Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:45,680
...
2
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
-Bouh !
Elle crie.
3
00:00:48,120 --> 00:00:51,800
-Tu es con ! Tu m'as fait peur !
J'aurais pu te tuer !
4
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
-C'est déjà fait ! Ce matin,
5
00:00:54,560 --> 00:00:57,840
ta jolie tête blonde
s'était transformée en oreiller.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,560
-Je voulais rentrer avant
que les enfants se réveillent.
7
00:01:01,880 --> 00:01:05,160
-Candice, j'ai envie
d'une nuit entière avec toi.
8
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Tu crois que c'est possible ?
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,400
-Je te propose un truc.
10
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
Une douche entière avec moi.
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,520
-Waouh !
Elle rit.
12
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
-OK. J'achète.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
-T'étais où ?
On te cherche partout !
14
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
-Je courais !
15
00:01:37,720 --> 00:01:38,880
-Tu préviens !
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
-Les jumeaux
17
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
te cherchent
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
à vélo.
-Pourquoi
19
00:01:43,880 --> 00:01:47,000
t'as les cheveux mouillés ?
-Ben... il a plu.
20
00:01:47,320 --> 00:01:48,240
-Juste sur toi !
21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
-N'inversez pas les rôles !
22
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
La mère, c'est moi !
23
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
Je ne rends pas de comptes !
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
-On s'en fout ! Le capitaine machin
veut te parler d'urgence.
25
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
Ils ont trouvé un cadavre.
26
00:02:04,800 --> 00:02:59,760
...
27
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
-Salut !
28
00:03:02,720 --> 00:03:03,920
Merci.
29
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Nathan Rieux.
30
00:03:09,320 --> 00:03:10,880
Putain ! 17 ans.
31
00:03:11,920 --> 00:03:15,760
-Il est beau. Les filles devaient
être folles de lui.
32
00:03:16,080 --> 00:03:20,080
-Fracture à l'arrière du crâne
avec un objet contondant
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
qu'on n'a pas retrouvé.
34
00:03:22,560 --> 00:03:23,880
L'hémorragie l'a tué.
35
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
-Des traces de défense ?
-Non. Il écoutait de la musique.
36
00:03:27,720 --> 00:03:30,360
Il n'a rien vu
ou il n'avait pas peur.
37
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
-L'heure de la mort ?
38
00:03:32,600 --> 00:03:36,480
-Les lividités disparaissent
à la pression. Entre 22h et minuit.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
-T'as retrouvé un téléphone ?
-Non.
40
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
-Ado sans portable ?
41
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
-Le tueur l'aura pris.
42
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
-Pardon.
43
00:03:56,720 --> 00:04:19,680
...
44
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
Ca colle, ce truc ! Merde !
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
Ca y est.
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
Voilà.
47
00:04:34,480 --> 00:04:37,360
-C'est un poisson.
-Oui, c'est un poisson.
48
00:04:37,680 --> 00:04:41,480
-Les gamins mettent ça
dans le dos des gens au 1er avril.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
-On n'est pas le 1er avril.
50
00:04:44,040 --> 00:04:47,800
-On a retrouvé ça près du canal.
C'est le sien. Et le père est là.
51
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
-J'y vais. Tu m'embarques
52
00:04:50,320 --> 00:04:51,600
tout ça.
53
00:04:51,920 --> 00:05:13,080
...
54
00:05:13,400 --> 00:05:16,680
Je suis désolée.
-Je veux le voir.
55
00:05:17,000 --> 00:05:21,240
-Pas maintenant. Vous voulez
que je prévienne votre femme ?
56
00:05:21,560 --> 00:05:25,280
-Elle est morte quand Nathan
avait 9 ans. C'est moi qui l'élève.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
-Seul ?
58
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
-Oui. Seul.
59
00:05:33,080 --> 00:05:35,000
-Il allait au lycée ?
60
00:05:35,320 --> 00:05:38,440
-A Joliot-Curie. En terminale S.
61
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
-Il avait des ennuis
62
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
ou des ennemis ?
-Non.
63
00:05:47,320 --> 00:05:52,520
-Candice, on dirait un deal qui a
mal tourné. On a trouvé ça dans
64
00:05:52,840 --> 00:05:56,120
le sac de la victime.
-C'est n'importe quoi !
65
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
C'est pas à lui.
66
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
C'est pas un dealer !
67
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
-J'ai fini.
68
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
Allez-y.
69
00:06:07,600 --> 00:06:26,280
...
70
00:06:26,600 --> 00:06:28,040
-02 68.
71
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
Nathan a reçu un appel à 22h12.
Et il a décroché.
72
00:06:33,400 --> 00:06:35,720
-C'était peu avant le meurtre.
73
00:06:36,040 --> 00:06:39,240
-D'une cabine téléphonique
près de la cité.
74
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
-Un rencard pour un deal,
ça collerait.
75
00:06:45,120 --> 00:06:48,800
-Ca donne quoi, l'affaire Rieux ?
-On débute, on débute.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
-Eh bien, débutez vite !
77
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
-On a une piste. La victime
78
00:06:53,640 --> 00:06:54,800
faisait du deal.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
-Affaire de drogue ?
80
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
C'est bien.
81
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
Les dealers n'ont pas la cote.
82
00:07:01,000 --> 00:07:03,440
Moins de passion,
moins de compassion.
83
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Désolée de vous avoir dérangée.
84
00:07:06,080 --> 00:07:09,480
-Tu vas pas un peu vite ?
-On a affaire à un adolescent
85
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
avec un père chômeur,
86
00:07:11,920 --> 00:07:14,960
qui vend de la "beu"
pour se payer ce que papa
87
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
ne peut pas lui offrir.
-Alors, 14,5 de moyenne générale.
88
00:07:19,640 --> 00:07:23,280
15 en maths, 17 en français.
Elève travailleur, sérieux,
89
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
intelligent. Si on pouvait
90
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
dire ça de ma fille ! Il a
un profil hors norme, ton dealer !
91
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
-Et ça, c'est pour
ses expériences en chimie ?
92
00:07:33,200 --> 00:07:36,680
-J'ai une empreinte qui va vous
plaire. Paul Agnesi, dit Mario.
93
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
3 condamnations
94
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
pour trafic de stupéfiants.
95
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
-Je vais trop vite ?
96
00:07:48,320 --> 00:07:51,560
-Ca frite toujours avec Antoine ?
-Ca se tasse.
97
00:07:51,880 --> 00:07:55,400
C'est juste qu'en ce moment,
on n'est pas d'accord
98
00:07:55,720 --> 00:07:59,280
sur l'importance du 17 en français.
-Mate le morceau !
99
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
C'est le nouveau capitaine
de l'USP ?
100
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
-Non. C'est pas ça.
101
00:08:03,960 --> 00:08:08,040
-Outrage aux bonnes moeurs. Sympa.
-J'allais t'appeler pour déjeuner
102
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
mais tu aurais été débordée.
Je préfère le kidnapping.
103
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
-Et en plus, il a de l'humour !
Police partout, justice nulle part.
104
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
Salut.
-Tiens, hé !
105
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
Je ne la fumerai pas.
106
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Cloche.
107
00:08:30,200 --> 00:08:32,720
-Tu ne manges pas ?
108
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
Elles sont bonnes, pourtant.
109
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
-C'est la mort d'un gamin.
110
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
-Hier soir non plus
t'avais pas faim.
111
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
-Je suis barbouillée.
112
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
-Barbouillée ?
113
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Tu serais pas...
114
00:08:49,320 --> 00:08:53,280
Elle rit.
115
00:08:53,600 --> 00:08:56,880
On n'a pas toujours été prudents.
116
00:08:57,200 --> 00:09:00,520
-Non. Pas de panique ! J'y pense.
117
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
-Un enfant de toi,
ça serait génial.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
-J'en ai 4 !
-Je sais.
119
00:09:05,640 --> 00:09:09,880
Et ils sont formidables. Justement,
quand on réussit aussi bien,
120
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
il ne faut pas s'arrêter.
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,840
On pourrait compléter
la collection.
122
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
-C'est pas des santons !
123
00:09:19,000 --> 00:09:22,760
-Je sais que c'est pas des santons.
Tu ne serais pas seule !
124
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
Je serai là, moi.
125
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
-Vous ne mangez pas ?
C'est pas bon ?
126
00:09:29,320 --> 00:09:32,880
-Si. Mais je préfère le sucré.
-Vous voulez un dessert ?
127
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
-Euh...
128
00:09:35,320 --> 00:09:37,440
Oui. Une salade de fruits ?
129
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
-Vous avez envie de fraises ?
130
00:09:43,240 --> 00:09:47,640
-Le portable de Mario émet du quai
Valmy, l'ancienne salle de boxe.
131
00:09:47,960 --> 00:09:51,480
-C'est près du canal
où on a retrouvé le corps.
132
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
-C'est peut-être le QG du trafic.
133
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
-L'accès se fait côté sud.
Les autres fenêtres ont été murées.
134
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
Pas besoin de couvrir nos arrières.
135
00:10:00,720 --> 00:10:02,760
-Allez, les gars.
136
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
On y va !
-Où ça ?
137
00:10:15,320 --> 00:10:16,520
-Je te raconterai.
138
00:10:16,840 --> 00:11:24,960
...
139
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
-Regarde.
140
00:11:29,880 --> 00:11:42,160
Musique.
141
00:11:43,880 --> 00:11:47,000
-Ca va pas ?
Des flingues dans une église !
142
00:11:48,320 --> 00:11:52,760
-Mais le poisson, bien sûr ! C'est
le symbole des 1ers chrétiens !
143
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
"Ichtus", en grec ! Ca signifie
144
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
Christ et poisson.
Rangez vos armes.
145
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
Bonjour.
146
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
Elle est bien, cette piscine.
147
00:12:15,040 --> 00:12:17,880
Celle-là aussi, elle est pas mal.
148
00:12:21,040 --> 00:12:25,360
"L'Eglise du Livre ouvert".
C'est pas très catholique, ça.
149
00:12:25,680 --> 00:12:30,120
-Nous sommes des évangéliques.
-Et vous avez le droit d'être ici ?
150
00:12:30,440 --> 00:12:34,600
-Le club de boxe était abandonné.
Nous nous y sommes installés.
151
00:12:34,920 --> 00:12:39,080
Qui dérangeons-nous ? Les rats ?
-On n'est pas là pour un squat.
152
00:12:39,400 --> 00:12:43,000
On est là pour un meurtre.
Nathan Rieux. Vous connaissez ?
153
00:12:43,320 --> 00:12:46,840
-Ca ne me dit rien. Il n'est pas
membre de notre communauté.
154
00:12:47,160 --> 00:12:48,280
Pourquoi ?
155
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
-On a retrouvé vos empreintes
sur le lieu du crime,
156
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
sur ce genre de trucs.
157
00:12:54,120 --> 00:12:57,160
-On en a distribué des centaines
dans le quartier.
158
00:12:57,480 --> 00:13:00,320
-Les parents savent que vous êtes
159
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
un ancien taulard, Mario ?
-Bien sûr.
160
00:13:04,080 --> 00:13:07,360
Ils croient au repentir. Pas vous ?
161
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
J'étais en taule, paumé.
162
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
Un aumônier évangélique est venu
me parler. Et j'ai compris.
163
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
J'ai beaucoup prié pour changer.
164
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Dieu m'a exaucé.
165
00:13:25,760 --> 00:13:30,280
A ma sortie, je suis devenu
pasteur implanteur d'églises.
166
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
-Un vrai saint !
167
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
-Je m'en fous des saints ! Ce qui
m'intéresse, ce sont les gens.
168
00:13:36,080 --> 00:13:37,360
La cité se vide.
169
00:13:37,680 --> 00:13:41,040
Les commerces, les services publics
disparaissent. Mais nous, on reste.
170
00:13:41,360 --> 00:13:45,640
Samedi soir, au lieu de traîner,
ces jeunes viendront ici
171
00:13:45,960 --> 00:13:50,320
faire la fête, bien encadrés !
-Que faisiez-vous, hier soir ?
172
00:13:50,640 --> 00:13:55,200
-J'étais à une fête de mariage.
2 de nos paroissiens se sont unis.
173
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
-Je vais prendre
leurs noms et adresse.
174
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
-Nathan Rieux avait
175
00:14:00,920 --> 00:14:01,880
une petite amie,
176
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Juliette Neumann,
177
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
baptisée en juin dernier.
178
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Dans son MP3,
179
00:14:08,360 --> 00:14:12,480
il avait "Roméo et Juliette".
Il l'écoutait quand il a été tué.
180
00:14:12,800 --> 00:14:15,400
-Ce Nathan-là,
c'est lui qui est mort ?
181
00:14:18,200 --> 00:14:21,640
Mais... Juliette et lui
n'étaient plus ensemble.
182
00:14:21,960 --> 00:14:23,920
-Pourquoi ?
-Juliette a choisi
183
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
de rejoindre notre Eglise.
184
00:14:26,920 --> 00:14:30,720
Les amoureux doivent partager
les valeurs chrétiennes.
185
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
-Quelles valeurs ? La charité ?
186
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
-Non. Le sexe.
187
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
Celui qui se livre à la débauche
188
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
pèche contre son corps,
189
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
temple du Saint-Esprit.
190
00:14:43,080 --> 00:14:45,120
1er Epître aux Corinthiens.
191
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
-La chasteté jusqu'au mariage,
ça existe encore ?
192
00:14:48,720 --> 00:14:53,120
-Moi, c'est après le mariage. Entre
les couches et les biberons...
193
00:14:53,440 --> 00:14:57,680
-Si l'alibi de Mario est bon, il
faudra chercher d'autres dealers.
194
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
-Je voudrais aller voir
195
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Juliette.
-C'était juste une amourette.
196
00:15:02,960 --> 00:15:07,480
-L'adolescence, l'âge de toutes les
passions ! "Roméo et Juliette" !
197
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
-Tu te fais un vieux film !
198
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
-Et c'est toi
qui vas me ramener à la réalité !
199
00:15:24,520 --> 00:15:27,240
Vous êtes membre du Livre ouvert ?
200
00:15:27,560 --> 00:15:28,400
-Oui.
201
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
-C'est la foi qui
vous fait bien repasser comme ça ?
202
00:15:39,320 --> 00:15:43,800
-J'ai appris sur le tard. Avant,
j'étais caissière à l'Easy Market.
203
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
-C'est l'Eglise
qui vous a trouvé du travail ?
204
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
-Oui. L'Eglise apporte
la vérité et du soutien.
205
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
C'est pas du luxe. Je travaille
chez moi à plein temps.
206
00:15:59,240 --> 00:16:02,320
-Je ne voudrais pas
être trop indiscrète,
207
00:16:02,640 --> 00:16:06,200
mais qu'est-ce qui vous a permis
de choisir les évangéliques ?
208
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
-Avec mes horaires de caissière,
209
00:16:09,520 --> 00:16:12,800
je laissais Juliette
sans arrêt seule à la maison.
210
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
C'est stressant pour une maman.
211
00:16:15,520 --> 00:16:20,040
Le Livre ouvert assure une aide
aux devoirs le soir. J'y ai mis
212
00:16:20,360 --> 00:16:24,760
Juliette. C'était gratuit. Après,
j'ai discuté avec les bénévoles.
213
00:16:25,080 --> 00:16:29,240
Ils sont chaleureux et pas chiants.
Puis j'ai été appelée par Dieu.
214
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
-Et Juliette ?
-Juliette, ça a été plus long.
215
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
Jésus a des concurrents.
216
00:16:35,720 --> 00:16:39,080
Il faut renoncer à pas mal
de choses pour le Livre ouvert.
217
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
-Comme sacrifier Nathan ?
218
00:16:41,520 --> 00:16:46,560
-Elle était dingue de lui.
Mais elle a été soulagée de rompre.
219
00:16:48,040 --> 00:16:52,280
Nathan avait des désirs de garçons
de son âge. Elle n'était pas prête.
220
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
-Où est-elle ?
221
00:16:54,040 --> 00:16:56,320
-Avec son groupe.
222
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
Ils nettoient le square.
223
00:17:06,040 --> 00:17:10,200
-J'ai un sac, là, regarde.
-Dis donc, c'est dégueulasse !
224
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
-Bonjour !
225
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Vous faites partie
226
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
du Livre ouvert ?
227
00:17:15,360 --> 00:17:16,280
-Oui.
228
00:17:16,600 --> 00:17:17,840
-Juliette est là ?
229
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
-Vous savez où elle est ?
-Vous la cherchez pourquoi ?
230
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
-Pour la raison qui fait
231
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
que vous ne me regardez pas
dans les yeux.
232
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Commandant Renoir.
233
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
On enquête sur un meurtre.
-Juliette est morte ?
234
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
-Elle devrait ?
235
00:17:35,400 --> 00:17:37,920
-Non. Mais j'ai reçu ça.
236
00:17:56,200 --> 00:17:56,960
-C'est quoi ?
237
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
-C'est du sexting.
238
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Je baise, je filme,
239
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
j'envoie.
240
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
Bien sûr, c'est un envoi anonyme.
241
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
-Je lui avais dit de se méfier
242
00:18:09,880 --> 00:18:13,120
de ce garçon.
-Vous l'avez reçu quand ?
243
00:18:13,440 --> 00:18:17,920
-Hier après-midi.
-Qui d'autre l'a reçu ?
244
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
-Plusieurs membres.
245
00:18:20,400 --> 00:18:21,560
-Qu'avez-vous fait ?
246
00:18:21,880 --> 00:18:25,840
-On était tellement choqués, quand
elle est arrivée, je lui ai montré.
247
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
-Vous imaginez
ce qu'elle a pu ressentir ?
248
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
-Fallait qu'elle y pense avant !
249
00:18:33,960 --> 00:18:37,600
-C'était Mme Neumann.
Juliette a séché le lycée ce matin.
250
00:18:37,920 --> 00:18:41,600
Elle a dû péter un câble
et buter Nathan. On bouge ?
251
00:18:47,000 --> 00:18:51,320
-C'était ton meilleur pote. Tu sais
ce qu'il faisait avec cette herbe !
252
00:18:51,640 --> 00:18:55,160
-Nathan ne fumait pas.
Sa seule drogue, c'était le hard.
253
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
-Comment ça, le hard ?
-Le hard rock.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,880
-Oh, cette petite chérie ?
Non, je ne connais pas.
255
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
-Non, je ne vois pas qui c'est.
256
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
-Désolée. Ca ne me dit rien.
-Merci.
257
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
-Juliette est passée à la pharmacie
258
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
acheter une boîte d'aspirine.
-De l'aspirine. Et alors ?
259
00:19:16,200 --> 00:19:20,520
-Putain, un suicide à l'aspirine !
Elle va aller en acheter ailleurs
260
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
et tout s'enfiler après !
261
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
-C'est pas les pharmacies
qui manquent !
262
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
On est là dans un quart d'heure.
263
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
JB, on décroche !
264
00:19:40,560 --> 00:19:41,960
-Ah ! Capitaine !
265
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
JB.
-Bonjour.
266
00:19:44,000 --> 00:19:46,760
-Une disparition ? Et la drogue ?
267
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
-C'est la petite amie de Nathan.
268
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Ca n'exclut pas
la piste de la drogue.
269
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
-Vous avez une planque ?
Un dealer ?
270
00:19:55,240 --> 00:19:57,480
-Non. Et rien chez les Rieux.
271
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
-Super piste !
272
00:20:00,120 --> 00:20:01,000
Retrouvez-moi
273
00:20:01,320 --> 00:20:02,240
la jeune fille !
274
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
-La pharmacie la plus proche
275
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
c'est bd de Verdun.
276
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
-Pas ici.
277
00:20:25,360 --> 00:20:28,760
-Une jeune fille de 17 ans.
-Y a combien de temps ?
278
00:20:29,080 --> 00:20:31,320
-Très bien. Merci.
-Merci.
279
00:20:31,640 --> 00:20:34,320
Elle a été vue rue Jean Vilar.
280
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
-Elle est dans le coin.
281
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Qu'est-ce que tu fous ?
282
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
-Que Dieu la protège.
283
00:20:45,160 --> 00:21:19,320
...
284
00:21:20,640 --> 00:21:23,040
-Candice ! Elle est là !
285
00:21:26,360 --> 00:21:30,440
-Commandant Renoir ! Envoyez
des secours au cimetière marin !
286
00:21:30,760 --> 00:21:31,880
Merci.
287
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
-Elle est vivante !
288
00:21:45,680 --> 00:21:47,240
C'est bon. Ca va aller.
289
00:21:53,840 --> 00:21:56,600
-Sa jambe. Tu maintiens sa jambe.
290
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Antoine, c'est Candice.
291
00:22:11,840 --> 00:22:16,000
Juliette est sortie d'affaire.
On pourra l'interroger demain.
292
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
Encore en train de cuisiner ?
293
00:22:24,920 --> 00:22:28,440
Si je te mettais aux enchères
dans une réunion Tupperware,
294
00:22:28,760 --> 00:22:31,960
tu me rapporterais une fortune !
Merci, mon chéri.
295
00:22:32,280 --> 00:22:35,960
-J'aurais droit à quoi ?
-A ma reconnaissance éternelle.
296
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
-Hé non ! Mes tomates !
297
00:22:38,560 --> 00:22:40,280
Mes tomates !
-Mais... !
298
00:22:40,600 --> 00:22:43,240
Bonsoir, Laurette.
Où sont les jumeaux ?
299
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
-Ils jouent au foot avec
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,040
votre voisin.
-Ah bon ?
301
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
-Je peux aller les chercher.
302
00:22:50,400 --> 00:22:53,280
Mais ils s'amusent tellement.
-Non. Tu as bien fait.
303
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
-Maman.
-Oui.
304
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
-On invite Hervé
305
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
à dîner ?
-Pourquoi ?
306
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
-Il est sympa et il est seul.
307
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
-Ecoute...
308
00:23:04,560 --> 00:23:09,040
ce soir, je suis HS. J'ai juste
envie d'un bain et d'aller au lit.
309
00:23:09,360 --> 00:23:13,240
-On n'est pas débiles !
On sait que tu couches avec lui.
310
00:23:13,560 --> 00:23:16,320
-Emma !
-Le mec qu'il te faut, c'est Papa.
311
00:23:16,640 --> 00:23:20,320
Mais puisque t'es aveugle,
Hervé, c'est pas un troll.
312
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
-C'est pas un troll ?
313
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
Ils rient.
314
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
-Ah, si ! Si, si !
315
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Moi, j'en ai une autre.
316
00:23:30,720 --> 00:23:32,640
Une tomate avec une cape.
317
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
C'est Super Tomate.
318
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Et une patate
319
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
avec une cape ?
320
00:23:38,960 --> 00:23:40,240
C'est une patate qui
321
00:23:40,560 --> 00:23:42,280
se prend pour Super Tomate.
322
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
-Tu la tires d'où ?
323
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
-Oui, c'est pas très drôle.
324
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
-Bonjour.
325
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
Je suis le commandant Renoir.
326
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
Je t'ai trouvée au cimetière, hier.
327
00:24:14,920 --> 00:24:17,520
Pourquoi t'as voulu mourir ?
328
00:24:18,440 --> 00:24:19,600
Hein ?
329
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
C'est à cause de la vidéo ?
330
00:24:32,080 --> 00:24:37,240
C'est pas à toi d'avoir honte.
C'est à celui qui l'a envoyée.
331
00:24:40,440 --> 00:24:43,160
-Comment je vais faire,
maintenant ?
332
00:24:43,480 --> 00:24:46,680
Y a tout le quartier
qui a vu cette vidéo !
333
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
Je...
Et ma mère, quand elle va voir ça ?
334
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
C'est tellement dégueulasse !
335
00:24:53,360 --> 00:24:57,000
C'était notre 1re fois.
On a filmé, sans réfléchir.
336
00:24:57,320 --> 00:24:59,600
C'était pour avoir un souvenir.
337
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
Je comprends pas
pourquoi il m'a fait ça.
338
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
-T'es sûre que c'est Nathan ?
339
00:25:06,360 --> 00:25:10,680
-Qui d'autre ? Il n'y a
que lui et moi qui avons la vidéo.
340
00:25:13,040 --> 00:25:15,400
Nathan, j'ai rompu avec lui.
341
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Mais je l'aime encore.
342
00:25:19,160 --> 00:25:22,800
Je l'aime encore.
Avec ce mec, j'avais l'impression
343
00:25:23,120 --> 00:25:27,160
qu'on se comprenait,
qu'on était vraiment pareils.
344
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Tout ce que je disais,
345
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
il le pensait.
346
00:25:34,440 --> 00:25:36,760
Et ce salaud, il doit être
347
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
en train de rigoler avec ses potes.
348
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
-Ecoute, Juliette...
349
00:25:50,200 --> 00:25:53,800
Y a pas de bonne manière
pour te le dire.
350
00:26:03,720 --> 00:26:07,800
-Ca me saoule, les hostos.
-Elle ignorait la mort de Nathan.
351
00:26:08,120 --> 00:26:11,800
-Qui l'a buté, alors ?
-Celui qui a envoyé le sexting.
352
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
-Putain, arrête !
C'est Nathan qui l'a envoyé !
353
00:26:15,560 --> 00:26:19,000
-Bravo pour ton suicide
à l'aspirine. Comment t'as deviné ?
354
00:26:19,320 --> 00:26:22,640
-T'es pas la seule flic
à avoir plus de 3 neurones !
355
00:26:29,960 --> 00:26:32,880
-Anthrenus verbasci
ou anthrenus museorum ?
356
00:26:33,200 --> 00:26:34,920
Là est la question.
357
00:26:35,240 --> 00:26:37,120
-Nouvel animal de compagnie ?
358
00:26:37,440 --> 00:26:41,120
-Non. Mais j'ai pas eu
de formation en entomologie
359
00:26:41,440 --> 00:26:45,400
pour reconnaître ces petites bêtes.
Je pense que c'est un museorum.
360
00:26:45,720 --> 00:26:49,800
-Il peut nous aider
dans notre affaire, le museorum ?
361
00:26:50,120 --> 00:26:53,320
-Il ne bouffe
que des trucs empaillés.
362
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Un vieux directeur de musée.
363
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
-Et un ado fou de hard ?
364
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
-Non. Ca marche pas.
365
00:26:59,320 --> 00:27:03,160
Par contre, j'ai exploré
l'ordinateur de Nathan Rieux.
366
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
J'ai trouvé la vidéo de sexting.
367
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Aucune trace de piratage.
368
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
-C'est lui qui l'a envoyé.
-Non. Ca colle pas.
369
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
-Mais si ! Le deal,
370
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
le sexting,
371
00:27:15,560 --> 00:27:17,120
c'est lui ! Merde !
372
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
Fait chier !
La porte claque.
373
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
-C'est bien. Elle est
très impliquée dans l'enquête !
374
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
-En ce moment, elle...
375
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
-Un chagrin d'amour.
376
00:27:31,080 --> 00:27:35,040
A 17 ans, tu vivais le grand amour.
-Vu comment ça s'est fini...
377
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
-Tu as déjà l'homme
378
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
du reste de ta vie.
379
00:27:38,680 --> 00:27:41,920
-L'homme du reste de ma vie ?
C'est un peu rapide !
380
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
-Tu restes déjeuner ?
381
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
-Non.
382
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
J'ai... un rendez-vous.
383
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
-Oh, là là ! Crâneuse !
384
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
-Bon appétit !
385
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
-Oui, oui.
386
00:27:59,440 --> 00:28:03,280
-Samedi soir, on pourrait
emmener les enfants dîner dehors
387
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
et leur dire pour nous deux.
388
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
Je connais
une pizzeria super sympa.
389
00:28:09,680 --> 00:28:12,560
-T'inquiète pas, ils ont compris.
390
00:28:12,880 --> 00:28:14,080
-Ah ?
391
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
Et alors ?
Comment ils le prennent ?
392
00:28:18,520 --> 00:28:22,720
-Ils m'imaginaient avec
une créature baveuse et sanglante.
393
00:28:23,040 --> 00:28:27,160
Donc ils trouvent que
t'es plutôt quelqu'un de... bien.
394
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
-"Bien".
395
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
Et toi ?
396
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
-Ca va un peu vite.
397
00:28:44,840 --> 00:28:49,240
J'adore qu'on se voie en cachette,
qu'on fasse l'amour autrement.
398
00:28:49,560 --> 00:28:52,960
Je me vois mal
dans un quotidien avec le ménage,
399
00:28:53,280 --> 00:28:57,160
la vaisselle. On est de vrais
amants. C'est ça qui est magique.
400
00:29:01,600 --> 00:29:04,120
-Le magique, c'est pas éternel.
401
00:29:12,280 --> 00:29:15,600
-J'ai besoin
d'un petit peu de temps, encore.
402
00:29:26,640 --> 00:29:29,720
-Il faut trouver
le grossiste de Nathan.
403
00:29:30,040 --> 00:29:34,200
On a 7 témoignages de gosses qui
ont acheté de la "beu" à Nathan.
404
00:29:34,520 --> 00:29:38,320
L'un d'eux l'a appelé de la cabine
le soir du meurtre.
405
00:29:38,640 --> 00:29:41,440
-Mais il a un alibi.
-7 témoins ?
406
00:29:41,760 --> 00:29:44,200
Je me suis trompée, alors.
407
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
On a quoi pour continuer ?
408
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
-Teddy Diola,
le meilleur pote de Nathan.
409
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
Il aurait rien vu, rien entendu.
410
00:29:56,400 --> 00:30:00,880
Sourd et aveugle, le gosse.
-Et muet ? On va le faire parler
411
00:30:01,200 --> 00:30:03,320
avec les mains. Gentil flic,
412
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
méchant flic ?
413
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
-Qui va jouer au méchant ?
414
00:30:10,480 --> 00:30:15,480
*-J'ai une déposition de ton pote
Xavier. Il est au courant pour
415
00:30:15,800 --> 00:30:19,880
*le deal. Et pas toi ?
On va reprendre depuis le début !
416
00:30:20,200 --> 00:30:23,520
*-Ca suffit !
Il a répondu presque 20 fois !
417
00:30:23,840 --> 00:30:27,520
*-Vous voulez un avocat ?
*-Non ! Mais on ne va pas
418
00:30:27,840 --> 00:30:30,520
*dormir ici !
*-Ca ne dépend que de vous.
419
00:30:30,840 --> 00:30:32,400
-Capitaine ?
-Oui !
420
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
-C'est le petit Diola ?
421
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Il est toujours là ?
422
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
-Il restera là
423
00:30:38,920 --> 00:30:41,760
tant
qu'il n'aura pas dit d'où vient
424
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
cette "beu" !
425
00:30:43,720 --> 00:30:47,720
-Le proviseur m'a dit beaucoup
de bien du père et du fils Diola.
426
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
Commandant Renoir. Alors,
tu vas faire comme ton père ?
427
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
Scientifique.
428
00:30:53,880 --> 00:30:57,160
Si tu savais quelque chose,
tu nous le dirais.
429
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
On enquête quand même sur la mort
430
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
de ton meilleur ami.
-Je sais.
431
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
-Tu sais ce qu'on va faire ?
432
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
Tu vas me donner
433
00:31:09,920 --> 00:31:14,480
ton emploi du temps détaillé du
jour du meurtre. Et on en reste là.
434
00:31:16,960 --> 00:31:18,480
Alors...
435
00:31:20,720 --> 00:31:24,240
là, par exemple,
je vois un trou entre 11h et midi.
436
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
Que faisais-tu ?
437
00:31:26,400 --> 00:31:30,480
-La prof d'anglais était absente.
On a joué au basket dans la cour
438
00:31:30,800 --> 00:31:33,680
avec Nathan et Jérémie Angel.
439
00:31:34,000 --> 00:31:35,440
-D'accord.
440
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
Je vois un autre trou
441
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
entre 15h45
442
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
et 17h.
443
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
-On était chez Nathan,
dans sa chambre.
444
00:31:44,640 --> 00:31:47,680
-Tu étais avec lui
quand il a envoyé le sexting.
445
00:31:48,880 --> 00:31:51,400
Il a été envoyé à 16h07.
446
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
-"Sexting", c'est quoi ?
447
00:31:53,400 --> 00:31:55,440
-Le sexting, c'est ça.
448
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
-C'est quoi ?
-Comme dirait mon lieutenant,
449
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
"Je baise, je filme,
450
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
"j'envoie."
Nathan a filmé ses ébats
451
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
et l'a envoyé à une dizaine
de personnes, avec votre fils.
452
00:32:11,440 --> 00:32:14,480
-T'as pas fait ça !
-C'est pas moi !
453
00:32:14,800 --> 00:32:15,640
C'est Nathan !
454
00:32:15,960 --> 00:32:16,840
Je lui ai dit
455
00:32:17,160 --> 00:32:18,000
de pas le faire !
456
00:32:18,320 --> 00:32:20,920
-C'est passible d'un an de prison.
457
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
-Tu nous dis la vérité ?
-Réponds !
458
00:32:27,160 --> 00:32:31,000
-J'ai jamais voulu tout ça !
Je voulais juste aider mon pote.
459
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
Nathan aimait
460
00:32:32,840 --> 00:32:37,760
Juliette. Il cherchait un moyen
pour qu'elle quitte l'Eglise.
461
00:32:38,080 --> 00:32:42,240
En voyant la vidéo, les autres la
vireraient et il la récupérerait.
462
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
-Il a fait ça
pour retrouver Juliette ?
463
00:32:47,840 --> 00:32:51,600
-Oui. Il appelait ça
la politique de la terre brûlée.
464
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
-Et la daube ?
465
00:32:56,400 --> 00:32:59,520
-Il devait se barrer avec Juliette.
466
00:32:59,840 --> 00:33:04,160
La grand-mère de Nathan habite
en Auvergne, dans un village.
467
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Mais il lui fallait du cash.
468
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
-D'où venait l'herbe ?
469
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
-Il ne me l'a jamais dit.
470
00:33:11,680 --> 00:33:14,360
-Il la planquait où ?
-Chez lui.
471
00:33:18,200 --> 00:33:21,720
-On n'a pas les chiens ?
-Pas pour une prise de 200g.
472
00:33:22,040 --> 00:33:25,000
Souviens-toi de tes planques
quand t'étais ado !
473
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Bonjour.
474
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
-Quand t'aimes une meuf,
tu balances pas sa 1re fois à tous.
475
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
-C'est pas à tous. Et Nathan
était amoureux et désespéré.
476
00:33:49,480 --> 00:33:52,360
-C'est dégueulasse.
Elle a failli mourir.
477
00:33:52,680 --> 00:33:57,000
-Tu mesures la conséquence de tes
actes, toi, quand tu es désespéré ?
478
00:33:57,320 --> 00:34:01,320
-Si les religieux ne s'en étaient
pas mêlés, ça ne serait pas arrivé.
479
00:34:01,640 --> 00:34:05,200
Quand ma mère catho est tombée
amoureuse de mon père musulman,
480
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
ils ont coupé les ponts avec
leur famille jusqu'à ma naissance.
481
00:34:09,880 --> 00:34:12,920
-T'as une bonne tête
de bébé de l'amour, toi !
482
00:34:13,240 --> 00:34:14,400
Allez.
483
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
-C'est marrant, ce bus, hein ?
484
00:34:29,360 --> 00:34:32,520
-Oh, doucement !
-On est chez un dealer, non ?
485
00:34:44,720 --> 00:34:48,680
-Des slips pliés, dis donc !
C'est un ado hors du commun !
486
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
En revanche,
487
00:34:52,480 --> 00:34:56,400
3 slips et pas de chaussettes,
il préparait sa fugue.
488
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
Il faut retrouver le sac.
489
00:35:15,960 --> 00:35:20,080
-Aucune trace de sa réserve. On a
même cherché dans les gouttières.
490
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Le pauvre. Il apprend
que son fils était dealer
491
00:35:25,000 --> 00:35:26,640
et qu'il a rien vu.
492
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
-Regardez le compteur !
493
00:35:31,240 --> 00:35:33,920
Quand j'ai mon four, mon frigidaire
494
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
et ma machine à laver qui marchent,
495
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
ça ne tourne pas aussi vite.
496
00:35:40,880 --> 00:35:44,840
C'est la cuisine. Regardez
ce qui peut pomper comme ça.
497
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
Le four est allumé ?
498
00:35:47,720 --> 00:35:51,200
Il y a une machine à laver ?
-Non.
499
00:35:52,120 --> 00:35:55,400
-Ce frigidaire, il est vieux.
Mais bon...
500
00:36:01,040 --> 00:36:02,240
Jean-Baptiste,
501
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
tu pousses le frigidaire.
502
00:36:16,960 --> 00:36:17,880
-Bien joué !
503
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
M. Rieux !
504
00:36:33,320 --> 00:36:37,160
-Avant d'être au chômage,
vous étiez bien jardinier ?
505
00:36:43,080 --> 00:36:47,160
-Au début, j'avais juste un plant
ou deux pour ma consommation.
506
00:36:47,480 --> 00:36:51,320
J'ai eu des coups durs, je me suis
retrouvé en fin de droits.
507
00:36:51,640 --> 00:36:55,400
Je me suis mis à cultiver.
Et ça a rapporté plus que prévu.
508
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
-Vous avez investi dans du matos !
509
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
-Nathan ne me respectait plus.
510
00:37:02,080 --> 00:37:05,360
Le fric, ça aide.
J'ai pu lui offrir des trucs.
511
00:37:05,680 --> 00:37:08,520
Je voulais lui payer une voiture.
512
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
-Il savait pour le cannabis ?
513
00:37:11,040 --> 00:37:12,560
-Je pensais que non.
514
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
-Vous aviez pas remarqué
515
00:37:14,920 --> 00:37:18,720
qu'il vous en avait volé ?
-A qui vous vendez cette herbe ?
516
00:37:20,840 --> 00:37:23,960
Vous comprenez pas bien
ce qui s'est passé.
517
00:37:24,280 --> 00:37:27,720
Votre gamin, en vendant votre
herbe, il a doublé votre réseau.
518
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
C'est vos complices qui l'ont tué.
Vous comprenez ?
519
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
M. Rieux, c'est qui
520
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
votre acheteur ?
521
00:37:36,280 --> 00:37:37,720
-C'est Mario.
522
00:37:40,000 --> 00:37:43,240
-On va en faire une autre là-bas.
-Sur le mur du...
523
00:37:57,160 --> 00:38:01,000
-Vous n'avez aucun respect
pour les lieux de culte !
524
00:38:01,320 --> 00:38:05,600
-Vous nous avez menti. Vous disiez
ne pas connaître Nathan Rieux.
525
00:38:05,920 --> 00:38:09,200
-On s'est vus une fois.
On s'est un peu engueulés.
526
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
-Encore de l'herbe !
527
00:38:11,440 --> 00:38:15,560
-Vous vous êtes engueulés à quel
sujet ? Juliette ou la drogue ?
528
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
-C'est pas à moi.
529
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
-Bien sûr. C'est dommage.
530
00:38:20,080 --> 00:38:23,200
Je vous trouvais original
dans votre discours.
531
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
-C'est pas à moi !
532
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
-Ca non plus ?
Les affaires de Nathan Rieux.
533
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
C'était dans un casier.
-Quelqu'un l'a mis là !
534
00:38:32,680 --> 00:38:34,240
Je ne l'ai pas tué !
535
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
"Tu ne tueras point" !
-J'ai interrogé les extras employés
536
00:38:39,360 --> 00:38:40,560
au mariage.
537
00:38:40,880 --> 00:38:42,280
Ils ont vu partir
538
00:38:42,600 --> 00:38:43,440
monsieur.
539
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
-Où étiez-vous ?
540
00:38:45,640 --> 00:38:48,600
-Je ne dirai plus rien.
Je veux un avocat.
541
00:38:48,920 --> 00:38:49,840
-On a affaire
542
00:38:50,160 --> 00:38:52,960
à un professionnel !
Allez, on y va.
543
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
-C'est une erreur !
544
00:39:07,880 --> 00:39:09,440
-C'est la routine !
545
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
On a juste besoin
546
00:39:11,840 --> 00:39:15,840
de poser quelques questions à
M. Agnesi pour vérifier des faits.
547
00:39:16,160 --> 00:39:20,120
-C'est de la persécution !
Ca ne va pas se passer comme ça !
548
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
-Ca va dégénérer.
On prévient Attia.
549
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
-Non.
Je m'en charge avec Chrystelle.
550
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
-T'as quoi derrière la tête ?
551
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
-Je sais pas.
552
00:39:36,360 --> 00:39:40,360
-C'est chiant de bosser avec
quelqu'un qui se la joue perso.
553
00:39:40,680 --> 00:39:42,240
Allez, on y va.
554
00:39:52,880 --> 00:39:55,240
-Qu'est-ce qu'on fout là ?
555
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
-On se recueille.
556
00:39:58,240 --> 00:40:00,960
-C'est les tee-shirts de Nathan ?
557
00:40:03,640 --> 00:40:05,600
"Black Sabbath". C'est pas
558
00:40:05,920 --> 00:40:08,560
très couleur locale.
Mais ça déchire.
559
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
-"Pour nos 6 mois.
560
00:40:16,560 --> 00:40:19,720
"L'amour des jeunes gens
ne serait pas dans le coeur
561
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
"mais dans les yeux. Je préfère
562
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
"être aveugle que ne plus t'aimer.
Juliette."
563
00:40:25,360 --> 00:40:26,840
-Oh, pitié !
564
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
-Ils s'aimaient vraiment.
565
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
-Et leur fugue aurait fini
par un avortement,
566
00:40:32,880 --> 00:40:35,320
Juliette qui a peur
et Nathan qui se barre !
567
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
-Tu t'entends, là ?
568
00:40:38,160 --> 00:40:42,240
Tu parles de Nathan et Juliette ?
-De quoi tu te mêles ?
569
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
Tu crois que
je vais passer au confessionnal ?
570
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Fait chier !
571
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
Qu'elle se démerde !
572
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Fait chier, sainte Candice !
573
00:41:40,640 --> 00:41:45,080
-Vous n'auriez pas dû arrêter notre
pasteur ! C'est un homme honnête !
574
00:41:46,800 --> 00:41:49,120
Son passé ne veut rien dire.
575
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
Dieu l'a transformé.
576
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
-Candice !
577
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
-Je comprends.
578
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
C'est la raison pour laquelle
579
00:42:04,280 --> 00:42:07,320
je vous propose de...
prier ensemble.
580
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
-Unissons nos prières !
581
00:42:36,680 --> 00:42:39,640
Unissons nos prières
pour le père Mario !
582
00:42:39,960 --> 00:42:42,520
Pour que son innocence
soit reconnue.
583
00:42:42,840 --> 00:42:44,400
Pour qu'il revienne
584
00:42:44,720 --> 00:42:46,480
parmi nous au plus vite.
585
00:42:46,800 --> 00:42:50,640
Seigneur, apporte-lui ton réconfort
pendant cette épreuve.
586
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
-Oui...
587
00:42:54,680 --> 00:42:56,520
Prions pour le père Mario.
588
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
Prions pour son âme.
589
00:42:58,560 --> 00:43:01,240
Pour que le Seigneur
le prenne à ses côtés
590
00:43:01,560 --> 00:43:02,600
au paradis.
591
00:43:08,000 --> 00:43:11,240
Oui. Lors de son transfert
de sa garde à vue,
592
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
il a échappé à notre vigilance
593
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
et il a mis fin à ses jours.
594
00:43:34,080 --> 00:43:36,240
Il aurait dû nous dire
595
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
où il était parti après la fête.
Mais il a préféré
596
00:43:40,240 --> 00:43:42,080
être accusé de meurtre.
597
00:43:43,640 --> 00:43:46,440
Il voulait vous protéger,
c'est ça ?
598
00:43:50,800 --> 00:43:52,080
-Oui.
599
00:43:52,400 --> 00:43:54,520
-Il était avec vous ?
600
00:43:58,480 --> 00:43:59,800
-Oui.
601
00:44:00,120 --> 00:44:02,400
-Vous étiez amants ?
602
00:44:10,080 --> 00:44:11,960
-Après tout, pourquoi
603
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
ne pas l'avouer ?
604
00:44:15,000 --> 00:44:18,160
Puisque Dieu le sait, lui.
Il nous voit.
605
00:44:18,480 --> 00:44:20,480
Satan peut prendre
606
00:44:20,800 --> 00:44:24,120
les aspects les plus inattendus.
-Il a préféré
607
00:44:24,440 --> 00:44:27,040
être accusé
de meurtre que d'adultère.
608
00:44:27,360 --> 00:44:29,480
-L'adultère est un péché terrible !
609
00:44:31,560 --> 00:44:34,000
-La Bible dit que le salaire
610
00:44:34,320 --> 00:44:36,560
du péché, c'est la mort.
611
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Maintenant, nous sommes punis.
612
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
Et Mario est damné.
613
00:44:44,000 --> 00:44:46,560
-Pas tout à fait. Mario est en vie.
614
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
J'ai prêché le faux.
-Quoi ?
615
00:44:50,600 --> 00:44:53,200
Mais... vous êtes immonde !
616
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
-Oui ! Mais oui !
617
00:44:55,280 --> 00:44:57,960
Essayez
de me faire une leçon de morale,
618
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
pour voir !
619
00:45:06,720 --> 00:45:10,760
-C'est vous qui avez mis le sac
et le cannabis dans l'église !
620
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
-Vous faisiez rien !
621
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
C'est les évangéliques
qui ont tué Nathan !
622
00:45:16,400 --> 00:45:19,840
-A cause de Juliette ?
On ne tue pas quelqu'un pour ça !
623
00:45:20,160 --> 00:45:22,600
-Il n'avait pas d'ennemis
à part eux !
624
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
Dans leur tête,
c'est le Moyen Age !
625
00:45:25,680 --> 00:45:29,800
Ils croient que les dinosaures
ont été noyés dans le Déluge,
626
00:45:30,120 --> 00:45:34,520
que les homos sont inspirés par le
Diable, que le sexe est un péché !
627
00:45:36,160 --> 00:45:39,680
L'amour de Nathan et Juliette,
ils ne comprenaient pas.
628
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Nathan s'est disputé avec Mario.
La petite hésitait. C'est lui.
629
00:45:45,320 --> 00:45:47,960
C'est pour imposer sa loi.
-C'est pas Mario !
630
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
Il a un alibi !
Vous avez piégé un innocent !
631
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
Vous nous avez fait
perdre du temps.
632
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
-Oh, ben non ! Non !
633
00:46:07,320 --> 00:46:09,840
Non ! Non ! Merde !
634
00:46:10,920 --> 00:46:14,000
Oh, fait chier, mon rétro !
635
00:46:14,320 --> 00:46:15,680
Non !
636
00:46:16,720 --> 00:46:18,000
Oh !
637
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
-C'est peut-être un des fidèles.
638
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
Quoi ?
639
00:46:25,880 --> 00:46:27,760
-T'as un accroc, là.
640
00:46:28,080 --> 00:46:31,120
Tu t'es fait ça
dans le feu de l'action ?
641
00:46:31,440 --> 00:46:34,840
-C'est rien.
-Donne-le-moi. Ca va s'effilocher.
642
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
Et après,
ta poche ne servira plus à rien.
643
00:46:38,880 --> 00:46:42,000
J'ai un nécessaire à couture
dans mon sac.
644
00:46:42,320 --> 00:46:46,960
Il ne faut pas laisser traîner ces
choses-là. Les enfants font pareil.
645
00:46:47,280 --> 00:46:50,400
Il faut que je le refasse.
-OK. D'accord !
646
00:46:50,720 --> 00:46:52,920
-Allez, dépêche-toi. Hop !
647
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
T'es vraiment...
648
00:47:02,360 --> 00:47:03,600
Coldplay.
649
00:47:03,920 --> 00:47:07,640
C'est pas du hard rock.
-C'est de la bouse pour midinettes.
650
00:47:07,960 --> 00:47:11,720
Comme les fils cachés de Mireille
Mathieu et François Valéry.
651
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
C'était la musique
652
00:47:13,800 --> 00:47:15,440
de Juliette.
653
00:47:17,040 --> 00:47:20,400
-Alors, il l'a peut-être porté
pour lui plaire.
654
00:47:20,720 --> 00:47:23,960
Il portait ce tee-shirt
près du bateau.
655
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
-Alors,
c'est elle qui l'aurait tué ?
656
00:47:29,440 --> 00:47:32,440
-T'appelles Jean-Baptiste. On y va.
657
00:47:36,080 --> 00:47:38,240
On frappe.
658
00:47:43,360 --> 00:47:46,160
-Bonjour.
On voudrait voir Juliette.
659
00:47:46,480 --> 00:47:49,760
-Elle dort.
Elle vient de rentrer de l'hôpital.
660
00:47:50,080 --> 00:47:54,160
-Le soir du meurtre, Juliette
avait rendez-vous avec Nathan.
661
00:47:54,480 --> 00:47:56,560
On la met en garde à vue.
662
00:47:56,880 --> 00:48:00,320
-Non ! Elle ne va pas survivre...
-On la surveillera !
663
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
Elle ne se fera pas de mal.
664
00:48:06,120 --> 00:48:07,600
-Bon.
665
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
C'est moi.
666
00:48:16,200 --> 00:48:18,280
C'est moi qui l'ai tué !
667
00:48:21,480 --> 00:48:24,240
Nathan a téléphoné à Juliette.
668
00:48:24,560 --> 00:48:27,960
J'ai décroché. Il a parlé.
Il pensait que c'était elle.
669
00:48:29,800 --> 00:48:32,520
Il lui a dit qu'il voulait fuguer.
670
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
Il l'attendait près des bateaux.
671
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
Et j'y suis allée.
-Pourquoi ?
672
00:48:38,080 --> 00:48:39,680
-Pour lui dire d'arrêter
673
00:48:40,000 --> 00:48:41,280
de voir ma fille !
674
00:48:44,320 --> 00:48:49,360
Quand il a compris que Juliette ne
viendrait pas, il est devenu fou.
675
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
Il s'est mis en colère.
Il m'a dit de dégager.
676
00:48:53,400 --> 00:48:57,760
Je croyais pas que Juliette...
J'ai dit à Nathan qu'elle devait
677
00:48:58,080 --> 00:49:00,840
arriver pure à son mariage !
678
00:49:01,160 --> 00:49:05,480
Et il a sorti son téléphone
et il m'a montré les images,
679
00:49:05,800 --> 00:49:07,480
à moi, sa mère !
680
00:49:07,800 --> 00:49:12,200
J'ai pas supporté ! J'ai pris
un bâton qui traînait dans l'herbe
681
00:49:12,520 --> 00:49:16,440
et je l'ai frappé !
-Nathan aimait votre fille.
682
00:49:16,760 --> 00:49:19,840
-Ca veut dire quoi, à 17 ans ?
683
00:49:20,160 --> 00:49:23,520
J'en avais 19 quand
je me suis retrouvée enceinte !
684
00:49:23,840 --> 00:49:27,440
Mais j'ai accouché toute seule !
-J'ai une putain de migraine.
685
00:49:31,200 --> 00:49:32,320
-Fini de rêver.
686
00:49:32,640 --> 00:49:35,000
Les responsabilités à assumer.
687
00:49:35,920 --> 00:49:38,800
Et Juliette enceinte ? Non.
688
00:49:39,120 --> 00:49:41,760
Je ne voulais pas
qu'elle gâche sa vie !
689
00:49:44,080 --> 00:49:45,360
C'est moi.
690
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
C'est moi qui l'ai tué.
691
00:49:49,320 --> 00:49:50,960
Elle crie.
692
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
Non ! Arrête ! Arrête !
693
00:49:53,600 --> 00:49:54,560
-Lâche-moi !
694
00:49:54,880 --> 00:49:57,800
-Juliette, tu es
ce que j'ai fait de plus beau.
695
00:49:58,120 --> 00:50:00,200
-Je gâche ta vie, tu gâches
696
00:50:00,520 --> 00:50:02,720
la mienne !
-Ne dis pas ça !
697
00:50:03,040 --> 00:50:04,320
-Tu me l'as tué !
698
00:50:04,640 --> 00:50:06,240
-Mais Juliette...
699
00:50:06,560 --> 00:50:08,320
-Je te déteste !
700
00:50:09,840 --> 00:50:11,520
Je te déteste !
701
00:50:12,840 --> 00:50:14,400
Ne me touche pas !
702
00:50:17,440 --> 00:50:24,800
Elle pleure.
703
00:50:25,120 --> 00:50:50,920
...
704
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
-Bonjour.
-Vous avez retrouvé
705
00:50:53,560 --> 00:50:54,920
l'usage de la parole.
706
00:50:55,240 --> 00:50:58,000
-Les jeunes m'attendent.
-Ah oui !
707
00:50:58,320 --> 00:51:01,840
Votre petite fête rock and roll.
Drôlement sympa !
708
00:51:02,160 --> 00:51:06,040
Vous allez continuer à prêcher
des interdictions que vous êtes
709
00:51:06,360 --> 00:51:09,520
incapable de respecter vous-même ?
710
00:51:09,840 --> 00:51:11,440
Bonne continuation.
711
00:51:11,760 --> 00:52:08,960
...
712
00:52:09,280 --> 00:52:11,160
C'est qui, cette femme ?
713
00:52:11,480 --> 00:52:14,360
Elle est vraiment très très blonde.
714
00:52:14,680 --> 00:52:16,320
-Cheryl, agent immobilier.
715
00:52:16,640 --> 00:52:19,400
Elle a pris
des photos de la maison.
716
00:52:19,720 --> 00:52:23,640
-Elle a du style, Cheryl.
C'est son vrai prénom, Cheryl ?
717
00:52:23,960 --> 00:52:27,640
Pourquoi elle est venue
faire des photos de ta maison ?
718
00:52:29,240 --> 00:52:31,160
-Je m'en vais, Candice.
719
00:52:33,880 --> 00:52:35,040
-Quoi ?
720
00:52:36,040 --> 00:52:38,240
-Je t'aime, mais pas toi.
721
00:52:38,560 --> 00:52:40,800
Pas assez pour t'engager.
722
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
Mais j'ai plus le temps
723
00:52:43,080 --> 00:52:46,120
d'attendre que t'aies fini
ta crise d'adolescence.
724
00:52:46,440 --> 00:52:48,960
-Tu me trouves jeune, alors.
725
00:52:49,280 --> 00:52:51,320
Je fais jeune, quoi !
726
00:52:54,480 --> 00:52:57,720
T'as tort.
Tu devrais me laisser du temps.
727
00:53:00,760 --> 00:53:02,440
-Vaut mieux arrêter
728
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
avant de se faire du mal.
729
00:53:12,480 --> 00:53:15,280
Tu vas me manquer, Candice Renoir.
730
00:53:32,920 --> 00:53:37,920
Sous-titrage MFP.57591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof