Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,040
Dijimos que íbamos a Denison y
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,020
tú dijiste que estaba bien.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,080
Yo diría que ya has tenido suficiente.
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,900
Tú nos metiste en esto y yo voy
5
00:00:09,900 --> 00:00:18,960
a sacarnos. Súbete a tu caballo. Coge
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,300
las esposas y ponérselas. Eso
7
00:00:23,300 --> 00:00:26,720
fue una tontería, ¿no? Ayer eras tres
8
00:00:26,720 --> 00:00:31,220
contra uno. Ahora somos cuatro. ¿Cuánto
tiempo
9
00:00:31,220 --> 00:00:33,780
hace que no duermes? Ayer no dormiste
nada,
10
00:00:33,780 --> 00:00:36,860
ni anteayer. Será mejor que no cierres los
ojos
11
00:00:36,860 --> 00:00:39,800
ni un segundo. Si lo haces, más te vale
tener
12
00:00:39,800 --> 00:00:40,680
dulces sueños, señor.
13
00:00:40,980 --> 00:00:51,780
Oh, no vas a despertar. Nuestra
14
00:00:51,780 --> 00:02:42,480
producción televisiva de Warner Brothers.
Son
15
00:02:48,550 --> 00:03:05,180
Easy Marshall,
16
00:03:05,180 --> 00:03:08,440
ese hombre es un asesino. Mató a mi hijo
17
00:03:08,440 --> 00:03:11,100
. Entonces será ahorcado con la soga del
gobierno.
18
00:03:11,200 --> 00:03:15,300
La señora Crowley colgando
19
00:03:15,300 --> 00:03:15,640
. Ahórrele al condado el problema.
20
00:03:15,780 --> 00:03:18,340
Solo me interesa salvar la vida de un
hombre
21
00:03:18,340 --> 00:03:20,380
22
00:03:20,380 --> 00:03:21,220
. No hay que juzgar a un hombre que admite
su culpabilidad.
23
00:03:24,560 --> 00:03:27,040
Sabemos cómo tratar a un ladrón
24
00:03:27,040 --> 00:03:34,720
y a un asesino. La mayoría de ustedes
25
00:03:34,720 --> 00:03:37,760
son menores de edad, saben, les conviene
26
00:03:37,760 --> 00:03:40,680
apoyar la ley. La ley dice que tendrán
27
00:03:40,680 --> 00:03:46,240
un juicio justo en Denison. No te metas en
28
00:03:46,240 --> 00:03:46,880
esto, Marshall.
29
00:03:47,260 --> 00:03:49,040
¿Qué haces por aquí?
30
00:03:50,060 --> 00:03:52,500
La ley siempre está aquí, hijo
31
00:03:52,500 --> 00:03:57,440
, aunque yo no esté ahora. ¿Quién vio el
asesinato?
32
00:04:07,310 --> 00:04:11,570
¿Disparando a Bronco? No antes de que te
dispare a ti primero.
33
00:04:11,570 --> 00:04:15,790
Dispárale, un linchador para ti. No es un
34
00:04:15,790 --> 00:04:19,170
intercambio justo, hombre. Después, lleva
al prisionero a
35
00:04:19,170 --> 00:04:24,730
la cárcel de Denison. Ahora dispárale,
36
00:04:24,730 --> 00:04:40,860
baja el arma , Jack. Hoy he perdido a un
hijo. Oh.
37
00:04:41,380 --> 00:04:44,420
Tú y yo nos llevaremos al prisionero,
38
00:04:44,420 --> 00:05:00,470
adelante
39
00:05:00,470 --> 00:05:02,270
. El prisionero admite que robó tus cajas
de esclusas.
40
00:05:02,670 --> 00:05:06,010
Dices que es un asesino. Muy bien, será
41
00:05:06,010 --> 00:05:08,690
juzgado. Se le notificará a la Sra.
42
00:05:08,750 --> 00:05:12,570
Crowley y se espera que acuda a Denison
para
43
00:05:12,570 --> 00:05:19,340
presentar cargos. ¿A qué esperamos?
44
00:05:19,340 --> 00:05:21,840
Solo son tres. No voy a levantar la
45
00:05:21,840 --> 00:05:31,470
mano contra un alguacil federal. ¿Y el
46
00:05:31,470 --> 00:05:35,510
resto de ustedes ? ¿Quién está conmigo?
Bueno, yo estoy
47
00:05:35,510 --> 00:05:45,500
esperando. ¿Y tú, Toto? No,
48
00:05:45,500 --> 00:05:50,860
no puedo. Lo siento. Después de todo lo
que Paul hizo
49
00:05:50,860 --> 00:05:54,480
por ti.
50
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
¿ Has olvidado cómo se enfrentó a todo el
pueblo?
51
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Para que tú y los tuyos no fuerais
enviados
52
00:05:58,000 --> 00:06:00,840
a la reserva.
53
00:06:00,840 --> 00:06:01,260
¿ Así es como se lo pagas?
54
00:06:02,300 --> 00:06:03,540
Hace cinco años
55
00:06:04,060 --> 00:06:06,540
vi a mi hermano arrastrado por las calles
56
00:06:06,540 --> 00:06:09,720
por una turba linchadora hasta que mi
propia madre
57
00:06:09,720 --> 00:06:13,780
no pudo reconocerlo. Media hora más tarde,
58
00:06:13,780 --> 00:06:22,720
el culpable confesó. Déjalo, Kate. La
59
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
ley se encargará del asesino.
60
00:06:24,960 --> 00:06:30,060
Vamos a enterrar a Paul. Yo entierro a mis
61
00:06:30,060 --> 00:06:51,990
muertos.
62
00:06:51,990 --> 00:06:56,750
¿Qué estás haciendo ? Voy a buscar
63
00:06:56,750 --> 00:07:02,980
a Paul. Toto, voy a levantarlo.
64
00:07:02,980 --> 00:07:04,380
¿Qué me pasa? Era mi hermano,
65
00:07:04,380 --> 00:07:08,760
era mi hijo, así que mi... Tienes
66
00:07:08,760 --> 00:07:11,300
trabajo que hacer. Ve a la mina,
67
00:07:11,300 --> 00:07:14,180
reúne a los hombres. Vamos a ir
68
00:07:14,180 --> 00:07:24,960
nosotros mismos tras ese asesino . Oh,
69
00:07:24,960 --> 00:07:26,620
creo que te hemos liberado, papá.
70
00:07:27,780 --> 00:07:29,440
No creo que puedas
71
00:07:29,440 --> 00:07:32,580
con nosotros tres Te llamas Bronco,
¿verdad?
72
00:07:33,360 --> 00:07:37,060
Así es. Debes de ser nuevo por aquí,
73
00:07:37,060 --> 00:07:40,120
no sabía que el sheriff tuviera ayudante,
acabo
74
00:07:40,120 --> 00:07:42,680
de enterarme después de este trabajo.
¿Cómo es
75
00:07:42,680 --> 00:07:44,780
que apareciste en mi ahorcamiento? No es
que me queje,
76
00:07:44,780 --> 00:07:47,880
ya me entiendes. A algunos por aquí no
77
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
les gusta la ley
78
00:07:50,360 --> 00:07:56,420
de la soga , nuestro sheriff se enteró. No
serviría de nada
79
00:07:56,420 --> 00:07:58,400
decírtelo, chicos, no ibamaté al joven
Crowley.
80
00:07:58,400 --> 00:08:01,380
Ahórrate el sermón, papá. Es el jurado
81
00:08:01,380 --> 00:08:03,060
el que decide si eres inocente o culpable,
no
82
00:08:03,060 --> 00:08:06,600
nosotros. Bueno, gracias de todos modos
por lo que hiciste
83
00:08:06,600 --> 00:08:10,540
allí atrás
84
00:08:10,660 --> 00:08:13,980
85
00:08:13,980 --> 00:08:18,420
. En una hora estará oscuro, hombre, será
mejor que busquemos un lugar para acampar
, ya que puede nevar en cualquier momento.
¿Qué les parecería
86
00:08:18,420 --> 00:08:20,800
pasar una noche fuera del suelo? Mi casa
87
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
está a solo una hora de aquí.
88
00:08:24,080 --> 00:08:26,580
No se desvían mucho, no me
89
00:08:26,580 --> 00:08:29,820
importaría tener un suelo bajo mis pies.
Señor,
90
00:08:29,820 --> 00:08:41,500
acaba de conseguir unos invitados.
Entrando
91
00:08:41,500 --> 00:08:44,300
en los álamos. Allí abajo, donde creen
92
00:08:44,300 --> 00:08:46,760
que maté al chico. Bronco, ve allí
93
00:08:46,760 --> 00:08:48,200
y echa un vistazo, comprueba el cuerpo.
94
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
95
00:08:50,520 --> 00:08:52,060
¿ Dónde dijiste que estaba ese elegante
final tuyo ?
96
00:08:52,820 --> 00:08:54,760
Dos grandes rocas afiladas justo al lado
del sendero.
97
00:08:54,900 --> 00:09:13,370
Estamos justo al otro lado. Lo encontraré.
Sí.
98
00:09:13,370 --> 00:09:16,210
Salvaste a su asesino, ¿qué más quieres?
99
00:09:16,950 --> 00:09:20,330
Siento lo de su hijo, señora.
100
00:09:20,330 --> 00:09:23,250
¿Sientes?
101
00:09:23,250 --> 00:09:23,770
¿ Cómo puedes saber lo que significa?
102
00:09:25,070 --> 00:09:27,110
Valía por cinco hombres en este
103
00:09:27,110 --> 00:09:29,350
territorio. No había trabajo
104
00:09:29,470 --> 00:09:30,350
No podía hacer ni lo que un hombre.
105
00:09:30,410 --> 00:09:33,450
No podía manejar todo lo que yo quería en
un
106
00:09:33,450 --> 00:09:37,630
hijo, y ahora está muerto, tiroteado
107
00:09:37,630 --> 00:09:40,030
por la espalda por un asesino y ladrón
108
00:09:47,500 --> 00:09:49,720
. Te echaré una mano, quítale las manos
109
00:09:49,720 --> 00:10:19,360
de encima. Sr.
110
00:10:19,360 --> 00:10:42,950
Crowley , su hijo... Oh
111
00:10:42,950 --> 00:10:45,350
, vuelve al granero, no dispares,
112
00:10:45,350 --> 00:11:22,120
voy a por ti. Oh,
113
00:11:22,120 --> 00:11:22,700
¿adónde vas?
114
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Oye, si quieres seguir peleando
115
00:11:27,080 --> 00:11:29,860
, por mí está bien, es un ejercicio muy
placentero, adelante.
116
00:11:35,100 --> 00:11:40,300
Sabes que eres como una mula.
117
00:11:40,300 --> 00:11:43,720
Deja a esa chica, es amiga tuya, mi
118
00:11:43,720 --> 00:11:50,500
hija, hija. Deberías enseñarle
119
00:11:50,500 --> 00:11:52,940
algunos modales, si quieres algo
120
00:11:52,940 --> 00:11:57,800
, jovencita , pídelo, por favor. El viejo
nos engañó bien,
121
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
debo estar haciéndome viejo. Bronco, una
122
00:11:59,600 --> 00:12:02,940
emboscada de una chica. Papá, cantaba
123
00:12:02,940 --> 00:12:04,220
mientras nos acercábamos, todos
124
00:12:04,220 --> 00:12:06,240
empezaron a ulular como búhos antes
125
00:12:06,240 --> 00:12:07,800
de que pudiera darme cuenta de lo que
estaba haciendo. Ella
126
00:12:07,800 --> 00:12:11,060
abrió fuego .
127
00:12:11,060 --> 00:12:11,600
¿ Es esa forma de tratar a tus invitados?
128
00:12:12,240 --> 00:12:14,140
¿No son mineros ni invitados nuestros?
129
00:12:14,780 --> 00:12:18,760
Mineros. No sirve de nada
130
00:12:18,760 --> 00:12:18,980
. Francie pensó que podría disuadirlo.
131
00:12:19,500 --> 00:12:23,660
No hay nada de malo en intentarlo. Sus
hombres de la ley, la ley
132
00:12:23,660 --> 00:12:25,140
. ¿Qué quieren?
133
00:12:26,100 --> 00:12:29,640
Tu padre está arrestado. ¿Arrestado por
qué?
134
00:12:32,100 --> 00:12:36,280
Por robar. O robar, tú lo llamas robar,
eso es
135
00:12:36,280 --> 00:12:41,580
un cargo. Bueno, ahora que
136
00:12:41,580 --> 00:12:43,480
volvemos a ser todos buenos amigos, quizá
os apetezca
137
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
cenar algo Frankie es muy buena cocinera.
Bueno,
138
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
si es buena cocinera y
139
00:12:47,240 --> 00:12:50,840
no nos tiende una emboscada... ¿Qué tenéis
que perder? Solo
140
00:12:50,840 --> 00:13:05,340
nuestras vidas. Oye,
141
00:13:05,440 --> 00:13:16,950
cariño, eso está limpio. Lo pillo. Sí,
142
00:13:16,990 --> 00:13:19,870
tiene buena pinta. ¿Qué tal la cena?
143
00:13:21,290 --> 00:13:25,030
Bueno, entonces pon la mesa. Yo cocino,
pero
144
00:13:25,030 --> 00:13:35,420
no sirvo. Oye
145
00:13:35,420 --> 00:13:38,020
, Marshall, ¿y si te pido que
146
00:13:38,020 --> 00:13:39,840
me ayudes a redactar mi última voluntad y
testamento?
147
00:13:42,660 --> 00:13:44,200
Bueno, supongo que deberías saberlo si
148
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
quieres redactar tu testamento. Kate
149
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Crowley ya ha intentado engañarme.
150
00:13:48,280 --> 00:13:49,140
Sabe mi tamaño.
151
00:13:49,360 --> 00:13:50,820
No tendrá oportunidad de usarlo.
152
00:13:52,260 --> 00:13:53,500
Bueno, quiero hacer un testamento
153
00:13:53,500 --> 00:13:53,980
, ¿ qué quieres decir?
154
00:13:55,460 --> 00:13:59,300
Considerando que por la presente legó a mi
hija
155
00:13:59,300 --> 00:14:01,880
Francie mi propiedad y no necesitas el
156
00:14:01,880 --> 00:14:05,100
«considerando» y «por la presente». Nunca
he visto un
157
00:14:05,100 --> 00:14:16,420
documento legal que no tenga un
«considerando» cerca. ¿Dónde
158
00:14:16,420 --> 00:14:19,220
vas a conseguir linimento? Esas
159
00:14:19,220 --> 00:14:20,740
espuelas tuyas no son de goma.
160
00:14:20,780 --> 00:14:21,480
¿Te importa?
161
00:14:25,220 --> 00:14:27,460
¿Adónde vas?
162
00:14:28,820 --> 00:14:39,750
Puede que necesites ayuda. Bueno, ¿qué
163
00:14:39,750 --> 00:14:49,370
más
164
00:14:49,370 --> 00:14:53,310
? Justo aquí arriba . No puedo alcanzarlo.
165
00:14:53,410 --> 00:14:58,740
Tendrás que levantarme. Yo puedo
166
00:14:58,740 --> 00:15:13,210
alcanzarlo. Gracias, siéntate. Levántate
167
00:15:13,210 --> 00:15:20,380
el vestido. Está bastante mal. No pasa
nada
168
00:15:21,260 --> 00:15:24,120
. ¿Cómo te has hecho ese corte
169
00:15:24,120 --> 00:15:24,720
? ¿ Que cómo me lo he hecho ?
170
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Llevo una sola fila.
171
00:15:26,380 --> 00:15:30,660
Esto lo ha hecho una espuela mexicana.
172
00:15:30,660 --> 00:15:35,300
Siéntate, si quieres linimento, lo vas a
tener
173
00:15:35,300 --> 00:15:45,960
. Oh, sí, yo no lo hago
174
00:15:45,960 --> 00:15:46,740
. ¿ Por qué lo has hecho?
175
00:15:46,800 --> 00:15:51,320
Bueno, yo... Quería estar a solas contigo
176
00:15:55,730 --> 00:16:01,970
. Muy bien, me has pillado. Sr. Lettpop,
huida
177
00:16:03,410 --> 00:16:06,390
. El sheriff no se enfadará, le caes bien
178
00:16:06,390 --> 00:16:11,690
, lo sé. No conoces a esta
179
00:16:11,690 --> 00:16:15,390
gente de la mina Especialmente a la altiva
y poderosa Kate Crawley.
180
00:16:15,670 --> 00:16:17,990
Quiere ser dueña de cada centímetro de
estas
181
00:16:17,990 --> 00:16:22,110
colinas. El primer año quemaron nuestra
casa tres
182
00:16:22,110 --> 00:16:22,910
años seguidos.
183
00:16:23,010 --> 00:16:25,330
Quemaron nuestras cosechas solo porque
tenemos
184
00:16:25,330 --> 00:16:28,850
tierras en las que quieren excavar. ¿Por
qué no
185
00:16:28,850 --> 00:16:31,650
la denuncias a la ley
186
00:16:32,930 --> 00:16:35,290
? La ley no sirve para los colonos.
187
00:16:35,590 --> 00:16:38,190
Tenemos que luchar por todo lo que
conseguimos
188
00:16:40,070 --> 00:16:42,570
. Vale, papá se llevó un poco, pero
189
00:16:42,570 --> 00:16:45,510
ha valido la pena por lo que hemos pasado
sin
190
00:16:45,510 --> 00:16:45,650
ello.
191
00:16:45,730 --> 00:16:48,630
Nunca hubiéramos sobrevivido este
invierno. Ahora
192
00:16:48,630 --> 00:16:50,710
que los mineros lo tienen, ¿crees que
193
00:16:50,710 --> 00:16:55,030
se detendrán en un linchamiento? Dale una
oportunidad, por favor,
194
00:16:58,210 --> 00:17:00,910
Marshall , dale una oportunidad en
Denison, en
195
00:17:00,910 --> 00:17:05,710
Denison. Con los mineros como jurado,
196
00:17:05,710 --> 00:17:07,730
más vale que lo cuelgues tú mismo y acabes
197
00:17:07,730 --> 00:17:19,930
de una vez. Sí, te ayudaré. No
198
00:17:19,930 --> 00:17:24,010
dejes de intentarlo, ¿verdad, señor?
199
00:17:24,010 --> 00:17:27,630
200
00:17:27,630 --> 00:17:44,490
201
00:17:51,630 --> 00:17:54,130
No tengo nada personal contra ti, pero no
van a colgar a mi padre No querría que se
supiera que vine aquí. La señora
202
00:17:54,230 --> 00:17:56,090
Crowley ha decidido que no llegarás a
Denison.
203
00:17:56,310 --> 00:17:57,750
Está reuniendo a sus hombres para
detenerte .
204
00:17:57,750 --> 00:17:59,670
Tú fuiste uno de los que lo lincharon, Bob
205
00:17:59,670 --> 00:18:00,570
. ¿ Qué te hizo cambiar de opinión?
206
00:18:00,870 --> 00:18:02,570
No quiero tener nada que ver con los
problemas que
207
00:18:02,570 --> 00:18:04,170
ha causado un testigo del linchamiento por
parte de un
208
00:18:04,170 --> 00:18:07,790
alguacil federal. De todos modos, Kate
está tan loca de dolor
209
00:18:08,050 --> 00:18:10,450
que podría lincharle a usted también.
Bueno, eso es llevar a
210
00:18:10,450 --> 00:18:11,770
su hombre como escolta y asegurarse de que
211
00:18:11,770 --> 00:18:12,490
llegamos a Denison.
212
00:18:13,310 --> 00:18:14,730
Tengo
213
00:18:15,270 --> 00:18:18,470
que vivir aquí, alguacil. Como todos los
demás operadores mineros. Ella
214
00:18:18,470 --> 00:18:21,150
lleva un registro de todas nuestras
concesiones. Nadie
215
00:18:21,150 --> 00:18:24,410
se enfrentará a ella para proteger a un
asesino. Ningún tribunal
216
00:18:24,410 --> 00:18:28,550
lo ha declarado culpable, pero Kate sí.
Cuando
217
00:18:28,550 --> 00:18:29,910
enterró a su hijo, ¿sabes lo que puso
218
00:18:29,910 --> 00:18:33,610
en la lápida? «Aquí
219
00:18:33,610 --> 00:18:38,150
yace el corazón de una madre
220
00:18:38,150 --> 00:18:42,070
221
00:18:42,070 --> 00:18:47,980
». Una mujer sin corazón es una mala
enemiga . Bueno, gracias de todos modos
por avisarnos , Bronco. Llama a los demás.
222
00:18:48,260 --> 00:18:59,170
Nos vamos ya. ¿Adónde
223
00:18:59,170 --> 00:19:01,970
crees que vas? Yo voy con él.
224
00:19:02,250 --> 00:19:04,050
No, no, Francie, no te metas en esto.
225
00:19:04,190 --> 00:19:05,410
Podéis reuniros con nosotros en Denison.
226
00:19:05,670 --> 00:19:08,970
No os voy a dejar. Sí, es la nueva
227
00:19:08,970 --> 00:19:14,610
generación. Bueno, si creéis que podéis
con
228
00:19:14,610 --> 00:19:36,400
ello, montad. Vosotros
229
00:19:36,400 --> 00:19:39,480
. Descansaremos aquí 30 minutos. Sacaré
230
00:19:39,480 --> 00:19:49,030
la comida. Sí,
231
00:19:49,030 --> 00:19:56,720
cruzar las montañas ahora es un suicidio.
Sabes
232
00:19:56,720 --> 00:19:59,620
una cosa, tío, no creo que papá matara a
ese
233
00:19:59,620 --> 00:20:03,600
chico. Oh. Lo que me preocupa es el jurado
234
00:20:03,600 --> 00:20:06,860
. ¿Y si son todos menores de edad? ¿No es
asunto nuestro?
235
00:20:07,520 --> 00:20:09,420
Oh, no es que no me importe lo que
236
00:20:09,420 --> 00:20:13,740
le pase a Owen. Nuestro trabajo es
237
00:20:13,740 --> 00:20:16,520
traerlo, eso es todo. Luego depende
238
00:20:16,520 --> 00:20:17,440
del juez y del jurado.
239
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Supongo
240
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
que harán su trabajo igual que nosotros.
Sabes, Bronco,
241
00:20:24,840 --> 00:20:27,020
siempre digo que hay que darle una
oportunidad
242
00:20:27,020 --> 00:20:31,820
a la ley , que la ley funciona. Tienes
mucha
243
00:20:31,820 --> 00:20:35,100
fe en la ley, sí, bueno, algún día todo el
mundo
244
00:20:35,100 --> 00:20:38,740
tendrá fe en la ley. Si
245
00:20:38,740 --> 00:20:43,640
mantenemos a buenos hombres detrás de
estas placas
246
00:20:43,820 --> 00:20:44,340
. Bronco, oh , no, tío.
247
00:20:44,400 --> 00:20:46,680
Ya te lo he dicho antes, no es mi
248
00:20:46,680 --> 00:20:49,280
frase habitual .
249
00:20:49,280 --> 00:20:49,720
¿ Qué tal si él te convirtiera en un buen
hombre?
250
00:20:49,720 --> 00:20:56,000
Al, Al es un pistolero. Las armas están
251
00:20:56,000 --> 00:21:01,020
bien. Mantente limpio, ten cuidado. A
veces la ley
252
00:21:01,020 --> 00:21:05,340
necesita armas, pero la ley siempre
necesita hombres.
253
00:21:07,320 --> 00:21:10,380
Tal y como yo lo veo, las leyes tienen un
254
00:21:10,380 --> 00:21:16,040
buen hombre. Tengo 62 años. Sharks,
255
00:21:16,040 --> 00:21:16,660
¿ a quién quiero engañar?
256
00:21:16,760 --> 00:21:24,220
Tengo 66. Oye, Matt, es un grupo de
Crowley
257
00:21:24,220 --> 00:22:08,140
que se dirige hacia aquí. Vaya.
258
00:22:08,140 --> 00:22:10,580
Cuida de los caballos y mantente agachado
259
00:22:18,580 --> 00:22:33,390
. Oye, cúbrete. Tú
260
00:22:33,390 --> 00:22:36,630
eliges, sheriff. Danos al asesino o
261
00:22:36,630 --> 00:22:37,350
morirás con él.
262
00:22:37,750 --> 00:22:39,270
Te lo repito, señora
263
00:22:39,390 --> 00:22:43,750
Crowley . Si ese hombre muere, todos
ustedes mueren. Esa es
264
00:22:43,750 --> 00:22:53,490
la ley. Tómala, papá.
265
00:22:53,490 --> 00:22:55,350
¿Qué quería decir con asesino?
266
00:22:57,330 --> 00:23:33,190
Creen que maté al joven Crowley, cariño
267
00:23:33,190 --> 00:23:34,130
. Asusté a sus caballos de carga.
268
00:23:35,690 --> 00:23:37,610
Eso les hará pensárselo dos veces antes de
intentar cruzar las
269
00:23:37,610 --> 00:23:37,890
montañas.
270
00:23:38,050 --> 00:23:59,260
Quiero al asesino. Va
271
00:23:59,260 --> 00:24:00,580
tras el joven Crowley, parece que intenta
272
00:24:00,580 --> 00:24:13,540
rodearnos
273
00:24:13,540 --> 00:24:29,760
274
00:24:53,480 --> 00:25:04,500
. ¿Quién tiene mejor puntería ? Solo un
hombre está disparando
275
00:25:04,500 --> 00:25:18,720
. ¿Quieres morir? Deja
276
00:25:20,160 --> 00:25:24,500
ir a mi hijo. Es tu turno
277
00:25:24,500 --> 00:25:34,810
, señorita Crowley. Bueno, se queda
278
00:25:34,810 --> 00:25:37,770
con nosotros hasta Denison, eso
garantizará
279
00:25:37,770 --> 00:25:58,940
que nos dejéis en paz. Vamos.
280
00:26:06,520 --> 00:26:14,600
Entendido. Hijo, lleva al prisionero a
Denison
281
00:26:15,420 --> 00:26:16,640
. Los dos lo entregaremos.
282
00:26:17,140 --> 00:26:18,740
Primero voy a cuidar de ti.
283
00:26:19,100 --> 00:26:20,800
No tenemos suficiente comida para intentar
284
00:26:20,800 --> 00:26:27,300
cruzar la montaña. Cabaña, cabaña, yo
285
00:26:27,300 --> 00:26:27,980
. No intentes hablar, Matt.
286
00:26:28,300 --> 00:26:29,760
Está intentando decirte algo sobre una
cabaña
287
00:26:29,760 --> 00:26:31,220
la cabaña Travers, en el pasado.
288
00:26:31,740 --> 00:26:33,240
Allí habrá comida
289
00:26:33,240 --> 00:26:33,540
. Sé dónde está.
290
00:26:33,660 --> 00:26:36,740
¿Estás seguro? Yo también tengo hambre,
hijo. Bronco
291
00:26:39,520 --> 00:26:47,970
, quiero hablar contigo a solas. Estoy
acabado,
292
00:26:47,970 --> 00:26:48,390
Bronco.
293
00:26:48,890 --> 00:26:51,870
No intentes decirme lo contrario, te
294
00:26:51,870 --> 00:26:52,550
guste o no.
295
00:26:52,590 --> 00:26:56,030
Tienes que tomar el relevo, Matt, no
puedes
296
00:26:56,030 --> 00:26:56,830
pedirme que haga eso.
297
00:26:57,090 --> 00:26:58,770
Sabes, creo que él no es culpable.
298
00:26:59,510 --> 00:27:02,550
Te nombré ayudante del sheriff. No
299
00:27:02,550 --> 00:27:05,910
importa lo que pienses. No importa lo que
pase
300
00:27:05,910 --> 00:27:11,350
, lleva al prisionero a Denison. Quiero tu
301
00:27:11,350 --> 00:27:18,470
palabra, Bronco. De acuerdo, tú.
302
00:27:18,470 --> 00:27:22,110
Mantén tu palabra. Te di mi palabra, Matt
303
00:27:40,930 --> 00:27:42,630
. Te espera un cargo por asesinato
304
00:27:42,630 --> 00:27:53,070
en Denison, a ti y a tu madre.
305
00:28:08,370 --> 00:28:11,190
Bronco , será mejor que vengas ahora,
porque esto se va a convertir en
306
00:28:11,190 --> 00:28:12,970
una tormenta de nieve y nos veremos en
apuros
307
00:28:15,370 --> 00:28:17,310
. Sí, lo tenías en gran estima
308
00:28:17,310 --> 00:28:20,930
, ¿verdad? He viajado por todo el
309
00:28:20,930 --> 00:28:22,750
Oeste y he conocido a muchos hombres.
310
00:28:22,990 --> 00:28:24,450
Ninguno como él.
311
00:28:26,310 --> 00:28:29,370
Solo lo conocí un poco, pero
312
00:28:29,370 --> 00:28:30,750
fue como si lo conociera de toda la vida.
313
00:28:31,230 --> 00:28:34,570
Nunca conocí a un hombre mejor
314
00:28:34,570 --> 00:28:35,810
. Y ahora tú vas a ocupar su lugar.
315
00:28:36,310 --> 00:28:37,930
Eso es lo que él te pidió, ¿no?
316
00:28:39,190 --> 00:28:43,290
Así es. Está bien. Prefiero
317
00:28:43,290 --> 00:28:46,490
arriesgarme contigo. No querías que
318
00:28:46,490 --> 00:28:48,410
supiera que mi padre había sido acusado de
asesinato
319
00:28:49,290 --> 00:28:50,870
. Él no quería que te enteraras.
320
00:28:52,470 --> 00:28:54,630
Creo que sabes que él no pudo haber hecho
321
00:28:54,630 --> 00:28:58,030
lo que dicen que hizo. Lo voy a llevar
322
00:28:58,030 --> 00:28:58,510
a Denison.
323
00:28:59,010 --> 00:29:03,410
Tengo que hacerlo. Lo sé. Supongo que no
324
00:29:03,410 --> 00:29:06,170
puedo culparte. Tienes que intentar hacer
325
00:29:06,170 --> 00:29:08,850
lo que te pidió el alguacil. Pero yo tengo
que
326
00:29:08,850 --> 00:29:13,670
intentar salvar a mi padre. Así
327
00:29:13,670 --> 00:29:20,890
son las cosas. Somos enemigos. Solo que no
queremos
328
00:29:20,890 --> 00:29:26,310
serlo, ¿verdad? Ojalá no fuera mi
329
00:29:26,310 --> 00:29:43,810
padre lo que se interpone entre nosotros.
Tú
330
00:29:43,810 --> 00:29:45,070
y yo estamos en el mismo barco.
331
00:29:45,850 --> 00:29:49,230
Tenemos que permanecer unidos, siendo tú
quien eres,
332
00:29:49,230 --> 00:29:50,070
intentaste matarme.
333
00:29:50,250 --> 00:29:50,790
¿No te acuerdas?
334
00:29:52,510 --> 00:29:53,690
Quizá cometí un error.
335
00:29:54,010 --> 00:29:55,410
¿No puede un hombre equivocarse una vez?
336
00:29:56,390 --> 00:29:57,690
Esa vez fue suficiente para ponerme una
soga
337
00:29:57,690 --> 00:29:58,410
al cuello.
338
00:29:58,830 --> 00:30:00,790
Será mejor que te controles
339
00:30:00,790 --> 00:30:02,830
, chico . Escucha, nunca llegaremos a
Denison.
340
00:30:02,990 --> 00:30:04,350
La tormenta solo está tomando aliento.
341
00:30:04,730 --> 00:30:05,390
Tenemos que salir de aquí. Haz
342
00:30:05,390 --> 00:30:08,690
algo. Bueno, tienes razón.
343
00:30:08,730 --> 00:30:09,470
¿Qué podemos hacer?
344
00:30:09,590 --> 00:30:10,330
Ellos tienen armas.
345
00:30:10,550 --> 00:30:11,210
¿Y nosotros qué tenemos?
346
00:30:12,530 --> 00:30:14,330
A la chica. ¿Qué?
347
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Ella puede encargarse de él.
348
00:30:17,190 --> 00:30:18,850
Llevan mucho tiempo juntos .
349
00:30:19,750 --> 00:30:27,390
Solo para soportar al sheriff. Adelante,
350
00:30:27,390 --> 00:30:39,290
mátalo. Muy bien, papá. Sí,
351
00:30:39,290 --> 00:30:41,110
sí. Déjalo en paz.
352
00:30:41,230 --> 00:30:41,830
Deja que lo termine.
353
00:30:41,910 --> 00:30:43,050
Déjame bajar al valle en
354
00:30:43,050 --> 00:30:45,390
lugar de morir congelado. Vamos a Denison
355
00:30:45,390 --> 00:30:45,690
, Allen.
356
00:30:45,810 --> 00:30:46,970
¿No lo has olvidado?
357
00:30:47,050 --> 00:30:47,770
¿Cómo ha pasado?
358
00:30:48,010 --> 00:30:48,510
¿Quién sabe?
359
00:30:48,570 --> 00:30:50,890
Tienen suficiente para luchar. Depende de
360
00:30:50,890 --> 00:30:53,030
ti asegurarte de que no lo hagan. Yo
361
00:30:53,030 --> 00:30:54,070
encenderé el fuego.
362
00:30:54,110 --> 00:30:57,090
Yo me encargo
363
00:30:57,090 --> 00:30:57,870
. No podrías cuidar de nadie.
364
00:30:58,390 --> 00:30:59,250
¿Dónde está tu pistola?
365
00:31:01,230 --> 00:31:06,960
Aquí. Afloja el cinturón de tu pistola.
Allen,
366
00:31:06,960 --> 00:31:12,350
tírala aquí. No vas a llevar
367
00:31:12,350 --> 00:31:16,530
a mi padre a Denison, tienes que
entenderlo. Bueno,
368
00:31:16,530 --> 00:31:18,490
supongo que no puedo decir que no me
avisaste
369
00:31:18,490 --> 00:31:20,690
. Como dije, tengo que intentar
370
00:31:20,690 --> 00:31:32,060
salvarlo . Más vale que cojas esto. Ahora
371
00:31:32,060 --> 00:31:44,300
estamosestamos igualados, ¿no?
372
00:31:44,300 --> 00:31:50,140
¿Qué pasa? Estamos mojados y cojos. ¿De
quién
373
00:31:50,140 --> 00:31:55,740
es el caballo para montar? Coge las
monedas, papá, monta
374
00:31:55,740 --> 00:32:03,990
con tu hija. ¿Y si estos caballos se
375
00:32:03,990 --> 00:32:07,570
cojean antes de llegar a la cabaña?
Caminaremos
376
00:32:22,210 --> 00:32:28,550
. Oh, ¿a qué esperamos? Ni
377
00:32:28,550 --> 00:32:31,670
siquiera está buscando la cabaña, está
intentando
378
00:32:31,670 --> 00:32:35,450
atarte. Planea
379
00:32:35,450 --> 00:32:36,870
huir en cuanto te arrastres por
380
00:32:36,870 --> 00:32:39,710
el suelo. Si yo me arrastro, todos
381
00:32:39,710 --> 00:32:42,670
nos arrastraremos. ¿Qué te parece, papá?
382
00:32:43,130 --> 00:32:44,030
¿Estamos perdidos?
383
00:32:45,210 --> 00:32:48,350
Sí, aún queda bastante camino. No
384
00:32:48,350 --> 00:32:51,610
lo conseguiremos esta noche, ahora no.
Bueno,
385
00:32:51,610 --> 00:32:54,230
haremos lo que podamos
386
00:32:54,230 --> 00:32:55,210
. Tenemos tres horas antes de acampar.
387
00:32:55,370 --> 00:32:58,230
Vamos. Cierra la marcha.
388
00:32:58,350 --> 00:33:34,840
Vale.
389
00:33:39,380 --> 00:33:53,340
Espera, está dormido. Pero yo no.
390
00:33:53,340 --> 00:33:56,700
Déjame ver ese reloj. Es de tu hermano
391
00:33:56,700 --> 00:33:58,040
392
00:33:58,040 --> 00:33:58,680
. Lo encontré tirado en el suelo cerca de
donde lo mataron.
393
00:33:59,240 --> 00:34:00,660
No tienes derecho a quedártelo.
394
00:34:00,720 --> 00:34:08,040
Dámelo. Es el reloj de mi hermano,
395
00:34:08,040 --> 00:34:14,060
lo que es suyo ahora es mío. Te lo
396
00:34:14,060 --> 00:34:16,520
devolveré cuando haya terminado. Vuelve a
397
00:34:16,520 --> 00:34:19,060
la cama , lo único que tienes que
preocuparte es el tiempo
398
00:34:19,060 --> 00:34:25,020
. Bob, ¿es eso? Se está acabando
399
00:34:25,020 --> 00:34:25,620
. Pensaba que estabas dormido.
400
00:34:26,159 --> 00:34:31,980
Tendré tiempo de sobra para dormir en
Denison . ¿Qué
401
00:34:31,980 --> 00:34:33,639
le pasará cuando me cuelguen
402
00:34:34,300 --> 00:34:36,440
? Papá, deja de hablar así.
403
00:34:36,480 --> 00:34:39,400
Yo no... Bueno, lo que siento
404
00:34:39,400 --> 00:34:42,139
tampoco es muy agradable. Tendremos una
405
00:34:42,139 --> 00:34:43,300
oportunidad, tú y yo nos pondremos en
406
00:34:43,300 --> 00:34:46,080
marcha , Francie. Será mejor que no me des
la espalda
407
00:34:46,080 --> 00:34:49,620
, joven, o te daré un hachazo por la
408
00:34:49,620 --> 00:34:50,639
espalda, ¿eh?
409
00:34:53,020 --> 00:34:55,020
Quizá así es como se lo hiciste al joven
410
00:34:55,020 --> 00:35:14,570
Crowley, después de todo. Gracias por la
advertencia. Nos
411
00:35:19,340 --> 00:35:22,840
hemos pasado de la cabaña, ¿no? No lo sé,
no
412
00:35:22,840 --> 00:35:25,760
puede estar muy lejos. No me importaría
413
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
tanto si no estuvieras conmigo. Parece que
nos
414
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
espera lo peor. Nuestra principal
preocupación
415
00:35:33,400 --> 00:35:37,020
será seguir con vida. Manteneos calientes
y permaneced
416
00:35:37,020 --> 00:35:41,060
juntos. Si el camino se vuelve demasiado
difícil, nos
417
00:35:41,060 --> 00:35:44,460
bajaremos y lo llevaremos a pie, pero no
hasta
418
00:35:44,460 --> 00:35:55,380
que yo lo diga.Vamos.
419
00:36:16,330 --> 00:36:19,130
Ahí está, comida y refugio
420
00:36:50,350 --> 00:36:53,690
te esperan . Justo ahí, había una cabaña,
421
00:36:53,690 --> 00:37:03,240
ella lo hizo. Quemó la cabaña.
422
00:37:03,240 --> 00:37:07,860
Quiere matarme, mi madre, mi madre
423
00:37:07,860 --> 00:37:12,180
quiere matarme, pero... Sí, reacciona
424
00:37:12,180 --> 00:37:17,470
¿Por qué no te rindes, hijo
425
00:37:18,110 --> 00:37:19,190
? No podemos llegar a Denison ahora.
426
00:37:19,630 --> 00:37:22,370
De todos modos, lo conseguiremos
427
00:37:22,370 --> 00:37:22,470
. A una milla de aquí.
428
00:37:22,530 --> 00:37:23,990
El sendero baja directamente por la ladera
de
429
00:37:23,990 --> 00:37:26,170
la montaña. En medio día de viaje
430
00:37:26,170 --> 00:37:30,550
llegarás a Benton Corners. Está justo
431
00:37:30,550 --> 00:37:34,830
al sur. Me vale. ¿No
432
00:37:34,830 --> 00:37:37,590
ves lo que está haciendo
433
00:37:37,590 --> 00:37:38,150
? Benton Corners está justo en la
frontera.
434
00:37:39,230 --> 00:37:41,110
He dicho que vamos a Denison y vamos
435
00:37:41,110 --> 00:37:43,470
a ir, tú dices que sí.
436
00:37:43,870 --> 00:37:45,670
Yo digo que ya has tenido suficiente.
437
00:37:47,610 --> 00:37:49,210
Tú nos has metido en esto y yo voy a
438
00:37:49,210 --> 00:37:53,290
sacarnos. Nos dirigimos al sur. Al,
439
00:37:53,290 --> 00:37:55,090
le dije al sheriff que lo llevaría.
440
00:37:55,090 --> 00:37:59,910
Voy a hacerlo. El sheriff está muerto
441
00:37:59,910 --> 00:38:14,760
442
00:38:16,640 --> 00:38:18,460
. Súbete al caballo, papá, coge las
esposas y ponérselas.
443
00:38:23,680 --> 00:38:27,720
Eso fue una tontería, Al. Ayer eras tres
444
00:38:27,720 --> 00:38:33,720
contra uno, ahora somos cuatro. ¿Cuánto
tiempo
445
00:38:33,720 --> 00:38:37,280
hace que no duermes?
446
00:38:37,280 --> 00:38:42,940
Ayer no dormiste, ni anteayer. Esa pistola
que llevas
447
00:38:42,940 --> 00:38:44,640
no te mantendrá despierto cuando cierres
los ojos.
448
00:38:46,800 --> 00:38:49,820
Dormiré cuando tú lo hagas.
449
00:38:49,820 --> 00:38:52,860
Lo hicimos anoche y lo haremos otra vez
esta noche
450
00:38:53,980 --> 00:38:56,260
. De acuerdo, no pararemos hasta llegar
451
00:38:56,260 --> 00:39:00,240
allí , dormiremos en la silla de montar
452
00:39:00,240 --> 00:39:00,700
. Uno a uno.
453
00:39:01,340 --> 00:39:04,700
Sí, uno a uno. Será mejor que no
454
00:39:04,700 --> 00:39:07,640
cierres los ojos ni un segundo. Si
455
00:39:07,640 --> 00:39:10,180
lo haces, más te vale tener dulces sueños,
señor, porque
456
00:39:10,180 --> 00:39:20,880
no vas a despertarte. Ponte cómodo, Fancy
457
00:39:22,160 --> 00:39:26,360
. ¿Por qué cabalgas conmigo? Tus palabras
pueden
458
00:39:26,360 --> 00:39:29,020
mantener despierto a tu padre. Si
mantienes
459
00:39:29,020 --> 00:39:35,000
despierto a alguien , quiero que sea a mí.
460
00:39:35,000 --> 00:39:37,420
No puede aguantar mucho más. Pensé que se
había
461
00:39:37,420 --> 00:39:40,280
rendido antes de esto. Cuando lo haga,
462
00:39:40,280 --> 00:39:40,780
¿ qué vas a hacer?
463
00:39:41,640 --> 00:39:43,960
Espera a que cierre los ojos solo una vez
464
00:39:43,960 --> 00:39:46,900
y lo verás. No te arrepentirás cuando se
465
00:39:46,900 --> 00:39:47,460
haya ido.
466
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
No me arrepentiré. Si no sigues
467
00:39:50,600 --> 00:40:01,940
el ritmo, según el trato, Bronco
468
00:40:01,940 --> 00:40:02,980
irá a Benton Corners.
469
00:40:03,140 --> 00:40:04,560
Es solo cuestión de tiempo que te
470
00:40:04,560 --> 00:40:06,640
duermas y, cuando lo hagas,
471
00:40:06,640 --> 00:40:09,720
te matarán . ¿Te preocupas por mí?
Marshall está muerto.
472
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
Ya basta de matanzas. Ve a Benton a por
473
00:40:12,560 --> 00:40:16,440
comida fresca y caballos y luego a
Denison. Solo
474
00:40:16,440 --> 00:40:20,180
otro día más sin dormir
475
00:40:20,180 --> 00:40:23,540
De todos modos, nunca lo conseguirás. La
señora Crowley no se rendirá
476
00:40:24,260 --> 00:40:25,520
, ella no . La mañana, como dar la vuelta
a la montaña.
477
00:40:25,560 --> 00:40:29,080
Nos estará esperando, elegante . Si tu
478
00:40:29,080 --> 00:40:31,660
parte se va ahora, es como confesar.
479
00:40:31,660 --> 00:40:35,080
El Señor lo atrapará seguro. Muy bien,
480
00:40:35,320 --> 00:40:36,580
entonces duerme junto a mí.
481
00:40:36,620 --> 00:40:38,180
Puedo abrazarte y ellos no lo sabrán.
482
00:40:39,740 --> 00:40:42,260
Oh, ellos no lo sabrían, pero tú sí.
483
00:40:43,780 --> 00:41:11,940
Te besé una vez, ¿recuerdas? Oh,
484
00:41:11,940 --> 00:41:15,200
Bronco
485
00:41:15,200 --> 00:41:25,320
lo tenemos . Hombre,
486
00:41:25,320 --> 00:41:27,340
cuando tengas la oportunidad, mátalo.
487
00:41:27,440 --> 00:41:28,360
No, papá.
488
00:41:28,540 --> 00:41:29,380
Dame el arma.
489
00:41:29,660 --> 00:41:33,960
No me empujes, papá . No puedes dispararle
490
00:41:33,960 --> 00:41:36,360
y tampoco puedes dejarlo aquí
491
00:41:36,360 --> 00:41:37,260
492
00:41:37,260 --> 00:41:37,940
. ¿De qué estás hablando? Es tu hija.
493
00:41:38,060 --> 00:41:38,820
Habla con ella.
494
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
¿No te entra en la cabeza que
495
00:41:40,300 --> 00:41:41,980
estoy intentando salvar a tu padre?
496
00:41:41,980 --> 00:41:43,300
Os llevaré a los dos al otro lado de la
frontera sanos y salvos.
497
00:41:43,660 --> 00:41:44,860
Ahora nadie me molestará.
498
00:41:44,880 --> 00:41:46,320
Seré el jefe de la mina Crowley.
499
00:41:46,320 --> 00:41:47,900
Seré el jefe de todo este territorio ahora
que mi
500
00:41:47,900 --> 00:41:48,500
hermano está muerto.
501
00:41:48,860 --> 00:41:49,880
No eres muy dado al duelo.
502
00:41:50,100 --> 00:41:50,420
¿Y tú?
503
00:41:57,680 --> 00:42:00,060
Oh, ahora mata, mata, mata
504
00:42:00,060 --> 00:42:08,160
, mata. Adelante, tienes el arma.
505
00:42:08,160 --> 00:42:14,010
¿A qué esperas? Dispara. Hay
506
00:42:14,010 --> 00:42:17,610
cosas que un tipo
507
00:42:17,610 --> 00:42:30,760
como tú no puede hacer aquí , ¿entiendes?
Sí, sí.
508
00:42:30,760 --> 00:42:32,920
Tuviste tu oportunidad, papá,
509
00:42:32,920 --> 00:42:33,300
¿ por qué la dejaste pasar?
510
00:42:34,180 --> 00:42:35,740
Sí, como te dije, no soy un
511
00:42:35,740 --> 00:42:35,980
asesino.
512
00:42:36,500 --> 00:42:38,960
Acabas de decir que era diferente
513
00:42:38,960 --> 00:42:41,520
, él o tú. Disparaste para salvar
514
00:42:41,520 --> 00:42:47,880
tu vida. ¿Por qué lo hiciste? Supongo
515
00:42:47,880 --> 00:42:52,380
que a veces el hombre se confunde
516
00:42:52,380 --> 00:42:53,320
. Así lo veo yo, en primer lugar.
517
00:42:53,380 --> 00:42:55,560
No merecía ser ahorcado. Pero si
518
00:42:55,560 --> 00:42:56,760
te hubiera disparado cuando estabas allí
tirado,
519
00:42:56,820 --> 00:42:57,940
y él te hubiera disparado, entonces
520
00:42:57,940 --> 00:43:02,220
lo habría merecido. Cuando tienes el arma
521
00:43:02,220 --> 00:43:03,620
, tú eres la ley, ¿qué vas a hacer?
522
00:43:06,100 --> 00:43:10,140
Primero enterraremos a Al y luego
523
00:43:10,140 --> 00:43:13,620
te llevaré a Denison
524
00:43:13,620 --> 00:43:14,440
. ¿ Qué clase de hombre eres?
525
00:43:16,420 --> 00:43:19,500
Sabes que papá no es culpable,
526
00:43:19,500 --> 00:43:23,000
lo sabes Incluso te salvó la vida y
527
00:43:23,000 --> 00:43:24,660
aún así vas a entregarlo para que lo
cuelguen.
528
00:43:24,940 --> 00:43:29,950
Tengo que hacerlo. Se lo dije a Matt
Sample
529
00:43:29,950 --> 00:43:31,370
, eso es lo que iba a hacer
530
00:43:31,370 --> 00:43:35,170
y lo voy a hacer
531
00:43:35,170 --> 00:43:35,390
. Te lo prometo .
532
00:43:35,530 --> 00:43:38,110
Así que, si superamos esto, haré
533
00:43:38,110 --> 00:43:39,750
todo lo posible para que la ley
534
00:43:39,750 --> 00:44:00,830
lo libere. Vamos.
535
00:44:02,890 --> 00:44:06,030
No sé por qué estoy tan contento. Comida
536
00:44:06,030 --> 00:44:16,190
y sueño, vamos. Hola,
537
00:44:16,190 --> 00:44:21,520
¿hay alguien en casa? Supongo que se han
ido al pueblo
538
00:44:25,290 --> 00:44:28,910
. Es Crowley. Ponte detrás del pozo, vamos
539
00:44:35,550 --> 00:44:38,990
. Tú. ¿Estás bien? Sí. solo dame
540
00:44:38,990 --> 00:44:45,410
un arma. No, tío, yo mismo, gracias, vamos
a
541
00:44:45,410 --> 00:44:54,370
atrapar al asesino. Trae la cuerda.
542
00:44:54,370 --> 00:44:56,890
Suéltalo . No, eres tan altivo y
543
00:44:56,890 --> 00:44:59,510
poderoso que tenías que traerlo. A
544
00:44:59,510 --> 00:45:01,690
ver cómo lo salvas ahora, a ver
545
00:45:01,690 --> 00:45:04,070
cómo lo salva la ley ahora. No sirve de
nada, señor.
546
00:45:04,150 --> 00:45:06,730
No quiero que ella pelee.
547
00:45:06,730 --> 00:45:12,750
Después será tu cuello Sácala, sácala de
los
548
00:45:12,750 --> 00:45:26,730
lados. Eso es
549
00:45:26,730 --> 00:45:31,470
todo, ya está. ¿Quieres colgarme
550
00:45:31,470 --> 00:45:44,610
? Oh, sí. Peleando
551
00:45:44,610 --> 00:45:46,190
por todo, señorita Crowley.
552
00:45:47,070 --> 00:45:48,910
Todo lo que le pido al padre es que
553
00:45:48,910 --> 00:45:52,110
lleve a mi chica al médico. Tú eras
554
00:45:52,110 --> 00:45:56,590
el agente. Sal con las manos en alto,
555
00:45:56,590 --> 00:46:13,570
haz lo que te dije.
556
00:46:13,570 --> 00:46:22,970
Coge su pistola. Ya basta, Jack. Lo
557
00:46:22,970 --> 00:46:28,790
primero es lo primero, coge al viejo. Dame
tus
558
00:46:28,790 --> 00:46:34,030
llaves. Te habrías ahorrado
559
00:46:34,030 --> 00:46:38,310
muchos problemas, señor. Cuelga al
asesino. No,
560
00:46:40,270 --> 00:46:43,610
señorita Crowley. Te voy a repetir lo que
561
00:46:43,610 --> 00:46:46,390
te dijo el alguacil: si mi prisionero
562
00:46:46,390 --> 00:46:48,330
es ahorcado,todos colgarán, aunque tenga
que
563
00:46:48,330 --> 00:46:50,490
perseguirles el resto de mi vida.
564
00:46:50,490 --> 00:46:56,710
No tardaré mucho . Mira esta placa.
565
00:46:56,710 --> 00:47:03,230
La ves . Sabes lo que estás haciendo.
566
00:47:05,050 --> 00:47:14,230
Sé lo que hago. Tenía
567
00:47:14,230 --> 00:47:19,590
el reloj de tu hijo. Esto es la ley, robar
relojes. Coge
568
00:47:19,590 --> 00:47:25,130
tu reloj, Jack. Este es tu reloj. No
569
00:47:25,130 --> 00:47:28,630
. Encontré ese grupo de álamos donde
570
00:47:28,630 --> 00:47:33,430
mataron a tu hijo. Estaba en el suelo,
571
00:47:33,430 --> 00:47:41,930
junto al cuerpo de tu hijo. Lo juro.
572
00:47:41,930 --> 00:47:45,790
Mientes . El reloj de papá estaba en su
bolsillo cuando
573
00:47:45,790 --> 00:47:51,250
lo enterré. Por la espalda, cobarde.
574
00:47:51,250 --> 00:48:22,350
Le diste todo a él y nada a mí.
575
00:48:22,350 --> 00:48:27,130
No le disparé. Lo habría hecho. Supongo
576
00:48:27,130 --> 00:48:28,510
que no quería verme disparar a mi
577
00:48:28,510 --> 00:48:32,830
propio hijo. No se le acusará de nada
578
00:48:32,830 --> 00:48:36,650
. Yo soy el responsable de todo esto
579
00:48:41,110 --> 00:48:42,830
. Iré a Denison contigo, hombre alto
580
00:48:48,170 --> 00:49:11,950
.No habrá más problemas. Oh,
581
00:49:12,730 --> 00:49:17,190
Bronco, Bronco, atravesando la llanura de
Texas. Bronco
582
00:49:17,190 --> 00:49:23,130
, Bronco, Bronco Lane. Nacido cerca de
donde
583
00:49:23,130 --> 00:49:25,770
el viejo manejaba. Texas es donde se hizo
584
00:49:25,770 --> 00:49:28,410
famoso. No hay caballo que no pueda
585
00:49:28,410 --> 00:49:28,870
manejar.
586
00:49:29,010 --> 00:49:33,450
Así es como le pusimos su nombre . Bronco,
Bronco,
587
00:49:33,650 --> 00:49:40,090
atravesando la llanura de Texas. Bronco,
Bronco, Bronco
588
00:49:40,090 --> 00:49:43,690
Lane. Junto a un tornado de Texas de
cuatro cuadrados.
589
00:49:43,910 --> 00:49:46,730
Si llamas a un ciclón manso y suave, es
que
590
00:49:46,730 --> 00:49:49,790
nunca has visto un tornado, señor, hasta
591
00:49:49,790 --> 00:49:55,510
que alguien se mete en medio. Bronco
Bronco, atravesando la
592
00:49:55,510 --> 00:50:01,950
llanura de Texas . Bronco Bronco Bronco
Lane. Muéstrame una
593
00:50:01,950 --> 00:50:04,270
chica que lo haya besado una vez y te
mostraré
594
00:50:04,270 --> 00:50:06,790
una chica que lo haya besado dos veces.
Una vez que una
595
00:50:06,790 --> 00:50:09,370
chica lo ha besado dos veces, sueña con
596
00:50:09,370 --> 00:50:14,870
zapatos y arroz. Bronco Bronco,
atravesando la
597
00:50:14,870 --> 00:50:20,570
llanura de Texas. Bronco Bronco Bronco
Lane.
43725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof