Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:08,330
Muy bien, Bundy, sabemos quién eres.
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,730
Ahora quédate quieto.
3
00:00:21,930 --> 00:00:22,730
Disculpe, señora.
7
00:00:55,450 --> 00:00:57,290
Una
8
00:00:57,650 --> 00:00:58,610
producción televisiva de Warner Bros .
9
00:01:33,370 --> 00:01:33,470
Una
10
00:01:33,490 --> 00:01:33,590
producción televisiva de Warner Bros .
14
00:01:50,890 --> 00:01:51,450
Hola.
15
00:01:52,490 --> 00:01:53,430
Jefe de policía.
16
00:01:54,170 --> 00:01:54,730
Ayudante.
17
00:01:55,610 --> 00:01:56,210
Pete Andrews.
18
00:01:56,490 --> 00:01:57,410
Bronco Lane.
19
00:01:58,310 --> 00:01:59,570
¿Hay algún mensaje para mí?
20
00:02:00,150 --> 00:02:01,430
Creo que quizá se ha equivocado de banco,
21
00:02:01,490 --> 00:02:01,670
señor.
22
00:02:02,210 --> 00:02:04,010
Nuestro servicio de asistencia al viajero
lo llevan un par de
23
00:02:04,010 --> 00:02:05,330
simpáticas ancianas en la iglesia.
24
00:02:06,490 --> 00:02:07,530
Lo siento.
25
00:02:08,729 --> 00:02:10,290
Mi compañero y yo hemos estado siguiendo
la pista de un
26
00:02:10,290 --> 00:02:11,650
forajido en las montañas Cristóbal.
27
00:02:12,490 --> 00:02:13,970
Por su aspecto, parece un buen
28
00:02:13,970 --> 00:02:14,330
objetivo.
29
00:02:14,830 --> 00:02:15,690
¿De qué oficina eres?
30
00:02:16,050 --> 00:02:16,250
Butte.
31
00:02:17,330 --> 00:02:17,770
¿Montana?
32
00:02:18,550 --> 00:02:19,790
Estás lejos de casa.
33
00:02:20,550 --> 00:02:22,090
Esta recompensa debe de valer mucho la
pena.
34
00:02:23,090 --> 00:02:24,190
No soy cazarrecompensas.
35
00:02:24,910 --> 00:02:25,670
Bueno, sin ánimo de ofender, Bentley.
36
00:02:25,950 --> 00:02:26,690
No pasa nada.
37
00:02:27,530 --> 00:02:29,490
Lo perdimos a unas 20 millas.
38
00:02:30,130 --> 00:02:31,530
Estamos en Rio Forks.
39
00:02:32,270 --> 00:02:33,510
Mi compañero se fue por el lado oeste.
40
00:02:33,590 --> 00:02:34,490
Quedamos en encontrarnos aquí.
41
00:02:37,700 --> 00:02:38,440
Rod Bundy.
42
00:02:38,920 --> 00:02:39,780
Nunca he oído hablar de él.
43
00:02:40,420 --> 00:02:41,060
Es lógico.
44
00:02:41,620 --> 00:02:42,800
Opera en el norte.
45
00:02:43,640 --> 00:02:45,260
Se fugó de la cárcel hace unos tres meses.
46
00:02:45,740 --> 00:02:46,520
Atacó un banco en Helena.
47
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Llevamos siguiéndole la pista desde
entonces.
48
00:02:48,800 --> 00:02:50,020
Parece que se dirige hacia la frontera.
49
00:02:50,900 --> 00:02:51,160
Mira.
50
00:02:51,460 --> 00:02:52,640
51
00:02:52,640 --> 00:02:53,600
¿ Por qué no vas allí y te buscas una
habitación en un hotel?
52
00:02:54,560 --> 00:02:56,100
Es probable que tu compañero
53
00:02:56,100 --> 00:02:57,180
aparezca por aquí en un día o dos.
54
00:02:57,900 --> 00:02:59,360
Y tan pronto como el alguacil
55
00:02:59,360 --> 00:03:01,380
vuelva aquí, vendré a recogerte y
56
00:03:01,380 --> 00:03:02,740
nos iremos de esta ciudad llena de pulgas.
57
00:03:02,980 --> 00:03:03,940
¿Dónde está el alguacil?
58
00:03:04,800 --> 00:03:06,280
Está al otro lado de la calle, asistiendo
a una boda.
59
00:03:07,200 --> 00:03:08,060
Sí, me he dado cuenta.
60
00:03:09,360 --> 00:03:10,140
Bueno, eso me recuerda algo.
61
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Un amigo mío vive en este pueblo.
62
00:03:11,520 --> 00:03:12,240
Quizá lo conozcas.
63
00:03:12,700 --> 00:03:13,460
Allen Briley.
64
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
Allen Briley es el tipo que se está
65
00:03:16,520 --> 00:03:16,960
casando allí .
66
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Bueno, eso fue elegante.
67
00:03:22,740 --> 00:03:24,760
Sabes, si una chica se acercara a
68
00:03:24,760 --> 00:03:26,380
este tipo, casi lo asustaría
69
00:03:26,380 --> 00:03:26,780
hasta matarlo.
70
00:03:28,580 --> 00:03:29,520
¿Están todos listos?
71
00:03:30,120 --> 00:03:31,180
Ahora, no se muevan, por favor.
72
00:03:31,880 --> 00:03:32,720
Perfecto.
73
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
Ahora, recuerda, Brewster
74
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
. Primero aprietas la perilla.
75
00:03:36,140 --> 00:03:37,780
Luego presionas el botón del
76
00:03:37,780 --> 00:03:38,020
flash.
77
00:03:38,380 --> 00:03:40,320
Después del flash, aprietas la perilla una
78
00:03:40,320 --> 00:03:41,280
vez más para cerrar el obturador.
79
00:03:41,360 --> 00:03:41,720
¿Lo entendiste?
80
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
Entendido, Sr. Briley.
81
00:03:44,040 --> 00:03:45,760
Todavía haremos de ti un fotógrafo,
82
00:03:45,940 --> 00:03:46,100
Brewster.
83
00:03:46,480 --> 00:03:46,740
Ahora.
84
00:03:47,940 --> 00:03:48,340
Uno.
85
00:03:49,320 --> 00:03:49,800
Dos.
86
00:03:50,560 --> 00:03:51,040
Tres.
87
00:03:53,340 --> 00:03:53,820
Brewster.
88
00:03:54,480 --> 00:03:55,200
El obturador.
89
00:03:57,160 --> 00:03:57,860
El obturador.
90
00:03:58,060 --> 00:03:59,160
Aprieta el bulbo.
91
00:03:59,860 --> 00:04:00,300
Brewster.
92
00:04:01,560 --> 00:04:02,240
Eso es.
93
00:04:03,040 --> 00:04:03,480
Bronco.
94
00:04:04,140 --> 00:04:04,860
Bronco Lane.
95
00:04:04,980 --> 00:04:05,900
Vaya, viejo rebelde.
96
00:04:06,020 --> 00:04:07,220
¿Qué tal, viejo jinete?
97
00:04:08,020 --> 00:04:09,680
Te dije que pasaría por aquí uno de estos
98
00:04:09,680 --> 00:04:10,060
días.
99
00:04:10,580 --> 00:04:12,400
Parece que elegí el día adecuado, ¿eh?
100
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
El día más feliz de mi vida, Bronco.
101
00:04:15,480 --> 00:04:16,899
Mi última mitad de este granuja hace que
102
00:04:16,899 --> 00:04:17,640
todo sea perfecto.
103
00:04:17,880 --> 00:04:19,100
Mi viejo amigo, Bronco Lane.
104
00:04:20,700 --> 00:04:22,620
Allen siempre habla de usted, Sr. Lane.
105
00:04:23,280 --> 00:04:25,160
Solo creo la mitad de lo que dice.
106
00:04:25,980 --> 00:04:26,340
Enhorabuena.
107
00:04:27,560 --> 00:04:29,660
Amigos, este es mi viejo compañero, Bronco
Lane.
108
00:04:29,860 --> 00:04:31,420
Servimos juntos en la Brigada Hood.
109
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Oh, te presento al mariscal Merrick,
Bronco.
110
00:04:33,460 --> 00:04:33,780
Mariscal.
111
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
¿Me trae aquí algún asunto, Sr. Lane?
112
00:04:36,360 --> 00:04:37,280
Nada que no pueda aguantar.
113
00:04:37,500 --> 00:04:39,160
Ahora, por favor, amigos, que nadie se
vaya.
114
00:04:39,420 --> 00:04:40,520
Voy a pasar por la tienda a
115
00:04:40,520 --> 00:04:41,540
ver si la foto está bien.
116
00:04:42,300 --> 00:04:43,720
Si no, tendremos que hacer otra para
117
00:04:43,720 --> 00:04:44,280
la madre de Melissa.
118
00:04:44,740 --> 00:04:45,320
Vamos, chico.
119
00:04:45,900 --> 00:04:47,400
Podemos intercambiar nuestras vidas
mientras compruebo
120
00:04:47,400 --> 00:04:47,840
esta placa.
121
00:04:48,240 --> 00:04:50,420
Melissa, puedes empezar a cortar el pastel
mientras
122
00:04:50,420 --> 00:04:50,760
estoy fuera.
123
00:04:51,020 --> 00:04:51,520
Muy bien, cariño.
124
00:04:51,580 --> 00:04:52,300
Vamos, todos.
125
00:04:53,460 --> 00:04:54,940
Marshal, tú puedes ser el primero.
126
00:05:08,740 --> 00:05:10,060
Y te encantará
127
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
la foto que te hice estrechando la mano.
128
00:05:16,940 --> 00:05:18,780
Y mientras estamos en St. Louis, Allen va
129
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
a ver si puede publicar un nuevo libro con
130
00:05:20,280 --> 00:05:20,960
sus fotos de la guerra.
131
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
El editor le escribió y le dijo que las
132
00:05:22,760 --> 00:05:24,200
muestras que le envió eran tan buenas
133
00:05:24,200 --> 00:05:25,120
como las del Sr. Brady.
134
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Parece que los amigos de Brewster tienen
un nuevo
135
00:05:29,320 --> 00:05:30,640
suministro de petardos.
136
00:05:33,140 --> 00:05:34,500
Eso no es un petardo, Melissa.
137
00:05:44,720 --> 00:05:45,760
¿De dónde han venido esos disparos?
138
00:05:45,860 --> 00:05:47,060
Parecía que venían de los estudios
Briarley.
139
00:05:47,300 --> 00:05:47,760
De Briarley, ¿eh?
140
00:05:50,960 --> 00:05:54,860
Muy bien.
141
00:06:41,020 --> 00:06:42,420
No hay nada que puedas hacer, Melissa.
142
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
¿Por qué, mariscal?
143
00:06:49,520 --> 00:06:49,960
¿Por qué?
144
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
Allen era el hombre más amable y gentil
que jamás
145
00:06:54,680 --> 00:06:55,120
haya existido.
146
00:06:56,460 --> 00:06:58,060
147
00:06:58,060 --> 00:06:59,020
¿ Por qué alguien querría hacerle algo
así?
148
00:07:00,160 --> 00:07:02,140
Pete, lleva a Melissa al Dr. Allen.
149
00:07:02,840 --> 00:07:04,220
Pregúntale si su esposa puede quedarse con
150
00:07:04,220 --> 00:07:04,600
ella esta noche.
151
00:07:05,120 --> 00:07:05,620
De acuerdo, alguacil.
152
00:07:09,420 --> 00:07:10,300
¿Qué pasó, Lane?
153
00:07:10,980 --> 00:07:11,900
No lo sé.
154
00:07:13,120 --> 00:07:14,900
Entré aquí y encontré este lugar
155
00:07:14,900 --> 00:07:15,440
destrozado.
156
00:07:16,640 --> 00:07:17,980
La luz del pico me iluminó.
157
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
¿Y no viste a nadie?
158
00:07:20,840 --> 00:07:21,300
No.
159
00:07:23,320 --> 00:07:24,020
¿Por qué, Allen?
160
00:07:31,610 --> 00:07:33,610
Un hombre es asesinado a plena luz del día
en
161
00:07:33,610 --> 00:07:35,550
Main Street con el alguacil de los Estados
Unidos
162
00:07:35,550 --> 00:07:36,170
a su lado.
163
00:07:36,870 --> 00:07:39,030
Nadie ve llegar al asesino, nadie lo ve
164
00:07:39,030 --> 00:07:39,310
irse.
165
00:07:39,310 --> 00:07:41,970
Si pongo eso en mi informe
166
00:07:41,970 --> 00:07:44,450
al capitán, tú y yo acabaremos vigilando
167
00:07:44,450 --> 00:07:45,790
los lechos de lava en medio del
168
00:07:45,790 --> 00:07:46,110
desierto de Mojave .
169
00:07:46,970 --> 00:07:48,050
¿Qué hay de la caballeriza?
170
00:07:48,370 --> 00:07:50,290
Bueno, Leif Clemson dice que solo
171
00:07:50,290 --> 00:07:50,770
se registraron sus clientes habituales .
172
00:07:51,270 --> 00:07:51,890
¿Los salones?
173
00:07:52,330 --> 00:07:52,910
Tres desconocidos.
174
00:07:53,630 --> 00:07:56,770
Dos eran jinetes del Lazy Y y
175
00:07:56,770 --> 00:07:58,930
el otro era un vendedor ambulante de
suministros para ranchos.
176
00:07:59,190 --> 00:07:59,910
Todos identificados.
177
00:08:02,230 --> 00:08:02,870
Buenos días, Leif.
178
00:08:04,730 --> 00:08:05,790
¿Cómo está Liz?
179
00:08:06,650 --> 00:08:07,890
Oh, se va a poner bien.
180
00:08:07,890 --> 00:08:09,750
181
00:08:09,750 --> 00:08:10,230
Aunque al médico le cuesta mucho
mantenerla en cama.
182
00:08:10,490 --> 00:08:11,910
Ella quiere ayudar en todo lo que
183
00:08:11,910 --> 00:08:12,230
puede.
184
00:08:12,870 --> 00:08:15,090
Oye, tú luchaste con este Briley, ¿verdad?
185
00:08:16,250 --> 00:08:17,850
¿Se hizo enemigos en el servicio?
186
00:08:18,650 --> 00:08:20,690
Esas enemistades de la guerra tienen la
mala costumbre de
187
00:08:20,690 --> 00:08:21,850
resurgir por aquí, ya sabes.
188
00:08:22,710 --> 00:08:23,210
Allen no.
189
00:08:24,350 --> 00:08:25,970
Incluso a los prisioneros yanquis les caía
bien.
190
00:08:26,830 --> 00:08:29,070
Este Ron Bundy
191
00:08:29,070 --> 00:08:30,450
192
00:08:31,570 --> 00:08:34,390
al que perseguías, ¿ es posible que lo
hayas golpeado en la ciudad? Si hubiera
sido Bundy,
193
00:08:34,390 --> 00:08:36,210
me habría disparado a mí, no a Allen.
194
00:08:43,930 --> 00:08:44,290
¿Alguacil?
195
00:08:44,730 --> 00:08:46,350
Hay un ayudante federal que tiene a un
hombre acorralado
196
00:08:46,350 --> 00:08:47,250
en Starve Canyon.
197
00:08:47,530 --> 00:08:49,050
Hay más balas volando por ahí que
198
00:08:49,050 --> 00:08:49,830
en el Álamo.
199
00:08:50,590 --> 00:08:51,590
Ese debe de ser mi ayudante.
200
00:08:51,730 --> 00:08:52,710
Debe de tener a Bundy acorralado.
201
00:08:52,730 --> 00:08:53,530
¿Viene conmigo, alguacil?
202
00:08:53,690 --> 00:08:54,370
Claro que sí.
203
00:08:54,430 --> 00:08:55,170
Ese es mi territorio.
204
00:08:55,390 --> 00:08:55,870
Vamos, muchachos.
205
00:09:10,020 --> 00:09:10,640
Hola, Jim.
206
00:09:10,920 --> 00:09:11,940
Hermano, me alegro de verte.
207
00:09:12,360 --> 00:09:12,980
Seguro que sí.
208
00:09:13,780 --> 00:09:16,020
Alguacil Merrick, ayudante Pete Andrews,
Jim Fargo.
209
00:09:16,640 --> 00:09:17,540
¿Bundy sigue ahí?
210
00:09:17,760 --> 00:09:18,740
Sí, a menos que haya cavado un túnel.
211
00:09:23,100 --> 00:09:23,800
No lo ha hecho.
212
00:09:23,960 --> 00:09:24,600
¿Qué tienes en mente?
213
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
Sí, lo queremos de una pieza.
214
00:09:26,940 --> 00:09:28,240
Él sabe dónde
215
00:09:28,240 --> 00:09:28,940
está escondido el dinero del atraco al
Helena Bank.
216
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
Alguacil, si usted y Andrews lo mantienen
217
00:09:31,840 --> 00:09:33,280
ocupado desde aquí arriba, Jim y yo
veremos
218
00:09:33,280 --> 00:09:34,300
si podemos rodearlo por detrás.
219
00:09:34,800 --> 00:09:35,900
Quizás podamos acercarnos lo suficiente
para
220
00:09:35,900 --> 00:09:36,020
atraparlo.
221
00:10:00,080 --> 00:10:08,480
Vamos.
222
00:10:29,780 --> 00:10:30,500
¡Suéltelo, Bundy!
223
00:10:48,340 --> 00:10:50,360
Lo queremos vivo.
224
00:11:28,520 --> 00:11:30,540
Ese banco y Helena tendrán que olvidarse
225
00:11:30,540 --> 00:11:31,620
de su dinero ahora.
226
00:11:32,280 --> 00:11:33,860
Era usted o él, Lane.
227
00:11:35,760 --> 00:11:36,160
Gracias.
228
00:11:36,920 --> 00:11:38,020
Pete lo traerá de vuelta para usted.
229
00:11:39,160 --> 00:11:42,340
Alguacil, si no le importa, yo me
encargaré
230
00:11:42,340 --> 00:11:42,560
de él.
231
00:11:43,260 --> 00:11:44,200
¿Tenía familia?
232
00:11:44,840 --> 00:11:46,800
Esposa, un niño pequeño.
233
00:11:48,300 --> 00:11:50,080
Ella llevaba meses rogándole que
234
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
dejara ese trabajo tan horrible.
235
00:11:52,560 --> 00:11:54,760
A veces pienso que los indios tienen una
236
00:11:54,760 --> 00:11:57,500
forma mejor que nosotros de castigar a los
asesinos.
237
00:11:58,540 --> 00:12:01,920
La soga es demasiado fácil para perros
rabiosos como Bundy.
238
00:12:03,600 --> 00:12:04,160
Sí.
239
00:12:06,060 --> 00:12:08,340
Algunos hombres no hacen dos buenos amigos
en
240
00:12:08,340 --> 00:12:08,820
toda su vida.
241
00:12:09,980 --> 00:12:11,460
Yo pierdo dos en un día.
242
00:12:21,110 --> 00:12:23,470
Le envié una carta a la viuda de Jim.
243
00:12:23,470 --> 00:12:25,730
Supongo que
244
00:12:25,730 --> 00:12:25,970
pronto llevaré este cadáver de vuelta .
245
00:12:26,330 --> 00:12:27,730
No te envidio ese trabajo.
246
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
¿Te pasa algo?
247
00:12:31,290 --> 00:12:33,430
Tengo un estómago como un reloj de cuco.
248
00:12:34,510 --> 00:12:36,350
Cuando las cosas no cuadran, este pajarito
249
00:12:36,350 --> 00:12:38,490
sale y empieza a picotearme las entrañas.
250
00:12:40,710 --> 00:12:42,430
Ahora mismo me está dando un ataque.
251
00:12:43,310 --> 00:12:44,870
Creo que tiene que ver con el
252
00:12:44,870 --> 00:12:45,590
asesinato de Briley.
253
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
Alguacil, aquí están las pertenencias de
Bundy.
254
00:12:54,030 --> 00:12:56,590
El enterrador se quedó con el caballo para
pagar los gastos del entierro
255
00:13:01,340 --> 00:13:02,080
. Un dólar de plata.
256
00:13:03,220 --> 00:13:04,680
76 centavos y algo de cambio.
257
00:13:05,620 --> 00:13:06,340
Una pistola.
258
00:13:07,580 --> 00:13:08,720
Y una ficha de póquer.
259
00:13:09,740 --> 00:13:11,980
En 20 años de delincuencia, le fue mejor
260
00:13:11,980 --> 00:13:12,720
que a la mayoría.
261
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
Échame la culpa y sal impune.
262
00:13:17,000 --> 00:13:17,120
Bundy.
263
00:13:18,760 --> 00:13:19,740
Club Frontera.
264
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
¿Dónde está ese lugar?
265
00:13:22,540 --> 00:13:25,140
El Club Frontera está en Fort Canto, en la
266
00:13:25,140 --> 00:13:25,360
frontera.
267
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
Pero me dijiste que solo operaba en
268
00:13:28,640 --> 00:13:28,940
el norte.
269
00:13:30,100 --> 00:13:32,060
Con un historial tan largo como tu brazo.
270
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
¿Cuánto tiempo lleva abierto este lugar?
271
00:13:35,560 --> 00:13:36,240
Pregúntale a Pete.
272
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Él sabe de esas cosas.
273
00:13:38,640 --> 00:13:39,160
Dos años.
274
00:13:39,760 --> 00:13:41,640
Y llevan estafando a los incautos desde
entonces.
275
00:13:42,380 --> 00:13:43,200
¿Dos años?
276
00:13:43,740 --> 00:13:44,840
Bundy todavía estaba en prisión.
277
00:13:47,720 --> 00:13:48,420
Qué extraño.
278
00:13:48,500 --> 00:13:49,360
Me pregunto dónde lo consiguió.
279
00:13:50,320 --> 00:13:51,860
He visto muchas fichas de póquer.
280
00:13:52,260 --> 00:13:54,040
Rojas, verdes, azules.
281
00:13:55,000 --> 00:13:56,040
Pero nunca una morada.
282
00:13:59,800 --> 00:14:01,440
Alguien ha robado
283
00:14:01,440 --> 00:14:02,660
284
00:14:02,660 --> 00:14:03,180
285
00:14:04,440 --> 00:14:04,820
286
00:14:05,780 --> 00:14:06,960
el libro de muestras de Allen.
287
00:14:07,020 --> 00:14:08,240
Había una foto en ese espacio.
288
00:14:11,290 --> 00:14:13,710
Esos números debajo de las fotos,
289
00:14:13,710 --> 00:14:13,910
¿ qué significan?
290
00:14:14,350 --> 00:14:15,990
Son números negativos por si el cliente
291
00:14:15,990 --> 00:14:16,710
quiere volver a hacer
292
00:14:17,370 --> 00:14:19,170
un pedido . Entonces podemos hacer otro.
293
00:14:19,210 --> 00:14:21,810
Bueno, si el negativo no ha sido robado
también...
294
00:14:21,810 --> 00:14:23,010
Vamos, vayamos allí y
295
00:14:23,010 --> 00:14:23,230
averigüémoslo.
296
00:14:27,230 --> 00:14:29,210
Aquí está, pero me temo que no
297
00:14:29,210 --> 00:14:29,830
significa nada.
298
00:14:31,150 --> 00:14:33,410
Es Luis Ortega, el torero más famoso de
299
00:14:33,410 --> 00:14:33,810
México.
300
00:14:36,450 --> 00:14:38,170
Pete, ¿reconoces a ese caballero en la
puerta?
301
00:14:44,760 --> 00:14:45,980
Claro, es Whip Travis.
302
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
A menos que tenga un hermano gemelo.
303
00:14:51,730 --> 00:14:53,570
Quizás él pueda responder algunas
preguntas.
304
00:14:54,110 --> 00:14:55,350
Eso sería muy fácil.
305
00:14:56,150 --> 00:14:58,150
Está enterrado a dos metros bajo tierra en
un cementerio
306
00:14:58,150 --> 00:14:59,390
a 150 kilómetros de aquí.
307
00:15:00,090 --> 00:15:00,510
¿Eh
308
00:15:01,470 --> 00:15:02,330
? ¿Estás seguro?
309
00:15:03,310 --> 00:15:04,350
Claro que estoy seguro.
310
00:15:05,370 --> 00:15:07,710
Pagué 5000 dólares del dinero del gobierno
311
00:15:07,710 --> 00:15:08,410
por su captura.
312
00:15:09,370 --> 00:15:11,430
Fue juzgado por asesinato, condenado y
ahorcado
313
00:15:11,430 --> 00:15:12,350
hace tres años.
314
00:15:13,250 --> 00:15:14,990
Pero eso es imposible.
315
00:15:16,530 --> 00:15:19,310
Cariño, has oído a Pete confirmar mi
identificación.
316
00:15:20,650 --> 00:15:22,930
Pero yo estaba con Alan cuando tomó
317
00:15:22,930 --> 00:15:24,570
esa foto de Ortega y Juárez.
318
00:15:25,130 --> 00:15:27,290
Eso fue hace solo cuatro meses.
319
00:15:28,010 --> 00:15:29,930
Una cosa es segura, los dos no podéis
tener
320
00:15:29,930 --> 00:15:30,270
razón.
321
00:15:32,270 --> 00:15:34,470
Dime,
322
00:15:34,470 --> 00:15:34,770
¿ dónde está ese cementerio del que hablas
?
323
00:15:35,730 --> 00:15:36,570
En Fort Gatto.
324
00:15:37,030 --> 00:15:37,870
Fort Gatto.
325
00:15:38,710 --> 00:15:41,130
El mismo lugar de donde vino la ficha
morada de Bundy.
326
00:15:42,850 --> 00:15:43,610
¿A dónde quieres llegar, muchacho?
327
00:15:44,330 --> 00:15:46,610
A ningún sitio, marshal, solo estoy
tanteando el terreno.
328
00:15:47,370 --> 00:15:48,950
¿Viste realmente a Whip Travis?
329
00:15:48,950 --> 00:15:52,270
No, ese fue el trabajo del sheriff Landry
después de que el juez
330
00:15:52,270 --> 00:15:53,530
Whitaker dictara la sentencia de muerte.
331
00:15:54,230 --> 00:15:54,690
¿Sherm Landry?
332
00:15:56,110 --> 00:15:58,050
Hemos oído hablar de él en Montana.
333
00:15:58,970 --> 00:16:01,030
Horseback News dice que ha capturado a más
334
00:16:01,030 --> 00:16:02,990
forajidos famosos que Bill Hickok.
335
00:16:03,730 --> 00:16:06,510
Landry, ¿el presumido Dan Gloryseeker?
336
00:16:07,710 --> 00:16:09,470
Se está haciendo rico con esas generosas
recompensas.
337
00:16:11,370 --> 00:16:12,490
¿Y Whitaker?
338
00:16:13,250 --> 00:16:14,590
Bueno, hay una cosa que puedo decir
339
00:16:14,590 --> 00:16:15,010
del juez.
340
00:16:15,010 --> 00:16:23,310
Cuando cuelga a un hombre, permanece
colgado.
341
00:16:26,230 --> 00:16:30,780
¿Quién es?
342
00:16:31,040 --> 00:16:31,420
Eric.
343
00:16:31,820 --> 00:16:32,280
Ven aquí.
344
00:16:32,980 --> 00:16:33,540
¿Eric?
345
00:16:34,300 --> 00:16:35,280
Vaya,
346
00:16:41,850 --> 00:16:43,970
es un poco tarde para que estés
347
00:16:43,970 --> 00:16:45,150
haciendo horas extras.
348
00:16:47,150 --> 00:16:49,130
Sí, verás, es ese pajarito que
349
00:16:49,130 --> 00:16:49,890
tengo en el estómago.
350
00:16:50,290 --> 00:16:51,770
Creo que está construyendo un nido.
351
00:16:51,770 --> 00:16:54,090
Bueno, déjame dormir.
352
00:16:54,470 --> 00:16:55,330
Sí, bueno, no puedo.
353
00:16:55,450 --> 00:16:57,610
Quiero que tú y tu pájaro
354
00:16:57,610 --> 00:16:58,130
os vayáis de aquí.
355
00:16:58,250 --> 00:16:59,030
Déjame dormir.
356
00:16:59,830 --> 00:17:00,410
¿Sabes una cosa?
357
00:17:00,870 --> 00:17:04,329
Cada vez que toco esta ficha de póquer, me
358
00:17:04,329 --> 00:17:06,109
pregunto si Bundy tenía una cita con
359
00:17:06,109 --> 00:17:07,390
alguien en Fort Canto.
360
00:17:09,470 --> 00:17:11,970
¿Se arriesgó a meterse con Sherm Landry?
361
00:17:12,750 --> 00:17:13,450
Ese es Showboat.
362
00:17:14,490 --> 00:17:15,630
Crecimos juntos.
363
00:17:15,849 --> 00:17:17,150
Le da miedo su propia sombra.
364
00:17:18,030 --> 00:17:21,670
Bueno, por su historial, sea lo que sea lo
que le pasaba, lo
365
00:17:21,670 --> 00:17:22,290
superó.
366
00:17:23,089 --> 00:17:25,710
Le di 5.000
367
00:17:25,710 --> 00:17:26,810
dólares del dinero del gobierno por
llevarme a Travis.
368
00:17:27,630 --> 00:17:29,630
Si Travis es el tipo de la foto de Briley,
369
00:17:30,230 --> 00:17:31,870
quiero saber qué hace todavía
370
00:17:31,870 --> 00:17:32,290
vivo.
371
00:17:33,730 --> 00:17:36,010
Ve directamente a Canton y
372
00:17:36,010 --> 00:17:36,170
pregúntaselo.
373
00:17:38,430 --> 00:17:41,330
Si hubiera habido algún error en
374
00:17:41,330 --> 00:17:44,350
el ahorcamiento de Travis , yo sería el
último
375
00:17:44,350 --> 00:17:44,550
con quien Landry habría hablado .
376
00:17:45,790 --> 00:17:46,910
¿St. Andrews?
377
00:17:47,510 --> 00:17:47,950
No.
378
00:17:48,870 --> 00:17:50,750
La única forma en que Pete sabe resolver
379
00:17:50,750 --> 00:17:51,930
una discusión es con un arma.
380
00:17:54,890 --> 00:17:56,770
Bueno,
381
00:17:56,770 --> 00:17:56,990
¿ no podemos hablar de esto por la mañana?
382
00:17:58,050 --> 00:17:59,970
Llevo mucho tiempo siguiendo la pista de
Cougar y
383
00:17:59,970 --> 00:18:01,110
estoy agotado.
384
00:18:02,790 --> 00:18:04,850
Oye, ¿sabes qué podría ser interesante?
385
00:18:06,090 --> 00:18:07,990
Si te quitas la placa y
386
00:18:07,990 --> 00:18:11,430
vas a Fort Canto, haz algunas preguntas.
387
00:18:12,650 --> 00:18:15,830
Y si no pasa nada, puedes jugar
388
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
con esto en el Frontera.
389
00:18:18,230 --> 00:18:19,210
¿Quién sabe?
390
00:18:19,510 --> 00:18:20,510
Quizás tengas suerte.
391
00:18:23,930 --> 00:18:24,650
Oh, no.
392
00:18:26,050 --> 00:18:27,490
Tengo que volver a Butte.
393
00:18:28,390 --> 00:18:31,930
¿Te estás olvidando de tu amigo, Alan
Briley?
394
00:18:37,920 --> 00:18:41,420
Sabes, si Travis no fue ahorcado, él
podría
395
00:18:41,420 --> 00:18:42,480
ser quien lo mató.
396
00:18:46,780 --> 00:18:47,760
De acuerdo, alguacil.
397
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
Me iré por la mañana.
398
00:18:50,720 --> 00:18:52,140
Ahora,
399
00:18:52,140 --> 00:18:52,400
¿ por qué no te llevas a tu pájaro de
aquí?
400
00:18:52,560 --> 00:18:53,540
Déjame dormir un poco.
401
00:18:56,540 --> 00:18:57,380
¿Sabes una cosa?
402
00:18:59,340 --> 00:19:02,020
Por primera vez en todo el día, ese
pequeño personaje
403
00:19:02,020 --> 00:19:03,820
ha dejado de picotear sin parar.
404
00:19:05,300 --> 00:19:06,840
Probablemente sea la época de
apareamiento.
405
00:20:40,690 --> 00:20:42,130
Por allí, señor.
406
00:20:42,930 --> 00:20:43,130
¿Eh?
407
00:20:43,690 --> 00:20:45,750
Haz tu apuesta por allí.
408
00:20:46,530 --> 00:20:47,010
La ruleta.
409
00:20:48,190 --> 00:20:48,950
Gracias.
410
00:21:09,770 --> 00:21:11,210
¿Te apetece apostar, vaquero?
411
00:21:13,230 --> 00:21:14,550
Para eso estoy aquí, preciosa.
412
00:21:15,590 --> 00:21:16,790
¿Algún número favorito?
413
00:21:18,230 --> 00:21:19,750
Hoy no es mi día de suerte.
414
00:21:19,890 --> 00:21:21,190
¿Por qué no eliges uno por mí?
415
00:21:22,390 --> 00:21:23,370
¿Qué tal el cero?
416
00:21:25,430 --> 00:21:25,870
Gracias.
417
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
Lo siento, señor Trece.
418
00:21:42,540 --> 00:21:44,620
Supongo que hoy no es tu día de suerte,
pero
419
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
ya le cogerás el tranquillo.
420
00:21:48,300 --> 00:21:49,720
Esta noche no.
421
00:21:50,580 --> 00:21:51,800
Es mi único número.
422
00:21:53,140 --> 00:21:53,620
Lo siento.
423
00:21:56,620 --> 00:21:57,280
No lo sientas.
424
00:22:04,220 --> 00:22:05,080
Es una ficha válida.
425
00:22:05,480 --> 00:22:06,420
De eso no hay duda.
426
00:22:08,120 --> 00:22:09,400
No dijo nada más.
427
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
Solo jugó y se marchó, ¿eh?
428
00:22:11,820 --> 00:22:13,220
Eso no tiene sentido, Rouge.
429
00:22:14,320 --> 00:22:15,340
A mí tampoco me lo parece.
430
00:22:15,780 --> 00:22:17,400
Y él no jugó el cero.
431
00:22:17,480 --> 00:22:18,280
Me obligó a hacerlo yo.
432
00:22:18,880 --> 00:22:19,820
¿Qué aspecto tiene?
433
00:22:20,800 --> 00:22:22,220
Parece que sabe cuidarse solo
434
00:22:22,940 --> 00:22:23,900
. Me pregunto quién será.
435
00:22:25,420 --> 00:22:26,260
¿No lo sabes?
436
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Nunca lo sé, hasta que aparecen aquí.
437
00:22:30,740 --> 00:22:31,820
¿Qué has averiguado?
438
00:22:31,960 --> 00:22:33,400
Lo saqué de su alforja, en
439
00:22:33,400 --> 00:22:34,140
su habitación del hotel.
440
00:22:44,210 --> 00:22:45,790
No me extraña que se mostrara tan
cauteloso.
441
00:22:46,770 --> 00:22:48,270
Lo buscan por todos los delitos
imaginables.
442
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
Hola, Rod.
443
00:23:01,250 --> 00:23:01,670
¿Qué?
444
00:23:02,590 --> 00:23:03,010
¿Rod?
445
00:23:07,810 --> 00:23:09,890
No tienes por qué jugar conmigo.
446
00:23:11,550 --> 00:23:13,950
Eres un hombre muy famoso, señor Bundy.
447
00:23:17,690 --> 00:23:18,250
No soy un hombre famoso.
448
00:23:19,690 --> 00:23:21,010
¿De dónde has sacado esto?
449
00:23:21,630 --> 00:23:23,530
Para ser sincero, de tu alforja.
450
00:23:24,610 --> 00:23:25,170
¿Alforja?
451
00:23:26,830 --> 00:23:28,630
Mejor baja la voz.
452
00:23:29,310 --> 00:23:30,390
Podrías hacer que me cuelguen.
453
00:23:31,150 --> 00:23:31,770
Por supuesto.
454
00:23:32,610 --> 00:23:33,450
Soy Rouge Carter.
455
00:23:33,590 --> 00:23:34,610
Es parte de mi trabajo.
456
00:23:35,910 --> 00:23:36,550
Colgar gente.
457
00:23:37,430 --> 00:23:39,150
Por eso viniste aquí, ¿no?
458
00:23:39,150 --> 00:23:39,850
¿Para que te cuelguen?
459
00:23:43,750 --> 00:23:44,310
Claro.
460
00:23:44,310 --> 00:23:44,870
Bien.
461
00:23:46,430 --> 00:23:48,070
Si has terminado de cenar, Sherm quiere
462
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
conocerte.
463
00:23:48,790 --> 00:23:49,850
Contarte los detalles.
464
00:23:51,390 --> 00:23:51,790
¿Sherm?
465
00:23:53,590 --> 00:23:54,890
Sherm Landry, el sheriff.
466
00:24:14,530 --> 00:24:16,110
Eres grande, Sr. Bundy.
467
00:24:16,630 --> 00:24:18,590
Por suerte me queda una caja
468
00:24:18,590 --> 00:24:18,770
en la que cabrás.
469
00:24:19,330 --> 00:24:21,150
Siempre que no esté apretado.
470
00:24:21,830 --> 00:24:23,810
Además, es de roble macizo de Nueva
Inglaterra.
471
00:24:24,490 --> 00:24:26,990
Nada de madera blanda de mala calidad para
472
00:24:26,990 --> 00:24:27,450
plancton peri-pea .
473
00:24:28,050 --> 00:24:29,430
El roble es una de mis maderas favoritas.
474
00:24:31,150 --> 00:24:32,990
Pero para que quede claro cómo nos
repartimos las ganancias.
475
00:24:33,450 --> 00:24:35,170
Nosotros nos quedamos con dos tercios y tú
con un tercio.
476
00:24:35,530 --> 00:24:36,190
Ese es el trato.
477
00:24:36,930 --> 00:24:38,390
Si no te gusta, vas a
478
00:24:38,390 --> 00:24:39,110
tener muchos problemas.
479
00:24:39,990 --> 00:24:41,710
No dejas mucho margen para
480
00:24:41,710 --> 00:24:42,530
negociar, ¿verdad, sheriff?
481
00:24:42,530 --> 00:24:42,950
Así es.
482
00:24:44,110 --> 00:24:44,830
Veamos.
483
00:24:45,330 --> 00:24:47,210
El gobierno pagará 5000 por ti.
484
00:24:47,850 --> 00:24:50,730
Eso nos da unos 3300 y
485
00:24:50,730 --> 00:24:51,650
te deja con más de 16.
486
00:24:52,650 --> 00:24:53,570
¿Cuándo lo recibiré?
487
00:24:53,950 --> 00:24:54,970
Después del ahorcamiento.
488
00:24:55,470 --> 00:24:57,950
Estará en el ataúd cuando
489
00:24:57,950 --> 00:24:58,470
te entierren.
490
00:24:58,910 --> 00:25:00,810
No esperabas recibirlo por adelantado,
¿verdad?
491
00:25:01,770 --> 00:25:03,770
No va a ser muy fácil gastarlo
492
00:25:03,770 --> 00:25:04,730
en esa caja de roble.
493
00:25:05,150 --> 00:25:07,430
Oh, eres un tonto, Sr. Bundy.
494
00:25:07,690 --> 00:25:09,750
Parecía que pensabas
495
00:25:09,750 --> 00:25:11,130
que realmente íbamos a ahorcarte.
496
00:25:11,750 --> 00:25:12,850
¿Verdad, Rouge?
497
00:25:14,790 --> 00:25:16,410
Eso es exactamente lo que parecía.
498
00:25:18,370 --> 00:25:18,810
Sí.
499
00:25:19,610 --> 00:25:21,750
Cuando te dieron la ficha morada, nuestro
500
00:25:21,750 --> 00:25:23,850
agente te proporcionó todos los detalles
necesarios
501
00:25:23,850 --> 00:25:24,590
de esta operación.
502
00:25:25,410 --> 00:25:26,730
¿Por qué tantas preguntas ahora?
503
00:25:27,370 --> 00:25:29,930
Solo quiero estar seguro antes de que
504
00:25:29,930 --> 00:25:30,210
claven la tapa.
505
00:25:30,870 --> 00:25:31,490
¿Seguro de qué?
506
00:25:32,150 --> 00:25:33,390
Bueno, de ti, por ejemplo, sheriff.
507
00:25:34,170 --> 00:25:35,670
Nadie me dijo que estaba tratando con
508
00:25:35,670 --> 00:25:36,750
el gran Sherm Laundry.
509
00:25:37,130 --> 00:25:38,830
Y, bueno, ponte en mi lugar.
510
00:25:39,690 --> 00:25:41,690
Te estás ganando una gran reputación en
511
00:25:41,690 --> 00:25:42,270
este territorio.
512
00:25:42,850 --> 00:25:44,610
No tengo ganas de enfrentarme a tu
513
00:25:44,610 --> 00:25:44,890
pistola.
514
00:25:44,890 --> 00:25:46,510
Entiendo lo que quieres decir.
515
00:25:47,110 --> 00:25:49,350
Pero ya no la uso a menos que
516
00:25:49,350 --> 00:25:49,770
sea necesario.
517
00:25:51,110 --> 00:25:53,390
Desde que se me ocurrió este pequeño
negocio,
518
00:25:53,390 --> 00:25:54,650
no voy en busca de forajidos.
519
00:25:55,190 --> 00:25:56,370
Ellos vienen a buscarme.
520
00:25:57,290 --> 00:25:58,830
Como la montaña que va a Mahoma.
521
00:25:59,330 --> 00:25:59,650
Claro.
522
00:26:00,650 --> 00:26:01,750
Es un plan perfecto.
523
00:26:02,990 --> 00:26:04,150
Así que hazlo y hazlo bien.
524
00:26:05,450 --> 00:26:07,010
El juez Whitaker llegará a la ciudad en un
par
525
00:26:07,010 --> 00:26:07,430
de días.
526
00:26:08,110 --> 00:26:09,610
Justo después, te reconoceré.
527
00:26:10,410 --> 00:26:11,110
Te arrestaré.
528
00:26:11,110 --> 00:26:13,650
Pero tú opondrás resistencia para
529
00:26:13,650 --> 00:26:14,190
que parezca real.
530
00:26:14,610 --> 00:26:15,090
Claro.
531
00:26:15,730 --> 00:26:16,730
Te declararás culpable de asesinato.
532
00:26:17,450 --> 00:26:19,610
Tendrás un juicio rápido y el juez
533
00:26:19,610 --> 00:26:20,390
te condenará a la horca.
534
00:26:21,030 --> 00:26:22,730
Y ahí es donde entro yo.
535
00:26:23,390 --> 00:26:25,490
Cuando caigas por la trampilla con una
536
00:26:25,490 --> 00:26:28,350
soga alrededor del cuello, yo estaré
esperando
537
00:26:28,350 --> 00:26:28,710
abajo.
538
00:26:30,230 --> 00:26:31,970
Él preparará una caja para que caigas
539
00:26:31,970 --> 00:26:32,230
sobre
540
00:26:33,810 --> 00:26:34,550
541
00:26:35,590 --> 00:26:36,630
ella . ¿Y luego? Túmbate en ella.
542
00:26:37,290 --> 00:26:39,450
Luego te traeré aquí y
543
00:26:39,450 --> 00:26:39,930
te dejaré salir.
544
00:26:40,610 --> 00:26:43,190
Más tarde, enterraremos un ataúd vacío.
545
00:26:44,430 --> 00:26:46,670
Y tú te irás a México con un nuevo
546
00:26:46,670 --> 00:26:47,650
nombre y 1600 dólares.
547
00:26:49,170 --> 00:26:52,230
Y Rod Bundy, ese famoso forajido, habrá
muerto
548
00:26:52,230 --> 00:26:53,590
y desaparecido para siempre.
549
00:26:54,310 --> 00:26:55,710
Hay una cosa que me preocupa.
550
00:26:56,610 --> 00:26:57,250
¿Qué es?
551
00:26:58,690 --> 00:26:59,590
El juez Whitaker.
552
00:27:00,870 --> 00:27:02,190
¿Cómo es que no se ha dado cuenta?
553
00:27:02,930 --> 00:27:03,710
¿Por qué debería hacerlo?
554
00:27:04,350 --> 00:27:06,090
Mientras le demos muchos
555
00:27:06,090 --> 00:27:08,550
cuellos que estirar, eso es lo único que
le importa.
556
00:27:09,930 --> 00:27:11,930
Ja, ja, ja.
557
00:27:33,670 --> 00:27:34,350
¿Pasa algo?
558
00:27:35,890 --> 00:27:37,410
El juez estará aquí en unos
559
00:27:37,410 --> 00:27:37,790
minutos.
560
00:27:38,570 --> 00:27:39,030
Bien.
561
00:27:39,670 --> 00:27:41,470
Estoy deseando conocerlo.
562
00:27:44,230 --> 00:27:45,750
Sabes, he visto a muchos
563
00:27:45,750 --> 00:27:46,990
hombres buscados pasar por aquí.
564
00:27:47,850 --> 00:27:49,770
De alguna manera, tú no te comportas como
los demás.
565
00:27:51,070 --> 00:27:53,150
No me digas que vas a echarme de menos.
566
00:27:53,150 --> 00:27:54,710
¿Importaría si lo hiciera?
567
00:27:55,870 --> 00:27:56,290
¿Mío?
568
00:27:57,110 --> 00:27:58,130
Una cosa es segura.
569
00:27:58,910 --> 00:28:00,450
Yo no te olvidaré.
570
00:28:02,210 --> 00:28:02,850
Gracias.
571
00:28:04,650 --> 00:28:05,090
Liz.
572
00:28:06,310 --> 00:28:08,910
573
00:28:08,910 --> 00:28:10,650
¿ Cómo se ve envuelta una chica como tú en
un asunto como este?
574
00:28:11,630 --> 00:28:12,890
Fue muy fácil.
575
00:28:13,630 --> 00:28:15,970
Demasiadas ciudades equivocadas,
demasiados hombres equivocados.
576
00:28:17,070 --> 00:28:19,210
Me encontré abandonada aquí y la paga era
577
00:28:19,210 --> 00:28:19,510
buena.
578
00:28:20,730 --> 00:28:22,450
Además, nadie sale herido en una trampa
579
00:28:22,450 --> 00:28:23,030
como esta.
580
00:28:23,950 --> 00:28:24,310
¿No?
581
00:28:25,390 --> 00:28:27,610
Bueno, ¿y esos asesinos
582
00:28:28,190 --> 00:28:29,350
a los que has dejado en libertad? Pueden
volver a matar.
583
00:28:30,650 --> 00:28:32,130
¿Es eso lo que piensas hacer?
584
00:28:34,270 --> 00:28:35,590
No, me dirijo a la frontera.
585
00:28:36,530 --> 00:28:37,670
En una hora estaré allí.
586
00:28:38,930 --> 00:28:40,050
Lo intentaré de nuevo.
587
00:28:40,810 --> 00:28:42,370
588
00:28:42,370 --> 00:28:43,290
¿ Tienes sitio para una rubia que también
quiere enderezar su vida?
589
00:28:45,190 --> 00:28:47,070
¿Y si no funciona entre nosotros?
590
00:28:47,910 --> 00:28:49,930
Acabarías en otra ciudad equivocada con
591
00:28:49,930 --> 00:28:51,210
otro hombre equivocado.
592
00:28:52,570 --> 00:28:54,350
Bueno, no puedes culpar a una chica por
intentarlo.
593
00:28:55,430 --> 00:28:56,890
594
00:28:56,890 --> 00:28:57,110
¿ Quieres pedir una para el camino?
595
00:28:59,710 --> 00:29:00,150
Camarero.
596
00:29:02,310 --> 00:29:03,250
Una para el camino.
597
00:29:44,080 --> 00:29:44,380
Gracias.
598
00:29:44,380 --> 00:29:46,160
Charles, si alguien me busca, estaré en
599
00:29:46,160 --> 00:29:46,680
mi despacho.
600
00:29:55,360 --> 00:29:56,020
¿Juez Whitaker?
601
00:29:57,180 --> 00:29:58,940
Más vale que tenga una buena razón para
602
00:29:58,940 --> 00:30:00,100
irrumpir aquí así, jovencito.
603
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
De lo contrario, me veré obligado a llamar
604
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
al alguacil para que lo arreste.
605
00:30:03,940 --> 00:30:05,180
Tengo una buena razón, señor.
606
00:30:06,160 --> 00:30:07,860
Están pasando cosas en esta ciudad
607
00:30:07,860 --> 00:30:08,940
que usted debería saber.
608
00:30:09,660 --> 00:30:11,700
Y es mejor que nadie más nos oiga hablar
de
609
00:30:11,700 --> 00:30:11,880
ellas.
610
00:30:15,860 --> 00:30:17,440
Es un comentario bastante críptico.
611
00:30:18,140 --> 00:30:19,160
¿Quién es usted?
612
00:30:19,880 --> 00:30:21,500
El próximo hombre al que va a ahorcar
613
00:30:22,480 --> 00:30:23,040
. No por mucho tiempo
614
00:30:23,880 --> 00:30:24,480
. No, señor.
615
00:30:25,020 --> 00:30:26,380
Eso es lo que cree el sheriff.
616
00:30:27,780 --> 00:30:29,740
Soy el ayudante del alguacil federal
Bronco Lane.
617
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Ahora me gustaría escuchar su explicación.
618
00:30:44,660 --> 00:30:46,760
Juez, estoy seguro de que se habrá
preguntado por qué
619
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
tantos forajidos han
620
00:30:48,320 --> 00:30:50,120
venido a este territorio solo para
621
00:30:50,120 --> 00:30:51,320
que usted los ahorque.
622
00:30:52,260 --> 00:30:54,140
Para ser sincero, lo he pensado.
623
00:30:54,820 --> 00:30:56,820
No hay oro ni plata en esta zona.
624
00:30:57,160 --> 00:30:58,220
Tampoco hay mucho ganado.
625
00:30:58,860 --> 00:31:00,160
Bueno, he descubierto que hay una buena
626
00:31:00,160 --> 00:31:00,520
razón.
627
00:31:01,280 --> 00:31:02,600
Esos hombres siguen vivos.
628
00:31:03,260 --> 00:31:03,500
¿Qué?
629
00:31:03,640 --> 00:31:04,160
Así es.
630
00:31:05,000 --> 00:31:06,080
Sus ahorcamientos fueron falsos.
631
00:31:07,160 --> 00:31:08,040
¿Qué es absurdo?
632
00:31:08,620 --> 00:31:09,440
Es un hecho.
633
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
Es un pequeño plan ideado por el
634
00:31:11,280 --> 00:31:12,240
sheriff y el enterrador.
635
00:31:12,660 --> 00:31:14,340
El sheriff finge el ahorcamiento.
636
00:31:14,860 --> 00:31:16,640
El enterrador se los lleva en un ataúd.
637
00:31:16,980 --> 00:31:19,080
Más tarde, se reparten el dinero de la
recompensa.
638
00:31:19,840 --> 00:31:20,900
Es repugnante.
639
00:31:21,780 --> 00:31:22,260
Impactante.
640
00:31:23,260 --> 00:31:24,740
Una burla a mi tribunal.
641
00:31:25,780 --> 00:31:26,900
Una parodia de la ley.
642
00:31:30,460 --> 00:31:34,160
Dime, ayudante,
643
00:31:34,160 --> 00:31:35,220
¿ cómo descubriste esta conspiración?
644
00:31:36,860 --> 00:31:39,660
Una fotografía reciente de un hombre
645
00:31:39,660 --> 00:31:41,640
al que ya habías ahorcado, Webb Travis.
646
00:31:42,980 --> 00:31:46,020
El fotógrafo fue asesinado en Las Cruces
cuando
647
00:31:46,020 --> 00:31:46,520
se la robaron.
648
00:31:48,280 --> 00:31:49,020
Ya veo.
649
00:31:57,940 --> 00:32:00,820
Sabes, joven, creo tu historia.
650
00:32:01,240 --> 00:32:01,780
Gracias.
651
00:32:03,080 --> 00:32:07,980
El problema ahora es cómo demostrarlo,
652
00:32:07,980 --> 00:32:10,320
cómo construir un caso irrefutable contra
estos conspiradores.
653
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
654
00:32:13,360 --> 00:32:13,920
¿ Dijo que usted iba a ser la próxima
víctima?
655
00:32:14,400 --> 00:32:15,020
Así es.
656
00:32:15,820 --> 00:32:16,840
Todo está preparado.
657
00:32:17,360 --> 00:32:17,680
Bien.
658
00:32:18,220 --> 00:32:18,880
Eso servirá.
659
00:32:19,540 --> 00:32:20,860
Si usted pasara por el
660
00:32:20,860 --> 00:32:22,980
arresto, el juicio y el falso
ahorcamiento,
661
00:32:22,980 --> 00:32:25,140
podría testificar contra ellos, demostrar
cada detalle.
662
00:32:25,820 --> 00:32:26,720
Los tendríamos entre la espada y la pared.
663
00:32:27,600 --> 00:32:28,380
¿Lo harás, Lane?
664
00:32:28,880 --> 00:32:29,300
Claro.
665
00:32:30,140 --> 00:32:30,440
Bien.
666
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
Ahora es mejor que te vayas.
667
00:32:32,500 --> 00:32:34,120
No debemos dejarnos ver juntos hasta que
668
00:32:34,120 --> 00:32:34,460
todo haya terminado.
669
00:32:34,460 --> 00:32:36,920
¿Puedo quedarme con esto como prueba?
670
00:32:37,340 --> 00:32:37,740
Claro.
671
00:32:38,540 --> 00:32:39,540
Nos vemos en el juicio.
672
00:32:44,860 --> 00:32:46,940
Ah, el estúpido e inepto tonto.
673
00:32:47,600 --> 00:32:48,320
Webb Travis.
674
00:32:49,080 --> 00:32:51,900
No desaparece, y luego comete otro
asesinato.
675
00:32:52,100 --> 00:32:53,280
Tenemos que contactar con él
inmediatamente.
676
00:32:54,020 --> 00:32:55,900
Puede que me equivoque, pero
677
00:32:55,900 --> 00:32:57,140
678
00:32:58,200 --> 00:32:59,160
¿no es Lane nuestro problema, y no Travis?
En absoluto.
679
00:32:59,560 --> 00:33:01,480
Ya nos hemos ocupado de Lane muy bien.
680
00:33:01,800 --> 00:33:02,560
¿Cómo lo has hecho?
681
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
Apelé a su sentido patriótico, le hice
jurar
682
00:33:05,520 --> 00:33:08,180
que guardaría el secreto y luego le
convencí para que siguiera adelante
683
00:33:08,180 --> 00:33:09,680
con el ahorcamiento tal y como estaba
previsto.
684
00:33:09,820 --> 00:33:10,640
Seguir adelante con ello.
685
00:33:11,780 --> 00:33:13,340
Solo que esta vez tengo la sensación
686
00:33:13,340 --> 00:33:16,180
de que nuestro socio podría olvidarse de
deslizar
687
00:33:16,180 --> 00:33:17,540
la caja bajo la plataforma.
688
00:33:18,580 --> 00:33:19,940
689
00:33:19,940 --> 00:33:20,840
¿ Quieres decir que lo único que tenemos
que hacer es el ahorcamiento de verdad?
690
00:33:21,540 --> 00:33:23,160
691
00:33:23,160 --> 00:33:25,420
692
00:33:25,420 --> 00:33:25,800
¿ No es ese el destino habitual de un
asesino que se declara culpable y es
condenado a la horca?
693
00:33:41,100 --> 00:33:43,960
Llevaba una barba, algo así como esta.
694
00:33:44,080 --> 00:33:44,680
Oh, Melissa.
695
00:33:44,800 --> 00:33:46,380
Espera un momento, déjame terminar.
696
00:33:48,200 --> 00:33:48,940
¿Lo ves?
697
00:33:54,860 --> 00:33:55,900
Melissa, no puede ser.
698
00:33:56,460 --> 00:33:57,760
El hombre de esa foto lleva muerto
699
00:33:57,760 --> 00:33:58,480
tres años.
700
00:33:58,780 --> 00:34:00,340
Pete, te lo juro,
701
00:34:00,340 --> 00:34:01,800
me lo encontré justo fuera de mi tienda.
702
00:34:02,740 --> 00:34:04,260
Escucha, Pete,
703
00:34:04,260 --> 00:34:05,460
¿ quién más volvería a buscar el negativo
de su propia foto?
704
00:34:05,540 --> 00:34:05,640
No lo sé.
705
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Sigo diciendo que te equivocas.
706
00:34:07,699 --> 00:34:09,260
Mira, Pete, aunque sea así, no podemos
707
00:34:09,260 --> 00:34:09,820
arriesgarnos.
708
00:34:09,880 --> 00:34:11,659
Si este hombre es Travis y se dirige
709
00:34:11,659 --> 00:34:13,400
a Fort Cano, Bronco podría estar en
peligro.
710
00:34:16,480 --> 00:34:17,360
¿Qué quieres que haga?
711
00:34:18,639 --> 00:34:20,280
Llévame a Fort Cano para
712
00:34:20,280 --> 00:34:21,860
averiguar si le ha pasado algo a Bronco.
713
00:34:22,800 --> 00:34:23,300
De acuerdo.
714
00:34:24,360 --> 00:34:25,639
Quizá allí pueda demostrarte
715
00:34:25,639 --> 00:34:27,120
de una vez por todas que Whip Travis está
muerto.
716
00:34:27,920 --> 00:34:29,000
Dejaré una nota al sheriff y
717
00:34:29,000 --> 00:34:29,679
le diré adónde he ido.
718
00:34:42,500 --> 00:34:44,460
De acuerdo, Bundy, sabemos quién eres.
719
00:34:44,820 --> 00:34:45,800
Ahora quédate tranquilo.
720
00:34:58,140 --> 00:34:58,880
Disculpe, señora.
721
00:35:31,700 --> 00:35:35,220
¡Dios mío!
722
00:35:35,220 --> 00:35:37,940
Ese fotógrafo, Briley, el único hombre
vivo que
723
00:35:37,940 --> 00:35:39,700
podía conectarme con mi vida pasada.
724
00:35:39,800 --> 00:35:40,100
Yo solo...
725
00:35:40,100 --> 00:35:41,820
Lo mataste y abriste un
726
00:35:41,820 --> 00:35:42,780
avispero a nuestro alrededor.
727
00:35:43,780 --> 00:35:45,040
Créeme, si alguno de nosotros
728
00:35:45,040 --> 00:35:45,980
lo hubiera sabido, habrías sido muy
estúpido.
729
00:35:46,600 --> 00:35:48,020
Nunca te habríamos colgado
730
00:35:48,020 --> 00:35:48,280
hace tres años .
731
00:35:49,220 --> 00:35:49,620
¿Sí?
732
00:35:50,100 --> 00:35:51,000
Juego limpio para mí, juez.
733
00:35:51,560 --> 00:35:52,060
Déjalo entrar.
734
00:36:00,750 --> 00:36:01,150
Travis.
735
00:36:01,950 --> 00:36:03,330
En persona, por desgracia.
736
00:36:05,430 --> 00:36:07,270
Bueno, tengo a tu asesino
737
00:36:07,270 --> 00:36:07,930
bien encerrado y a salvo.
738
00:36:08,550 --> 00:36:09,390
No tan a salvo.
739
00:36:09,850 --> 00:36:11,450
Mientras Lane siga vivo, podría hablar
740
00:36:11,450 --> 00:36:12,850
con alguien o sospechar.
741
00:36:13,490 --> 00:36:15,110
Es como estar sentado sobre una bomba de
relojería.
742
00:36:15,830 --> 00:36:17,530
Bueno, podría tener una mecha corta.
743
00:36:19,170 --> 00:36:21,370
Hay que esperar al menos una semana
744
00:36:21,370 --> 00:36:22,410
para que llegue el verdugo.
745
00:36:22,970 --> 00:36:23,370
¿Por qué?
746
00:36:23,950 --> 00:36:25,330
¿Por qué no puede encargarse mi ayudante?
747
00:36:25,750 --> 00:36:27,150
Podríamos juzgarlo un día y
748
00:36:27,150 --> 00:36:27,530
ahorcarlo al siguiente.
749
00:36:27,610 --> 00:36:28,210
¿Por qué esperar una semana?
750
00:36:29,030 --> 00:36:29,770
¿Por qué, efectivamente?
751
00:36:30,650 --> 00:36:32,790
Esa parece ser la
752
00:36:32,790 --> 00:36:34,310
solución más rápida y segura a nuestro
problema.
753
00:36:36,070 --> 00:36:38,210
Sí, la ley se retrasa.
754
00:36:39,770 --> 00:36:40,730
Shakespeare lo lamentaba.
755
00:36:41,790 --> 00:36:43,930
Le daremos la razón al viejo Will, ¿eh?
756
00:36:44,830 --> 00:36:46,970
Mientras tanto, mantente completamente
fuera de la vista.
757
00:36:47,530 --> 00:36:48,610
Este hotel es demasiado público.
758
00:36:49,470 --> 00:36:50,890
Mi oficina será el lugar más seguro de
759
00:36:50,890 --> 00:36:51,150
la ciudad.
760
00:36:51,630 --> 00:36:53,550
Permanecerás allí las 24 horas del día
hasta
761
00:36:53,550 --> 00:36:56,210
que nos ocupemos de Lane, y haremos
762
00:36:56,210 --> 00:36:57,430
los arreglos necesarios para que cruces la
frontera.
763
00:37:05,370 --> 00:37:07,650
El prisionero se levantará y se acercará
al estrado.
764
00:37:13,790 --> 00:37:16,110
Raymond Bundy, ha sido acusado y
765
00:37:16,110 --> 00:37:17,830
se ha declarado culpable del delito de
asesinato.
766
00:37:18,670 --> 00:37:20,530
767
00:37:20,530 --> 00:37:20,970
¿ Tiene algo que decir antes de que dicte
sentencia?
768
00:37:22,930 --> 00:37:23,790
Nada, su señoría.
769
00:37:25,690 --> 00:37:28,350
He buscado
770
00:37:28,350 --> 00:37:30,890
en su expediente, en mi conciencia y en mi
corazón alguna circunstancia atenuante.
771
00:37:31,510 --> 00:37:32,370
No he encontrado ninguna.
772
00:37:33,430 --> 00:37:35,510
Por lo tanto, Raymond Bundy, queda bajo la
773
00:37:35,510 --> 00:37:37,650
custodia del sheriff Landry hasta las 10
774
00:37:37,650 --> 00:37:40,330
de la mañana de mañana, momento en el que
será
775
00:37:40,330 --> 00:37:42,690
llevado al patíbulo y ahorcado
776
00:37:42,690 --> 00:37:43,810
hasta que muera.
777
00:37:46,950 --> 00:37:48,610
Se levanta la sesión.
778
00:37:50,990 --> 00:37:52,350
Algo ha salido mal, ¿verdad?
779
00:37:52,410 --> 00:37:53,250
¿Qué te hace decir eso?
780
00:37:53,650 --> 00:37:54,870
Bueno, ninguno de vosotros me ha hablado
781
00:37:54,870 --> 00:37:55,410
en todo el día.
782
00:37:55,990 --> 00:37:57,410
¿Qué pasa con el ahorcamiento de mañana?
783
00:37:57,810 --> 00:37:59,410
Nunca ha sido tan rápido con los demás.
784
00:37:59,630 --> 00:38:00,550
¿Qué más da?
785
00:38:00,550 --> 00:38:02,090
La recompensa.
786
00:38:02,230 --> 00:38:04,050
No podrán cobrarla a tiempo para
787
00:38:04,050 --> 00:38:05,250
que Rod se lleve su parte.
788
00:38:05,290 --> 00:38:06,390
Yo cumplo mis órdenes.
789
00:38:06,450 --> 00:38:07,590
Te aconsejo que hagas lo mismo.
790
00:38:07,970 --> 00:38:08,350
Escucha.
791
00:38:10,170 --> 00:38:11,550
Yo estoy tan involucrado en esto como el
792
00:38:11,550 --> 00:38:11,970
resto de vosotros.
793
00:38:12,270 --> 00:38:13,590
Y si algo ha salido mal, tengo que
794
00:38:13,590 --> 00:38:14,110
saberlo.
795
00:38:14,530 --> 00:38:15,730
De acuerdo, ha habido un error.
796
00:38:16,170 --> 00:38:17,910
El juez ha descubierto que Rod Bundy no es
Rod
797
00:38:17,910 --> 00:38:18,530
Bundy en absoluto.
798
00:38:18,990 --> 00:38:19,970
¿De qué estás hablando?
799
00:38:20,330 --> 00:38:22,370
Es un alguacil federal llamado Bronco
800
00:38:22,370 --> 00:38:22,650
Lane.
801
00:38:23,490 --> 00:38:24,650
Bueno, entonces estamos todos en
problemas.
802
00:38:24,750 --> 00:38:26,070
803
00:38:26,070 --> 00:38:26,170
¿ No sería mejor que pensáramos en salir
de aquí?
804
00:38:26,210 --> 00:38:27,190
No será necesario.
805
00:38:27,750 --> 00:38:29,530
El juez Whitaker se ha ocupado de Lane
806
00:38:29,530 --> 00:38:29,950
de forma muy eficaz.
807
00:38:29,950 --> 00:38:32,290
Cree que está ayudando al juez a conseguir
pruebas
808
00:38:32,290 --> 00:38:32,970
contra nosotros.
809
00:38:33,250 --> 00:38:34,550
¿No sabía nada de Whitaker?
810
00:38:35,590 --> 00:38:37,550
Así que va a la horca para confesar
811
00:38:37,550 --> 00:38:37,910
el asesinato.
812
00:38:38,330 --> 00:38:40,750
Pero cuando le tiendan la trampa, esta vez
813
00:38:40,750 --> 00:38:41,990
no habrá caja debajo.
814
00:38:43,850 --> 00:38:44,970
¿Van a ahorcarlo?
815
00:38:46,090 --> 00:38:46,990
Bueno, no pueden.
816
00:38:47,010 --> 00:38:47,650
Es inocente.
817
00:38:48,510 --> 00:38:49,610
Bueno, voy a impedirlo.
818
00:38:50,910 --> 00:38:52,430
819
00:38:52,570 --> 00:38:52,690
¿ Cómo piensas hacerlo, Rouge?
820
00:39:01,830 --> 00:39:02,310
¡Oh!
821
00:39:05,290 --> 00:39:06,430
¿Dónde está todo el mundo?
822
00:39:07,130 --> 00:39:09,030
Este lugar parece una ciudad fantasma.
823
00:39:09,990 --> 00:39:10,690
Qué curioso.
824
00:39:15,260 --> 00:39:16,520
Ahí está el enterrador.
825
00:39:17,280 --> 00:39:18,320
Él es quien nos dirá lo que
826
00:39:18,320 --> 00:39:18,580
queremos saber.
827
00:39:32,610 --> 00:39:33,090
¿Sí?
828
00:39:34,070 --> 00:39:34,810
Eh, ¿señor Plankton?
829
00:39:35,270 --> 00:39:37,030
Sí, pero estoy muy ocupado esta mañana y
830
00:39:37,030 --> 00:39:37,630
ya llego tarde.
831
00:39:37,630 --> 00:39:38,870
Bueno, solo le llevará un minuto.
832
00:39:39,090 --> 00:39:40,450
Soy el ayudante del sheriff de Las
833
00:39:40,450 --> 00:39:40,790
Cruces.
834
00:39:41,170 --> 00:39:42,870
Y nos preguntábamos si recordaría a este
835
00:39:42,870 --> 00:39:43,110
hombre.
836
00:39:43,210 --> 00:39:45,330
Se suponía que debía ser ejecutado
837
00:39:45,330 --> 00:39:45,530
hace tres años .
838
00:39:45,610 --> 00:39:46,670
Probablemente usted lo enterró.
839
00:39:47,630 --> 00:39:48,610
Sí, sí.
840
00:39:48,690 --> 00:39:50,390
Conocía bien a Whip Travis.
841
00:39:53,390 --> 00:39:55,190
Entonces sí lo enterró.
842
00:39:55,250 --> 00:39:55,930
Está muerto.
843
00:39:56,390 --> 00:39:57,790
No lo habría enterrado si no lo estuviera.
844
00:39:58,410 --> 00:40:00,050
Si esperan aquí hasta que vuelva,
845
00:40:00,090 --> 00:40:01,370
los llevaré al cementerio.
846
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Incluso les mostraré su tumba.
847
00:40:03,770 --> 00:40:04,410
Esperaremos.
848
00:40:05,030 --> 00:40:07,470
Muy bien, entonces, si me disculpan.
849
00:40:27,340 --> 00:40:29,420
Bueno, tienes que admitir, Melissa, que ha
sido
850
00:40:29,420 --> 00:40:30,340
una búsqueda inútil.
851
00:40:30,920 --> 00:40:32,100
Bueno, yo sigo queriendo esperar.
852
00:40:32,300 --> 00:40:32,620
¿Por qué?
853
00:40:32,700 --> 00:40:33,460
Ya has oído lo que ha dicho.
854
00:40:33,900 --> 00:40:34,960
Bueno, podría estar mintiendo.
855
00:40:35,660 --> 00:40:35,980
¿Mintiendo?
856
00:40:36,040 --> 00:40:36,840
¿Y por qué iba a hacerlo?
857
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Bueno, yo sigo queriendo esperar.
858
00:40:38,540 --> 00:40:38,860
Podría haber...
859
00:40:40,780 --> 00:40:41,880
¿Qué ha sido eso?
860
00:40:42,660 --> 00:40:43,420
No lo sé.
861
00:40:44,680 --> 00:40:45,940
Viene de ahí atrás.
862
00:41:01,320 --> 00:41:02,660
Bueno, aquí no hay nada.
863
00:41:03,280 --> 00:41:04,580
Oh, ese olor.
864
00:41:04,660 --> 00:41:05,920
¿Cómo puede alguien trabajar con eso?
865
00:41:06,480 --> 00:41:06,840
Sí.
866
00:41:08,340 --> 00:41:10,200
Bueno, no es formaldehído ni alcohol.
867
00:41:12,580 --> 00:41:13,700
Es cloroformo.
868
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
Recuerdo que una vez me dieron un balazo
en
869
00:41:16,040 --> 00:41:16,440
la pierna.
870
00:41:16,440 --> 00:41:16,560
Espera.
871
00:41:18,600 --> 00:41:21,220
¿Por qué lo usaría un enterrador?
872
00:41:22,720 --> 00:41:24,300
¿De dónde viene?
873
00:41:28,220 --> 00:41:29,680
Viene de allí.
874
00:42:18,940 --> 00:42:20,080
Supongo que estamos listos, juez.
875
00:42:20,600 --> 00:42:21,620
Muy bien, Sherrod.
876
00:42:21,980 --> 00:42:23,000
Trae al prisionero.
877
00:42:25,800 --> 00:42:27,440
El ayudante del sheriff y una chica que
acaba
878
00:42:27,440 --> 00:42:28,320
de aparecer en mi casa, juez.
879
00:42:28,600 --> 00:42:29,420
Buscan a Travis.
880
00:42:30,600 --> 00:42:31,020
¿Ah, sí?
881
00:42:31,020 --> 00:42:31,980
¿Dónde están ahora?
882
00:42:32,100 --> 00:42:32,960
Les dije que esperaran allí.
883
00:42:33,200 --> 00:42:34,140
Es más seguro que tenerlo aquí.
884
00:42:34,460 --> 00:42:35,240
¿Qué otra cosa podía hacer?
885
00:42:36,200 --> 00:42:37,100
Nada, supongo.
886
00:42:37,540 --> 00:42:38,400
¿Seguiremos adelante de todos modos?
887
00:42:39,800 --> 00:42:40,940
Bueno, no tenemos otra opción.
888
00:42:51,230 --> 00:42:52,430
¿Quién te hizo esto?
889
00:42:53,990 --> 00:42:54,410
890
00:42:55,410 --> 00:42:57,150
El sheriff. Pensó que intentaría detener
el ahorcamiento.
891
00:42:57,910 --> 00:42:58,550
¿A quién van a ahorcar?
892
00:43:00,130 --> 00:43:00,550
A Lane.
893
00:43:00,830 --> 00:43:01,470
Bronco Lane.
894
00:43:02,010 --> 00:43:02,430
¿Bronco?
895
00:43:03,050 --> 00:43:04,130
Bueno, tengo que detenerlos.
896
00:43:04,770 --> 00:43:05,750
¿Cuándo se supone que va a ser?
897
00:43:07,030 --> 00:43:07,750
Ahora mismo.
898
00:43:09,410 --> 00:43:11,110
No, no puedes hacerlo solo.
899
00:43:11,870 --> 00:43:13,530
Por lo que respecta al pueblo, van
900
00:43:13,530 --> 00:43:14,730
a ahorcar a un asesino convicto.
901
00:43:15,330 --> 00:43:16,950
Si intentas detenerlos,
902
00:43:16,950 --> 00:43:17,150
te dispararán .
903
00:43:17,450 --> 00:43:18,690
Pero tenemos que hacer algo.
904
00:43:18,830 --> 00:43:19,850
No podemos dejar que lo cuelguen.
905
00:43:20,410 --> 00:43:21,290
Tengo una idea.
906
00:43:22,490 --> 00:43:23,410
Quédate aquí.
907
00:43:38,490 --> 00:43:39,370
Gracias.
908
00:43:46,430 --> 00:43:46,870
¡No!
909
00:43:47,290 --> 00:43:48,010
No, Rod, no.
910
00:43:48,230 --> 00:43:49,130
No pueden hacerlo.
911
00:43:49,630 --> 00:43:51,250
Por favor, sheriff, no deje que cuelguen
912
00:43:51,250 --> 00:43:51,590
a mi marido.
913
00:43:53,410 --> 00:43:54,270
¿Qué está pasando?
914
00:43:54,570 --> 00:43:55,950
Esa chica sabe que él no es Bundy.
915
00:43:56,470 --> 00:43:57,110
Por supuesto.
916
00:43:58,030 --> 00:43:59,810
Pero él admitió ante el tribunal que lo
era,
917
00:43:59,990 --> 00:44:01,490
así que déjales con su pequeña farsa.
918
00:44:01,970 --> 00:44:02,930
Me parece muy conmovedor.
919
00:44:03,570 --> 00:44:05,450
Además, nunca
920
00:44:05,450 --> 00:44:06,870
antes habíamos tenido un ahorcamiento con
tanto interés humano.
921
00:44:08,650 --> 00:44:10,010
Melissa, ¿qué haces aquí?
922
00:44:10,090 --> 00:44:11,090
Vas a estropearlo todo.
923
00:44:11,230 --> 00:44:12,190
Pero no sabes lo que está pasando.
924
00:44:12,350 --> 00:44:13,290
Lo siento, señorita, pero es la hora.
925
00:44:13,310 --> 00:44:13,570
¡No!
926
00:44:13,850 --> 00:44:14,750
Llévenlo al patíbulo.
927
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
Muy bien, chicos, llévenlo justo debajo
del
928
00:44:40,040 --> 00:44:40,380
patíbulo.
929
00:45:01,180 --> 00:45:04,540
Ahora que no puedes responder, puedo
930
00:45:04,540 --> 00:45:05,960
decirte que disfrutamos del espectáculo.
931
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
¿Recuerdas la última comida que tomaste?
932
00:45:11,820 --> 00:45:13,080
Fue la última.
933
00:45:13,940 --> 00:45:15,000
¿Cómo lo descubrimos?
934
00:45:16,780 --> 00:45:18,620
El juez tuvo la amabilidad de decírnoslo,
935
00:45:18,700 --> 00:45:18,960
Bronco.
936
00:45:20,020 --> 00:45:21,100
Claro, él está involucrado.
937
00:45:22,660 --> 00:45:23,960
938
00:45:23,960 --> 00:45:24,740
¿ Quién crees que ideó todo esto ?
939
00:45:26,720 --> 00:45:28,020
Es irónico, ¿no?
940
00:45:28,860 --> 00:45:31,000
El único ahorcado real
941
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
que tenemos es el único hombre que no
merece ser
942
00:45:32,800 --> 00:45:33,080
ahorcado.
943
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
Adiós, idiota.
944
00:45:57,820 --> 00:46:01,540
EL AHORCAMIENTO ¿Qué está pasando ahí
abajo?
945
00:46:56,660 --> 00:46:58,820
Landry, mejor úsalo.
946
00:47:05,680 --> 00:47:06,580
EL AHORCAMIENTO Encuentra a Melissa.
947
00:47:07,520 --> 00:47:08,040
Bien.
948
00:47:10,720 --> 00:47:11,880
¿Has visto al juez?
949
00:47:11,980 --> 00:47:13,020
Sí, entró en el juzgado.
950
00:47:21,120 --> 00:47:21,840
¡Espera!
951
00:47:26,000 --> 00:47:30,060
Bueno, juez, parece que ha llegado
952
00:47:30,060 --> 00:47:30,860
tu hora.
953
00:47:32,080 --> 00:47:33,840
Yo no apostaría por ello.
954
00:47:34,740 --> 00:47:35,840
¿Sabes qué son?
955
00:47:36,260 --> 00:47:37,220
Expedientes judiciales.
956
00:47:37,720 --> 00:47:38,320
Todos ellos.
957
00:47:38,640 --> 00:47:39,820
Las únicas pruebas contra mí.
958
00:47:40,880 --> 00:47:41,940
Encontraremos un testigo.
959
00:47:42,820 --> 00:47:44,500
Si queda alguien vivo después
960
00:47:44,500 --> 00:47:46,940
de ese tiroteo, no puedes obligarlo
legalmente a
961
00:47:46,940 --> 00:47:48,040
testificar contra sí mismo.
962
00:47:48,540 --> 00:47:50,380
Y dudo que lo hicieran voluntariamente.
963
00:47:51,260 --> 00:47:52,000
Uno sí
964
00:47:54,020 --> 00:47:54,540
965
00:47:57,840 --> 00:47:59,320
lo haría. Bruce. ¿Qué quiere saber, Sr.
Lane?
966
00:48:06,640 --> 00:48:09,140
Ese plancton cava una tumba muy bonita.
967
00:48:10,360 --> 00:48:10,800
Sí.
968
00:48:11,680 --> 00:48:13,340
No quiero ni pensar en lo cerca que
estuviste
969
00:48:13,340 --> 00:48:13,960
de llenarla.
970
00:48:15,980 --> 00:48:17,620
Bueno, quizá podamos usarla para Webb
971
00:48:17,620 --> 00:48:18,060
Travis.
972
00:48:18,280 --> 00:48:19,500
Lleva muerto tres años.
973
00:48:20,240 --> 00:48:21,980
Ya era hora de que alguien lo enterrara,
¿no?
974
00:48:22,860 --> 00:48:23,300
¿Marshall?
975
00:48:24,060 --> 00:48:26,300
He estado haciendo la lista de todos los
forajidos
976
00:48:26,300 --> 00:48:27,820
que el juez Whitaker debería haber
ahorcado.
977
00:48:28,300 --> 00:48:30,320
En menos de una semana, todos los agentes
del orden de
978
00:48:30,320 --> 00:48:31,920
este estado estarán
979
00:48:31,920 --> 00:48:32,100
buscándolos.
980
00:48:33,180 --> 00:48:33,740
Bien.
981
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
Oh, esta recompensa por Rod Bundy.
982
00:48:37,980 --> 00:48:39,480
983
00:48:39,480 --> 00:48:39,660
¿ Te importa darle mi parte a Liz ?
984
00:48:40,720 --> 00:48:41,700
Por mí está bien.
985
00:48:42,520 --> 00:48:44,020
Por favor, Bronco, es tuya.
986
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
Liz, si no hubiera sido por
987
00:48:46,680 --> 00:48:49,580
la cámara de Alan , nunca hubiéramos
limpiado todo este
988
00:48:49,580 --> 00:48:49,980
asco.
989
00:48:59,760 --> 00:49:00,600
Nos vemos, Bronco.
990
00:49:00,700 --> 00:49:01,340
Muy bien, vaquero.
991
00:49:24,680 --> 00:49:27,900
Texas es donde se hizo famoso.
992
00:49:27,900 --> 00:49:30,380
No hay caballo que no pueda domar. Así es
993
00:49:30,380 --> 00:49:35,520
como se ganó su nombre. Bronco, Bronco.
Corriendo
994
00:49:35,560 --> 00:49:41,780
por la llanura de Texas. Bronco, Bronco.
Bronco Lane
995
00:49:41,780 --> 00:49:45,260
. Junto a un tornado de cuatro cuadrados
de Texas.
996
00:49:45,260 --> 00:49:47,980
Llamarías a un ciclón manso y suave. Nunca
has
997
00:49:47,980 --> 00:49:51,120
visto un tornado, señor, hasta que alguien
lo
998
00:49:51,120 --> 00:49:57,040
enfada. Bronco, Bronco,
999
00:49:57,040 --> 00:50:03,220
Bronco, corriendo por la llanura de Texas
. Bronco, Bronco, Bronco Lane. Muéstrame
una chica
1000
00:50:03,220 --> 00:50:05,480
que lo haya besado una vez y te mostraré
una
1001
00:50:05,480 --> 00:50:08,180
chica que lo haya besado dos veces. Una
vez que una chica
1002
00:50:08,180 --> 00:50:10,700
lo ha besado dos veces, sueña con zapatos
1003
00:50:10,700 --> 00:50:16,420
y arroz. Bronco, Bronco, corriendo por la
1004
00:50:16,420 --> 00:50:21,200
llanura de Texas . Bronco, Bronco, Bronco
Lane.
63888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof