 'è successo.
Ero molto preoccupata, mi dispiace, è

stata colpa mia.

Senti, purtroppo io non ricordo niente.
Ma se c 'è qualcuno che ha colpa, quello

sono io. Avrei dovuto dire agli operai
di non lasciare in giro quella scala.

Ecco! Che ne dici di bianco e nero? Come
tema per il ballo. Sarai incantevole in

bianco e nero. Incante, vero? Devo
lasciare.

Vogliamo decidere la data?

Quel bottone non si chiuderà mai.

Sei troppo grato. Beh, lasciami in pace!

Ti prego, continua a suonare.

Sei bravissima.

Anche se sollevi troppo il polso, hai un
tocco davvero elegante.

Strano, me lo diceva sempre anche mio
padre.

Anche lei suona.

No, ma adoro la musica.

La musica è la mia ancora di salvezza.

Ma vengo qui a suonare soltanto quando
Irene e le mie sorelle altre non ci

Quella donna insopportabile è la tua
matrigna?

È un 'altra lunga storia.

Sinceramente preferisco non parlarne.

Per essere una sguatera hai una vita
piuttosto movimentata. Come hai

a suonare?

È stato mio padre.

Sperava che diventassi brava come mia
madre, ma non era possibile.

Lei era superlativa.

Anche tu mi sembri molto brava.

Non abbastanza.

Non sono entrata al conservatorio.

Mi hanno respinta perché non avevo i
requisiti giusti.

Questo brano... Le piace?

Mia madre ha cominciato a comporlo per
me prima di morire.

Così l 'ha finito mio padre.

Ogni volta che lo suono è come se
parlasse con lei.

Era davvero bella, vero?

Qui avrà avuto più o meno la mia età.

Anche mio padre era affascinante.

Che cosa è successo a tuo padre?

Ha raggiunto mia madre diversi anni fa.

E ora non è più nessuno, nemmeno un
parente.

Ha un paio di zie lontane da parte di
mio padre, ma nessuno da parte di mia

madre.

Lei veniva da Boston.

La sua famiglia era molto snob,
soprattutto mia nonna.

Non volle più vederla dopo che sposò mio
padre.

Una cosa imperdonabile, secondo me.

Si sente bene?

È soltanto un leggero capogiro, forse...
forse è meglio se mi straio un po'.

Aspetti, l 'accompagno in camera. No,
non importa.

Hai le mani gelate, Teodoro. Sì, sempre.

Vuole che passi da lei più tardi?

Più tardi, sì.

D 'accordo.

Allora?

E lei?

Ho controllato gli atti.

Quel maledetto Valerio.

Mi odiava a tal punto che mi ha tenuto
all 'oscuro di tutto.

Beh, a quanto pare, Laura, la cosa era
reciproca. Quindi perché sorprendersi?

Perdonami, ma non capisco la tua
reazione. Insomma, sei felice o ci sei

male?

Certo che ci sono rimasta male.

Abbiamo sprecato tanti anni che avremmo
potuto passare insieme.

Cerca di guardare il lato positivo,
adesso almeno sei pronta.

Credimi, Laura, ti è stata data una
seconda chance.

Però devi assolutamente dirle la verità.

Visto? Avevo ragione io.

L 'ho capito subito con chi avevo a che
fare.

È così che si agisce con chi non ha
problemi di soldi. Ti rispettano di più

non abbassi la testa.

Visto che non sono io la proprietaria,
non posso fare altro che abbassare la

testa.

Proprio così.

Si può?

Mrs Cooper?

Come ti senti oggi? Un po' meglio?

Ho avuto una notte taccia, ma ora sto
meglio, grazie.

Mettilo nell 'armadio. Certo.

Ah!

È l 'avversario ufficiale, ora no. È
semplicemente un altro gioco, tutto qui.

A proposito, ci sono nuovi sviluppi
nella tua grande storia d 'amore?

Non si ricorda nemmeno della nostra
conversazione. Non capisco, non è

Non ci pensare. Sta organizzando un
ballo per la sua nuova fidanzata.

Ho l 'impressione che il tuo amore si è
messo alla prova, mia cara.

È così cambiato.

Sono sul punto di arrendermi, lo giuro.

Allora il tuo non è vero amore, forse.

Per favore, non mi va di parlarne. Se
davvero credi che il ragazzo che ami

esista ancora, devi aiutarlo a togliersi
la maschera.

Salvarlo dovrebbe essere la tua
missione.

Ma devi farlo prima che sia troppo
tardi, mia cara.

Ma non ho più la scusa delle consegne.
Non so quando lo rivedrò.

Piccola mia.

Tranquilla, qualcosa ci inventeremo.

No.

Non lo sapeva nessuno.

È rimasta nell 'ombra.

Guarda che non c 'è bisogno di urlare,
papà. Ti sento benissimo.

Cercherò di fare il possibile.

Buongiorno, signori.

Aspetta, oggi non è giornata. Sì, lo so,
mi bastò un minuto.

Lo sapeva che da qualche giorno mi
scopera l 'odio al mio albergo?

Beh, non penso che l 'abbia scelto per
la sua fama.

Veramente molto ricercato.

Sono passata a portarle il conto. Ci
penserò più tardi.

Un ballo in maschera, interessante.

Beh, per qualunque cosa sa dove
trovarci.

Rispondi.

Oh,

è caduto tutto.

Aspetti, l 'aiuto?

Non serve, grazie.

Pronto?

Sì.

Buona giornata. È Tina.

Ciao, Tina.

Beh, se chiami per sapere come sono
venuti gli inviti, sono spettacolari.

ci porti due caffè? Sì, saranno spediti
domani.

A che ora vuoi che passi a prenderti?

Certo, cara.

Anch 'io, non vedo l 'ora.

Vuole che scriva qualcosa anche sul
ballo?

Credo che non ce ne sia bisogno.

Ma ormai sono tutti i giornali.

Una volta che finisce in prima pagina,
si fa notizia. A questo punto le

cavalcare l 'onda.

Mi ci faccia pensare.

Ha dei contatti in America?

Beh, dipende da cosa le serve.

Qualcosa che getti di scredito.

Su di lei.

Prima farà, più farà alta la sua
ricompensa.

Bianco e nero. E poi il nero tende a
slanciare.

Che serata.

Siete invitate.

Perché ti sorprendi? Tu non sei
invitata.

Ciao.

Arrivederci, mia cara.

Grazie. Aurora, mi serve il tuo aiuto.

Mi controlli di che si tratta. Non so
dove ho lasciato gli occhiali.

Hai invitato anche lei?

È per te.

Ma come?

Bobby sta producendo un film qui a Roma.

Uno come lui conosce tanta gente.

Non ho parole.

Senti, vacci e divertiti.

Sono sicura che ti piacerà.

No, io non si posso andare.

Insomma, mi guardi, io non faccio parte
di quel mondo.

La sciocchezza. Puoi far parte di
qualsiasi mondo tu voglia.

E poi è un ballo in maschera, nessuno
saprà chi sei veramente.

Ma solo fino a mezzanotte, quando si
toglieranno le maschere. Ma è proprio

questo il bello, no?

Certo, dovrai avere coraggio.

Non salci troppo a pensare. Vai e fallo
innamorare di te. E questo è il tuo

obiettivo per la serata.

Sembra facile a parole.

Si può?

Ora va e cerca di liberarti domani.

Sì. Ti servirà un abito da sera?

No, a dire il vero ho già qualcosa in
mente.

Ma chiari sono.

A tua madre sarebbe piaciuto molto.

Non le piace?

Perché fa quella faccia? No, anzi, al
contrario, lo trovo splendido.

Altra un po', fammi vedere.

Non mi prende in giro.

È difficile non ridere, così assomiglia
a un maschiaccio. Compro solo quel poco

che serve, Irene non mi paga molto.

Scegli un paio delle mie e provale.

Troppo grandi e i piedi piccoli piccoli
Lo so, ci metto dentro un po' di carta

Bene

Prova

a camminarci, fai avanti e indietro

Attenta, cara.

Guarda che se ti rompi i denti il ballo
te lo puoi scordare.

Uff, sono un calo disperato.

Ma che dici?

Sei incantevole.

Bravo, ottimo lavoro, Sebastian.

Anche a me piace l 'idea del ballo, è
una mossa intelligente. Sono contento

ha proviata.

Solo non fare entrare nessuno in quest
'ala, d 'accordo? Non voglio che la

salga su al piano di sopra, limita la
festa al padiglione.

A che punto sono le trattative con
Martone? Non ha mai rifiutato la nostra

offerta. Starà giocando su due fronti.

Ma Cooper deve avergli offerto molti più
soldi. Può darsi, ma nessuno sa quanto.

Credo di aver capito però perché sta
prendendo tempo.

Dici che c 'entra sua figlia? Perché?

Pensi che abbia delle mire su di te,
Tina?

Beh, visto che i giornali non parlavano
d 'altro, non mi sorprenderebbe affatto.

Non ti dispiace, no?

Se mi facessi avanti, pensi che l
'accordo si chiuderebbe?

Lo chiedi a me?

Va bene. Se serve, al ballo chiederò a
Tina di sposarmi.

Non essere così precipitoso, tesoro.

Stiamo parlando della tua felicità.
Claudia, sai, di solito apprezzo i tuoi

consigli, ma stavolta, restane fuori,
per favore.

Sei troppo emotiva.

E tu troppo determinato. Per questo io e
te siamo una coppia perfetta.

Sai come tenermi un pugno, mia cara.

Accompagna le signore alla camera numero
5.

Da questa parte, prego.

Tu, su con la testa, spalle dritte.

Buongiorno, mi dica... La signora De
Luca, suppongo, giusto? Sì.

Non chiama, non scrive, non si fa viva,
temevamo che fosse deceduta.

Si spieghi, per favore.

Sono un ispettore del Ministero delle
Finanze Mi fa piacere trovarla in ottima

salute, signora Grazie

Mi sento come se avessimo un
appuntamento segreto. Spero lo avrai

il ballo.

Sono stata spesso qui con mio padre.

Mi sembra sia passata un 'eternità.

Salve. Buongiorno signora. Buongiorno.

Ah,

ecco cosa stavo cercando per te.

È troppo piccolo.

Mi manca l 'aria, è troppo stretto. Se
ti togli anche un solo centimetro va

bene. Mia madre probabilmente era più
minuta.

Ma era sicuramente alta come te, tesoro,
a meno che tu non abbia accorciato il

vestito.

E non avete numeri più piccoli? No, mi
dispiace, è tutto quello che abbiamo.

Non è possibile, sono tutte enormi.
Perché sono poche le donne che hanno un

piedesile come il tuo.

Buongiorno. Buongiorno.

Oggi io ti sono guardata. Cerca delle
scarpe per il ballo. Non sono di linee.

vuole provare? E guarda queste.

No, no, mi le metto da parte.

E anche queste.

Ah, il lavoro è qui adesso.

Sono passata a ritirare delle scarpe per
un cliente. Che sorpresa.

Ha fatto un spesefoglia, tanto pare. No,
sono tutte cose mie. Sto portando il

principe Osberg a fare un giro per Roma.
La città più bella del mondo.

Arrivederci. Vieni, arrivederci.

Ho fatto mettere da parte delle scatte
col tacco a spillo. Però non lo so,

ripassandoci forse non va.

O è cieco o fa finta.

Mai visto i piedi di lei? Sono grossi e
piatti. Nessun tacco a spillo potrà mai

sopportarli.

Coraggio, strappa, che aspetti?

Perché fa tutto questo?

Ma perché posso?

E poi mi sto proprio divertendo.

Portatemi le buste in camera, ne voglio
una tazza di tè forte.

Ma è troppo grassa, non c 'entrerà mai.

Nemmeno tu. Quindi continua a sognare.

Magari la signora ha un appuntamento.

Ha la sua età.

Hai visto?

È una busta del salone di bellezza.
Dicono che questo posto sia il più caro

tutta Roma. Possiamo andarci prima del
ballo?

Assolutamente no.

Mamma!

Aveva lo smalto rosa su tutte le unghie,
l 'hai visto?

L 'hai visto anche tu?

Sì.

Quello ci nasconde qualcosa, sicuro.

Buongiorno. Ecco il disco.

Allora, come facciamo? Aspetta.

Romolo ti farà da parte. Vieni.

Gino.

Adesso chiudi gli occhi e immagina che
lui sia Sebastian.

Ricorda, spalle dritte, testa alta,
piedi leggeri. D 'accordo. Guarda che

offendo. Uno, due, tre.

Un, due, tre.

Un, due, tre.

Un, due, tre. Un, due, tre. Un, due,
tre. Ah, ah, ah,

tieni gli occhi chiusi. Sei una
musicista, no? Prova a sentire il ritmo

di te e lasciati guidare.

Ecco.

Bene. Dove hai imparato a ballare così?

Ci sono tante cose che non sai di me.

Vuoi provare?

È così che si balla, hai visto?

Ma per ballare come loro ci vuole
tantissima pratica o affiattamento.

Ah, Mrs. Cooper.

La stavo aspettando per parlarle di una
cosa importante.

E c 'era bisogno che mi aspettasse in
camera mia per un profumo.

Ero passata a controllare.

Deve essere stata una delle cameriere. O
forse è stata Aurora.

Vede, io conosco molto bene quella
ragazza. Le assicuro che non ci si può

di lei. Ma perché? Pensa che sia una
bugiarda?

O magari anche ladra? In effetti sì.

Qualche ospite si è lamentato?

Se fosse stata Aurora non l 'avrei
rimproverata comunque.

Immagino che stia cercando di
riprendersi quello che lei le ha rubato

tempo fa. Ma come si permette?

Perché prova tanto odio per quella
povera ragazza?

Lei non ha alcun diritto di parlarmi
così.

Le sono sempre state vicine e l 'ho
cresciuta come se fosse figlia mia.

Ce ne vada, fuori.

Cambiate le fedi e metti una candela
qui, una là e una laggiù, capito?

So che è una serata molto importante per
te, Sebastian, ma ricorda che ho messo

in gioco l 'intero patrimonio perché
questo accordo vada in forza. Ne sono

consapevole.

Ascolta.

Non intendo assolutamente costringerti a
fare qualche cosa che non vuoi.

Mattina sembra una ragazza carina.

Vedo che ti piace.

Perché non cogliere questa occasione? A
meno che il tuo cuore non sia già di un

'altra.

No.

Non c 'è nessun 'altra.

A che ora pensi che usciranno?

Non lo so.

Devo ancora sistemarmi i capelli e sono
senza... Aurora?

I menu?

Ho quasi fatto.

Voglio che mi stili un paio di cose.
Devo ancora decidere quale abito

Poi va a aiutare la ragazza a
pettinarsi. Prima però va a cambiare

tovaglioli nella sala da faccia. Lo so.

Grazie.

Che cosa fate qui?

Toglitelo subito!

Vuoi per caso farti guardare da tutti?

Hai trovato qualcosa con quella vecchia
gallina? A chi ti riferisci, melanzana

avariata? Se vuoi trovare quel vestito,
devi perdere due taglie.

Teresina, aiutami, mi sono incastrata!

Guarda cosa hai fatto!

Hai rovinato il vestito di mia madre!

Spero di non aver rovinato i tuoi piani.

Fuori di qui! Via!

L 'avevo conservato con tanta cura.

Su, poi lo sistemerai. Certo, non lo
puoi indossare al ballo, ma resterà

un ricordo di tua madre.

Forse è un segno che non ci devo più
andare. Ma sciocchezze! Così faresti

soltanto il loro gioco e daresti a loro
la soddisfazione che vogliono. E poi, io

non intendo certo andarci da sola.

Anche lei va al ballo. Ma certo!

Non mi perderei mai il tuo ingresso
triunfale.

Per favore.

Non si prenda gioco di me, non sia
crudele.

Coraggio, dobbiamo trovare il modo di
farti uscire da qui.

Pronti, giriamo.

Motore, partito.

42, terza e quarta.

E stop.

Allora.

C 'è una persona a tua disposizione in
ogni reparto, quindi sei in buone mani.

la mia richiesta speciale, Bobby?

Mi sono rivolto al maestro in persona.

Non sai quanto mi sono mancati i tuoi
piedi in questi anni, Laura. Pensa che

ricordo ancora le tue misure.

Sei un uomo meraviglioso, Ignazio. Anche
i miei piedi sentono la tua mancanza.

Ecco qua.

Dov 'è la ragazza?

Non sarà tanto difficile farla sembrare
una diva del cinema.

Dai, andiamo. Ecco, mi arrivo.

Allora, che piacere.

Ecco.

Un momento, scusa.

Meraviglioso, è perfetto.

E poi diventa una principessa. Gli
uomini amano la bellezza. Devi sempre

sicura di te e del tuo fascino.

Mi sento così nervosa.

Ma farò del mio meglio.

Ora vado a prepararmi anch 'io.

Ah, quasi dimenticavo. Un 'ultima cosa.

Spero che finalmente siano della misura
giusta.

Mamma, sono meravigliose.

Bene.

Adesso tocca a te, mia cara.

Spero che non sia troppo ridicolo.

Eccoli.

Grazie per essere arrivati in anticipo.

Benvenuta, signora.

Grazie. Per lo meno non dovrò aspettare
la mezzanotte per dare un volta la voce.

Non so nemmeno se resisterò fino a quell
'ora.

A meno che non ci sia una buona ragione.
Beh, mio figlio tiene in sospeso

persino me, quindi credo che dovremmo
rispettare le regole del gioco per

scoprirla. Sempre storici. Che emozione,
è tutto così excitante. E non è tutto,

mia cara.

È buffo andare in macchina dal vicino.
Preferivi piuttosto andarsi a piedi?

Prego, avanti.

C 'è il

motore che fuma. Mi dispiace, signorina,
ma sembra che ci sia un guasto, anche

piuttosto serio.

Le conviene prendere un tassi.

Buonasera. Scusi, vorrei noleggiare una
di queste carrozze. Sì, certo,

signorina. Prego, mi segua.

Guardi, questa si è liberata proprio
adesso.

Però noi chiudiamo appena dopo
mezzanotte.

Perciò dovrà venire via quando lo dice
il cocchiere.

Vai, vai tu.

Muoviti.

Vai.

Prego. Buonasera.

Che bello, sembra proprio una festa

raffinata. Grazie per averci invitato,
mamma.

Ora datevi una mossa e socializzate.

Ricordate che stasera è la vostra
occasione per trovare l 'uomo giusto.

Non avrei mai immaginato che sarebbe
stato tutto così romantico.

Grazie tesoro.

Sei sicuro di voler tenere quel discorso
a mezzanotte? Sì, mamma.

Ti prego, va tutto bene, smettila di
preoccuparti e divertiti.

Prego. Grazie.

Mi aiuta a tagliare il sopravvito? Ma
certo, prego.

Mi raccomando signorina, a mezzanotte è
in punto, dovrà tornare a piedi.

Va bene.

Chi l 'ha disegnato? L 'ottilista
famoso?

Lei è una diva del cinema?

Mi dispiace, non posso dirvi niente
prima di mezzanotte. Ci riveli qualcosa,

favore?

grazie